ПЕРЕВОД АУДИО И ВИДЕОФАЙЛОВ 

Бюро переводов «МакроГлобал» представляет полный спектр услуг по переводу аудио и видеофайлов.

Первым этапом перевода аудио- или видеоматериала является расшифровка звуковой дорожки и набор звучащего теста. Набор текста осуществляется устным переводчиком соответствующего иностранного языка. На втором этапе переводчик, специализирующийся в подходящей тематике, выполняет письменный перевод текста аудио и видеофайлов.

На третьем этапе перевод проходит вычитку и редактирование редактором, который доводит до совершенства готовый перевод, работая с исходным материалом.

В ЧЕМ НАШ ПЛЮС?

Перевод аудио и видеофайлов проходит 3 этапа (Расшифровка, перевод, вычитка).

Существует несколько способов перевода аудио и видеофайлов:

Первый – когда перевод производится напрямую с видео или аудио и вы получаете перевод сразу в текстовом формате. Такой перевод считается по минутам, его стоимость уточняйте у менеджера отдельно по каждому видео и аудио (Стоимость зависит от продолжительности, качества речи и наполненности).

Второй – текстовая расшифровка видео или аудио и последующий перевод. Уже в самом готовом переводе высчитываем количество готовых учетных страниц*.

* Единица измерения – 1 учетная страница= 1800 знаков с пробелами в формате Word.

Исходный материал принимается на любых носителях и на различных языках.

Мы работаем с различными видеоматериалами (художественные, документальные и научно-популярные фильмы, мультфильмы, телевизионные программы, видеоролики и рекламные ролики, компьютерные игры, доклады, выступления, любые видеофрагменты, видео на Youtube).

Со стоимостью на услуги перевода аудио и видеофайлов можно ознакомиться в разделе «Цены на перевод аудио- и видеофайлов».