# МакроГлобал

> Бюро перекладів


## Записи

### AirPods Pro 3 заменят профессиональных переводчиков?

При появлении каждой новой технологии возникают дискуссии о том, какие профессии она может заменить. Анонс AirPods Pro 3 с встроенной функцией синхронного перевода в реальном времени не стал исключением. 

Технологические энтузиасты прочат конец эпохи переводчиков, тогда как профессионалы призывают не спешить с выводами. Действительно ли революционный гаджет от Apple способен вытеснить человека из сферы, где важны не только слова, но и контекст, культурные особенности и эмоции? 

Правда, как обычно, где-то посередине. AirPods Pro 3 безусловно пригодятся миллионам людей, но они не заменят опытного специалиста, особенно когда речь идет о профессиональный перевод важных документов или ведения ответственных переговоров.
Новая эра коммуникации: что обещает функция перевода в AirPods Pro 3?
Компания Apple представила инновационную функцию Live Translation, интегрированную непосредственно в наушники и не требующую постоянного использования смартфона или посторонних приложений. В основе технологии лежит мощный искусственный интеллект, а именно система Apple Intelligence, обеспечивающая быструю и максимально естественную обработку языка. Это не просто дословный перевод отдельных слов, но попытка передать содержание целых фраз.

На практике это работает просто: пользователь активирует режим перевода жестом или с помощью Siri, после чего начинает разговор. Его слова переводятся и транслируются собеседнику, а ответ на иностранный язык мгновенно переводится и звучит прямо в наушнике. Дополнительным преимуществом является активное шумоподавление, которое помогает сосредоточиться на разговоре, игнорируя посторонние звуки. На старте функция перевода AirPods будет поддерживать 9 языков, среди которых английский, испанский, французский и немецкий, с последующим расширением списка.
5 причин, почему AirPods Pro 3 – не конкурент профессиональным переводчикам
Несмотря на впечатляющие возможности, AirPods Pro 3 переводчик имеет ряд фундаментальных ограничений, не позволяющих ему стать полноценной заменой профессиональным лингвистам.
Точность и контекст
Главная проблема, которую имеет любой машинный перевод, – это непонимание контекста. Язык полон идиом, метафор, каламбуров и культурных отсылок, которые искусственный интеллект воспринимает буквально. 

Представьте, что в ходе деловых переговоров ваш партнер использует фразеологизм. Наушники, скорее всего, переведут его дословно, что может привести к недоразумению или даже испортить впечатление. Человек-переводчик, в отличие от алгоритма, улавливает не только слова, но и тон, настроение и скрытое содержание, обеспечивая адекватную коммуникацию.
Специфическая терминология: медицинский, юридический и технический перевод
Когда речь заходит об узкоспециализированных сферах, цена ошибки растет в разы. Неправильно переведенный медицинский диагноз, юридический термин в контракте или техническая характеристика в инструкции могут иметь катастрофические последствия. AirPods Pro 3 не имеет доступа к глубоким знаниям в конкретной области. 

Профессиональные бюро переводов, такие как МакроГлобал, привлекают к работе специалистов, не только в совершенстве владеющих языком, но и экспертами в соответствующей тематике: медицине, праве, финансах или инженерии. Это гарантирует максимальную точность перевода.
Официальные документы и нотариальное удостоверение
Для представления документов в государственные учреждения, посольства, иностранные учебные заведения или суды недостаточно просто перевести текст. Документ должен иметь юридическую силу, а для этого требуется нотариальный перевод, выполненный дипломированным переводчиком, чья подпись свидетельствует нотариус. 

Ни один гаджет не может предоставить такую ​​услугу. Если вам нужен перевод документов для получения визы, заключения международного брака или регистрации бизнеса за границей, единственный правильный путь – обратиться к профессионалам.
Конфиденциальность данных
Деловые переговоры, медицинские консультации или юридические советы – это информация, которая не должна попасть к третьим лицам. Хотя Apple заявляет, что обработка данных происходит локально на устройстве, вопрос безопасности остается открытым, особенно при использовании облачных сервисов для обновления языковых моделей. 

Сотрудничая с авторитетным бюро переводов МакроГлобал, вы заключаете договор, гарантирующий полную конфиденциальность вашей информации.
Юридические и технические ограничения
Технологии часто сталкиваются с непредсказуемыми препятствиями. Яркий пример – новость о том, что синхронный перевод AirPods будет заблокирован на территории Европейского Союза из-за местного законодательства о регулировании рынков цифровых услуг. Это означает, что, путешествуя по Европе, вы не сможете воспользоваться одной из ключевых функций устройства. Это еще раз доказывает, что полагаться исключительно на гаджет по важным делам рискованно.
Для кого и для чего тогда нужен перевод AirPods?
Новая фича от Apple это, безусловно, полезный инструмент, но для конкретных сценариев. Он станет незаменимым помощником в ситуациях, где не требуется абсолютной точности:

 	Спросить дорогу, заказать еду в ресторане, купить билеты в музеи.
 	Простые диалоги с носителями языка на общие темы.
 	Возможность услышать правильное произношение и мгновенно проверить значение незнакомых слов.

Когда следует обратиться к профессионалам МакроГлобал?
Хотя технологии делают нашу жизнь проще, есть задачи, которые следует доверять только опытным специалистам. Обращайтесь в бюро переводов МакроГлобал, если вам нужно:

 	Перевод официальных документов: паспортов, свидетельств, дипломов, справок с последующим нотариальным удостоверением.
 	Юридический перевод: договоров, уставов, судебных решений, где каждое слово имеет значение.
 	Медицинский перевод: историй болезней, результатов анализов, инструкций медицинского оборудования.
 	Технический перевод: пособий пользователя, чертежей, патентов, научных статей.
 	Устный последовательный или синхронный перевод для конференций, деловых встреч и других мероприятий.

Наша компания гарантирует безупречное качество благодаря четырехэтапной системе проверки и сотрудничества только с квалифицированными специалистами. Мы работаем по любым тематикам и предлагаем гибкую систему скидок для постоянных клиентов.

Расчитать стоимость перевода онлайн
FAQ: Часто задаваемые вопросы
Смогут ли AirPods Pro 3 переводить без доступа в Интернет? 

Apple утверждает, что обработка данных для перевода происходит локально на устройстве благодаря Apple Intelligence. Это означает, что базовая функция, вероятно, будет доступна в автономном режиме, однако для загрузки новых языковых пакетов или обновлений может потребоваться подключение к сети.

Насколько точен перевод наушников по сравнению с Google Translate? 

Обе системы используют машинный перевод на основе нейросетей. Ожидается, что интеграция Apple будет более плавной и быстрой, но по точности они, вероятно, будут на похожем уровне. Оба сервиса хорошо справятся с бытовыми фразами, но могут допускать ошибки в сложных предложениях и специфической терминологии.

Можно ли использовать перевод AirPods для деловых переговоров?

 Категорически не рекомендуется. Риск неправильного толкования ключевых условий договора, финансовых обязательств или технических деталей слишком высок. Для ответственных бизнес-встреч следует привлекать профессионального устного переводчика.

Какие языки будет поддерживать функция перевода в AirPods Pro 3? 

На момент запуска анонсирована поддержка 9 языков: английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, японский, корейский и китайский (мандарин). Apple обещает постепенно расширять этот перечень.

Итак, AirPods Pro 3 – это шаг в будущее персональных коммуникаций, но не угроза для профессии переводчика. Для качественного, точного и надежного результата, особенно в сфере перевода документов, человеческий опыт, знание и ответственность остаются незаменимыми.

### Чи замінять AirPods Pro 3 професійних перекладачів?

З появою кожної нової технології виникають дискусії про те, які професії вона може замінити. Анонс AirPods Pro 3 з інтегрованою функцією синхронного перекладу в реальному часі не став винятком. 

Технологічні ентузіасти пророкують кінець епохи перекладачів, тоді як професіонали закликають не поспішати з висновками. Чи справді революційний гаджет від Apple здатен витіснити людину зі сфери, де важливі не лише слова, а й контекст, культурні особливості та емоції? 

Правда, як завжди, десь посередині. AirPods Pro 3 безперечно стануть у пригоді мільйонам людей, але вони не замінять досвідченого фахівця, особливо коли йдеться про професійний переклад важливих документів чи ведення відповідальних переговорів.
Нова ера комунікації: що обіцяє функція перекладу в AirPods Pro 3?
Компанія Apple представила інноваційну функцію Live Translation, яка інтегрована безпосередньо в навушники і не вимагає постійного використання смартфона чи сторонніх додатків. В основі технології лежить потужний штучний інтелект, а саме система Apple Intelligence, що забезпечує швидку та максимально природну обробку мови. Це не просто дослівний переклад окремих слів, а спроба передати зміст цілих фраз.

На практиці це працює досить просто: користувач активує режим перекладу жестом або за допомогою Siri, після чого починає розмову. Його слова перекладаються і транслюються співрозмовнику, а відповідь іноземною мовою миттєво перекладається і звучить прямо у навушнику. Додатковою перевагою є активне шумозаглушення, яке допомагає зосередитись на розмові, ігноруючи сторонні звуки. На старті функція перекладу AirPods підтримуватиме 9 мов, серед яких англійська, іспанська, французька та німецька, з подальшим розширенням списку.
5 причин, чому AirPods Pro 3 - не конкурент професійним перекладачам
Незважаючи на вражаючі можливості, AirPods Pro 3 перекладач має низку фундаментальних обмежень, які не дозволяють йому стати повноцінною заміною професійним лінгвістам.
Точність та контекст
Головна проблема, яку має будь-який машинний переклад, - це нерозуміння контексту. Мова сповнена ідіом, метафор, каламбурів та культурних відсилань, які штучний інтелект сприймає буквально. 

Уявіть, що під час ділових переговорів ваш партнер використовує фразеологізм. Навушники, найімовірніше, перекладуть його дослівно, що може призвести до непорозуміння або навіть зіпсувати враження. Людина-перекладач, на відміну від алгоритму, вловлює не тільки слова, а й тон, настрій та прихований зміст, забезпечуючи адекватну комунікацію.
Специфічна термінологія: медичний, юридичний та технічний переклад
Коли мова заходить про вузькоспеціалізовані сфери, ціна помилки зростає в рази. Неправильно перекладений медичний діагноз, юридичний термін у контракті чи технічна характеристика в інструкції може мати катастрофічні наслідки. AirPods Pro 3 не має доступу до глибоких знань у конкретній галузі. 

Професійні бюро перекладів, такі як МакроГлобал, залучають до роботи фахівців, які не лише досконало володіють мовою, а й є експертами у відповідній тематиці: медицині, праві, фінансах чи інженерії. Це гарантує максимальну точність перекладу.
Офіційні документи та нотаріальне засвідчення
Для подання документів до державних установ, посольств, іноземних навчальних закладів чи судів недостатньо просто перекласти текст. Документ повинен мати юридичну силу, а для цього потрібен нотаріальний переклад, виконаний дипломованим перекладачем, чий підпис засвідчує нотаріус.

Жоден гаджет не може надати таку послугу. Якщо вам потрібен переклад документів для отримання візи, укладення міжнародного шлюбу чи реєстрації бізнесу за кордоном, єдиний правильний шлях - звернутися до професіоналів.
Конфіденційність даних
Ділові переговори, медичні консультації чи юридичні поради - це інформація, яка не повинна потрапити до третіх осіб. Хоча Apple заявляє, що обробка даних відбувається локально на пристрої, питання безпеки залишається відкритим, особливо при використанні хмарних сервісів для оновлення мовних моделей. 

Співпрацюючи з авторитетним бюро перекладів МакроГлобал, ви укладаєте договір, який гарантує повну конфіденційність вашої інформації.
Юридичні та технічні обмеження
Технології часто стикаються з непередбачуваними перешкодами. Яскравий приклад - новина про те, що синхронний переклад AirPods буде заблокований на території Європейського Союзу через місцеве законодавство про регулювання ринків цифрових послуг. Це означає, що, подорожуючи Європою, ви не зможете скористатися однією з ключових функцій пристрою. Це вкотре доводить, що покладатися виключно на гаджет у важливих справах ризиковано.
Для кого і для чого тоді потрібен переклад в AirPods?
Нова фіча від Apple це, безперечно, корисний інструмент, але для конкретних сценаріїв. Він стане незамінним помічником у ситуаціях, де не потрібна абсолютна точність:

 	Запитати дорогу, замовити їжу в ресторані, купити квитки в музеї.
 	Прості діалоги з носіями мови на загальні теми.
 	Можливість почути правильну вимову та миттєво перевірити значення незнайомих слів.

Коли варто звернутися до професіоналів МакроГлобал?
Хоча технології роблять наше життя простішим, є завдання, які варто довіряти лише досвідченим фахівцям. Звертайтеся до бюро перекладів МакроГлобал, якщо вам потрібен:

 	Переклад офіційних документів: паспортів, свідоцтв, дипломів, довідок з подальшим нотаріальним засвідченням.
 	Юридичний переклад: договорів, статутів, судових рішень, де кожне слово має значення.
 	Медичний переклад: історій хвороб, результатів аналізів, інструкцій до медичного обладнання.
 	Технічний переклад: посібників користувача, креслень, патентів, наукових статей.
 	Усний послідовний або синхронний переклад для конференцій, ділових зустрічей та інших заходів.

Наша компанія гарантує бездоганну якість завдяки чотириетапній системі перевірки та співпраці лише з кваліфікованими спеціалістами. Ми працюємо з будь-якими тематиками та пропонуємо гнучку систему знижок для постійних клієнтів.

Розрахувати вартість перекладу онлайн
FAQ: Поширені питання
Чи зможуть AirPods Pro 3 перекладати без доступу до Інтернету? 

Apple стверджує, що обробка даних для перекладу відбувається локально на пристрої завдяки Apple Intelligence. Це означає, що базова функція, ймовірно, буде доступна офлайн, проте для завантаження нових мовних пакетів чи оновлень може знадобитися підключення до мережі.

Наскільки точним є переклад через навушники порівняно з Google Translate? 

Обидві системи використовують машинний переклад на основі нейромереж. Очікується, що інтеграція Apple буде більш плавною та швидкою, але за точністю вони, ймовірно, будуть на схожому рівні. Обидва сервіси добре впораються з побутовими фразами, але можуть припускатися помилок у складних реченнях та специфічній термінології.

Чи можна використовувати переклад з AirPods для ділових переговорів?

 Категорично не рекомендується. Ризик неправильного тлумачення ключових умов договору, фінансових зобов'язань чи технічних деталей занадто високий. Для відповідальних бізнес-зустрічей варто залучати професійного усного перекладача.

Які мови підтримуватиме функція перекладу в AirPods Pro 3? 

На момент запуску анонсовано підтримку 9 мов: англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, італійська, японська, корейська та китайська (мандарин). Apple обіцяє поступово розширювати цей список.

Отже, AirPods Pro 3 - це крок у майбутнє персональних комунікацій, але не загроза для професії перекладача. Для якісного, точного та надійного результату, особливо у сфері перекладу документів, людський досвід, знання та відповідальність залишаються незамінними.

### ТОП-3 эффективных советов как ускорить перевод документов для бизнеса

Скорость бизнес-процессов часто становится решающим фактором успеха. Выход на новые рынки, заключение международных соглашений, прохождение юридических процедур – все это требует оперативного обмена информацией на разных языках. 

Именно поэтому быстрый перевод документов перепоявляется из желаемой опции на критическую необходимость. Однако спешка не должна препятствовать точности и достоверности. 

В этой статье мы рассмотрим три проверенных способа, как ускорить перевод, не жертвуя его качеством, и оптимизировать этот важный процесс перевода.
Способ №1: Тщательная подготовка исходных документов
Качественная подготовка документов к переводу — это половина успеха и залог оперативного выполнения заказа. Чем лучше вы подготовите исходные материалы, тем меньше времени понадобится специалистам на их обработку, что оказывает непосредственное влияние на сроки выполнения.
Предоставляйте файлы в редактируемом формате
Наиболее удобными для работы являются редактируемые форматы, такие как DOCX (Microsoft Word), XLSX (Microsoft Excel) или PPTX (Microsoft PowerPoint). Они позволяют переводчику сразу же начать работу с текстом, сохраняя исходное форматирование. Нередактируемые файлы, например PDF, JPG или PNG, требуют дополнительных этапов: распознавание текста, ручной верстки и форматирование. Это не только существенно увеличивает сроки выполнения проекта, но и повышает конечную стоимость перевода.
Проверьте финальную версию текста
Перед тем, как заказать перевод, убедитесь, что вы отправляете окончательную и полностью согласованную версию документа. Внесение правок в текст уже после начала работы значительно усложняет и замедляет процесс перевода. Это заставляет специалиста возвращаться к уже проработанным фрагментам, что может привести к ошибкам и смещению дедлайнов. Финальный текст – это гарантия слаженной и быстрой работы.
Очистите текст от лишнего
Чтобы ускорить процесс перевода, следует потратить несколько минут на очистку документа. Удалите ненужные комментарии, скрытые элементы, двойные пробелы и излишнее форматирование. Такие детали могут мешать работе автоматизированных инструментов перевода и отвлекать специалиста, замедляя его работу. Чистый и структурированный документ – ключ к эффективности.
Способ №2: Четкое и исчерпывающее техническое задание (ТЗ)
Хорошое техническое задание – это дорожная карта для переводчика. Оно помогает избежать недоразумений, дополнительных вопросов и уточнений, экономя время как для клиента, так и исполнителя. Чем более полную информацию вы предоставите на старте, тем быстрее бюро переводов сможет предоставить качественный перевод.
Составьте глоссарий терминов и названий
Если в вашей компании используется специфическая терминология, аббревиатуры, названия продуктов или должностей, обязательно создайте глоссарий. Это единственный список ключевых слов с их установившимся переводом. Такой подход гарантирует терминологическое единство всех документов и значительно ускоряет работу специалиста.
Укажите целевую аудиторию и стиль
Важно четко определить, для кого предназначен перевод для бизнеса. Стиль и лексика будут кардинально отличаться для разных задач:

 	Маркетинговый текст для сайта должно быть легким, креативным и адаптированным к культурным особенностям целевой аудитории.
 	Юридический договор требует максимальной точности, формального стиля и строгого соблюдения юридической терминологии.
 	Техническая инструкция должно быть понятным, четким и последовательным.

Разместите референтные материалы
Любые дополнительные материалы помогут переводчику лучше понять контекст и стилистику вашего бизнеса. Предоставьте ссылку на сайт компании, примеры предварительных переводов, рекламные буклеты или внутреннюю документацию. Это поможет специалисту быстрее погрузиться в тематику и выполнить работу на самом высоком уровне.
Способ №3: Правильный выбор исполнителя и использование технологий
Выбор надежного партнера и применение современных инструментов является третьим ключевым фактором, позволяющим ускорить перевод документов. Профессиональное бюро переводов, такое как Макро Глобал, активно использует передовые технологии для оптимизации рабочих процессов.
Спрашивайте об использовании программ CAT и Translation Memory (TM)
CAT-инструменты (Computer-Assisted Translation) – это специализированное программное обеспечение, которое помогает автоматизировать процесс перевода. Одной из ключевых технологий является память переводов (Translation Memory, TM). Это база данных, которая хранит все ранее переведенные предложения и соответствующие им предложения. Когда в новом тексте происходит схожий или идентичный фрагмент, система автоматически предлагает готовый перевод. Это обеспечивает единство терминологии и существенно сокращает время выполнения, в особенности для огромных размеров однотипных текстов.
Убедитесь, что процесс включает редактора
Даже самый опытный переводчик может допустить ошибку. Поэтому качественный перевод невозможен без финальной вычитки профессиональным редактором. Этот этап гарантирует отсутствие опечаток, стилистических неточностей и смысловых расхождений. Привлечение редактора позволяет клиенту сэкономить время на самостоятельной проверке и получить готовый к использованию документ.
Как МакроГлобал обеспечивает быстрый и качественный перевод?
В бюро переводов МакроГлобал мы объединяем опыт специалистов по современным технологиям, чтобы гарантировать оперативность без компромиссов в качестве. Наша команда состоит из квалифицированных переводчиков, специализирующихся на разных тематиках. Каждый заказ проходит многоэтапную проверку: переводчик, редактор и корректор, обеспечивающий безупречный результат. 

За каждым клиентом закрепляется персональный менеджер, а возможность принимать заказ 24/7 позволяет решать даже срочные задачи в кратчайшие сроки.

Хотите точно знать, сколько времени займет ваш проект? Заполните форму, и мы предоставим подробный расчет сроков и стоимости.

Узнайте стоимость перевода у консультанта
FAQ: Часто задаваемые вопросы о скорости перевода
Сколько страниц можно перевести в один день?
В среднем один специалист может перевести 6-8 стандартных страниц (1800 знаков с пробелами) в рабочий день. Однако этот показатель сильно зависит от сложности текста, его тематики и речевой пары. Для больших или срочных проектов мы привлекаем команду переводчиков, что позволяет значительно ускорить процесс перевода.
Влияет ли срочность на качество перевода?
В профессиональных бюро, как «МакроГлобал», срочный перевод выполняется командой специалистов, где каждый этап контролируется, что позволяет сохранить высокое качество. Однако для достижения наилучшего результата, особенно в сложных проектах, мы всегда рекомендуем закладывать достаточно времени на тщательную обработку и редактирование перевода.
Или более дорогой срочный перевод?
Да, обычно за срочный перевод применяется наценка. Это связано с необходимостью привлечения большего количества ресурсов, работы специалистов во вненормовое время и более интенсивного менеджмента проекта. Размер наценки рассчитывается индивидуально в зависимости от объема и дедлайнов.

Готовы начать работу над вашим проектом? Используйте наш калькулятор, чтобы узнать стоимость перевода

Калькулятор

### ТОП-3 ефективні поради як прискорити переклад документів для бізнес

Швидкість бізнес-процесів часто стає вирішальним фактором успіху. Вихід на нові ринки, укладання міжнародних угод, проходження юридичних процедур — усе це вимагає оперативного обміну інформацією різними мовами. 

Саме тому швидкий переклад документів перетворюється з бажаної опції на критичну необхідність. Проте, поспіх не повинен ставати на заваді точності та достовірності. 

