Дворец «Украина»

г. Киев, ул. Тверская 6 (Ежи Гедройца 6), 5-й этаж, офис 7

Главная Услуги Редактирование, вычитка и корректура

Услуги

Редактирование, вычитка и корректура

Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по редактированию, вычитке и корректуре текстов любой сложности.

Редактирование и вычитка чужих переводов – сложная работа. Поэтому при выполнении редактирования редактор должен максимально внимательно отслеживать мельчайшие ошибки.

Существенно улучшить текст перевода может только редактор, обладающий какими-либо дополнительными навыками и знаниями в определённой сфере. Лучше всего, если вы доверите вычитку переводов нашим квалифицированным носителям языков, ведь кто как не носитель языка знает как правильно должен звучать перевод.

Процесс редактирования текста отнимает немало сил, поэтому есть смысл редактировать только хороший перевод. Редактирование же плохого или слабого перевода превращается в практически полное переписывание текста перевода.

Стоимость вычитки и редактирования составляет 50% от стоимости перевода согласно разделу «Цены на письменный перевод» по каждому языку.

Прежде чем мы сможем принять перевод на вычитку или редактирование, мы должны оценить качество текста/перевода. Машинные переводы не будут приниматься в работу.

Примечание

В случае значительного количества фактических и грамматических ошибок, или наличия пропусков в тексте перевода, стоимость работ будет рассчитываться как выполнение нового письменного перевода.

Дополнительно наше бюро переводов предоставляет услуги корректировки текста.

Корректировка – это когда корректор ставит себя на место читателя и делает изменения в тексте, начиная от грамматических и орфографических исправлений, заканчивая смысловыми, учитывая авторский стиль и изначальную задумку. Корректор доводит текст до совершенства.

Обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал» за качественными и вычитанными переводами и текстами.

Почему мы?

Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.

Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

Рассчитать стоимость услуги
Звоните нам!