Дворец «Украина»

г. Киев, ул. Тверская 6 (Ежи Гедройца 6), 5-й этаж, офис 7

Главная Услуги Письменный перевод Литературный перевод

Письменный перевод

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

Вам нужен перевод документов литературной тематики? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу документов литературной тематики в Киеве и по всей Украине на разные языки.

Что такое литературный перевод? Литературный перевод – это перевод текстов художественной тематики. Рассматривая жанр литературного перевода, мы выделяем такие виды литературного перевода: перевод публицистики, перевод драматургических текстов, перевод театральных издательств, перевод журнальных статей, перевод стихотворений, перевод текстов песен, перевод художественной литературы и другие.

Литературный перевод также называют художественным переводом. Сравнивая его с другими видами перевода, например, технический, юридический, медицинский и т.д., художественный перевод считается самым сложным. Безусловно, каждый вид перевода по-своему сложный, но отличительная черта художественного перевода – это умение переводчика сохранить авторский стиль, учитывать семантику и полисемию, а также ориентироваться в общемировом культурном контексте. Кроме того, для литературного переводчика очень важно ознакомиться с биографией и творчеством автора произведения, а также с культурой эпохи, когда было написано произведение.

Очень сложной задачей для переводчика художественных текстов является умение передать стилистику и мысли автора произведения. Если же переводчик работает над стихотворением, то и ему самому нужно быть поэтом – кроме перевода слов, нужно использовать рифму. Перевод стихотворений, наверное, самый творческий и довольно сложный вид художественного перевода, ведь перевод поэзии —  это процесс, который вызывает ряд трудностей.

Кроме переводов книг, статей журналов, романов, повестей, рассказов, баллад, поэм и прочего, Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу текстов к фильмам. Вы можете направить нам видео, переводчики его прослушают, запишут текст, далее сделают перевод. Заказав у нас такой перевод, вы получите текст на языке оригинала и его перевод на нужный Вам язык.

Все переводы проверяются высококвалифицированными редакторами Бюро переводов «МакроГлобал», Вы можете быть уверены, что получите качественный перевод текста. В нашем бюро работают переводчики со знанием различных языков мира. Обращайтесь к нам, наши менеджеры с удовольствием ответят на все Ваши вопросы, просчитают сроки и стоимость перевода. Будем рады Вам помочь!

Срочный перевод документов литературной тематики может быть выполнен от 1 часа.

Почему мы?

Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.

Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

Рассчитать стоимость услуги
Звоните нам!