Дворец «Украина»

г. Киев, ул. Тверская 6 (Ежи Гедройца 6), 5-й этаж, офис 7

Письменный перевод

МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД

Вам нужен перевод документов медицинской тематики? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу документов медицинской тематики в Киеве и по всей Украине на разные языки.

Наиболее сложным и специфическим разделом лингвистики является медицинский перевод. Поскольку информация, содержащаяся в документах, касается здоровья и дальнейшего благополучия пациента, такая работа требует не только владения языком, но и знания современной профессиональной терминологии и определений.

ЧТО ТАКОЕ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД?

Медицинский перевод — узкое направление, которое требует от переводчика, помимо лингвистической подготовки, ещё и ряд специфических знаний. Сфера медицины не является статичной, а развивается вместе с другими направлениями науки и техники. В связи с этим постоянно проводятся новые и повторные клинические экспертизы, совершенствуется старое и изобретается новое медоборудование, организуются многочисленные мастер-классы ведущих специалистов-медиков и профильные семинары, а в специальных журналах публикуются свежие материалы. Все это связано с обменом большим количеством информации, необходимой для образования и повышения квалификации медработников и улучшения уровня лечения пациентов.

ТИПЫ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА

  • Перевод справки;
  • Перевод медицинской выписки;
  • Перевод результата медицинского обследования;
  • Перевод эпикризы и заключения специалистов;
  • Перевод истории болезни;
  • Перевод медицинской карты;
  • Перевод протокола клинических исследований фармакологических субстанций;
  • Перевод аннотации к медпрепаратам;
  • Перевод инструкции по эксплуатации медицинского оборудования;
  • Перевод веб-сайты клиники или фармакологического предприятия;
  • Перевод экспертного заключения испытаний препаратов;
  • Перевод регистрационных документов лекарственных средств;
  • Перевод лицензии на продукты фармакологии;
  • Перевод сертификата качества на медицинскую продукцию;
  • Перевод профильной публикации в специальных изданиях;
  • Перевод монографии, медицинского журнала и доклада.

Мы осуществляем переводы медицинских текстов с основных европейских языков: английского,  французского, немецкого и многих других. В зависимости от пожелания клиента, наша компания осуществляет письменный или устный перевод. Помимо переводов, мы осуществляем предпечатную подготовку переведённых материалов (верстку), т.е. Вы можете получить аналогичный исходному документ, только на другом языке. Наша компания предлагает не только качественный медицинский перевод, но и возможность получить его в короткие сроки — по желанию заказчика мы осуществим срочный перевод медицинского текста.

Срочный перевод документов медицинской тематики может быть выполнен от 1 часа.

Почему мы?

Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.

Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

 

Рассчитать стоимость услуги
Звоните нам!