У цій статті ми розглянемо три перевірені способи, як прискорити переклад, не жертвуючи його якістю, та оптимізувати цей важливий процес перекладу.
Спосіб №1: Ретельна підготовка вихідних документів
Якісна підготовка документів до перекладу — це половина успіху та запорука оперативного виконання замовлення. Чим краще ви підготуєте вихідні матеріали, тим менше часу знадобиться фахівцям на їх обробку, що безпосередньо впливає на терміни виконання.
Надавайте файли в редагованому форматі
Найбільш зручними для роботи є редаговані формати, такі як DOCX (Microsoft Word), XLSX (Microsoft Excel), або PPTX (Microsoft PowerPoint). Вони дозволяють перекладачу одразу розпочати роботу з текстом, зберігаючи вихідне форматування. Натомість нередаговані файли, наприклад, PDF, JPG, чи PNG, вимагають додаткових етапів: розпізнавання тексту, ручної верстки та форматування. Це не лише суттєво збільшує терміни виконання проєкту, але й підвищує кінцеву вартість перекладу.
Перевірте фінальну версію тексту
Перед тим, як замовити переклад, переконайтеся, що ви надсилаєте остаточну та повністю узгоджену версію документа. Внесення змін або правок у текст уже після початку роботи значно ускладнює та уповільнює процес перекладу. Це змушує фахівця повертатися до вже опрацьованих фрагментів, що може призвести до помилок і зсуву дедлайнів. Фінальний текст — це гарантія злагодженої та швидкої роботи.
Очистіть текст від зайвого
Щоб прискорити процес перекладу, варто витратити кілька хвилин на очищення документа. Видаліть непотрібні коментарі, приховані елементи, подвійні пробіли та зайве форматування. Такі деталі можуть заважати роботі автоматизованих інструментів перекладу та відвертати увагу фахівця, сповільнюючи його роботу. Чистий та структурований документ — ключ до ефективності.
Спосіб №2: Чітке та вичерпне технічне завдання (ТЗ)
Детальне технічне завдання — це дорожня карта для перекладача. Воно допомагає уникнути непорозумінь, додаткових запитань та уточнень, заощаджуючи час як для клієнта, так і для виконавця. Чим повнішу інформацію ви надасте на старті, тим швидше бюро перекладів зможе надати якісний переклад.
Складіть глосарій термінів та назв
Якщо у вашій компанії використовується специфічна термінологія, абревіатури, назви продуктів чи посад, обов'язково створіть глосарій. Це єдиний список ключових слів з їхнім усталеним перекладом. Такий підхід гарантує термінологічну єдність у всіх документах та значно прискорює роботу фахівця.
Вкажіть цільову аудиторію та стиль
Важливо чітко визначити, для кого призначений переклад для бізнесу. Стиль та лексика будуть кардинально відрізнятися для різних завдань:

 	Маркетинговий текст для сайту має бути легким, креативним та адаптованим до культурних особливостей цільової аудиторії.
 	Юридичний договір вимагає максимальної точності, формального стилю та суворого дотримання юридичної термінології.
 	Технічна інструкція повинна бути зрозумілою, чіткою та послідовною.

Додайте референтні матеріали
Будь-які додаткові матеріали допоможуть перекладачу краще зрозуміти контекст та стилістику вашого бізнесу. Надайте посилання на сайт компанії, приклади попередніх перекладів, рекламні буклети або внутрішню документацію. Це допоможе фахівцю швидше зануритися в тематику та виконати роботу на найвищому рівні.
Спосіб №3: Правильний вибір виконавця та використання технологій
Вибір надійного партнера та застосування сучасних інструментів є третім ключовим фактором, що дозволяє прискорити переклад документів. Професійне бюро перекладів, таке як «МакроГлобал», активно використовує передові технології для оптимізації робочих процесів.
Запитуйте про використання CAT-програм та Translation Memory (TM)
CAT-інструменти (Computer-Assisted Translation) — це спеціалізоване програмне забезпечення, яке допомагає автоматизувати процес перекладу. Однією з ключових технологій є пам'ять перекладів (Translation Memory, TM). Це база даних, яка зберігає всі раніше перекладені речення та їхні відповідники. Коли в новому тексті трапляється схожий або ідентичний фрагмент, система автоматично пропонує готовий переклад. Це забезпечує єдність термінології та значно скорочує час виконання, особливо для великих обсягів однотипних текстів.
Переконайтесь, що процес включає редактора
Навіть найдосвідченіший перекладач може припуститися помилки. Тому якісний переклад неможливий без фінальної вичитки професійним редактором. Цей етап гарантує відсутність друкарських помилок, стилістичних неточностей та смислових розбіжностей. Залучення редактора дозволяє клієнту заощадити час на самостійній перевірці та отримати готовий до використання документ.
Як МакроГлобал» забезпечує швидкий та якісний переклад?
У бюро перекладів «МакроГлобал» ми поєднуємо досвід фахівців із сучасними технологіями, щоб гарантувати оперативність без компромісів у якості. Наша команда складається з кваліфікованих перекладачів, які спеціалізуються на різних тематиках. Кожне замовлення проходить багатоетапну перевірку: перекладач, редактор та коректор, що забезпечує бездоганний результат. 

За кожним клієнтом закріплюється персональний менеджер, а можливість приймати замовлення 24/7 дозволяє вирішувати навіть нагальні завдання в найкоротші терміни.

Хочете точно знати, скільки часу займе ваш проєкт? Заповніть форму, і ми надамо детальний прорахунок термінів та вартості.

Дізнайтесь вартість перекладу у консультанта
FAQ: Часті питання про швидкість перекладу
Скільки сторінок можна перекласти за один день?
В середньому один фахівець може перекласти 6-8 стандартних сторінок (1800 знаків з пробілами) за робочий день. Однак цей показник сильно залежить від складності тексту, його тематики та мовної пари. Для великих або термінових проєктів ми залучаємо команду перекладачів, що дозволяє значно прискорити процес перекладу.
Чи впливає терміновість на якість перекладу?
У професійних бюро, як МакроГлобал, терміновий переклад виконується командою фахівців, де кожен етап контролюється, що дозволяє зберегти високу якість. Проте, для досягнення найкращого результату, особливо у складних проєктах, ми завжди рекомендуємо закладати достатньо часу на ретельне опрацювання та редагування перекладу.
Чи дорожчий терміновий переклад?
Так, зазвичай за терміновий переклад застосовується націнка. Це пов'язано з необхідністю залучення більшої кількості ресурсів, роботи фахівців у позанормовий час та інтенсивнішого менеджменту проєкту. Розмір націнки розраховується індивідуально залежно від обсягу та дедлайнів.

Готові розпочати роботу над вашим проєктом? Використайте наш калькулятор щоб дізнатись вартість перекладу

Калькулятор

### Как выбрать надежное бюро переводов в Украине: ключевые критерии

Международная коммуникация является ключевым фактором успеха любого бизнеса. Выход на новые рынки, сотрудничество с иностранными партнерами, участие в международных тендерах – все это требует безупречного языкового сопровождения. 

Однако выбор партнера по переводу документов является стратегическим решением. Некачественный перевод может привести не только к финансовым потерям из-за сорванных сделок, но и нанести непоправимый ущерб репутации вашей компании. Поэтому важно подойти к этому вопросу с максимальной ответственностью. Это руководство поможет вам разобраться в ключевых критериях выбора и найти действительно надежное бюро переводов.
Критерий 1: Опыт, репутация и специализация
Первое, на что стоит обратить внимание, это опыт и репутация компании на рынке. Бюро, работающие более 5-10 лет, как правило, имеют не только стабильную репутацию, но и отлажены внутренние процессы, что минимизирует риски.
Проверка портфолио и отзывов клиентов
Опыт компании лучше всего иллюстрируют кейсы и клиенты. Не стесняйтесь спрашивать примеры успешных проектов в вашей нише. Это позволит оценить настоящий опыт и компетенции. Показателем высшего доверия является долгосрочное сотрудничество с крупными коммерческими компаниями и государственными учреждениями. Например, когда среди клиентов бюро фигурируют такие организации, как Прокуратура, Пенсионный фонд Украины или проект "Действие. Государственные услуги онлайн", это весомый аргумент в пользу его надежности. 

Клиенты МакроГлобал
Специализация по вашей тематике
Универсальных переводчиков, одинаково хорошо разбирающихся в юриспруденции, медицине и IT, нет. Именно поэтому критически важно выбирать бюро переводов, специализирующийся на вашей отрасли. Перевод для бизнеса требует точности, а использование правильной терминологии является залогом успеха. Профессиональное агентство всегда вовлекает в работу профильных специалистов: юристов для перевода договоров, медиков для инструкций к препаратам, инженеров для технической документации. Это гарантирует, что ваш текст будет не просто переведен, но и адаптирован с учетом всех отраслевых нюансов.
Критерий 2: Процессы контроля качества
Как отличить профессионалов от любителей? Спросите процесс работы над заказом. Действительно надежные компании имеют многоэтапную систему контроля, гарантирующую качественный перевод. Сертификация по международным стандартам, например, ISO 17100, является дополнительным подтверждением высокого уровня организации процессов. Идеальный цикл работы над документом выглядит так:

 	Согласование терминологии с заказчиком. 

Перед началом работы менеджер согласовывает с вами глоссарий, особенно если в ваших материалах есть специфическая корпоративная лексика.

 	Перевод квалифицированным профильным переводчиком.

Над текстом работает не просто лингвист, а специалист с опытом в вашей тематике.

 	Вычитка и редактирование текста другим специалистом. 

Вторая пара глаз помогает устранить возможные ошибки и стилистические недостатки.

 	Финальная корректура и верстка документа.

Проверка форматирования, единства терминов и окончательная подготовка файла к сдаче.

Такой системный подход гарантирует, что вы получите не просто набор слов на другом языке, а готовый к использованию вычитанный и безупречный документ.

Сертификат МакроГлобал
Критерий 3: Прозрачное и гибкое ценообразование
Вопрос стоимости всегда актуален. Однако следует помнить, что очень низкая цена часто является сигналом о таком же качестве. Расходы на исправление ошибок некачественного перевода могут значительно превысить первоначальную экономию.
Факторы, влияющие на стоимость перевода
Профессиональное бюро переводов всегда дает четкий и детальный расчет стоимости. Цена заказа обычно зависит от нескольких факторов: языковой пары, сложности и тематики текста, срочности выполнения, а также необходимости дополнительных услуг, таких как нотариальный перевод или верстка. Уточните, включена ли в стоимость перевода услуга редактирования и вычитки, это критически важно для финального результата.

Каждый проект уникален, поэтому стоимость рассчитывается индивидуально. Заполните форму и мы оперативно предоставим вам точный просчет.
Возможность самостоятельного расчета
Современные и клиентоориентированные бюро часто предлагают удобные онлайн инструменты для предварительного расчета стоимости. Это позволяет клиентам быстро сориентироваться в ценах и спланировать свой бюджет, что является признаком прозрачности и уважения времени заказчика.

Калькулятор расчета перевода от МакроГлобал (ссылка)
Критерий 4: Конфиденциальность и юридические гарантии
Передавая документы на перевод, вы доверяете компании свою коммерческую, а иногда и персональную информацию. Поэтому вопрос конфиденциальности является одним из ключевых. критериев выбора бюро переводов. Надежный партнер всегда предложит заключить договор о неразглашении (NDA) для защиты ваших данных. Кроме того, серьезные компании работают на основе публичной оферты, где четко прописаны все условия сотрудничества, ответственность сторон и гарантии. конфиденциальности перевода. Это ваша юридическая защита и спокойствие.
Критерий 5: Клиентский сервис и дополнительные преимущества

 	

 	Высокий уровень сервиса – это не просто приятный бонус, а важная составляющая эффективного сотрудничества. Обращайте внимание на следующие признаки:
 	Специалист, ведущий ваш проект от начала до конца, всегда на связи и готов ответить на все вопросы.
 	Возможность заказать перевод в любое удобное время большое преимущество в условиях быстрого темпа бизнеса.




 	Возможность срочного выполнения


 	Очень удобно, когда в одном месте можно получить полный спектр услуг: перевод документов, нотариальное удостоверение, апостиль и верстку
 	Программы лояльности для постоянных клиентов – признак того, что компания ценит долгосрочные отношения.

Итак, выбор бюро переводов — это гораздо больше, чем просто поиск самой низкой цены. Это инвестиции в репутацию, безопасность и будущее вашего бизнеса. Оценивая потенциальных партнеров по критериям опыта, специализации, процессов контроля качества, прозрачности ценообразования, конфиденциальности и клиентского сервиса, вы сможете принять решение. Помните, что правильный выбор обеспечит вам не только точный перевод, но и надежного партнера на долгие годы.

У нас есть калькулятор, где вы можете рассчитать стоимость перевода.

Калькулятор (ссылка)
FAQ (Частые вопросы)
Вопрос 1: Как быстро выполняется нотариальный перевод? 

Ответ: Сроки зависят от типа и размера документа. Перевод стандартных личных документов, таких как паспорт, свидетельство о рождении или диплом, может быть выполнен даже в течение часа.

Вопрос 2: Вы гарантируете сохранение форматирования документа? 

Ответ: Да, профессиональные бюро переводов обязательно предлагают услуги верстки, чтобы финальный переведенный документ визуально полностью соответствовал оригиналу. Часто базовая верстка входит в стоимость заказа и является бесплатной.

Вопрос 3: Что делать, если в наших материалах есть специфическая корпоративная терминология? 

Ответ: Это очень важный момент. Надежное бюро переводов всегда согласовывает глоссарий (список терминов) с клиентом перед началом работы. Это позволяет обеспечить стилистическое и терминологическое единство во всех документах.

### Апостиль, консульская легализация, нотариальный перевод: что это и какая разница?

Эта статья станет вашим подробным путеводителем в мире международных правовых формальностей и поможет разобраться в ключевых понятиях: апостиль, консульская легализация и нотариальный перевод, а также понять, какая процедура необходима именно вашему бизнесу.

Если вы не уверены, какой тип удостоверения необходим для ваших документов, обратитесь к нашим специалистам. Мы проанализируем ваши требования и предложим оптимальное решение, чтобы избежать ошибок и лишних затрат.

Заказать консультацию
Легализация документов: зачем она нужна бизнесу?
По своей сути любой официальный документ (устав, договор, доверенность) имеет юридическую силу только на территории того государства, где он был издан. Чтобы его "признали" в другой стране, необходима легализация документов – официальная процедура, подтверждающая его действительность и законность для иностранных институтов.

Без этого процесса ваш пакет документов для регистрации филиала, открытия банковского счета, участия в тендере или судебных процессах за границей будет считаться просто набором бумаг без правового статуса. Последствия могут быть критическими: от отказа в принятии документов до признания соглашения недействительным. Существуют два основных пути подтверждения: проставление апостиля и прохождение консульской легализации. Выбор между ними зависит только от страны назначения документа.
Апостиль: упрощенная процедура для 126 стран
Апостиль — это специальный международный штамп унифицированного образца, подтверждающий подлинность подписи лица, выдавшего документ, его должность и подлинность отпечатка печати или штампа. Его использование регулируется Гаагской конвенцией 1961 года, существенно упростившей документооборот между странами-участницами, отменив сложное бюрократическое требование легализации.

Документ с апостилем автоматически признается во всех присоединившихся к настоящей конвенции государствах без каких-либо дополнительных удостоверений. Важно понимать, что апостиль не подтверждает содержание самого документа, а лишь свидетельствует о формальных атрибутах его происхождения. Эта процедура позволяет значительно сэкономить время и ресурсы, поскольку исключает необходимость обращаться в консульские учреждения.
На какие документы для бизнеса ставится апостиль?
Чтобы задать апостиль, необходимо подготовить соответствующий официальный документ. Эта процедура обязательна для многих корпоративных бумаг, которые планируются к использованию за рубежом. Вот расширенный список:

 	Уставные документы юридических лиц: уставы, учредительные договоры, протоколы собрания учредителей, решение о назначении директора.
 	Свидетельства регистрации: подтверждение регистрации компании, физического лица-предпринимателя, общественной организации.
 	Выписки из государственных реестров: выписки из Единого государственного реестра (ЕГР), выписки из реестра плательщиков НДС.
 	Лицензии, сертификаты и разрешения: документы, подтверждающие право ведения определенного вида деятельности (строительной, финансовой, медицинской).
 	Нотариальные документы: доверенности на представительство интересов, заявления, афидевиты, нотариально заверенные копии документов.
 	Решения судов: приговоры, постановления, определения и другие судебные акты, вступившие в законную силу.
 	Документы от фискальных и пенсионных органов: справки об отсутствии задолженности перед бюджетом, справки взятия на учет.

Кто в Украине уполномочен ставить апостиль?
В Украине полномочия на проставление штампа апостиль на документы четко распределены между тремя государственными ведомствами в зависимости от типа и происхождения документа:

 	Министерство юстиции Украины (Минюст): удостоверяет документы, выданные органами юстиции, судами, а также оформленные нотариусами Украины (доверенности, свидетельства, заявления, афидевиты, выписки из реестров).
 	Министерство образования и науки Украины (МОН): ставит апостиль исключительно на официальные образовательные документы (дипломы, аттестаты, приложения, академические справки, сертификаты о повышении квалификации).
 	Министерство иностранных дел Украины (МИД): уполномочено легализовать все другие виды документов, например справки о несудимости, медицинские справки, справки о регистрации места жительства, архивные справки.

Консульская легализация: когда и как применяется?
Если страна, для которой вы готовите документы (например, ОАЭ, Канада, Катар, значительная часть стран Африки и Азии), не является участником Гаагской конвенции, вам понадобится консульская легализация.
Это более сложная и многоэтапная процедура подтверждения подлинности документа, которая представляет собой цепочку удостоверений. Она требует последовательного обращения в несколько украинских ведомств и, наконец, в консульство страны назначения в Украине. Этот путь значительно длиннее, дороже и сложнее по сравнению с апостилированием. Как и в случае с апостилем, консул не несет ответственности за содержание документа, а лишь подтверждает полномочия и подпись предыдущего должностного лица.
Процедура консульской легализации: пошаговый гайд
Процесс включает несколько обязательных этапов, каждый из которых критически важен для конечного результата. Пробел хотя бы одного шага делает всю процедуру недействительной.

 	Удостоверение в Министерстве юстиции Украины
 	Удостоверение в Департаменте консульской службы МИД Украины
 	Финальное удостоверение в посольстве или консульстве страны назначения.

Важно отметить, что бюро переводов МакроГлобал не предоставляет услуг по консульской легализации. Этот процесс чрезмерно зарегулирован, а сроки его выполнения зачастую непредсказуемы и не зависят от исполнителя, что не позволяет нам гарантировать результат, ожидаемый нашими клиентами.
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод — это перевод, выполненный квалифицированным дипломированным переводчиком, подлинность подписи которого удостоверяется нотариусом. Процедура выглядит так: переводчик выполняет работу, подшивает перевод к оригиналу или нотариальной копии документа и в присутствии нотариуса ставит свою подпись. Нотариус, проверив личность и диплом переводчика, удостоверяет эту подпись своей печатью. Важно понимать, что нотариус не проверяет правильность перевода; он только подтверждает квалификацию специалиста.

Нотариальное удостоверение перевода является стандартным требованием для подачи документов в большинство официальных учреждений. Бюро переводов «МакроГлобал» сотрудничает с опытными переводчиками и нотариусами для обеспечения быстрого и корректного выполнения этой услуги.
Что означает удостоверение печатью бюро переводов?
Удостоверение печатью бюро переводов – это внутренняя процедура компании, подтверждающая, что работа была выполнена профессиональными переводчиками и отвечает стандартам качества бюро. На переводе ставится штамп компании, подпись ответственного менеджера и дата. Это менее официальная процедура, служащая гарантией качества от исполнителя. Ее часто бывает достаточно для внутрикорпоративного документооборота, коммерческих предложений, маркетинговых материалов, локализации сайтов или подачи бумаг в некоторые негосударственные организации и образовательные учреждения.
Сравнение процедур: что выбрать для вашего бизнеса?
Чтобы окончательно понять разницу и сделать верный выбор, предлагаем наглядную таблицу.

Перевод таблицы на русский язык:







Вид услуги
Апостиль
Консульская легализация
Нотариальный перевод




Что это?
Штамп, подтверждающий юридическую силу документа.
Более сложная процедура заверения через несколько инстанций.
Перевод, на котором нотариус заверяет подпись переводчика.


Для каких стран?
Страны-участницы Гаагской конвенции.
Страны, не являющиеся участницами Гаагской конвенции.
Любые страны, где это требуется.


Сложность
Простая, один этап.
Сложная, несколько этапов.
Зависит от требований к заверению.


Сроки
Относительно быстро (от нескольких часов до нескольких дней).
Долго (может длиться недели или даже месяцы).
Быстро (обычно 1-2 рабочих дня).


Стоимость
Фиксированная государственная пошлина + услуги бюро.
Высокая (пошлина на каждом этапе).
Умеренная (стоимость перевода + услуги нотариуса).








Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли поставить апостиль на паспорт или трудовую книжку?

Нет, на оригиналы этих личных документов, а также на военные билеты и разрешения на оружие, апостиль не ставится. Это связано с их особым статусом. Однако выход есть: можно сделать нотариально заверенную копию соответствующих страниц и уже на эту копию поставить апостиль.

Сколько времени действует апостиль?

Сам штамп апостиля не имеет срока действия. Однако срок действия может иметь сам документ, на котором он проставлен. К примеру, справка о несудимости для некоторых стран действительна только 3-6 месяцев. Хотя апостиль на ней будет действовать бессрочно, сам документ уже не примут по истечении его срока актуальности.

Нужен ли всегда нотариальный перевод после апостилирования?

Это зависит только от требований принимающей стороны. В некоторых случаях достаточно качественного перевода, заверенного печатью нашего бюро. Лучший способ избежать ошибок – всегда уточнять требования непосредственно в учреждении, куда вы подаете документы. Команда "МакроГлобал" может проконсультировать вас на основе нашего опыта, но финальное слово всегда за принимающей стороной.

### Апостиль, консульська легалізація, нотаріальний переклад: що це і яка різниця?

Ця стаття стане вашим детальним путівником у світі міжнародних правових формальностей і допоможе розібратися в ключових поняттях: апостиль, консульська легалізація та нотаріальний переклад, а також зрозуміти, яка процедура потрібна саме вашому бізнесу.

Якщо ви не впевнені, який тип засвідчення потрібен для ваших документів, зверніться до наших фахівців. Ми проаналізуємо ваші вимоги та запропонуємо оптимальне рішення, щоб ви могли уникнути помилок і зайвих витрат.

Замовити консультацію
Легалізація документів: навіщо вона потрібна бізнесу?
За своєю суттю, будь-який офіційний документ (статут, договір, довіреність) має юридичну силу лише на території тієї держави, де він був виданий. Щоб його "визнали" в іншій країні, необхідна легалізація документів — офіційна процедура, яка підтверджує його дійсність та законність для іноземних інституцій. 

Без цього процесу ваш пакет документів для реєстрації філії, відкриття банківського рахунку, участі в тендері чи судових процесах за кордоном буде вважатися просто набором паперів без правового статусу. Наслідки можуть бути критичними: від відмови у прийнятті документів до визнання угоди недійсною. Існують два основні шляхи підтвердження чинності: проставлення апостилю та проходження консульської легалізації. Вибір між ними залежить виключно від країни призначення документа.
Апостиль: спрощена процедура для 126 країн
Апостиль — це спеціальний міжнародний штамп уніфікованого зразка, який засвідчує справжність підпису особи, що видала документ, її посаду та автентичність відбитку печатки або штампа. Його використання регулюється Гаазькою конвенцією 1961 року, яка суттєво спростила документообіг між країнами-учасницями, скасувавши складну бюрократичну вимогу легалізації. 

Документ з апостилем автоматично визнається в усіх державах, що приєдналися до цієї конвенції, без будь-яких додаткових засвідчень. Важливо розуміти, що апостиль не підтверджує зміст самого документа, а лише засвідчує формальні атрибути його походження. Ця процедура дозволяє значно зекономити час і ресурси, оскільки виключає необхідність звертатися до консульських установ.
На які документи для бізнесу ставиться апостиль?
Щоб поставити апостиль, необхідно підготувати відповідний офіційний документ. Ця процедура є обов'язковою для багатьох корпоративних паперів, які плануються до використання за кордоном. Ось розширений перелік:

 	Статутні документи юридичних осіб: статути, установчі договори, протоколи зборів засновників, рішення про призначення директора.
 	Свідоцтва про реєстрацію: підтвердження реєстрації компанії, фізичної особи-підприємця, громадської організації.
 	Витяги з державних реєстрів: виписки з Єдиного державного реєстру (ЄДР), витяги з реєстру платників ПДВ.
 	Ліцензії, сертифікати та дозволи: документи, що підтверджують право на ведення певного виду діяльності (будівельної, фінансової, медичної).
 	Нотаріальні документи: довіреності на представництво інтересів, заяви, афідевіти, нотаріально засвідчені копії документів.
 	Рішення судів: вироки, постанови, ухвали та інші судові акти, що набули законної сили.
 	Документи від фіскальних та пенсійних органів: довідки про відсутність заборгованості перед бюджетом, довідки про взяття на облік.

Хто в Україні уповноважений ставити апостиль?
В Україні повноваження на проставлення штампу апостиль на документи чітко розподілені між трьома державними відомствами залежно від типу та походження документа:

 	Міністерство юстиції України (Мін'юст): засвідчує документи, видані органами юстиції, судами, а також ті, що оформлені нотаріусами України (довіреності, свідоцтва, заяви, афідевіти, витяги з реєстрів).
 	Міністерство освіти і науки України (МОН): ставить апостиль виключно на офіційні освітні документи (дипломи, атестати, додатки до них, академічні довідки, сертифікати про підвищення кваліфікації).
 	Міністерство закордонних справ України (МЗС): уповноважене легалізувати всі інші види документів, наприклад, довідки про несудимість, медичні довідки, довідки про реєстрацію місця проживання, архівні довідки.

Консульська легалізація: коли і як застосовується?
Якщо країна, для якої ви готуєте документи (наприклад, ОАЕ, Канада, Катар, значна частина країн Африки та Азії), не є учасницею Гаазької конвенції, вам знадобиться консульська легалізація.

Це більш складна та багатоетапна процедура підтвердження автентичності документа, що являє собою ланцюжок засвідчень. Вона вимагає послідовного звернення до кількох українських відомств та, зрештою, до консульства країни призначення в Україні. Цей шлях є значно довшим, дорожчим і складнішим порівняно з апостилюванням. Як і у випадку з апостилем, консул не несе відповідальності за зміст документа, а лише підтверджує повноваження та підпис попередньої посадової особи.
Процедура консульської легалізації: покроковий гайд
Процес включає кілька обов'язкових етапів, кожен з яких є критично важливим для кінцевого результату. Пропуск хоча б одного кроку робить всю процедуру недійсною.

 	Засвідчення в Міністерстві юстиції України
 	Засвідчення в Департаменті консульської служби МЗС України
 	Фінальне засвідчення в посольстві або консульстві країни призначення в Україні

Важливо зазначити, що бюро перекладів "МакроГлобал" не надає послуг з консульської легалізації. Цей процес надмірно зарегульований, а терміни його виконання часто непередбачувані й не залежать від виконавця, що не дозволяє нам гарантувати результат, якого очікують наші клієнти.
Що таке нотаріальний переклад?
Нотаріальний переклад — це переклад, виконаний кваліфікованим дипломованим перекладачем, справжність підпису якого засвідчується нотаріусом. Процедура виглядає так: перекладач виконує роботу, підшиває переклад до оригіналу або нотаріальної копії документа, і в присутності нотаріуса ставить свій підпис. Нотаріус, перевіривши особу та диплом перекладача, засвідчує цей підпис своєю печаткою. Важливо розуміти, що нотаріус не перевіряє правильність самого перекладу; він лише підтверджує кваліфікацію спеціаліста.

Нотаріальне засвідчення перекладу є стандартною вимогою для подання документів до більшості офіційних установ. Бюро перекладів «МакроГлобал» співпрацює з досвідченими перекладачами та нотаріусами, щоб забезпечити швидке та коректне виконання цієї послуги.
Що означає засвідчення печаткою бюро перекладів?
Засвідчення печаткою бюро перекладів — це внутрішня процедура компанії, яка підтверджує, що робота була виконана професійними перекладачами та відповідає стандартам якості бюро. На перекладі ставиться штамп компанії, підпис відповідального менеджера та дата. Це менш офіційна процедура, яка слугує гарантією якості від виконавця. Її часто буває достатньо для внутрішньокорпоративного документообігу, комерційних пропозицій, маркетингових матеріалів, локалізації сайтів або подання паперів до деяких недержавних організацій та освітніх установ.
Порівняння процедур: що обрати для вашого бізнесу?
Щоб остаточно зрозуміти різницю і зробити правильний вибір, пропонуємо наочну таблицю.



Вид послуги
Апостиль
Консульська легалізація
Нотаріальний переклад


Що це?
Штамп, що підтверджує юридичну силу документа.
Складніша процедура засвідчення через декілька інстанцій.
Переклад, на якому нотаріус засвідчує підпис перекладача.


Для яких країн?
Країни-учасниці Гаазької конвенції.
Країни, що не є учасницями Гаазької конвенції.
Будь-які країни, де це вимагається.


Складність
Проста, один етап.
Складна, кілька етапів.
Залежить від вимог до засвідчення.


Терміни
Відносно швидко (від кількох годин до кількох днів).
Довго (може тривати тижні або навіть місяці).
Швидко (зазвичай 1-2 робочі дні).


Вартість
Фіксоване державне мито + послуги бюро.
Висока (мито на кожному етапі).
Помірна (вартість перекладу + послуги нотаріуса).



 
Часті питання (FAQ)
Чи можна поставити апостиль на паспорт чи трудову книжку?
Ні, на оригінали цих особистих документів, а також на військові квитки та дозволи на носіння зброї, апостиль не ставиться. Це пов'язано з їхнім особливим статусом. Проте вихід є: можна зробити нотаріально засвідчену копію відповідних сторінок, і вже на цю копію поставити апостиль.
Скільки часу діє апостиль?
Сам штамп апостилю не має терміну дії. Однак термін дії може мати сам документ, на якому він проставлений. Наприклад, довідка про несудимість для деяких країн дійсна лише 3-6 місяців. Хоча апостиль на ній буде чинним безстроково, сам документ вже не приймуть через закінчення його терміну актуальності.
Чи потрібен завжди нотаріальний переклад після апостилювання?
Це залежить виключно від вимог приймаючої сторони. У деяких випадках достатньо якісного перекладу, засвідченого печаткою нашого бюро. Найкращий спосіб уникнути помилок — завжди уточнювати вимоги безпосередньо в установі, куди ви подаєте документи. Команда «МакроГлобал» може проконсультувати вас на основі нашого досвіду, але фінальне слово завжди за приймаючою стороною.

### Як обрати надійне бюро перекладів в Україні: ключові критерії

Міжнародна комунікація є ключовим фактором успіху будь-якого бізнесу. Вихід на нові ринки, співпраця з іноземними партнерами, участь у міжнародних тендерах — усе це вимагає бездоганного мовного супроводу. 

Проте вибір партнера для перекладу документів є стратегічним рішенням. Неякісний переклад може призвести не лише до фінансових втрат через зірвані угоди, але й завдати непоправної шкоди репутації вашої компанії. Саме тому важливо підійти до цього питання з максимальною відповідальністю. Цей посібник допоможе вам розібратися у ключових критеріях вибору та знайти справді надійне бюро перекладів.
Критерій 1: Досвід, репутація та спеціалізація
Перше, на що варто звернути увагу, — це досвід та репутація компанії на ринку. Бюро, що працюють понад 5-10 років, як правило, мають не лише стабільну репутацію, але й налагоджені внутрішні процеси, що мінімізує ризики.
Перевірка портфоліо та відгуків клієнтів
Досвід компанії найкраще ілюструють її кейси та клієнти. Не соромтеся запитувати про приклади успішних проєктів у вашій ніші. Це дозволить оцінити реальний досвід та компетенції. Показником найвищої довіри є довгострокова співпраця з великими комерційними компаніями та державними установами. Наприклад, коли серед клієнтів бюро фігурують такі організації, як Прокуратура, Пенсійний фонд України чи проєкт "Дія. Державні послуги онлайн", це є вагомим аргументом на користь його надійності. 

Клієнти МакроГлобал (посилання на сторінку Тендери)
Спеціалізація на вашій тематиці
Універсальних перекладачів, що однаково добре розбираються в юриспруденції, медицині та IT, не існує. Саме тому критично важливо обирати бюро перекладів, яке спеціалізується на вашій галузі. Переклад для бізнесу вимагає точності, а використання правильної термінології є запорукою успіху. Професійне агентство завжди залучає до роботи профільних фахівців: юристів для перекладу договорів, медиків для інструкцій до препаратів, інженерів для технічної документації. Це гарантує, що ваш текст буде не просто перекладено, а й адаптовано з урахуванням усіх галузевих нюансів.
Критерій 2: Процеси контролю якості
Як відрізнити професіоналів від аматорів? Запитайте про процес роботи над замовленням. Дійсно надійні компанії мають багатоетапну систему контролю, що гарантує якісний переклад. Сертифікація за міжнародними стандартами, наприклад ISO 17100, є додатковим підтвердженням високого рівня організації процесів. Ідеальний цикл роботи над документом виглядає так:

 	Погодження термінології із замовником. 

Перед початком роботи менеджер узгоджує з вами глосарій, особливо якщо у ваших матеріалах є специфічна корпоративна лексика.

 	Переклад кваліфікованим профільним перекладачем.

Над вашим текстом працює не просто лінгвіст, а фахівець із досвідом у вашій тематиці.

 	Вичитування та редагування тексту іншим фахівцем. 

Друга пара очей допомагає усунути можливі помилки та стилістичні недоліки.

 	Фінальна коректура та верстка документа.

Перевірка форматування, єдності термінів та остаточна підготовка файлу до здачі.

Такий системний підхід гарантує, що ви отримаєте не просто набір слів іншою мовою, а готовий до використання, вичитаний та бездоганний документ.

Сертифікат МакроГлобал
Критерій 3: Прозоре та гнучке ціноутворення
Питання вартості завжди є актуальним. Однак варто пам'ятати, що надзвичайно низька ціна часто є сигналом про таку ж якість. Витрати на виправлення помилок неякісного перекладу можуть значно перевищити початкову економію.
Фактори, що впливають на вартість перекладу
Професійне бюро перекладів завжди надає чіткий та детальний розрахунок вартості. Ціна замовлення зазвичай залежить від кількох факторів: мовної пари, складності та тематики тексту, терміновості виконання, а також необхідності додаткових послуг, таких як нотаріальний переклад чи верстка. Уточніть, чи включена у вартість перекладу послуга редагування та вичитки, адже це критично важливо для фінального результату.

Кожен проєкт унікальний, тому вартість розраховується індивідуально. Заповніть форму, і ми оперативно надамо вам точний прорахунок.
Можливість самостійного розрахунку
Сучасні та клієнтоорієнтовані бюро часто пропонують зручні онлайн-інструменти для попереднього розрахунку вартості. Це дозволяє клієнтам швидко зорієнтуватися в цінах та спланувати свій бюджет, що є ознакою прозорості та поваги до часу замовника.

Калькулятор розрахунку перекладу від МакроГлобал
Критерій 4: Конфіденційність та юридичні гарантії
Передаючи документи на переклад, ви довіряєте компанії свою комерційну, а іноді й персональну інформацію. Тому питання конфіденційності є одним із ключових критеріїв вибору бюро перекладів. Надійний партнер завжди запропонує укласти договір про нерозголошення (NDA) для захисту ваших даних. Крім того, серйозні компанії працюють на основі публічної оферти, де чітко прописані всі умови співпраці, відповідальність сторін та гарантії конфіденційності перекладу. Це ваш юридичний захист і спокій.
Критерій 5: Клієнтський сервіс та додаткові переваги

 	

 	Високий рівень сервісу — це не просто приємний бонус, а важлива складова ефективної співпраці. Звертайте увагу на такі ознаки:
 	Фахівець, який веде ваш проєкт від початку до кінця, завжди на зв'язку та готовий відповісти на всі питання.
 	Можливість замовити переклад у будь-який зручний час є великою перевагою в умовах швидкого темпу бізнесу.



Можливість термінового виконання

Дуже зручно, коли в одному місці можна отримати повний спектр послуг: переклад документів, нотаріальне засвідчення, апостиль та верстку. Програми лояльності для постійних клієнтів є ознакою того, що компанія цінує довгострокові відносини.

Отже, вибір бюро перекладів — це значно більше, ніж просто пошук найнижчої ціни. Це інвестиція у репутацію, безпеку та майбутнє вашого бізнесу. Оцінюючи потенційних партнерів за критеріями досвіду, спеціалізації, процесів контролю якості, прозорості ціноутворення, конфіденційності та клієнтського сервісу, ви зможете прийняти виважене рішення. Пам'ятайте, що правильний вибір забезпечить вам не лише точний переклад, а й надійного партнера на довгі роки.
FAQ (Часті запитання)
Як швидко виконується нотаріальний переклад? 

Терміни залежать від типу та обсягу документа. Переклад стандартних особистих документів, таких як паспорт, свідоцтво про народження чи диплом, може бути виконаний навіть протягом години.

Чи гарантуєте ви збереження форматування документа? 

Так, професійні бюро перекладів обов'язково пропонують послуги верстки, щоб фінальний перекладений документ візуально повністю відповідав оригіналу. Часто базова верстка входить у вартість замовлення і є безкоштовною.

Що робити, якщо в наших матеріалах є специфічна корпоративна термінологія? 

Це дуже важливий момент. Надійне бюро перекладів завжди узгоджує глосарій (список термінів) з клієнтом перед початком роботи. Це дозволяє забезпечити стилістичну та термінологічну єдність у всіх ваших документах.

### Как избежать отказа в принятии документов за границей?

Подача документов в иностранные учреждения - будь то консульство, миграционная служба или зарубежный университет - часто превращается в стрессовый квест. Малейшая ошибка в оформлении может привести к отрицательному результату, разрушающему планы, связанные с переездом, обучением или работой.

Отказ в принятии документов за границей – это значительный финансовый ущерб. Однако большинства таких отказов можно легко избежать. Главное – знать ключевые требования и заранее обеспечить качественную и профессиональную подготовку всего пакета бумаг, ведь от этого зависит успех вашего дела.

Нуждаетесь в быстрой оценке ваших документов и плане действий? Наши специалисты готовы помочь.

Заказать консультацию менеджера
Самые распространенные причины отказа в принятии документов
Чтобы успешно пройти все бюрократические этапы, важно понимать, на что обращают внимание иностранные учреждения. Чаще всего отказ через документы связан с формальными недостатками, которых можно было бы избежать. Рассмотрим ключевые ошибки.
Некачественный перевод и несоответствие терминологии
Одной из главных причин отказов является использование машинного или непрофессионального перевода. Такие тексты часто содержат смысловые, грамматические и терминологические ошибки, что делает документ непонятным или даже юридически ничтожным. Особое внимание следует уделять адекватности юридических и технических терминов. Не менее важна правильная транслитерация имен и фамилий согласно международным стандартам, ведь любое расхождение с паспортными данными может стать основанием для отклонения.
Отсутствие должного удостоверения: Апостиль и Консульская легализация
Многие не учитывают, что для использования украинского документа за границей простого перевода недостаточно. Он должен обладать юридической силой, а для этого требуется легализация документов. Существует две основные процедуры:

 	Апостиль
Упрощенная форма легализации для стран-участниц Гаагской конвенции. Штамп Apostille подтверждает подлинность подписи и печати на документе.
 	Консульская легализация
Более сложная процедура, требуемая для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. Она включает в себя несколько этапов заверения в украинских министерствах и консульстве целевой страны.

Без соответствующего удостоверения ваши документы за границу не будут признаны официальными.
Несоответствие формата и требованиям конкретного учреждения
Каждая страна, а иногда и каждое отдельное учреждение может иметь уникальные требования к документам. Это может относиться к формату (например, двуязычный перевод, где текст оригинала и перевода размещен в двух колонках), особой верстки, необходимости сшивания копий с оригиналом или перевода с нотариально заверенной копией. Игнорирование этих специфических правил гарантированно приведет к тому, что принятие документов в загранучреждениях не состоится.
Ошибки, опечатки или исправления в оригинале документа
Даже незначительные ошибки в документах, такие как опечатка, неточности в датах, именах или названиях могут стать критическими. Иностранные чиновники тщательно проверяют каждую деталь. Если в оригинале есть какие-либо исправления, зачеркивания или нечитаемые фрагменты, такой документ, скорее всего, будет отклонен. В таких случаях единственным правильным решением является получение дубликата или обновленного документа в выдавшем его учреждении.
Пошаговый план правильной подготовки документов
Чтобы гарантированно избежать отказа в принятии документов, соблюдайте четкий алгоритм действий. Правильная подготовка документов – это системный процесс, требующий внимания к деталям на каждом этапе.

1. Уточнение требований.

Прежде всего, обратитесь к официальному источнику (сайт консульства, миграционной службы, университета) и получите точный и актуальный перечень необходимых бумаг. Обратите внимание на специфические требования к их оформлению, срокам действия и способу удостоверения.

2. Проверка подлинников.

Тщательно проверьте все документы. Убедитесь, что они действительны, не имеют повреждений, исправлений или ошибок. Все печати и подписи должны быть четкими и разборчивыми.

3. Профессиональный перевод.

Обратитесь в специализированное бюро переводов. Важно, чтобы исполнитель имел опыт работы с соответствующей тематикой: юридическим для договоров, медицинским для справок, техническим для инструкций. Это гарантирует точность терминологии.

4. Удостоверение перевода.

В зависимости от требований перевод может потребовать удостоверения. Наиболее распространены нотариальный перевод документов (нотариус удостоверяет подпись квалифицированного переводчика) или удостоверение печатью бюро переводов.

5. Легализация.

Если это требуется, следующим шагом является легализация. Определите, какая процедура необходима для вашей страны назначения – поставить апостиль или пройти полную консульскую легализацию. Эта процедура производится с оригиналами или нотариально заверенными копиями документов.
Что влияет на стоимость и сроки подготовки документов?
Стоимость и время, необходимые для подготовки полного пакета документов, зависят от комплекса факторов. Основные из них – это общее количество страниц, языковая пара (редкие языки стоят дороже), сложность текста и необходимость привлечения узкопрофильных специалистов. Также на стоимость влияет тип удостоверения (нотариальное или печатное бюро) и потребность в легализации. Если вам нужно поставить апостиль, к общей стоимости прилагается официальная пошлина. Срочность выполнения заказа может увеличить цену, но позволит получить готовые документы в кратчайшие сроки.

Хотите узнать точную стоимость подготовки ваших документов? Заполните форму, и наши менеджеры предоставят подробный просчет.

Почему следует доверить подготовку документов «МакроГлобал»?

Обращаясь к нам, вы выбираете надежность и профессионализм. Бюро переводов «МакроГлобал» – это гарантия того, что ваши документы будут подготовлены безупречно.

За годы работы мы зарекомендовали себя как надежного партнера, которому доверяют не только частные клиенты, но и крупные украинские и международные компании, среди которых "Действие", "Киевский метрополитен", "Оператор газотранспортной системы Украины" и многие другие.

Наша команда – это квалифицированные профессионалы, специализирующиеся на переводах различных тематик: юридической, технической, медицинской, экономической и IT.

Мы гарантируем безупречное качество, ведь каждый перевод проходит несколько этапов проверки: вычитывание редактором и корректуру для согласования терминологии.

У нас вы можете заказать не только перевод, но и нотариальное удостоверение перевода или удостоверение печатью бюро, а также получить пособие по процедуре легализации.

Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших персональных данных и содержания документов, являющихся неотъемлемой частью нашей работы.

Рассчитайте стоимость вашего перевода с помощью нашего калькулятора.

Калькулятор перевода
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Чем нотариальное удостоверение отличается от удостоверения печатью бюро?
Нотариальное удостоверение подтверждает личность и квалификацию переводчика, выполнившего перевод. Этот вид удостоверения является официальным и требуется для подачи документов в государственные учреждения. Удостоверение печатью бюро переводов подтверждает, что перевод выполнен соответствующей компанией, и обычно используется для внутренних корпоративных нужд или в случаях, когда нотариальное удостоверение не является обязательным.
Можно ли перевести документы самостоятельно, а у вас только засвидетельствовать?
Нет, нотариус может засвидетельствовать только подпись переводчика, диплом которого подтверждает его квалификацию и внесен в нотариальный реестр. Наше бюро несет ответственность за качество перевода, поэтому мы свидетельствуем только о текстах, выполненных нашими специалистами, что гарантирует отсутствие ошибок.
Сколько времени действителен апостиль на документе?
Сам штамп «Апостиль» не имеет срока действия. Однако срок действия может иметь сам документ, на котором он проставлен (например справка о несудимости или справка из банка). Всегда уточняйте требования по "свежести" документов в учреждении, куда вы их подаете.
Что делать, если в паспорте и свидетельстве о рождении разная транслитерация фамилии?
Это распространенная проблема, которая может вызвать отказ. Лучший выход – обратиться в органы ДРАЦС для получения повторного свидетельства с правильной транслитерацией. Если это невозможно, можно попытаться оформить нотариальное заявление о тождестве личности, но принятие такого документа остается на усмотрение иностранного учреждения. Рекомендуем заранее привести все документы к единому стандарту написания.

### Як уникнути відмови у прийнятті документів за кордоном?

Подача документів до іноземних установ - чи то консульство, міграційна служба, чи закордонний університет - часто перетворюється на стресовий квест. Найменша помилка в оформленні може призвести до негативного результату, що руйнує плани, пов'язані з переїздом, навчанням чи роботою. 

Відмова у прийнятті документів за кордоном - це значні фінансові збитки. Проте, більшості таких відмов можна легко уникнути. Головне - знати ключові вимоги та заздалегідь забезпечити якісну і професійну підготовку всього пакету паперів, адже від цього залежить успіх вашої справи.

Потребуєте швидкої оцінки ваших документів та плану дій? Наші фахівці готові допомогти.

Замовити консультацію менеджера
Найпоширеніші причини відмови у прийнятті документів
Щоб успішно пройти всі бюрократичні етапи, важливо розуміти, на що саме звертають увагу іноземні установи. Найчастіше відмова через документи пов'язана з формальними недоліками, яких можна було б уникнути. Розглянемо ключові помилки.
Неякісний переклад та невідповідність термінології
Однією з головних причин відмов є використання машинного або нефахового перекладу. Такі тексти часто містять смислові, граматичні та термінологічні помилки, що робить документ незрозумілим або навіть юридично нікчемним. Особливу увагу слід приділяти адекватності юридичних та технічних термінів. Не менш важливою є правильна транслітерація імен та прізвищ згідно з міжнародними стандартами, адже будь-яка розбіжність з паспортними даними може стати підставою для відхилення.
Відсутність належного засвідчення: Апостиль та Консульська легалізація
Багато хто не враховує, що для використання українського документа за кордоном простого перекладу недостатньо. Він повинен мати юридичну силу, а для цього потрібна легалізація документів. Існує дві основні процедури:

 	Апостиль
Спрощена форма легалізації для країн-учасниць Гаазької конвенції. Штамп «Apostille» підтверджує справжність підпису та печатки на документі. 
 	Консульська легалізація
Більш складна процедура, що вимагається для країн, які не підписали Гаазьку конвенцію. Вона включає кілька етапів засвідчення в українських міністерствах та консульстві цільової країни.

Без відповідного засвідчення ваші документи для закордону не будуть визнані офіційними.
Невідповідність формату та вимогам конкретної установи
Кожна країна, а іноді й кожна окрема установа, може мати унікальні вимоги до документів. Це може стосуватися формату (наприклад, двомовний переклад, де текст оригіналу та перекладу розміщено у двох колонках), особливої верстки, необхідності зшивання копій з оригіналом або перекладу з нотаріально засвідченою копією. Ігнорування цих специфічних правил гарантовано призведе до того, що прийняття документів в іноземних установах не відбудеться.
Помилки, друкарські помилки або виправлення в оригіналі документа
Навіть незначні помилки в документах, такі як одрук, неточності в датах, іменах чи назвах, можуть стати критичними. Іноземні чиновники ретельно перевіряють кожну деталь. Якщо в оригіналі є будь-які виправлення, закреслення або нечитабельні фрагменти, такий документ, найімовірніше, буде відхилено. У таких випадках єдиним правильним рішенням є отримання дубліката або оновленого документа в установі, що його видала.
Покроковий план правильної підготовки документів
Щоб гарантовано уникнути відмови у прийнятті документів, дотримуйтесь чіткого алгоритму дій. Правильна підготовка документів - це системний процес, який вимагає уваги до деталей на кожному етапі.

 	Уточнення вимог. 

Перш за все, зверніться до офіційного джерела (вебсайт консульства, міграційної служби, університету) та отримайте точний і актуальний перелік необхідних паперів. Зверніть увагу на специфічні вимоги до їх оформлення, термінів дії та способу засвідчення.

     2. Перевірка оригіналів.

Ретельно перевірте всі свої документи. Переконайтеся, що вони чинні, не мають пошкоджень, виправлень чи помилок. Всі печатки та підписи мають бути чіткими та розбірливими.

     3. Професійний переклад. 

Зверніться до спеціалізованого бюро перекладів. Важливо, щоб виконавець мав досвід роботи з відповідною тематикою: юридичною для договорів, медичною для довідок, технічною для інструкцій. Це гарантує точність термінології.

     4. Засвідчення перекладу. 

Залежно від вимог, переклад може потребувати засвідчення. Найпоширенішими є нотаріальний переклад документів (нотаріус засвідчує підпис кваліфікованого перекладача) або засвідчення печаткою бюро перекладів.

     5. Легалізація. 

Якщо це вимагається, наступним кроком є легалізація. Визначте, яка процедура потрібна для вашої країни призначення - поставити апостиль чи пройти повну консульську легалізацію. Ця процедура проводиться з оригіналами або нотаріально засвідченими копіями документів.
Що впливає на вартість та терміни підготовки документів?
Ціна та час, необхідні для підготовки повного пакету документів, залежать від комплексу факторів. Основні з них - це загальна кількість сторінок, мовна пара (рідкісні мови коштують дорожче), складність тексту та необхідність залучення вузькопрофільних спеціалістів. Також на вартість впливає тип засвідчення (нотаріальне чи печаткою бюро) та потреба в легалізації. Якщо вам потрібно поставити апостиль, до загальної вартості додається офіційне мито. Терміновість виконання замовлення може збільшити ціну, але дозволить отримати готові документи в найкоротші строки.

Хочете дізнатися точну вартість підготовки ваших документів? Заповніть форму, і наші менеджери нададуть детальний прорахунок.
Чому варто довірити підготовку документів «МакроГлобал»?
Звертаючись до нас, ви обираєте надійність та професіоналізм. Бюро перекладів «МакроГлобал» - це гарантія того, що ваші документи будуть підготовлені бездоганно.

За роки роботи ми зарекомендували себе як надійного партнера, якому довіряють не лише приватні клієнти, а й великі українські та міжнародні компанії, серед яких "Дія", "Київський метрополітен", "Оператор газотранспортної системи України" та багато інших. 

Наша команда - це кваліфіковані професіонали, які спеціалізуються на перекладах різноманітних тематик: юридичної, технічної, медичної, економічної та IT.

Ми гарантуємо бездоганну якість, адже кожен переклад проходить кілька етапів перевірки: вичитування редактором та коректуру для узгодження термінології.

У нас ви можете замовити не лише переклад, а й нотаріальне засвідчення перекладу або засвідчення печаткою бюро, а також отримати допомогу з процедурою легалізації.

Ми гарантуємо повну конфіденційність ваших персональних даних та змісту документів, що є невід'ємною частиною нашої роботи.

Розрахуйте вартість вашого перекладу за допомогою нашого калькулятору. 

Калькулятор перекладу
Часті питання (FAQ)
Чим нотаріальне засвідчення відрізняється від засвідчення печаткою бюро?
Нотаріальне засвідчення підтверджує особу та кваліфікацію перекладача, який виконав переклад. Цей вид засвідчення є офіційним і вимагається для подачі документів до державних установ. Засвідчення печаткою бюро перекладів підтверджує, що переклад виконано відповідною компанією, і зазвичай використовується для внутрішніх корпоративних потреб або у випадках, коли нотаріальне засвідчення не є обов'язковим.
Чи можна перекласти документи самостійно, а у вас лише засвідчити?
Ні, нотаріус може засвідчити лише підпис перекладача, диплом якого підтверджує його кваліфікацію і внесений до нотаріального реєстру. Наше бюро несе відповідальність за якість перекладу, тому ми засвідчуємо лише тексти, виконані нашими фахівцями, що гарантує відсутність помилок.
Скільки часу дійсний апостиль на документі?
Сам штамп «Апостиль» не має терміну дії. Однак термін дії може мати сам документ, на якому він проставлений (наприклад, довідка про несудимість або довідка з банку). Завжди уточнюйте вимоги щодо "свіжості" документів в установі, куди ви їх подаєте.
Що робити, якщо в паспорті та свідоцтві про народження різна транслітерація прізвища?
Це поширена проблема, яка може спричинити відмову. Найкращий вихід - звернутися до органів ДРАЦС для отримання повторного свідоцтва з правильною транслітерацією. Якщо це неможливо, можна спробувати оформити нотаріальну заяву про тотожність особи, але прийняття такого документа залишається на розсуд іноземної установи. Рекомендуємо заздалегідь привести всі документи до єдиного стандарту написання.

### Ukrtransgaz

Укртрансгаз відгук

### Укртрансгаз

Укртрансгаз відгук

### Укртрансгаз

Укртрансгаз відгук

### How does correct translation affect your life?

Crossing borders to study, work, do business or start a family has become a common occurrence. Each of these steps is accompanied by the need to prepare a large package of documents. The success of your endeavors directly depends on the quality of their translation.

An inaccuracy, mistake or misinterpretation of even one word can lead to a refusal to enter the desired university, the breakdown of an important agreement or a delay in family reunification. That is why professional document translation is an important investment in your confidence abroad.

Do you need to translate documents for study, work or marriage? Our specialists are ready to answer all your questions.
Study abroad
The dream of studying at a foreign university can be shattered due to poorly prepared documents. Translation of documents for study abroad requires special attention and knowledge of the educational systems of different countries.

Admissions committee requirements

The vast majority of universities in the world require officially certified translations of academic documents. An unprofessional translation of a diploma or certificate can result in an immediate refusal without the right to appeal.

Correct interpretation of grades

The grading systems in Ukraine and, for example, in Canada or Germany are significantly different. Only an experienced translator can correctly adapt your grades so that the admissions committee can adequately assess your academic level.

No delays

Errors in application documents lead to long delays, which is critical during deadlines.

Obtaining a visa

Consulates carefully check each document. A flawless translation of a bank or university certificate is mandatory for obtaining a student visa.

Motivation letter

Professional translation of motivation and recommendation letters allows you to convey all the nuances of your personality and aspirations, which increases your chances of success.
Employment abroad
A career in an international company begins with your resume. A resume and cover letter translated with errors indicate inattention and disrespect for a potential employer. A high-quality translation demonstrates a serious approach.

Accurate translation of work documents, especially diplomas and work books, allows the employer to correctly assess your experience in accordance with local standards.

Misinterpretation of the terms of the employment contract can lead to serious financial and legal consequences. It is important to understand every word regarding salary, responsibilities and packages.
International marriage and family situations
Marriage with a foreigner and related processes require perfect accuracy in documents. To register a marriage with a foreigner, a translation of the birth certificate, certificate of marital status and other personal documents is required. Any error can lead to the recognition of the union as invalid.

To obtain a visa for family reunification, the translation of the marriage certificate must be done perfectly. Professional translation ensures that both parties clearly understand their rights and responsibilities, which protects against property disputes. To register a child and obtain citizenship, an accurate translation of the parents' marriage certificate is necessary.
Doing business and investing
The success of a company directly depends on its ability to effectively communicate with foreign partners, investors and clients. In this field, professional translation of documents ceases to be a mere auxiliary service and turns into a strategic tool for risk management and market expansion.

Any ambiguity or inaccuracy in the translation of a commercial contract can lead to misinterpretation of rights, obligations and financial terms. Professional translation of legal documents is critical to protect your interests and avoid multi-million dollar damages that can arise from legal disputes.

Potential investors, banks and funds make financing decisions by carefully analyzing financial documentation. Accurate and professional translation of economic documents such as business plans, audit reports and financial statements builds trust and demonstrates the transparency of your company.

Delays in customs clearance of goods always mean financial losses. Often the cause is incorrectly translated invoices, packing lists, certificates of conformity or translation of technical documentation for products. This can lead to complete confiscation of the cargo.

To enter the international market, it is not enough to simply translate a website or an advertising brochure. A culturally adapted translation is required, taking into account local characteristics and preferences. This helps to attract foreign clients, creating a positive corporate image and increasing sales.
Immigration and citizenship
The process of immigration or obtaining citizenship is one of the most bureaucratic and demanding. Immigration services examine every document under a microscope, and any, even minor, mistake can be fatal and ruin years of waiting.

The package of documents is the basis for making a decision on your case. High-quality, accurate and professionally executed translation of all necessary papers - passports, certificates, diplomas, references - is a fundamental requirement.

Submission of documents with a deliberately distorted or simply poor quality translation can be regarded by immigration authorities as an attempt to mislead.

If your case is related to litigation or requires the provision of certificates from law enforcement agencies, the accuracy of the translation is of absolute importance. The slightest inaccuracy can affect the legal interpretation of the facts and the correct consideration of your case.
Translation of medical documents
When applying to a foreign clinic, you must provide local doctors with comprehensive information about your health condition. Accurate translation of medical history, test results, conclusions of previous doctors and diagnostic examination data (MRI, CT) allows doctors to quickly and correctly assess the situation and prescribe adequate treatment.

In many countries, to obtain a visa or residence permit, you must undergo a medical examination, which may require a translated medical record or vaccination certificates. Also, to obtain medical insurance or receive insurance payments abroad, an impeccable translation of the relevant documents is always required.

Translation in the opposite direction - from a foreign language to a native language - is no less important. A correctly translated diagnosis, treatment plan and prescriptions guarantee that the patient will clearly understand all the doctor's recommendations, drug dosage and will avoid dangerous mistakes during self-treatment.
Why choose MacroGlobal for professional translation?
MacroGlobal Translation Agency guarantees quality and professionalism in translations of any complexity. We understand how important each document is, so we offer our clients only the best service.
Advantages of cooperation with MacroGlobal:

 	We perform high-quality translation of documents of any complexity.
 	We work with various topics, including translation of technical documents, translation of fiction documents and translation of IT documents.
 	We offer the shortest terms of order fulfillment.
 	We guarantee complete confidentiality of your information.
 	We provide a personal manager and a flexible system of discounts for regular customers.
 	We accept orders online 24/7 and offer various payment methods.

Our company performs notarized translation, which is a mandatory requirement for many official bodies.
Multi-stage quality control system:
1. Coordination

Coordination of terminology and glossary with the client.

2. Translation

The work is performed by a qualified translator specializing in the relevant subject.

3. Proofreading

The editor checks the finished text for errors and compliance with the original.

4. Proofreading and layout

Final approval and formatting of the document.

Want to discuss the details of your project? Order a call back, and our manager will contact you shortly.
FAQ
How long does translation take?
The time frame depends on the volume, complexity and speech pair. A standard document, such as a certificate translation, can be ready in 1-2 hours. We also offer an urgent translation service.
What are the confidentiality guarantees?
We guarantee complete confidentiality of all information received. This provision is enshrined in our public offer agreement.
Can I order an urgent translation?
Yes, we understand that sometimes documents are needed "yesterday". MakroGlobal performs urgent translations in the shortest possible time.

Don't put off your plans!

Order a professional document translation from MakroGlobal today.

### Как перевод документов оказывает влияние на ваши жизненные ситуации?

Пересечение границ для обучения, работы, бизнеса или создания семьи стали привычным явлением. Каждый из этих шагов сопровождается необходимостью подготовки большого пакета документов. От качества их перевода напрямую зависит успех ваших начинаний.

Неточность, ошибка или неправильное толкование даже одного слова может привести к отказу в поступлении в желаемый университет, срыве важного соглашения или задержке в воссоединении семьи. Именно поэтому профессиональный перевод документов это важная инвестиция в вашу уверенность за границей.

Нужен перевод документов для обучения, работы или брака? Наши специалисты готовы ответить на все интересующие вас вопросы.

Заказать консультацию (кнопка)
Обучение за границей
Мечта об образовании в заграничном вузе может разбиться из-за некачественно подготовленных бумаг. Перевод документов для обучения за границей требует особого внимания и знания образовательных систем разных стран.

 	Требования приемных комиссий

Абсолютное большинство университетов мира требует официально заверенных переводов академических документов. Непрофессионально выполнен перевод диплома или аттестат может стать причиной мгновенного отказа без права на апелляцию.

 	Правильная интерпретация оценок

Системы оценки в Украине и, например, в Канаде или Германии существенно отличаются. Только опытный переводчик может корректно адаптировать ваши баллы, чтобы приемная комиссия адекватно оценила ваш академический уровень.

 	Без задержек

Ошибки в документах для вступления влекут за собой длительные задержки, что критически в период дедлайнов.

 	Получение визы

Консульства тщательно проверяют каждый документ. Безупречно исполнен перевод справки из банка или университета является обязательным для получения студенческой визы.

 	Мотивационное письмо

Профессиональный перевод мотивационных и рекомендательных писем позволяет передать все оттенки вашей личности и стремлений, что повышает шансы на успех.
Трудоустройство за границей
Карьера в международной компании начинается с вашего резюме. Резюме и сопроводительное письмо, переведенные с ошибками, свидетельствуют о невнимательности и неуважении к потенциальному работодателю. Качественный перевод демонстрирует серьезный подход.

Точный перевод документов для работы, в частности дипломов и трудовой книги, позволяет работодателю правильно оценить ваш опыт в соответствии с местными стандартами.

Неправильное толкование условий трудового договора может привести к серьезным финансовым и юридическим последствиям. Важно понимать каждое слово, касающееся зарплаты, обязанностей и пакетов.
Международный брак и семейные ситуации
Заключение брака с иностранцем и связанные с этим процессы требуют идеальной точности в документах. Для регистрации брака с иностранцем требуется перевод свидетельства о рождении, справки о семейном положении и других личных бумаг. Любое заблуждение может привести к признанию союза недействительным.

Чтобы получить визу для воссоединения семьи, перевод свидетельства о браке должен быть выполнено идеально. Профессиональный перевод гарантирует, что обе стороны четко понимают свои права и обязанности, что предохраняет от имущественных споров. Для регистрации ребенка и получения им гражданства необходим точный перевод свидетельства о браке родителей.
Ведение бизнеса и инвестиции
Успешность компании напрямую зависит от ее способности эффективно общаться с иностранными партнерами, инвесторами и клиентами. На этом поле профессиональный перевод документов перестает быть просто вспомогательной услугой и превращается в стратегический инструмент управления рисками и расширение рынков.

Любая двусмысленность или неточность в переводе коммерческого договора может привести к неправильному толкованию прав, обязанностей и финансовых условий. Профессиональный перевод юридических документов является критически важным для защиты ваших интересов и избегания многомиллионного ущерба, который может возникнуть из-за юридических споров.

Потенциальные инвесторы, банки и фонды принимают решение о финансировании, тщательно анализируя финансовую документацию. Точный и профессиональный перевод экономических документов, таких как бизнес-планы, аудиторские заключения и финансовые отчеты, формируют доверие и демонстрируют прозрачность вашей компании.

Задержка товаров на таможне – это всегда финансовые потери. Часто причиной становятся неправильно переведенные инвойсы, упаковочные листы, сертификаты соответствия или перевод технических документов на продукцию. Это может привести к полной конфискации груза.

Для выхода на международный рынок недостаточно просто перевести сайт или рекламную брошюру. Необходим культурно адаптированный перевод, учитывающий местные особенности и предпочтения. Это помогает привлечь иностранных клиентов, создавая положительный стиль компании и повышая продажи.
Иммиграция и гражданство
Процесс иммиграции или получения гражданства является одним из наиболее бюрократизированных и требовательных. Иммиграционные службы рассматривают каждый документ под микроскопом, и любая, даже незначительная ошибка может стать роковой и перечеркнуть годы ожиданий.

Пакет документов является основой для принятия решения по вашему делу. Качественный, точный и профессионально оформленный перевод всех необходимых бумаг – паспортов, свидетельств, дипломов, справок – является фундаментальным требованием.

Представление документов с заведомо искаженным или просто не качественным переводом может быть расценено иммиграционными органами как попытка введения в заблуждение.

Если ваше дело связано с судебными разбирательствами или требует предоставления справок из правоохранительных органов, точность перевода имеет абсолютное значение. Малейшая неточность может повлиять на юридическое толкование фактов и правильное рассмотрение вашего дела.
Перевод медицинских документов
Обращаясь в иностранную клинику, вы должны предоставить местным врачам исчерпывающую информацию о своем состоянии здоровья. Точный перевод истории болезни, результатов анализов, выводов предыдущих врачей и данных диагностических обследований (МРТ, КТ) позволяет медикам быстро и правильно оценить ситуацию и назначить адекватное лечение.

Во многих странах для получения визы или вида на жительство необходимо пройти медицинское освидетельствование, для которого может потребоваться переведенная медицинская карта или справки о прививках. Также, для оформления медицинского страхования или получения страховых выплат за границей всегда требуется безупречный перевод соответствующих документов.

Не менее важен и перевод в обратном направлении — с иностранного языка на родной. Правильно переведенный диагноз, план лечения и рецепты гарантируют, что пациент четко будет понимать все рекомендации врача, дозировка препаратов и избежит опасных ошибок при самостоятельном лечении
Почему выбирают МакроГлобал для профессионального перевода?
Бюро переводов МакроГлобал гарантирует качество и профессионализм в переводах любой сложности. Мы понимаем, насколько важен каждый документ, поэтому предлагаем клиентам только лучший сервис.
Преимущества сотрудничества с МакроГлобал:

 	Мы выполняем качественный перевод документов любой сложности.
 	Мы работаем с разными тематиками, включая перевод технических документов,перевод художественных документов да перевод IT документов.
 	Предлагаем кратчайшие сроки выполнения заказов.
 	Гарантируем полную конфиденциальность вашей информации.
 	Предоставляем персонального менеджера и гибкую систему скидок постоянным клиентам.
 	Принимаем заказы онлайн 24/7 и предлагаем разные способы оплаты.

Наша компания выполняет нотариальный перевод что является обязательным требованием для многих официальных инстанций.
Многоступенчатая система контроля качества:
1. Согласование

Согласование терминологии и глоссария с клиентом.

2. Перевод

Работу выполняет квалифицированный переводчик, специализирующийся на соответствующей тематике.

3. Вычитывание

Редактор проверяет готовый текст на наличие ошибок и соответствие оригинала.

4. Корректура и верстка

Финальное согласование и форматирование документа.

Хотите обсудить подробности вашего проекта? Закажите обратный звонок, и наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.
FAQ
Сколько времени занимает перевод? 
Сроки зависят от объема, сложности и речевого пара. Стандартный документ, как перевод справки, может быть готов за 1-2 часа. Мы также предлагаем услугу срочного перевода.
Какие гарантии конфиденциальности? 
Мы гарантируем полную конфиденциальность всей полученной информации. Это положение закреплено в нашем договоре публичной оферты.
Можно ли заказать срочный перевод? 
Да, мы понимаем, что иногда документы нужны "на вчера". МакроГлобал выполняет срочные переводы в кратчайшие сроки.

Не откладывайте свои планы! 

Закажите профессиональный перевод документов в МакроГлобал уже сегодня.

### Як професійний переклад документів впливає на ваші життєві ситуації?

Перетин кордонів для навчання, роботи, бізнесу чи створення сім'ї став звичним явищем. Кожен з цих кроків супроводжується необхідністю підготовки значного пакета документів. Від якості їх перекладу напряму залежить успіх ваших починань.

Неточність, помилка або неправильне тлумачення навіть одного слова може призвести до відмови у вступі до омріяного університету, зриву важливої угоди або затримки у возз'єднанні родини. Саме тому професійний переклад документів – це важлива інвестиція у вашу впевненість за кордоном.

Потрібен переклад документів для навчання, роботи чи шлюбу? Наші фахівці готові відповісти на всі ваші запитання.
Навчання за кордоном
Мрія про освіту в закордонному виші може розбитися через неякісно підготовлені папери. Переклад документів для навчання за кордоном вимагає особливої уваги та знання освітніх систем різних країн.

 	Вимоги приймальних комісій

Абсолютна більшість університетів світу вимагає офіційно завірені переклади академічних документів. Непрофесійно виконаний переклад диплома чи атестата може стати причиною миттєвої відмови без права на апеляцію.

 	Правильна інтерпретація оцінок

Системи оцінювання в Україні та, наприклад, у Канаді чи Німеччині, суттєво відрізняються. Лише досвідчений перекладач може коректно адаптувати ваші бали, щоб приймальна комісія адекватно оцінила ваш академічний рівень.

 	Уникнення затримок

Помилки в документах для вступу спричиняють тривалі затримки, що критично в період дедлайнів.

 	Отримання візи

Консульства ретельно перевіряють кожен документ. Бездоганно виконаний переклад довідки з банку чи університету є обов'язковим для отримання студентської візи.

 	Мотиваційний лист

Професійний переклад мотиваційних та рекомендаційних листів дозволяє передати всі відтінки вашої особистості та прагнень, що значно підвищує шанси на успіх.
Працевлаштування за кордоном
Кар'єра в міжнародній компанії починається з вашого резюме. Резюме та супровідний лист, перекладені з помилками, свідчать про неуважність та неповагу до потенційного роботодавця. Якісний переклад демонструє ваш серйозний підхід.

Точний переклад документів для роботи, зокрема дипломів та трудової книжки, дозволяє роботодавцю правильно оцінити ваш досвід відповідно до місцевих стандартів.

Неправильне тлумачення умов трудового договору може призвести до серйозних фінансових та юридичних наслідків. Важливо розуміти кожне слово, що стосується зарплати, обов'язків та соціального пакету.
Міжнародний шлюб та сімейні ситуації
Укладання шлюбу з іноземцем та пов'язані з цим процеси вимагають бездоганної точності в документах. Для реєстрації шлюбу з іноземцем потрібен переклад свідоцтва про народження, довідки про сімейний стан та інших особистих паперів. Будь-яка помилка може призвести до визнання союзу недійсним.

Щоб отримати візу для возз'єднання сім'ї, переклад свідоцтва про шлюб має бути виконаний ідеально. Професійний переклад гарантує, що обидві сторони чітко розуміють свої права та обов'язки, що убезпечує від майнових спорів. Для реєстрації дитини та отримання нею громадянства необхідний точний переклад свідоцтва про шлюб батьків.
Ведення бізнесу та інвестиції
Успіх компанії напряму залежить від її здатності ефективно комунікувати з іноземними партнерами, інвесторами та клієнтами. На цьому полі професійний переклад документів перестає бути просто допоміжною послугою і перетворюється на стратегічний інструмент управління ризиками та розширення ринків.

Будь-яка двозначність або неточність у перекладі комерційного договору може призвести до неправильного тлумачення прав, обов'язків та фінансових умов. Професійний переклад юридичних документів є критично важливим для захисту ваших інтересів та уникнення багатомільйонних збитків, які можуть виникнути через юридичні спори.

Потенційні інвестори, банки та фонди приймають рішення про фінансування, ретельно аналізуючи фінансову документацію. Точний та фаховий переклад економічних документів, таких як бізнес-плани, аудиторські висновки та фінансові звіти, формує довіру та демонструє прозорість вашої компанії.

Затримка товарів на митниці — це завжди фінансові втрати. Часто причиною стають неправильно перекладені інвойси, пакувальні листи, сертифікати відповідності чи переклад технічних документів на продукцію. Це може призвести до повної конфіскації вантажу.

Для виходу на міжнародний ринок недостатньо просто перекласти сайт чи рекламну брошуру. Необхідний культурно адаптований переклад, який враховує місцеві особливості та вподобання. Це допомагає залучити іноземних клієнтів, створюючи позитивний імідж компанії та підвищуючи продажі.
Імміграція та громадянство
Процес імміграції або отримання громадянства є одним з найбільш бюрократизованих та вимогливих. Імміграційні служби розглядають кожен документ під мікроскопом, і будь-яка, навіть незначна, помилка може стати фатальною та перекреслити роки очікувань.

Пакет документів є основою для прийняття рішення у вашій справі. Якісний, точний та професійно оформлений переклад усіх необхідних паперів — паспортів, свідоцтв, дипломів, довідок — є фундаментальною вимогою.

Подання документів зі свідомо спотвореним або просто не якісним перекладом може бути розцінено імміграційними органами як спроба введення в оману.

Якщо ваша справа пов'язана із судовими розглядами або вимагає надання довідок з правоохоронних органів, точність перекладу має абсолютне значення. Найменша неточність може вплинути на юридичне тлумачення фактів та правильний розгляд вашої справи.
Переклад медичних документів
Звертаючись до іноземної клініки, ви повинні надати місцевим лікарям вичерпну інформацію про свій стан здоров'я. Точний переклад історії хвороби, результатів аналізів, висновків попередніх лікарів та даних діагностичних обстежень (МРТ, КТ) дозволяє медикам швидко та правильно оцінити ситуацію і призначити адекватне лікування.

У багатьох країнах для отримання візи чи посвідки на проживання необхідно пройти медичний огляд, для якого може знадобитись перекладена медична карта або довідки про щеплення. Також, для оформлення медичного страхування або отримання страхових виплат за кордоном завжди потрібен бездоганний переклад відповідних документів.

Не менш важливим є і переклад у зворотному напрямку — з іноземної мови на рідну. Правильно перекладений діагноз, план лікування та рецепти гарантують, що пацієнт чітко розумітиме всі рекомендації лікаря, дозування препаратів та уникне небезпечних помилок при самостійному лікуванні.
Чому обирають МакроГлобал для професійного перекладу?
Бюро перекладів МакроГлобал гарантує якість та професіоналізм в перекладах будь-якої складності. Ми розуміємо, наскільки важливим є кожен документ, тому пропонуємо клієнтам лише найкращий сервіс.
Переваги співпраці з МакроГлобал:

 	Ми виконуємо якісний переклад документів будь-якої складності.
 	Ми працюємо з різними тематиками, включаючи переклад технічних документів, переклад художніх документів та переклад ІТ документів.
 	Пропонуємо найкоротші строки виконання замовлень.
 	Гарантуємо повну конфіденційність вашої інформації.
 	Надаємо персонального менеджера та гнучку систему знижок для постійних клієнтів.
 	Приймаємо замовлення онлайн 24/7 та пропонуємо різні способи оплати.

Наша компанія виконує нотаріальний переклад, що є обов'язковою вимогою для багатьох офіційних інстанцій.
Багатоступенева система контролю якості:

 	Погодження

Узгодження термінології та глосарію з клієнтом.

 	Переклад

Роботу виконує кваліфікований перекладач, що спеціалізується на відповідній тематиці.

 	Вичитування

Редактор перевіряє готовий текст на наявність помилок та відповідність оригіналу.

 	Коректура та верстка

Фінальне узгодження та форматування документа.

Хочете обговорити деталі вашого проекту? Замовте зворотний дзвінок, і наш менеджер зв'яжеться з вами найближчим часом.
FAQ - Часті питання та відповіді
Скільки часу займає переклад? 
Терміни залежать від обсягу, складності та мовної пари. Стандартний документ, як переклад довідки, може бути готовий за 1-2 години. Ми також пропонуємо послугу термінового перекладу.
Які гарантії конфіденційності? 
Ми гарантуємо повну конфіденційність усієї отриманої інформації. Це положення закріплене в нашому договорі публічної оферти.
Чи можна замовити терміновий переклад? 
Так, ми розуміємо, що іноді документи потрібні "на вчора". МакроГлобал виконує термінові переклади в найкоротші строки.

Замовте професійний переклад документів у МакроГлобал вже сьогодні.

### How to order a document translation from the MakroGlobal bureau?

Submitting documents to foreign institutions, whether it is for university admission, employment or obtaining a residence permit, requires impeccable accuracy.

The slightest mistake in translation can lead to rejection and delaying processes for months. That is why ordering a translation correctly is a critically important stage.

The success of your case directly depends on how clearly you provide information and how professionally the work will be performed. This detailed translation instruction will help you easily and without errors go through all stages of cooperation with our translation agency MakroGlobal.
Step 1: Preparing documents for translation
Before sending files, thorough preparation is necessary. The quality of the source material directly affects the accuracy and speed of work. Make sure that all names and surnames correspond to the spelling in the foreign passport or other official document that will be submitted with the translation. This will help avoid discrepancies in the future.

File requirements:

 	Send documents in PDF, JPG or PNG formats.
 	All inscriptions, dates, signatures and stamps must be clear and legible. Avoid dark or blurry photos.
 	It is important to send scans or photos of absolutely all pages of the document, including blank ones or those containing technical information.

Step 2: Ordering
When the documents are ready, you can proceed to the application. To order document translation, you need to fill out this form (link) and attach files or send an email to our official email address: macroglobal@ukr.net, so that we can process your application as quickly as possible, indicate all the necessary information in the letter.

What to indicate in the letter:

 	Attach the prepared files to the letter.
 	Clearly indicate from which language and into which you need to translate (for example, from Ukrainian to German).
 	Specify whether you need a notarized translation, a seal certification or a translation without additional certificates.
 	Indicate whether you need a standard or urgent translation of documents.
 	If you have special requests regarding the transliteration of the name, text formatting or other nuances, be sure to inform us about them.

Step 3: Calculation of the cost and terms
After receiving your letter, our manager conducts a detailed analysis. The cost of document translation and the terms of translation are calculated individually for each order. We do not use template solutions, since each document is unique.

Factors affecting the cost:

 	Text complexity

Technical, medical or legal terminology requires the involvement of narrowly specialized specialists.

 	Language pair

Rare languages have a higher tariff.

 	Volume

The price is calculated based on the number of characters in the text.

 	Urgency

A surcharge is applied for urgent orders.

 	The need to involve external specialists

For example, for consultation with a native speaker or an expert in a certain field.
Step 4: Payment and start of work
According to our offer agreement, work on the translation begins after making an advance payment of 50% of the estimated cost. The manager will send you an invoice with all the details for placing an online translation order. It is important to understand that the fact of payment is an acceptance (acceptance) of the terms of the public offer, which guarantees legal clarity and security for both parties. After the funds are credited to our account, the translators immediately begin to perform the task. Full payment for the services is made within 3 (three) calendar days from the moment the parties sign the act of services provided on the basis of the invoice.
Step 5: Receiving the finished translation
After the translation is completed, we send it to you for verification and approval. At this stage, we recommend that you carefully review the text — especially the spelling of names, surnames, dates, names of institutions and other important details. If you need to make corrections — just let us know, and we will promptly make them.

After your confirmation, the translation is submitted for certification: notarized or with the seal of the translation agency — in accordance with the previous agreement.

We send the finished document in scanned electronic form to e-mail or messenger. If necessary, we organize the delivery of the original by a service convenient for you or offer to pick up the document at our office.

After completing all stages, we provide an Act of Work Performed. If you have no comments, the act is signed, and the translation is considered officially submitted.
FAQ: Frequently asked questions about ordering a translation
How long can I wait for a finished translation?
The terms depend on the volume, complexity and language pair. The standard completion time will be indicated in the response to your request.
Is the confidentiality of my documents guaranteed?
Yes, we guarantee complete confidentiality of data. According to the contract, both parties undertake not to disclose information to third parties without the prior written consent of the other party.

Do you have any more questions? Request a call and our manager will promptly contact you.

### Как правильно заказать перевод документов в бюро Макро Глобал?

Подача документов в иностранные учреждения, будь то поступление в университет, трудоустройство или получение вида на жительство, требует безупречной точности. 

Малейшая ошибка в переводе может привести к отказу и затягиванию процессов на месяцы. Именно поэтому правильный заказ перевода является критически важным этапом. 

Успех вашего дела напрямую зависит от того, насколько чётко вы предоставите информацию и как профессионально будет выполнена работа. Эта подробная инструкция по переводу поможет вам легко и безошибочно пройти все этапы сотрудничества с нашим бюро переводов МакроГлобал.
Шаг 1: Подготовка документов к переводу
Перед отправкой файлов необходимо провести тщательную подготовку. Качество исходного материала оказывает непосредственное влияние на точность и скорость выполнения работы. Убедитесь, что все имена и фамилии соответствуют написанию в загранпаспорте или другом официальном документе, который подается вместе с переводом. Это поможет избежать разногласий в будущем.

Требования к файлам:

 	Отправляйте документы в форматах PDF, JPG или PNG.
 	Все надписи, даты, подписи и печати должны быть четкими и разборчивыми. Избегайте темных или размытых фотографий.
 	Важно отправить сканы или фотографии абсолютно всех страниц документа, включая пустые или содержащие техническую информацию.

Шаг 2: Оформление заказа
Когда документы готовы, можно переходить к оформлению заявки. Чтобы заказать перевод документов, вам нужно заполнить эту форму (ссылка)  и добавить файлы или отправить письмо на наш официальный электронный адрес: macroglobal@ukr.net, чтобы мы могли максимально быстро обработать вашу заявку, укажите в письме всю необходимую информацию.

Что нужно указать в письме:

 	Прикрепите подготовленные файлы к письму.
 	Четко укажите, с какого языка и на который нужно осуществить перевод (например, с украинского на немецкий).
 	Уточните, нужно ли вам нотариальное удостоверение перевода,удостоверение печатью бюро или перевод без дополнительных удостоверений.
 	Укажите, нужен ли вам стандартный или срочный перевод документов.
 	Если есть особые пожелания по транслитерации ФИО, форматирование текста или другие нюансы, обязательно сообщите о них.

Шаг 3: Расчет стоимости и сроков
После получения вашего письма наш менеджер производит детальный анализ. Стоимость перевода документов да сроки выполнения перевода рассчитываются индивидуально по каждому заказу. Мы не используем шаблонные решения, поскольку каждый документ уникален.

Факторы, влияющие на стоимость:

 	Сложность текста

Техническая, медицинская или юридическая терминология требует привлечения узкопрофильных специалистов.

 	Языковая пара

Редкие языки имеют более высокий тариф.

 	Объем

Цена рассчитывается исходя из количества символов в тексте.

 	Срочность

При срочных заказах применяется надбавка.

 	Необходимость привлечения посторонних специалистов

К примеру, для консультации с носителем языка или экспертом в определенной области.
Шаг 4: Оплата и начало работы
Согласно нашему договором оферты, работа над переводом начинается после внесения предоплаты в размере 50% от ориентировочной стоимости. Менеджер пришлет вам счет со всеми реквизитами для осуществления онлайн заказ перевода. Важно понимать, что факт оплаты является акцептом (принятием) условий публичной оферты, что гарантирует юридическую чистоту и безопасность обеих сторон. После зачисления средств на наш счет переводчики немедленно приступают к выполнению задания. Полная оплата услуг производится в течение 3 (трех) календарных дней с момента подписания сторонами акта оказанных услуг на основании счета.
Шаг 5: Получение готового перевода
После завершения перевода мы высылаем его вам на проверку и согласование. На этом этапе рекомендуем внимательно просмотреть текст, особенно написание имен, фамилий, дат, названий учреждений и других важных деталей. Если нужно внести коррективы, просто сообщите нам, и мы оперативно их внесем.

После вашего подтверждения перевод передается на удостоверение: нотариальное или печатью бюро переводов – согласно предварительной договоренности.

Готовый документ мы присылаем в сканированном электронном виде на e-mail или в мессенджер. При необходимости организуем доставку оригинала удобной для вас службой или предлагаем забрать документ в нашем офисе.

После выполнения всех этапов мы предоставляем Акт выполненных работ. Если у вас нет замечаний – акт подписывается, и перевод считается официально сданным.
FAQ: Часто задаваемые вопросы о заказе перевода
Как долго ждать готового перевода?
Сроки зависят от объема, сложности и речевого пара. Стандартный срок выполнения будет указан в ответе на ваш запрос.
Гарантируется ли конфиденциальность моих документов?
Да, мы гарантируем полную конфиденциальность данных. Согласно договору, обе стороны обязуются не разглашать информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны.

Есть еще вопросы? Закажите звонок и наш менеджер оперативно свяжется с вами.

### Як правильно замовити переклад документів у бюро МакроГлобал?

Подача документів до іноземних установ, будь то вступ до університету, працевлаштування чи отримання посвідки на проживання, вимагає бездоганної точності. 

Найменша помилка в перекладі може призвести до відмови та затягування процесів на місяці. Саме тому правильне замовлення перекладу є критично важливим етапом. 

Успіх вашої справи напряму залежить від того, наскільки чітко ви надасте інформацію та як професійно буде виконана робота. Ця детальна інструкція з перекладу допоможе вам легко та безпомилково пройти всі етапи співпраці з нашим бюро перекладів МакроГлобал.
Крок 1: Підготовка документів до перекладу
Перш ніж надсилати файли, необхідно провести ретельну підготовку. Якість вихідного матеріалу безпосередньо впливає на точність та швидкість виконання роботи. Переконайтеся, що всі імена та прізвища відповідають написанню в закордонному паспорті або іншому офіційному документі, який буде подаватися разом із перекладом. Це допоможе уникнути розбіжностей у майбутньому.

Вимоги до файлів:

 	Надсилайте документи у форматах PDF, JPG або PNG.
 	Усі написи, дати, підписи та печатки мають бути чіткими та розбірливими. Уникайте темних або розмитих фотографій.
 	Важливо надіслати скани або фотографії абсолютно всіх сторінок документа, включно з порожніми або тими, що містять технічну інформацію.

Крок 2: Оформлення замовлення
Коли документи готові, можна переходити до оформлення заявки. Щоб замовити переклад документів, вам потрібно заповнити цю форму (посилання)  і додати файли або надіслати лист на нашу офіційну електронну адресу: macroglobal@ukr.net, щоб ми могли максимально швидко обробити вашу заявку, вкажіть у листі всю необхідну інформацію.

Що потрібно вказати в листі:

 	Прикріпіть підготовлені файли до листа.
 	Чітко вкажіть, з якої мови та на яку потрібно здійснити переклад (наприклад, з української на німецьку).
 	Уточніть, чи потрібне вам нотаріальне засвідчення перекладу, засвідчення печаткою бюро чи переклад без додаткових посвідчень.
 	Вкажіть, чи потрібен вам стандартний або терміновий переклад документів.
 	Якщо є особливі побажання щодо транслітерації ПІБ, форматування тексту або інші нюанси, обов'язково повідомте про них.

Крок 3: Розрахунок вартості та термінів
Після отримання вашого листа наш менеджер проводить детальний аналіз. Вартість перекладу документів та терміни виконання перекладу розраховуються індивідуально для кожного замовлення. Ми не використовуємо шаблонних рішень, оскільки кожен документ унікальний.

Фактори, що впливають на вартість:

 	Складність тексту

Технічна, медична чи юридична термінологія вимагає залучення вузькопрофільних фахівців.

 	Мовна пара

Рідкісні мови мають вищий тариф.

 	Обсяг

Ціна розраховується на основі кількості символів у тексті.

 	Терміновість

За термінові замовлення застосовується надбавка.

 	Необхідність залучення сторонніх фахівців

Наприклад, для консультації з носієм мови або експертом у певній галузі.
Крок 4: Оплата та початок роботи
Згідно з нашим договором оферти, робота над перекладом починається після внесення передоплати у розмірі 50% від орієнтовної вартості. Менеджер надішле вам рахунок з усіма реквізитами для здійснення онлайн замовлення перекладу. Важливо розуміти, що факт оплати є акцептом (прийняттям) умов публічної оферти, що гарантує юридичну чистоту та безпеку для обох сторін. Після зарахування коштів на наш рахунок перекладачі негайно приступають до виконання завдання. Повна оплата послуг здійснюється протягом 3 (трьох) календарних днів з моменту підписання сторонами акту наданих послуг на підставі рахунку.
Крок 5: Отримання готового перекладу
Після завершення перекладу ми надсилаємо його вам на перевірку та погодження. На цьому етапі рекомендуємо уважно переглянути текст — особливо написання імен, прізвищ, дат, назв установ та інших важливих деталей. Якщо потрібно внести корективи — просто повідомте нас, і ми оперативно їх внесемо.

Після вашого підтвердження переклад передається на засвідчення: нотаріальне або печаткою бюро перекладів — відповідно до попередньої домовленості.

Готовий документ ми надсилаємо в сканованому електронному вигляді на e-mail або в месенджер. За потреби — організовуємо доставку оригіналу зручною для вас службою або пропонуємо забрати документ в нашому офісі.

Після виконання всіх етапів ми надаємо Акт виконаних робіт. Якщо у вас немає зауважень — акт підписується, і переклад вважається офіційно зданим.
FAQ: Часті питання про замовлення перекладу
Як довго чекати на готовий переклад?
Терміни залежать від обсягу, складності та мовної пари. Стандартний термін виконання буде вказаний у відповіді на ваш запит.
Чи гарантується конфіденційність моїх документів?
Так, ми гарантуємо повну конфіденційність даних. Згідно з договором, обидві сторони зобов'язуються не розголошувати інформацію третім особам без попередньої письмової згоди іншої сторони.

Є ще запитання? Замовте дзвінок, і наш менеджер оперативно зв'яжеться з вами.

### Сколько стоит доверенность у нотариуса с переводом?

Примерная цена перевода доверенности с нотариальным удостоверением в Украине колеблется от 45 до 550 грн за стандартную страницу. В этой статье мы подробно рассмотрим, какие факторы формируют конечную стоимость перевода доверенности и как она может изменяться.

Что такое нотариальный перевод доверенности и для чего он нужен бизнесменам?

Нотариальный перевод доверенности представляет собой процедуру передачи содержания официального документа (доверенность) с одного языка на другой, выполняемый дипломированным специалистом. 

После этого нотариус свидетельствует о подлинности подписи этого переводчика. Такое нотариальное удостоверение подтверждает компетенцию специалиста и предоставляет переведенному документу юридическую силу для использования в официальных учреждениях за рубежом или для предъявления иностранным деловым партнерам.

Перевод доверенности для предпринимателей становится актуальным в следующих случаях:

 	Защита интересов компании вне страны.
 	Процедура открытия банковских счетов в других государствах.
 	Формализация сделок с международными контрагентами.
 	Участие в зарубежных тендерных процедурах и конкурсах.
 	Проведение сделок с недвижимым имуществом или другими активами за рубежом.

От чего зависит стоимость нотариального перевода доверенности?
Итоговая стоимость перевода доверенности формируется из нескольких элементов, охватывающих как нотариальные услуги, так и работу специализированного бюро переводов. Важно отдавать себе отчет, что финальная сумма может существенно отличаться.

Факторы, определяющие стоимость нотариальных действий (при создании оригинала или удостоверении переведенного текста):

 	Обязателен государственный сбор или тариф частного нотариуса.
 	Уровень сложности и текстовый объем документа (если его готовит нотариус).
 	Цена специальных защищенных бланков.
 	Необходимость ускоренного дизайна.
 	Географическое расположение услуг (в мегаполисах тарифы, как правило, выше).

Факторы, определяющие стоимость переводческих услуг:
Язык перевода и его специфика
Перевод на популярные европейские языки (например, английский, немецкий, польский) обычно обходится дешевле. Если же потребность в переводе на редкие языки Азии, Африки или другие экзотические языки, цена будет заметно выше из-за ограниченного количества соответствующих специалистов. Хотя доверенности в основном содержат стандартизированную юридическую лексику, наличие узкоспециализированной терминологии может несколько усложнить процесс перевода.
Объем текста в доверенности (количество знаков/страниц)
Чаще всего расчет стоимости основан на количестве печатных знаков (например, 1800 символов с пробелами с пробелами, которые являются стандартной переводческой страницей) или общем количестве слов в документе. Соответственно, чем больше объем исходного текста, тем выше будет оплата за услуги переводчика.
Срочность выполнения заказа
Если вам необходим срочный перевод доверенности с удостоверением, будьте готовы к применению повышенного тарифа. Реализация заказа в течение нескольких часов или одного рабочего дня оценивается дороже стандартных сроков.
Тип нотариального удостоверения (подписи переводчика или копии с переводом)
Как правило, нотариус подтверждает подлинность подписи квалифицированного переводчика на готовом переводе. Это самостоятельное нотариальное действие. Стоимость заверения перевода доверенности прилагается к общей цене самого перевода. В случае необходимости в заверенных копиях каждая такая копия оплачивается отдельно.
Необходимость дополнительных услуг (например, апостиль, легализация, верстка)
Если переведенная и заверенная доверенность планируется использовать за рубежом, может возникнуть потребность в его апостилировании или прохождении процедуры консульской легализации. Это отдельные процессы, имеющие собственные установленные тарифы. Также иногда требуется верстка переведенного документа для обеспечения его идентичности оригинала по форматированию.
Примерные цены на перевод доверенности с нотариальным удостоверением в Киеве
Ниже приведены приблизительные расценки, которые помогут вам составить представление о порядке цен. Для получения точного расчета, пожалуйста, обратитесь к нашим консультантам.



Услуга
Примерная стоимость (Киев)


Перевод текста доверенности (1800 знаков с пробелами, распространенные языки)
от 190 грн


Нотариальное удостоверение подписи переводчика в тексте перевода доверенности
от 250 грн


Комплексная услуга: Перевод доверенности с нотариальным удостоверением (1 стр.)
от 440 грн



Как формируется конечная стоимость услуги для предпринимателей?
Итоговая сумма, оплачиваемая предпринимателем за нотариальный перевод доверенности, будет состоять из:

1. Цены на перевод текста доверенности (зависит от языковой пары, объема, срочности).

2. Оплаты за нотариальное удостоверение подписи лица, выполнившего перевод.

3. Возможные сопутствующие расходы: проставление апостиля, консульская легализация, услуги курьерской доставки, изготовление дополнительных нотариально заверенных копий.

Настоятельно рекомендуем всегда заранее выяснять полную стоимость всех необходимых процедур.
Как заказать перевод доверенности с нотариальным удостоверением в MacroGlobal?
Алгоритм оформления заказа в нашем бюро максимально удобен и понятен:

1. Установите контакт с нами

Воспользуйтесь телефонными номерами, приведенными на веб-сайте, отправьте запрос на электронный адрес или заполните специальную онлайн-форму.

2. Предоставьте исходный документ

Передайте нам электронную копию (скан) или качественное фото вашей доверенности. Обязательно укажите целевой язык перевода, желаемые сроки выполнения и нужно нотариальное удостоверение или другие дополнительные услуги.

3. Получите калькуляцию стоимости и сроков

Наш специалист быстро рассчитает цену вашего заказа и проинформирует об ориентировочных сроках готовности.

4.  Одобрите заказ

После согласования всех нюансов и вашего подтверждения, наши эксперты немедленно приступят к работе над переводом.
Почему предприниматели доверяют переводу поручений именно нам?
Бюро переводов MacroGlobal обладает многолетним опытом в области юридических переводов, включая работу над доверенностью различной сложности. Клиенты выбирают нас благодаря следующим преимуществам:

 	Высокий профессионализм переводчиков
 	Гарантированная точность
 	Всеобъемлющий сервис
 	Пунктуальность исполнения
 	Защита информации
 	Прозрачная система расценок

Если вам нужен идеальный и юридически грамотный нотариальный перевод доверенности, обращайтесь к опытным специалистам. MacroGlobal – ваш надежный навигатор в мире международных деловых отношений!

### Скільки коштує довіреність у нотаріуса з перекладом?

Орієнтовна ціна перекладу довіреності з нотаріальним посвідченням в Україні коливається від 45 грн до 550 грн за стандартну сторінку. У цій статті ми детально розглянемо, які чинники формують кінцеву вартість перекладу довіреності та як вона може змінюватися.
Що таке нотаріальний переклад довіреності і навіщо він потрібен підприємцям?
Нотаріальний переклад довіреності являє собою процедуру передачі змісту офіційного документа (довіреність) з однієї мови на іншу, що виконується дипломованим спеціалістом. 

Після цього нотаріус засвідчує автентичність підпису цього перекладача. Таке нотаріальне засвідчення підтверджує компетенцію фахівця та надає перекладеному документу юридичної сили для використання в офіційних установах за кордоном або для пред'явлення іноземним діловим партнерам.

Переклад довіреності для підприємців стає актуальним у наступних випадках:

 	Захист інтересів фірми за межами країни.
 	Процедура відкриття банківських рахунків в інших державах.
 	Формалізація угод з міжнародними контрагентами.
 	Участь у закордонних тендерних процедурах та конкурсах.
 	Проведення операцій з нерухомим майном чи іншими активами за кордоном.

Від чого залежить ціна нотаріального перекладу довіреності?
Підсумкова вартість перекладу довіреності формується з кількох елементів, які охоплюють як нотаріальні послуги, так і роботу спеціалізованого бюро перекладів. Важливо усвідомлювати, що фінальна сума може суттєво відрізнятися.

Чинники, що визначають вартість нотаріальних дій (при створенні оригіналу або засвідченні перекладеного тексту):

 	Обов'язковий державний збір або тариф приватного нотаріуса.
 	Рівень складності та текстовий обсяг самого документа (якщо його готує нотаріус).
 	Ціна спеціальних захищених бланків.
 	Необхідність прискореного оформлення.
 	Географічне розташування надання послуг (у мегаполісах тарифи, як правило, вищі).

Чинники, що визначають вартість перекладацьких послуг:
Мова перекладу та її специфіка
Переклад на популярні європейські мови (наприклад, англійську, німецьку, польську) зазвичай обходиться дешевше. Якщо ж виникає потреба у перекладі на рідкісні мови Азії, Африки чи інші екзотичні мови, ціна буде помітно вищою через обмежену кількість відповідних фахівців. Хоча довіреності переважно містять стандартизовану юридичну лексику, наявність вузькоспеціалізованої термінології може дещо ускладнити процес перекладу.
Обсяг тексту в дорученні (кількість знаків/сторінок)
Найчастіше розрахунок вартості базується на кількості друкованих знаків (наприклад, 1800 символів з пробілами з пробілами, що є стандартною перекладацькою сторінкою) або загальній кількості слів у документі. Відповідно, чим більший об'єм вихідного тексту, тим вищою буде оплата за послуги перекладача.
Терміновість виконання замовлення
Якщо вам необхідний терміновий переклад довіреності з засвідченням, будьте готові до застосування підвищеного тарифу. Реалізація замовлення впродовж декількох годин або одного робочого дня оцінюється дорожче стандартних термінів.
Тип нотаріального засвідчення (підпису перекладача чи копії з перекладом)
Як правило, нотаріус підтверджує справжність підпису кваліфікованого перекладача на готовому перекладі. Це є самостійною нотаріальною дією. Вартість засвідчення перекладу довіреності додається до загальної ціни самого перекладу. У випадку потреби в засвідчених копіях, кожна така копія оплачується окремо.
Необхідність додаткових послуг (наприклад, апостиль, легалізація, верстка)
Якщо перекладене та засвідчене довіреності планується використовувати за кордоном, може виникнути потреба в його апостилюванні або проходженні процедури консульської легалізації. Це окремі процеси, що мають власні встановлені тарифи. Також іноді потрібна верстка перекладеного документа для забезпечення його ідентичності оригіналу за форматуванням.
Орієнтовні ціни на переклад довіреності з нотаріальним засвідченням у Києві
Нижче подано приблизні розцінки, що допоможуть вам скласти уявлення про порядок цін. Для отримання точного розрахунку, будь ласка, зверніться до наших консультантів.



Послуга
Орієнтовна вартість (Київ)


Переклад тексту довіреності (за 1800 знаків з пробілами, поширені мови)
від 190 грн


Нотаріальне посвідчення підпису перекладача на тексті перекладу довіреності
від 250 грн


Комплексна послуга: Переклад довіреності з нотаріальним засвідченням (1 стор.)
від 440 грн



Як формується кінцева вартість послуги для підприємців?
Підсумкова сума, яку сплачує підприємець за нотаріальний переклад довіреності, буде складатися з:

1.  Ціни за переклад тексту довіреності (залежить від мовної пари, обсягу, терміновості).

2. Оплати за нотаріальне посвідчення підпису особи, що виконала переклад.

3.  Можливих супутніх витрат: проставлення апостиля, консульська легалізація, послуги кур'єрської доставки, виготовлення додаткових нотаріально завірених копій.

Наполегливо радимо завжди заздалегідь з'ясовувати повну вартість усіх необхідних процедур.
Як замовити переклад довіреності з нотаріальним засвідченням в MacroGlobal?
Алгоритм оформлення замовлення в нашому бюро є максимально зручним та зрозумілим:

1.  Встановіть контакт з нами

Скористайтеся телефонними номерами, наведеними на веб-сайті, надішліть запит на електронну адресу або заповніть спеціальну онлайн-форму.

2. Надайте вихідний документ

Передайте нам електронну копію (скан) або якісне фото вашої довіреності. Обов'язково зазначте цільову мову перекладу, бажані строки виконання та чи потрібне нотаріальне посвідчення або інші додаткові послуги.

3. Отримайте калькуляцію вартості та термінів

Наш спеціаліст швидко розрахує ціну вашого замовлення та проінформує про орієнтовні терміни готовності.

4.  Схваліть замовлення

Після узгодження всіх нюансів та вашого підтвердження, наші експерти негайно розпочнуть роботу над перекладом.
Чому підприємці довіряють переклад доручень саме нам?
Бюро перекладів MacroGlobal володіє багаторічним досвідом у галузі юридичних перекладів, включно з роботою над довіреністю різної складності. Клієнти обирають нас завдяки наступним перевагам:

 	Високий професіоналізм перекладачів
 	Гарантована точність
 	Всеохоплюючий сервіс
 	Пунктуальність виконання
 	Захист інформації
 	Прозора система розцінок

Якщо вам потрібен бездоганний та юридично грамотний нотаріальний переклад довіреності, звертайтеся до досвідчених фахівців. MacroGlobal – ваш надійний навігатор у світі міжнародних ділових відносин!

### Тренды в сфере перевода документов в 2025 году в Украине

Мир перевода стоит на пороге трансформаций. Стремительное развитие технологий, цифровизация государственных услуг и глобальные миграционные изменения формируют новую реальность, в которой работают лингвисты. В 2025 году перевод документов в Украине будет требовать не только языковой компетентности, но и технической грамотности, а также понимания современных юридических реалий.

Цифровизация и её влияние на перевод документов
Мир активно переходит в цифровой формат, и Украина — не исключение. Этот процесс кардинально меняет подходы к документообороту, что напрямую влияет на сферу профессиональных переводов.

Переход госуслуг в онлайн
Государственные инициативы по полной цифровизации ключевых сервисов к 2026 году уже сегодня меняют правила игры. Подача документов в консульства, миграционные службы или учебные заведения всё чаще осуществляется в электронном виде.
Это означает, что бумажные справки уступают место цифровым выпискам, а ручная подпись — электронной. Такой формат требует от бюро переводов новых компетенций и подходов к работе с клиентскими документами.

Электронный документооборот и требования к переводу
Недостаточно просто перевести текст цифрового документа. Важно сохранить его структуру, форматирование и, самое главное, обеспечить юридическую силу в другой стране.
Перевод банковских выписок, электронных сертификатов об образовании или справок требует лингвистической точности и понимания технических стандартов. Профессиональные бюро гарантируют, что переведённый электронный документ будет правильно оформлен и принят официальными учреждениями без лишних вопросов.

Искусственный интеллект в переводе: помощник или замена?
Один из ключевых факторов трансформации отрасли — внедрение ИИ (искусственного интеллекта) в переводческие процессы. Дискуссии о том, сможет ли ИИ полностью заменить человека, не утихают. Однако ответ кроется не в конкуренции, а в грамотной синергии.

Где ИИ уже эффективен?
Технологии машинного перевода сделали огромный шаг вперёд. Сегодня ИИ становится незаменимым инструментом в ряде задач:


 	
Быстрый перевод — когда нужно моментально понять общий смысл текста.

 	
Обработка больших объёмов — ИИ способен за секунды анализировать массивы информации.

 	
Повседневная переписка — для неформального общения с иностранцами.


Инструменты на базе ИИ обеспечивают высокую скорость и экономичность, позволяя компаниям быстрее реагировать на глобальные запросы.

Когда без профессионального переводчика не обойтись?
Несмотря на прогресс, ИИ остаётся инструментом, но не полной заменой профессионального лингвиста. Сферы, где ошибка может обернуться серьёзными юридическими или финансовыми последствиями, требуют только человеческого участия.
Перевод вручную обязателен для:


 	
Юридических документов: договоров, судебных решений, уставов компаний.

 	
Медицинских документов: заключений врачей, анализов, историй болезней.

 	
Личных документов для легализации: паспортов, свидетельств о рождении/браке, дипломов, справок о несудимости.

 	
Технической и научной документации: инструкций, патентов, чертежей, научных статей.


ИИ может не уловить культурный контекст, иронию, идиомы или правовые нюансы. Профессиональные переводчики используют глоссарии и базы переводов (Translation Memory), чтобы обеспечить точность и единообразие.

Изменение требований к официальным переводам в 2025 году
Глобальные изменения вынуждают адаптироваться не только переводчиков, но и государственные органы. Это приводит к обновлению требований к легализации документов.

Новые стандарты легализации и апостилирования
Процедуры консульской легализации и проставления апостиля зависят от международных соглашений. Чтобы избежать отказа, необходимо консультироваться со специалистами, владеющими актуальной информацией.

Популярные языки и направления перевода
Спрос на переводы напрямую связан с миграцией и образованием. Самые востребованные языки:


 	
Английский

 	
Немецкий

 	
Польский

 	
Чешский

 	
Испанский

 	
Итальянский


Они необходимы для работы, учёбы, воссоединения с семьёй и бизнеса в странах ЕС и Северной Америки.

Как подготовиться к изменениям и выбрать надёжное бюро?
Перевод документов становится более технологичным, но роль профессионала только возрастает.

Чек-лист выбора бюро переводов:

 	
Опыт работы с нужным типом документов.

 	
Возможность нотариального заверения и апостиля в одном месте.

 	
Знание актуальных требований к документам.

 	
Положительная репутация и рекомендации.

 	
Гарантия конфиденциальности личной и коммерческой информации.


Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Может ли ИИ заменить переводчика юридических документов?Нет. Только профессиональный переводчик обеспечивает точность, знает правовой контекст и несёт ответственность за результат.
Примет ли консульство перевод, выполненный онлайн-сервисом?Нет. Официальные учреждения не принимают машинный перевод. Требуется перевод, выполненный сертифицированным специалистом и должным образом заверенный.
Сколько времени занимает перевод и заверение стандартного документа?В среднем — 1–2 рабочих дня в зависимости от языка и загруженности бюро.
Готовы доверить свои документы профессионалам?Заказывайте качественный перевод в МакроГлобал уже сегодня!

### История возникновения и развития услуги перевода

Перевод — это одновременно искусство и наука, сложный процесс, преодолевающий не только языковые, но и культурные барьеры, объединяющий миры и эпохи. За каждым текстом стоит титанический труд, благодаря которому стал возможен глобальный обмен знаниями, идеями и эмоциями.
Что такое перевод и кто такой переводчик?
Перевод — это деятельность по воспроизведению смысла текста, созданного на одном языке, средствами другого языка. Основная цель заключается в том, чтобы новый текст вызывал у читателя такие же эмоции и интеллектуальную реакцию, как и оригинал.
Переводчик — это настоящий мост между культурами. Это специалист, который должен в совершенстве владеть языками, глубоко понимать культурный контекст и обладать исключительным вниманием к деталям, чтобы обеспечить точность и адаптацию материала.

Истоки переводческой деятельности
История перевода уходит в глубь тысячелетий, во времена возникновения первых цивилизаций.

Египет и Месопотамия: первые двуязычные надписи
Первые свидетельства переводческой деятельности обнаружены в Месопотамии. Великий шумерский «Эпос о Гильгамеше» (ок. 2750–2500 гг. до н. э.) был переведён на аккадский и другие языки, что говорит об активном культурном обмене. В Древнем Египте на гробницах вельмож изображены устные переводчики, сопровождавшие торговые и дипломатические миссии.
Ключевым артефактом этой эпохи является знаменитый Розеттский камень (196 г. до н. э.), на котором один и тот же указ высечен на трёх языках. Это позволило лингвисту Жану-Франсуа Шампольону в 1822 году расшифровать египетские иероглифы.

Античная Греция и Рим: становление профессии
В античности перевод стал инструментом распространения литературы и науки. Римляне, восхищённые греческой культурой, активно переводили её тексты на латынь. Мыслители, такие как Цицерон и Гораций, впервые сформулировали два фундаментальных подхода: дословный и смысловой, выступая за передачу «мысли за мыслью».

Перевод в Средние века: религия и наука
В этот период перевод стал жизненно важным каналом сохранения античного наследия.

Роль церкви и перевод Библии
Религия сыграла огромную роль в развитии перевода.


 	
Септуагинта (III–I вв. до н. э.) — перевод Ветхого Завета на древнегреческий язык, способствовавший распространению иудейских идей в грекоязычном мире.

 	
Вульгата (конец IV в.) — грандиозный перевод Библии на латынь, выполненный Святым Иеронимом Стридонским, покровителем переводчиков. Этот текст стал каноническим для Католической церкви на столетия.

 	
Переводы на Руси (с 988 г.) — после крещения началась масштабная работа по переводу богослужебных книг с греческого на церковнославянский язык, в частности по инициативе князя Ярослава Мудрого.


Арабский мир и Толедская школа переводчиков
Огромный вклад в сохранение знаний внёс арабский мир. В «Доме мудрости» в Багдаде (VIII–XIII вв.) учёные систематически переводили труды Аристотеля, Платона и других мыслителей. Позднее в Толедской школе в Испании (XII–XIII вв.) эти труды переводились с арабского на латынь, что дало мощный импульс европейской науке.






Эпоха
Ключевое событие/личность
Вклад




Древний мир
Розеттский камень
Ключ к расшифровке египетских иероглифов.


Античность
Святой Иероним
Создание Вульгаты — канонического латинского перевода Библии.


Средневековье
Толедская школа
Переводы с арабского и греческого на латынь, толчок европейской науке.


Возрождение
Иоганн Гутенберг
Изобретение книгопечатания, сделавшего переводы массовыми.


Современность
Джорджтаунский эксперимент
Первая демонстрация машинного перевода.






Эпоха Возрождения и Новое время



Изобретение печатного станка Иоганном Гутенбергом в XV веке совершило революцию, сделав переводы доступными для широкой аудитории. Мартин Лютер, переведя Библию на немецкий язык (1522–1534), не только сделал её понятной для народа, но и заложил основы современного немецкого языка.
В Украине значимым событием стало создание Пересопницкого Евангелия (1556–1561) — выдающегося перевода на древнеукраинский язык, символа духовности нации.

Новые вызовы XX века и рождение синхронного перевода
XX век принёс новые вызовы. Создание международных организаций, таких как ООН, и проведение Нюрнбергского процесса после Второй мировой войны дали мощный толчок развитию синхронного перевода.
Эта эпоха подарила Украине плеяду гениальных переводчиков — Пантелеймона Кулиша, Николая Лукаша, Григория Кочура, заложивших фундамент украинской школы художественного перевода. Их работа требовала не только лингвистического мастерства, но и невероятной выдержки и скорости реакции.

Цифровая революция
Цифровая эпоха кардинально изменила сферу перевода. Всё началось с Джорджтаунского эксперимента (1954) — первой демонстрации машинного перевода. Сегодня, благодаря интернету, CAT-инструментам и нейросетям, доступ к переводу стал мгновенным.
Однако, несмотря на прогресс, технологии не всегда справляются со сложными текстами. Особенно это касается официальных документов. Для юридических, медицинских и технических текстов, где важно каждое слово, необходим профессиональный нотариально заверенный перевод.
Именно человеческий опыт гарантирует, что будет выполнен не просто перевод, а нотариальное удостоверение с соблюдением всех требований. Такие услуги, как перевод документов с нотариальным заверением, требуют участия сертифицированного специалиста, способного предоставить качественный официальный перевод.
Стоимость перевода зависит от объема, сложности и срочности. Получите точный расчет за минуту.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Какой перевод считается самым древним?Одним из самых древних письменных свидетельств является перевод шумерского «Эпоса о Гильгамеше» на аккадский язык, датируемый примерно 2750–2500 гг. до н. э.
Когда появился синхронный перевод?Активное развитие синхронного перевода началось после Второй мировой войны, особенно во время Нюрнбергского процесса (1945–1946 гг.).
Может ли машинный перевод полностью заменить человека?Пока нет. Для творческих, технических и юридических текстов, где важны точность, контекст, культурная адаптация и официальное подтверждение (например, нотариальный перевод документов), участие профессионального переводчика остаётся незаменимым.
Как рассчитать стоимость перевода моего документа?Цена зависит от языковой пары, объема текста, сложности тематики и срочности. Для точного расчёта лучше обратиться к менеджерам бюро, которые предоставят всю необходимую информацию и организуют нотариально заверенный перевод.

### 10 мифов о переводе и апостилировании документов

Планируете учёбу, работу или переезд за границу? Тогда вы наверняка сталкивались с такими понятиями, как «апостиль», «консульская легализация» и «нотариальный перевод». Огромное количество противоречивой информации в интернете может запутать кого угодно.
Попытки самостоятельно разобраться в этих процессах нередко приводят к досадным ошибкам, потере времени и денег. В этой статье мы развенчаем 10 самых распространённых мифов, связанных с апостилированием и переводом официальных документов.

Миф 1: Апостиль и консульская легализация — это одно и то же
Это одно из самых распространённых заблуждений. На самом деле — это две разные процедуры.Апостиль — это упрощённая форма легализации, которая применяется в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года. Этот специальный штамп подтверждает подлинность подписи и статус лица, выдавшего документ.Консульская легализация — гораздо более сложная и длительная процедура, необходимая для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. Она включает в себя удостоверение документа в нескольких инстанциях: в Министерстве юстиции, МИД, а затем — в консульстве страны назначения.

Миф 2: Апостиль можно поставить на любой документ
Это неправда. Существует чёткий перечень документов, не подлежащих апостилированию, в том числе:


 	
оригиналы паспортов, военные билеты, трудовые книжки;

 	
переписка частного характера;

 	
коммерческие и таможенные документы (для них предусмотрены другие процедуры заверения).


Попытка поставить апостиль на такие документы будет безуспешной. Поэтому важно заранее уточнить, подходит ли ваш документ для этой процедуры.

Миф 3: Сначала нужно перевести документ, а потом ставить апостиль
Это одна из самых дорогих ошибок. В большинстве случаев действия должны быть в обратном порядке.Сначала апостиль ставится на оригинал или нотариально заверенную копию документа. Только после этого выполняется нотариальный перевод, в котором удостоверяется как сам документ, так и штамп апостиля.Однако есть исключения. Некоторые страны — например, Италия, Австрия или Швейцария — требуют процедуру двойного апостиля: первый ставится на оригинал, второй — на заверенный перевод.

Миф 4: Апостиль действует во всех странах мира
Как уже было сказано, апостиль действует только в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года. Сегодня таких стран — более 120.Если страна, в которую вы направляетесь, не входит в этот список, потребуется консульская легализация.
Наиболее популярные страны, признающие апостиль:


 	
Германия

 	
Италия

 	
Испания

 	
Польша

 	
США

 	
Великобритания

 	
Чехия


Миф 5: Любой переводчик с дипломом может сделать официальный перевод
Диплом переводчика — это лишь первый шаг. Чтобы перевод имел юридическую силу, он должен быть заверенным.Для нотариального перевода специалист должен не только иметь диплом, но и быть зарегистрированным у нотариуса, который удостоверяет его подпись.Профессиональные бюро переводов, такие как MacroGlobal, сотрудничают исключительно с проверенными и квалифицированными специалистами.

Миф 6: Онлайн-переводчики подходят для официальных документов
Категорически нет. Машинный перевод может помочь понять общий смысл, но он непригоден для официальных документов.Такие сервисы не учитывают юридическую терминологию, культурные особенности и официальные требования к оформлению. Использование онлайн-переводчиков для подготовки документов практически гарантирует отказ от любых официальных органов за рубежом.

Миф 7: Срочный апостиль можно сделать за час
Хотя услуга срочного апостиля действительно ускоряет процесс, он всё равно не происходит мгновенно.Минимальные сроки зависят от министерства, которое выдаёт апостиль.Например, в Министерстве юстиции процесс может занять несколько часов,а в Министерстве образования даже при срочной подаче апостиль на диплом будет готов не раньше, чем за один рабочий день.

Миф 8: Апостиль ставит одно и то же учреждение на все документы
И это миф. В Украине разные ведомства отвечают за апостилирование разных документов:


 	
Министерство образования и науки (МОН) — ставит апостиль на дипломы, аттестаты и приложения к ним.

 	
Министерство юстиции (Минюст) — на документы органов ЗАГС (свидетельства о рождении, браке), а также на нотариальные и судебные документы.

 	
Министерство иностранных дел (МИД) — на справки о несудимости, медицинские справки и другие официальные документы.


Миф 9: Апостиль можно поставить только в Киеве
Действительно, все три ведомства находятся в столице. Но ехать в Киев лично не обязательно.Современные бюро переводов, такие как MacroGlobal, принимают документы для апостилирования и перевода из любого города Украины и даже из-за рубежа — по почте.Мы полностью берём на себя всю коммуникацию с государственными органами.

Миф 10: Дешевле всё делать самому, чем через агентство
На первый взгляд кажется, что можно сэкономить. Но если учесть возможные расходы на дорогу в Киев, госпошлины, время в очередях, и самое главное — риск ошибки, из-за которой придётся всё переделывать,то стоимость услуг агентства оказывается более чем оправданной.Профессионалы с первого раза сделают всё правильно, сэкономят ваше время и нервы.

Какие бывают виды перевода?
Чтобы лучше понимать тему, важно знать, какие типы перевода бывают и когда они применяются:






Тип перевода
Особенности
Где используется




Нотариальный перевод
Выполняется дипломированным переводчиком, подпись которого заверяет нотариус. Перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии.
Для подачи в консульства, миграционные службы, учебные заведения.


Заверение печатью бюро
Перевод заверяется печатью и подписью директора бюро переводов.
Для коммерческих организаций, банков, налоговой, внутреннего документооборота.


Простой письменный перевод
Перевод без заверения. Главное — точная передача смысла.
Для личного ознакомления, деловой переписки, сайтов, инструкций.








От чего зависит стоимость и сроки?
Цена на услуги подготовки документов для выезда за границу зависит от нескольких факторов:


 	
тип документа

 	
языковая пара (редкие языки — дороже)

 	
срочность

 	
дополнительные услуги (например, двойной апостиль)


Чтобы получить точный расчёт — лучше всего обратиться в агентство за индивидуальной консультацией.

Как видите, правильная подготовка документов — процесс со множеством нюансов.
Понимание этих особенностей — залог вашего успеха при подаче документов за рубеж.Надеемся, эта статья помогла вам лучше разобраться в теме.
Готовы начать? Доверьте перевод и апостиль своих документов профессионалам с опытом!

### Перевод документов с нотариальным заверением на примере водительского удостоверения

Ключевым требованием для большинства зарубежных учреждений является предоставление официальных документов на государственном языке страны пребывания. Именно здесь возникает необходимость в услуге нотариального перевода документов. Это не просто перевод текста, а сложная процедура, придающая документам полную юридическую силу за пределами Украины.
Рассмотрим подробнее в этой статье, что это за процесс и каковы его особенности на конкретном примере — переводе водительского удостоверения.

Что такое нотариальный перевод и когда он необходим?
Нотариальный перевод — это процесс, в ходе которого дипломированный специалист переводит содержание документа, а нотариус официально удостоверяет подлинность подписи этого переводчика. Важно понимать, что нотариус не проверяет корректность текста, а подтверждает квалификацию исполнителя. Именно нотариальное заверение делает переведённый документ официальным, имеющим юридическую силу. Без этой процедуры перевод будет лишь информационным текстом.
Заказать консультацию (кнопка)
Заверенный перевод документов обязателен во многих ситуациях, например:


 	
Подача документов в иммиграционные службы, консульства и посольства.

 	
Трудоустройство или поступление в учебное заведение за границей.

 	
Регистрация брака с иностранным гражданином.

 	
Заключение юридических сделок — аренда или покупка недвижимости.

 	
Обращение в госорганы, полицию или муниципалитет.

 	
Оформление наследства или открытие банковского счёта.


Перевод водительского удостоверения с нотариальным заверением
Хотя украинское национальное водительское удостоверение (пластиковая карточка) признаётся во всех странах, подписавших Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года, а также в странах ЕС, на практике часто возникают ситуации, где одной пластиковой карточки недостаточно. Именно в таких случаях необходим нотариально заверенный перевод, например, при аренде авто, общении с полицией или в страховых компаниях, имеющих свои внутренние требования.

Международное водительское удостоверение (МВУ)
Существует альтернатива нотариальному переводу — Международное водительское удостоверение (МВУ). Это не самостоятельный документ, а стандартизированный перевод национального удостоверения на несколько языков в виде небольшой книжечки. МВУ обязательно в странах, подписавших Женевскую конвенцию 1949 года, но не присоединившихся к Венской. К таким странам относятся, например, США, Канада, Япония и Египет.
Несмотря на общее признание украинских водительских прав, некоторые страны, такие как Греция или Кипр, могут требовать дополнительный перевод или наличие МВУ для избежания недоразумений. Часто это зависит от конкретного полицейского или требований прокатной компании.

Транслитерация
При переводе водительских прав особое внимание уделяется точности данных. Малейшее расхождение в написании имени или фамилии по сравнению с загранпаспортом может привести к отказу в услуге или даже обвинению в подделке документов. Поэтому переводятся все ключевые поля: категории, срок действия, личные данные и специальные отметки, а транслитерация сверяется с официальными документами.
Готовый нотариально заверенный перевод не является самостоятельным документом. Он прошивается вместе с копией оригинального удостоверения, скрепляется подписью и печатью нотариуса, что придаёт ему юридическую силу в глазах зарубежных учреждений.

Старые права в форме книжечки
Если у вас до сих пор удостоверение старого советского образца (в виде книжечки), его необходимо заменить на современную пластиковую карточку перед поездкой за границу. Такие документы не содержат латинской транскрипции и не признаются за пределами Украины.




Этапы нотариального заверения перевода документов
1. Обращение в бюро переводовВы предоставляете нам качественную скан-копию или фотографию вашего документа. Для финального заверения может понадобиться оригинал — уточните это у менеджера.
2. Выполнение переводаНаш квалифицированный переводчик, диплом которого зарегистрирован у нотариуса, выполняет точный перевод с соблюдением всех стандартов.
3. Проверка и редактированиеГотовый текст вычитывается корректором для устранения неточностей и опечаток.
4. Нотариальное заверение переводаПереводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись, прошивает документы, нумерует и ставит печать.
5. Дополнительные услугиНекоторым документам для использования за рубежом может потребоваться апостиль. Мы помогаем оформить его в зависимости от страны назначения.




Стоимость и сроки: от чего зависит цена?
Стоимость нотариального перевода формируется с учётом нескольких факторов:


 	
Языковая пара — Перевод на популярные европейские языки (английский, польский, немецкий) стоит дешевле, чем на редкие или сложные (например, японский, арабский).

 	
Срочность — Стандартный срок — от одного рабочего дня. Срочный перевод выполняется за дополнительную плату.

 	
Объём и сложность текста — Цена рассчитывается по количеству символов или страниц. Специализированные тексты (медицинские, юридические, технические) могут стоить дороже.


Чтобы узнать точную стоимость вашего заказа, воспользуйтесь онлайн-калькулятором или оставьте заявку на сайте — наш менеджер свяжется с вами для консультации.




FAQ: Часто задаваемые вопросы о нотариальном переводе
Можно ли заказать нотариальный перевод полностью дистанционно?Вы можете начать процесс онлайн, отправив скан или фото документа. Однако для финального заверения нотариус может потребовать оригинал — это зависит от конкретного случая.
Каковы реальные сроки выполнения перевода с нотариальным заверением?Для стандартных документов — один рабочий день. Срочные переводы возможны в течение нескольких часов в зависимости от загрузки и языка.
Зачем нотариусу нужен оригинал, если есть копия?Нотариус подтверждает, что перевод сделан с реального документа. Оригинал — гарантия легальности и защиты от подделок.
Что делать, если в документе есть ошибки?Документ должен быть читаемым, без исправлений и с чёткими печатями. Ошибки нужно исправить до начала процедуры.
Какие гарантии качества вы предоставляете?Мы работаем только с дипломированными переводчиками и нотариусами. Гарантируем соответствие международным стандартам и приём документа официальными органами.

### Тренди у сфері перекладу документів на 2025 рік в Україні

Світ перекладу стоїть на порозі кардинальних змін. Прискорення темпів життя, технологічний прогрес створюють нову реальність для лінгвістичної галузі. 

2025 рік обіцяє стати визначальним, адже саме зараз сходяться кілька потужних факторів: стрімка цифровізація державних послуг, глибока інтеграція штучного інтелекту в робочі процеси та зміна глобальних міграційних потоків. 

Ці процеси не спрощують вимоги до перекладу документів, а роблять їх принципово іншими, вимагаючи від фахівців не лише бездоганного володіння мовою, але й технологічної грамотності та розуміння сучасних юридичних реалій.
Цифровізація та її вплив на переклад документів
Світ дедалі активніше переходить у цифровий формат, і Україна не є винятком. Цей глобальний процес докорінно змінює підходи до документообігу, що безпосередньо впливає на сферу професійних перекладів.
Переведення державних послуг в онлайн
Урядові ініціативи щодо повної цифровізації ключових державних сервісів до 2026 року вже сьогодні змінюють правила гри. Подача документів до консульств, міграційних служб чи освітніх закладів все частіше відбувається в електронному вигляді. 

Це означає, що паперові довідки поступаються місцем цифровим випискам, а власноручний підпис – електронному. Такий формат вимагає від бюро перекладів нових компетенцій та підходів до роботи з документацією клієнтів.
Електронний документообіг та вимоги до перекладу
Недостатньо просто перекласти текст цифрового документа. Важливо зберегти його структуру, форматування та, що найголовніше, забезпечити його юридичну силу в іншій країні. 

Переклад цифрових виписок з банків, електронних сертифікатів про освіту чи довідок вимагає лінгвістичної точності ра розуміння технічних стандартів. Професійні бюро гарантують, що перекладений електронний документ буде правильно оформлений і прийнятий офіційними установами без зайвих запитань.
Штучний інтелект (AI) в перекладі: помічник чи заміна для професіонала?
Одним із ключових факторів, що трансформують галузь, є перекладачі з AI (штучним інтелектом). Дискусії про те, чи зможе штучний інтелект повністю замінити людину, не вщухають. Проте відповідь криється не в протистоянні, а в грамотній синергії.
Де перекладачі з AI вже ефективні?
Безперечно, технології машинного перекладу зробили величезний крок уперед. Сьогодні перекладачі з AI є незамінними інструментами для вирішення низки завдань:

 	Швидкий переклад

Коли потрібно миттєво зрозуміти загальний зміст статті, листа чи документа для особистого користування.

 	Обробка великих обсягів

AI здатний за лічені секунди обробити масиви некритичної інформації, що значно прискорює аналітичну роботу.

 	Повсякденне листування

Для швидкої комунікації з іноземними колегами чи друзями машинний переклад є цілком прийнятним рішенням.

Інструменти на основі ШІ забезпечують високу швидкість та економічну ефективність, дозволяючи компаніям швидше аналізувати глобальні ринки.
Коли без людського перекладу не обійтися?
Попри весь прогрес, штучний інтелект залишається потужним інструментом, але не повноцінною заміною професійного лінгвіста. Існують сфери, де ризик помилки є надто високим, а ціна неточності може бути виміряна фінансовими збитками або юридичними проблемами. Жодна офіційна установа не прийме машинний переклад без належного засвідчення, оскільки лише людина здатна гарантувати повну відповідність та нести відповідальність за свою роботу.

Людський фактор є вирішальним при перекладі:

 	Юридичних документів: Договори, контракти, судові рішення, статутні документи компаній.
 	Медичних документів: Висновки лікарів, результати аналізів, історії хвороб.
 	Особистих документів для легалізації: Паспорти, свідоцтва про народження та шлюб, дипломи, довіреності, довідки про несудимість.
 	Технічної та наукової документації: Інструкції, патенти, креслення, наукові статті.

ШІ може не вловити культурний контекст, іронію, ідіоматичні звороти або юридичні нюанси, що є критично важливим. Професійні перекладачі використовують не лише знання мови, але й спеціалізовані глосарії та бази перекладів (Translation Memory), щоб забезпечити термінологічну єдність та контекстуальну точність.

Вартість професійного перекладу залежить від складності, обсягу та терміновості. Ми пропонуємо прозоре ціноутворення. 
Зміна вимог до офіційних перекладів у 2025 році
Глобальні процеси змушують адаптуватися не лише перекладачів, але й державні органи. Це веде до оновлення вимог, і переклад документів в 2025 році вимагатиме ще більшої уваги до деталей.
Нові стандарти для легалізації та апостилювання
Процедури консульської легалізації та проставлення апостилю можуть змінюватися залежно від двосторонніх угод між країнами. Щоб уникнути відмови у прийнятті документів, вкрай важливо перед подачею консультуватися з фахівцями, які володіють актуальною інформацією щодо вимог конкретного консульства чи відомства.
Популярні напрямки та мови для перекладу
Аналіз запитів на переклад чітко корелює з міграційними та освітніми цілями українців. Найбільш популярними мовами залишаються:

 	Англійська
 	Німецька
 	Польська
 	Чеська
 	Іспанська
 	Італійська

Ці мови найчастіше пов'язані з працевлаштуванням, навчанням, возз'єднанням сім'ї та веденням бізнесу в країнах Європейського Союзу та Північної Америки.
Як підготуватися до змін та обрати надійне бюро перекладів?
Ключові тренди перекладу вказують на те, що сфера стає більш технологічною, але водночас роль професіонала лише зростає, особливо у сегменті офіційних документів. Щоб бути впевненим у результаті, важливо правильно обрати виконавця.

Чек-лист для вибору надійного бюро перекладів:

 	 Перевірте, чи має компанія досвід роботи саме з тими документами, які вам потрібні.
 	 Можливість замовити нотаріальне засвідчення та апостилювання в одному місці заощадить ваш час і нерви.
 	 Фахівці бюро мають бути в курсі останніх змін у правилах подачі документів.
 	 Позитивна репутація та рекомендації є важливим показником якості.
 	 Переконайтесь, що бюро гарантує повну конфіденційність вашої особистої та комерційної інформації.

Часті питання (FAQ)
Чи може ШІ повністю замінити перекладача для юридичних документів? 

Ні. Штучний інтелект не може забезпечити необхідний рівень юридичної точності, зрозуміти контекст правової системи іншої країни та нести відповідальність за переклад. Для юридичних документів потрібен лише професійний переклад із подальшим засвідченням.

Чи приймуть у мене в консульстві переклад, зроблений через онлайн-сервіс? 

Ні. Жодна офіційна установа (консульство, міністерство, суд) не прийме машинний переклад. Документи повинні бути перекладені сертифікованим перекладачем та належним чином засвідчені (нотаріально або печаткою бюро).

Скільки часу займає переклад та засвідчення стандартного документа? 

Терміни залежать від мови, обсягу та поточного завантаження. Переклад стандартного документа (наприклад, свідоцтва чи довідки) зазвичай займає 1-2 робочі дні, включно з нотаріальним засвідченням.

Готові довірити свої документи професіоналам? Замовляйте якісний переклад в МакроГлобал вже сьогодні.

 

 

### Історія виникнення та розвитку послуги перекладу

Переклад — це мистецтво та наука водночас, складний процес, що долає не лише мовні, а й культурні бар'єри, об'єднуючи світи та епохи. За кожним текстом стоїть титанічна праця, яка зробила можливим глобальний обмін знаннями, ідеями та емоціями.
Що таке переклад і хто такий перекладач?
Переклад — це діяльність з відтворення змісту тексту, створеного однією мовою, засобами іншої мови. Основна мета полягає в тому, щоб новий текст викликав у читача такий самий емоційний та інтелектуальний відгук, як і оригінал. 

Перекладач — це справжній міст між культурами. Він є фахівцем, який повинен бездоганно володіти мовами, глибоко розуміти культурний контекст та мати виняткову увагу до деталей, щоб забезпечити максимальну точність та адаптацію матеріалу.
Витоки перекладацької діяльності
Історія перекладацтва сягає глибин тисячоліть, коли зароджувалися перші цивілізації.
Єгипет та Месопотамія: перші двомовні написи
Перші свідчення про перекладацьку діяльність ми знаходимо ще в Месопотамії. Великий шумерський "Епос про Гільгамеша" (бл. 2750-2500 до н. е.) був перекладений на аккадську та інші мови, що свідчить про активний культурний обмін. У Стародавньому Єгипті на гробницях вельмож знайдено написи, що зображують усних тлумачів, які супроводжували торговельні та дипломатичні місії.

Ключовим артефактом цієї епохи є знаменитий Розеттський камінь (196 р. до н. е.). На ньому висічено один і той самий указ трьома мовами, що дозволило лінгвісту Жану-Франсуа Шампольйону в 1822 році розшифрувати єгипетські ієрогліфи.
Антична Греція та Рим: становлення професії
В античну епоху переклад став інструментом поширення літератури та науки. Римляни, захоплені грецькою культурою, активно перекладали її тексти латиною. Мислителі, такі як Цицерон та Горацій, вперше сформулювали два фундаментальні підходи: дослівний та змістовний, відстоюючи ідею передачі "думки за думку".
Переклад у Середні віки: релігія та наука
У цю добу перекладацька діяльність стала життєво важливим каналом збереження античної спадщини.

Роль церкви та переклад Біблії

Релігія відіграла колосальну роль у розвитку перекладу.
Септуагінта (III–I ст. до н. е.)
Переклад Старого Завіту на давньогрецьку мову, що поширив юдейські ідеї в грекомовному світі.
Вульгата (кінець IV ст.)
Грандіозний переклад Біблії на латину, здійснений Святим Ієронімом Стридонським, покровителем перекладачів. Цей текст на тисячоліття став канонічним для Католицької Церкви.
Переклади в Київській Русі (з 988 р.)
Після хрещення почалася масштабна діяльність з перекладу богослужбових книг з грецької на церковнослов'янську мову, зокрема за ініціативи князя Ярослава Мудрого.
Арабський світ та Толедська школа перекладачів
Величезний внесок у збереження знань зробив арабський світ. У "Домі мудрості" в Багдаді (VIII–XIII ст.) вчені систематично перекладали праці Аристотеля, Платона та інших античних мислителів. Пізніше, у Толедській школі в Іспанії (XII–XIII ст.), ці праці перекладалися далі з арабської на латину, що дало потужний поштовх європейській науці.



Період
Ключова подія/особа
Внесок


Стародавній світ
Розеттський камінь
Ключ до розшифрування єгипетських ієрогліфів.


Античність
Святий Ієронім
Створення "Вульгати", канонічного латинського перекладу Біблії.


Середньовіччя
Толедська школа
Переклад арабських та грецьких текстів на латину, поштовх для європейської науки.


Відродження
Йоганн Гутенберг
Винахід друкарства, що зробив переклади масовими.


Сучасність
Джорджтаунський експеримент
Перша демонстрація машинного перекладу.



Епоха Відродження та Новий час
Винахід друкарського верстата Йоганном Гутенбергом у XV столітті здійснив революцію, зробивши перекладену літературу доступною для широких мас. Мартін Лютер, переклавши Біблію на німецьку мову (1522-1534), не лише зробив її зрозумілою для народу, а й заклав основи сучасної німецької мови. 

В Україні знаковою подією стало створення Пересопницького Євангелія (1556–1561) — видатного перекладу на тогочасну українську мову, що є символом нашої духовності.
Нові виклики XX століття та народження синхронного перекладу
ХХ століття принесло нові виклики. Створення міжнародних організацій, як-от ООН, та проведення Нюрнберзького процесу після Другої світової війни дали потужний поштовх розвитку синхронного перекладу. 

Ця епоха подарувала Україні плеяду геніальних майстрів, як-от Пантелеймон Куліш, Микола Лукаш та Григорій Кочур, які заклали основи сучасної української школи художнього перекладу. Робота фахівців у цей час вимагала не тільки лінгвістичної майстерності, але й неймовірної витримки та швидкості реакції.
Цифрова революція
Цифрова революція кардинально змінила галузь. Все почалося з Джорджтаунського експерименту (1954) — першої демонстрації машинного перекладу. Сьогодні завдяки розвитку Інтернету, CAT-інструментів та нейронних мереж ми маємо миттєвий доступ до перекладу. 

Однак, попри значний прогрес, технології не завжди можуть впоратися зі складними текстами, особливо коли йдеться про офіційні папери. Для юридичних, медичних чи технічних текстів, де кожне слово має вагу, необхідний професійний нотаріально завірений переклад. 

Саме людський досвід гарантує, що буде виконано не просто переклад, а й нотаріальне засвідчення перекладу з урахуванням усіх вимог. Такі послуги, як переклад документів з нотаріальним засвідченням чи переклад з нотаріальним завіренням, вимагають участі сертифікованого фахівця, який може надати якісний завірений переклад документів.

Вартість перекладу залежить від обсягу, складності та терміновості. Отримайте точний прорахунок для вашого документа за хвилину.
Часті питання (FAQ)
Який переклад вважається найдавнішим? 

Одним з найдавніших письмових свідчень є переклад шумерського "Епосу про Гільгамеша" на аккадську мову, датований приблизно 2750-2500 роками до н. е.

Коли з'явився синхронний переклад? 

Активний розвиток синхронного перекладу розпочався після Другої світової війни, зокрема під час Нюрнберзького процесу (1945-1946 рр.).

Чи може машинний переклад повністю замінити людину? 

Наразі ні. Для творчих, технічних та юридичних текстів, де важливі точність, контекст, культурна адаптація та офіційне підтвердження, наприклад, нотаріальний переклад документів, участь професійного перекладача є незамінною.

Як розрахувати вартість перекладу мого документа? 

Ціна залежить від мовної пари, обсягу тексту, складності тематики та терміновості виконання. Для точного розрахунку краще звернутись до менеджерів бюро, які нададуть вичерпну інформацію та виконають переклад нотаріальне завірення.

 

 

### 10 міфів про переклад та апостилювання документів

Плануєте навчання, роботу чи переїзд за кордон? Тоді ви точно зіткнулися з такими поняттями, як "апостиль", "консульська легалізація" та "нотаріальний переклад". Величезна кількість суперечливої інформації в інтернеті здатна заплутати будь-кого. 

Часто самостійні спроби розібратися в цих процесах призводять до прикрих помилок, втрати часу та грошей. У цій статті ми розвіємо 10 найпоширеніших міфів, що стосуються апостилювання та перекладу офіційних паперів.
Міф 1: Апостиль та консульська легалізація – це одне й те саме
Це одне з найпоширеніших хибних уявлень. Насправді, це дві різні процедури. Апостиль – це спрощена форма легалізації, що діє для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Цей спеціальний штамп підтверджує справжність підпису та статусу особи, що видала документ. Консульська легалізація – значно складніша і довша процедура, яка потрібна для країн, що не підписали згадану конвенцію. Вона включає засвідчення в кількох інстанціях: в органах Міністерства юстиції, МЗС, а потім у консульстві країни призначення.
Міф 2: Можна поставити апостиль на будь-який документ
Це неправда. Існує чіткий перелік документів, які не підлягають апостилюванню. До них належать:

 	Оригінали паспортів, військові квитки, трудові книжки.
 	Документи, що мають характер листування.
 	Комерційні та митні документи (хоча для них існують інші процедури засвідчення).

Спроба проставити апостиль на такі папери буде невдалою, тому важливо заздалегідь з'ясувати, чи підлягає ваш документ цій процедурі.
Міф 3: Спочатку потрібно зробити переклад, а потім ставити апостиль
Це одна з найдорожчих помилок. У переважній більшості випадків послідовність дій має бути зворотною. Спочатку апостиль проставляється на оригінал або нотаріально засвідчену копію документа. І лише після цього виконується нотаріальний переклад, який засвідчує як сам документ, так і штамп апостилю. Однак існують винятки. Деякі країни, наприклад Італія, Австрія чи Швейцарія, вимагають процедуру, відому як подвійний апостиль: перший штамп ставиться на оригінал, а другий – на засвідчений переклад.
Міф 4: Апостиль діє в усіх країнах світу
Як вже зазначалося, дія апостилю обмежується лише тими країнами, які приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року. На сьогодні їх понад 120. Якщо країна, до якої ви прямуєте, не входить до цього списку, вам знадобиться консульська легалізація.

Найпопулярніші країни, де визнається апостиль:

 	Німеччина
 	Італія
 	Іспанія
 	Польща
 	США
 	Велика Британія
 	Чехія

Міф 5: Будь-який перекладач з дипломом може зробити офіційний переклад
Наявність диплома перекладача – це лише перший крок. Щоб переклад мав юридичну силу, потрібне засвідчення перекладу. Для нотаріального перекладу фахівець повинен мати не лише диплом, а й бути зареєстрованим у конкретного нотаріуса, який засвідчує справжність його підпису. Професійне бюро перекладів, як MacroGlobal, співпрацює саме з такими перевіреними та кваліфікованими спеціалістами.
Міф 6: Онлайн-перекладачі підходять для офіційних документів
Категорично ні. Машинний переклад може бути корисним для розуміння загального змісту тексту, але для офіційних паперів він абсолютно непридатний. Такі сервіси не враховують юридичної термінології, культурного контексту та формальних вимог до оформлення. Використання онлайн-перекладача для підготовки документів гарантує їх відхилення будь-якою офіційною установою за кордоном.
Міф 7: Терміновий апостиль можна зробити за годину
Хоча послуга термінового апостилю значно прискорює процес, він не відбувається миттєво. Мінімальні терміни залежать від міністерства, яке видає штамп. Наприклад, у Міністерстві юстиції найшвидша процедура може зайняти кілька годин, тоді як у Міністерстві освіти навіть термінова подача на апостиль на диплом триватиме щонайменше один робочий день.
Міф 8: Для всіх документів апостиль ставить одна установа
Це також міф. В Україні повноваження з апостилювання документів розподілені між трьома відомствами:

 	Міністерство освіти і науки (МОН): ставить апостиль на освітні документи (дипломи, атестати та додатки до них).
 	Міністерство юстиції (Мін'юст): апостилює документи, видані органами РАЦС (апостиль на свідоцтво про народження, шлюб), а також нотаріальні та судові документи.
 	Міністерство закордонних справ (МЗС): уповноважене ставити апостиль на довідки про несудимість, медичні довідки та інші офіційні документи.

Міф 9: Поставити апостиль можна лише в Києві
Дійсно, всі три міністерства, що проставляють апостиль, знаходяться у столиці. Проте це не означає, що вам потрібно особисто їхати до Києва. Сучасне бюро перекладів MacroGlobal приймає документи для процедури апостиль та переклад документів з будь-якого міста України та навіть з-за кордону поштою. Ми беремо на себе всю комунікацію з державними органами, позбавляючи вас цієї необхідності.
Міф 10: Дешевше займатися всім самостійно, ніж через бюро
На перший погляд, економія на послугах посередника здається очевидною. Але якщо врахувати потенційні витрати на поїздки до Києва, державні мита, витрачений час у чергах та, найголовніше, ризик зробити помилку, яка змусить починати все спочатку, то вартість апостилю через агентство виявляється цілком виправданою. Професіонали економлять ваш час, нерви та гарантують правильність оформлення з першого разу.
Які бувають переклади?
Щоб остаточно розібратися в темі, важливо розуміти, які бувають переклади та в яких ситуаціях вони використовуються.



Вид перекладу
Особливості
Коли використовується


Нотаріальний переклад
Виконується дипломованим перекладачем, чий підпис засвідчує нотаріус. Переклад підшивається до оригіналу або нотаріальної копії.
Для подання до офіційних установ за кордоном (консульства, міграційні служби, навчальні заклади).


Засвідчення печаткою бюро
Переклад засвідчується печаткою та підписом директора бюро перекладів, що підтверджує, що він виконаний кваліфікованим фахівцем.
Для подання до комерційних структур, банків, деяких податкових органів, для внутрішнього використання в компаніях.


Простий письмовий переклад
Переклад тексту без будь-якого засвідчення. Головний критерій – точність передачі змісту.
Для особистого ознайомлення, ділового листування, перекладу сайтів, інструкцій.



 
Від чого залежить вартість та терміни?
Фінальна вартість послуг з підготовки документів для закордону залежить від кількох ключових факторів. До них належать тип документа, мовна пара (рідкісні мови дорожчі), терміновість виконання замовлення, а також необхідність додаткових послуг, таких як подвійний апостиль. Щоб отримати точний розрахунок для вашої ситуації, найкраще звернутися за прорахунком.

Як бачите, правильна підготовка документів – це процес з безліччю нюансів. Знання цих особливостей є запорукою вашого успіху при подачі паперів до іноземних установ. Сподіваємось, наша стаття допомогла вам розібратися в основних питаннях.

Готові розпочати? Довірте ваш апостиль та переклад документів професіоналам з багаторічним досвідом.

 

### Переклад документів з нотаріальним засвідченням на прикладі водійського посвідчення

Ключовою вимогою для більшості іноземних установ є надання офіційних паперів державною мовою країни перебування. Саме тут виникає потреба в такій послузі, як нотаріальний переклад документів. Це не просто переклад тексту, а складна процедура, що надає вашим документам повної юридичної сили за межами України. 

Розглянемо детальніше в цій статті, що це за процес і які його особливості, на конкретному прикладі – перекладі водійського посвідчення.
Що таке нотаріальний переклад і коли він необхідний?
Нотаріальний переклад — це процес, під час якого дипломований фахівець перекладає зміст документа, а нотаріус офіційно засвідчує справжність підпису цього перекладача. Важливо розуміти, що нотаріус не перевіряє коректність самого тексту, а підтверджує кваліфікацію виконавця. Саме нотаріальне засвідчення перетворює перекладений аркуш на офіційний документ, що має юридичну вагу. Без цієї процедури ваш переклад буде лише інформаційним текстом.

Замовити консультацію (кнопка)

Завірений переклад документів є обов'язковим у багатьох ситуаціях, зокрема:

 	Подача документів до імміграційних служб, консульств та посольств.
 	Працевлаштування або вступ до навчального закладу за кордоном.
 	Реєстрація шлюбу з іноземцем.
 	Укладання юридичних угод, наприклад, оренда чи купівля нерухомості.
 	Звернення до державних органів, поліції чи муніципалітету.
 	Оформлення спадщини або відкриття банківського рахунку.

Переклад водійського посвідчення з нотаріальним засвідченням
Хоча українське посвідчення водія національного зразка (пластикова картка) визнається в усіх країнах, що підписали Віденську конвенцію про дорожній рух 1968 року, та на території ЄС, існує безліч непередбачуваних ситуацій, де простий пластик виявляється недостатнім. Саме тоді на допомогу приходить переклад документів з нотаріальним засвідченням, який може знадобитись, наприклад, при оренді авто, спілкуванні з поліцією або для страхових компаній, що мають власні внутрішні вимоги.
Міжнародне посвідчення водія (МПВ)
Існує альтернатива нотаріальному перекладу — Міжнародне посвідчення водія (МПВ). Це не окремий документ, а, по суті, стандартизований переклад вашого національного посвідчення на кілька мов, оформлений у вигляді невеликої книжечки. МПВ є обов'язковим у країнах, що підписали Женевську конвенцію 1949 року, але не приєдналися до Віденської. До таких країн належать, наприклад, США, Канада, Японія та Єгипет.

Попри загальне визнання українських прав, деякі країни, як-от Греція чи Кіпр, можуть вимагати додатковий переклад або наявність МПВ для уникнення непорозумінь. Це часто залежить від конкретного поліцейського або вимог місцевої прокатної контори.
Транслітерація
Під час перекладу водійських прав особлива увага приділяється точності даних. Найменша розбіжність у написанні імені чи прізвища порівняно з вашим закордонним паспортом може призвести до відмови у наданні послуг або навіть до звинувачення у підробці документів. Саме тому перекладаються всі ключові поля: категорії водіння, термін дії, особисті дані та спеціальні відмітки, а транслітерація звіряється з офіційними документами.

Готовий переклад з нотаріальним завіренням не є самостійним документом. Його підшивають до фотокопії вашого оригінального посвідчення. Весь цей пакет документів скріплюється підписом та печаткою нотаріуса, що й робить його єдиним юридично значущим цілим в очах іноземних установ. Це підтверджує не лише зміст, а й легітимність самого оригіналу.
Старі права у формі книжечки
Якщо у вас досі посвідчення старого радянського зразка (у вигляді книжечки), його необхідно обов'язково обміняти на сучасну пластикову картку перед поїздкою за кордон. Такі документи не містять інформації латиницею і не визнаються за межами України.
Етапи нотаріального засвідчення перекладу документів
Процедура отримання нотаріально завіреного перекладу прозора і складається з кількох послідовних кроків:

 1. Звернення до бюро перекладів

Ви надаєте нам якісну скан-копію або фотографію вашого документа. Для фінального засвідчення може знадобитись оригінал, тому варто уточнити цю вимогу у менеджера.

2. Виконання перекладу

Наш кваліфікований перекладач, диплом якого зареєстрований у нотаріуса, виконує точний переклад, дотримуючись усіх стандартів та вимог.

3. Перевірка та редагування

Готовий текст вичитується коректором для усунення можливих неточностей чи друкарських помилок.

4. Нотаріальне засвідчення перекладу

Перекладач у присутності нотаріуса підписує перекладений документ. Нотаріус засвідчує його підпис, після чого документ зшивається, нумерується та скріплюється печаткою.

5. Додаткові послуги

Перш ніж розпочати переклад та його нотаріальне завірення, деяким документам потрібне додаткове підтвердження їхньої справжності для використання за кордоном. Залежно від країни призначення, ми можемо допомогти зробити апостиль.
Вартість та терміни: що впливає на ціну?
Ціна на нотаріально завірений переклад документів формується під впливом кількох ключових чинників:

 	Мовна пара

Переклади на поширені європейські мови (англійська, польська, німецька) зазвичай коштують дешевше. Робота з більш рідкісними або складними мовами (наприклад, японською, арабською, норвезькою) вимагає залучення вузькопрофільних фахівців і, відповідно, оцінюється вище.

 	Терміновість

Стандартний термін виконання становить від одного робочого дня. Якщо вам потрібен документ вже зараз, ми пропонуємо послугу термінового перекладу, яка виконується позачергово за додаткову плату.

 	Обсяг та складність тексту

Вартість розраховується на основі кількості символів або сторінок у документі. Спеціалізовані тексти (медичні, юридичні, технічні) можуть мати націнку за складність.

Щоб отримати точний і прозорий розрахунок вартості вашого замовлення, скористайтеся нашим онлайн-калькулятором або залиште заявку через форму на сайті. Наш менеджер зв'яжеться з вами найближчим часом для надання повної консультації.

Калькулятор розрахунку вартості (кнопка)
FAQ: Часті запитання про нотаріальний переклад
Чи можливо замовити нотаріальний переклад повністю дистанційно?
Ви можете ініціювати процес онлайн, надіславши нам якісну цифрову копію (скан або фото) вашого документа. Це дозволяє нам негайно розпочати роботу. Проте для фінального етапу — засвідчення підпису перекладача — нотаріус може вимагати пред'явлення оригіналу для звірки, тому можливість повністю дистанційного виконання залежить від конкретного випадку.

Які реальні терміни виконання перекладу з нотаріальним засвідченням?

Для стандартних документів, таких як паспорт або свідоцтво, ми зазвичай вкладаємося в один робочий день. Якщо потрібен терміновий переклад з нотаріальним завіренням, ми можемо прискорити процес і виконати його за кілька годин, залежно від завантаженості та мови перекладу.

Навіщо нотаріусу потрібен оригінал документа, якщо є копія?

Нотаріус, засвідчуючи підпис перекладача і підтверджує, що переклад виконано з реального документа. Пред'явлення оригіналу є гарантією законності всієї процедури та захистом від шахрайства. Хоча для самого перекладу достатньо копії, для нотаріального акту оригінал може бути обов'язковою умовою.

Що робити, якщо в документі є помилки?

Документ для перекладу має бути читабельним, без виправлень та з чіткими печатками. Якщо в оригіналі є помилки, їх потрібно виправити до початку процедури перекладу.

Які гарантії якості перекладу документів з нотаріальним засвідченням ви надаєте?

Ми співпрацюємо лише з дипломованими перекладачами та досвідченими нотаріусами. Наше бюро гарантує повну відповідність перекладу вимогам міжнародних стандартів та його прийняття в офіційних установах.

 

### How do translators work with fictional languages ​​in movies and books?

What are fictional languages and why are they needed?
Fictional languages are artificially created language systems used in books, movies, and TV shows. They are used to make the fictional world more realistic, culturally deep, and convincing.
Such languages can have a full-fledged grammar, vocabulary, phonetics, and sometimes their own writing system. All this creates a sense of a real world, where each race or nation has its own linguistic identity.
When characters speak a fictional language, the viewer or reader feels that it is really another civilization, another world, with its own laws and culture. This is what creates the "immersion" effect that is so appreciated by science fiction and fantasy fans.
The Valyrian language: how it was created for Game of Thrones
The Valyrian language was developed for the Game of Thrones series by American linguist David Peterson. It was based on only a few phrases from George Martin's books, but on the screen it turned into a real language with grammar, syntax, and vocabulary.
In the series, Valyrian is spoken by Daenerys Targaryen and some of the inhabitants of Essos. The language has several dialects, including High Valyrian and Low Valyrian.
Valyrian phrases you heard in the series

 	Valar morghulis - all men are mortal
 	Valar dohaeris - all must serve
 	Dracarys - breathe fire

These phrases have become iconic. They are used in fan art, on merchandise, and even in tattoos. The pronunciation is clear, the sound is firm and commanding.
Tolkien's elven language: history and features
John Ronald R.R. Tolkien was not only a writer, but a professional philologist. His elven languages, Quenya and Sindarin, are among the most developed fictional languages in the world.
They have their own grammar, case system, lexical classes, and poetic formulas. Tolkien based them on Finnish and Welsh, which added melody and harmony.
What words are most often translated into Elvish?

 	Mellon - friend
 	Elen sila lumenn'omentielvo - the star is shining at the time of our meeting
 	Namárië - goodbye

In movies, these phrases often sound untranslated, but they are adapted in subtitles so that viewers understand the meaning.
How translators work with fictional languages
Working with fictional languages is a challenge. The translator must master the grammar, sound system, and context of such languages.
Translators usually use official glossaries or create their own dictionaries by collaborating with linguists or fan communities.
It is important to maintain a balance between accuracy and artistic relevance. In subtitles, some of the lines are left in the original to preserve authenticity.
Top 5 fictional languages in movies and TV series

 	Elvish (Tolkien, The Lord of the Rings)
 	Valyrian (Game of Thrones)
 	Dothraki (Game of Thrones)
 	Klingon (Star Trek)
 	Parceltang (Harry Potter)

These languages have become a part of global pop culture, with fan dictionaries, translations, and some even official teaching.
More about the languages in the Top 5
Elvish: very melodic, with long vowels. For example, Namárië is pronounced [na-maa-ri-e]. It is used for solemn speeches and poetry.
Valyrian: firm, authoritative. It has a complex conjugation. For example, dracarys has an imperative tone.
Dothraki: guttural, rhythmic. The pronunciation contains "kh", "sh", and many short words. For example, athchomari shafkea! means "thank you!".
Klingon: contains unique consonants, often pronounced with a click of the tongue. The word 'Qapla' is pronounced with a guttural 'k'. It is the official language of the Federation in Star Trek.
Parceltang: hissing and full of hiss. It is used by wizards in the Harry Potter series to communicate with snakes.
Is it possible to learn Elvish or Valyrian?
Yes, and this is no joke. For example, Duolingo offers a course in Valyrian. There are fan sites, video tutorials, PDF grammars, dictionaries, and even proficiency tests.
Universities in the United States teach Elvish as part of a course on Tolkien's literature. In 2022, Oxford hosted a conference dedicated exclusively to the languages invented by Tolkien.
Comparative table of fictional languages



Language
Author
Difficulty
Source




Elvish
J. R. R. Tolkien
High
"The Lord of the Rings"


Valyrian
D. Peterson
Middle
"Game of Thrones"


Dothraki
D. Peterson
Middle
"Game of Thrones"


Klingon
Mark Okrand
High
"Star Trek"


Parceltang
J. K. Rowling
Low
"Harry Potter"



Conclusion
Fictional languages ​​are more than just scenery. They are the cultural component of a fictional world.
Translators who work with such languages ​​must be linguists, fans, and artists all at once. They help make the stories deeper and the characters more alive. And that is where the true art of translation lies.

### Как переводчики работают с вымышленными языками в фильмах и книгах?

Что такое вымышленные языки и зачем они нужны?
Вымышленные языки - это искусственно созданные языковые системы, которые применяются в книгах, фильмах и сериалах. Их используют, чтобы сделать вымышленный мир более реалистичным, культурно глубоким и убедительным.
Такие языки могут иметь полноценную грамматику, лексику, фонетику, а иногда и собственную систему письма. Все это создает ощущение настоящего мира, где каждая раса или народ имеют свою языковую идентичность.
Когда герои разговаривают на вымышленном языке - зритель или читатель чувствует, что это действительно другая цивилизация, другой мир, с собственными законами и культурой. Именно это и создает эффект "погружения", который так ценят фанаты фантастики и фэнтези.
Валирийский язык: как его создали для "Игры престолов"
Валирийский язык был разработан для сериала "Игра престолов" американским лингвистом Дэвидом Питерсоном. В основе лежали лишь несколько фраз из книг Джорджа Мартина, но на экране он превратился в настоящий язык с грамматикой, синтаксисом и словарем.
В сериале на валирийском говорит Дейенерис Таргариен, а также некоторые жители Эсоса. Язык имеет несколько диалектов, в частности высоковалирийский и низковалирийские наречия.
Фразы на валирийском, которые вы слышали в сериале

 	Valar morghulis - все люди смертны
 	Valar dohaeris - все должны служить
 	Dracarys - дыши огнем

Эти фразы стали культовыми, их используют в фан-артах, на мерче и даже в тату. Произношение речи четкое, звучание - твердое, командное.
Эльфийский язык Толкина: история и особенности
Джон Рональд Руэл Толкин был не только писателем, но и профессиональным филологом. Его эльфийские языки - квеня и синдарин - являются одними из самых развитых вымышленных языков в мире.
Они имеют собственную грамматику, систему падежей, лексические классы, поэтические формулы. Толкин базировал их на финском и валлийском языках, что добавило мелодичности и гармонии.
Какие слова на эльфийском чаще всего переводят?

 	Mellon - друг
 	Elen sila lumenn'omentielvo - звезда светит на время нашей встречи
 	Namárië - прощай

В фильмах эти фразы часто звучат без перевода, но их адаптируют в субтитрах, чтобы зрители понимали значение.
Как переводчики работают с вымышленными языками
Работа с вымышленными языками - это вызов. Переводчик должен овладеть грамматикой, звуковой системой и контекстом употребления таких языков.
Обычно переводчики пользуются официальными глоссариями или создают собственные словари, сотрудничая с лингвистами или фанатскими сообществами.
Важно сохранять баланс между точностью и художественным соответствием. В субтитрах часть реплик оставляют оригинальной - для сохранения аутентичности.
Топ-5 вымышленных языков в фильмах и сериалах

 	Эльфийский язык (Толкин, "Властелин колец")
 	Валирийский язык ("Игра престолов")
 	Дотракийский язык ("Игра престолов")
 	Клингонский язык ("Звездный путь")
 	Парселтанг ("Гарри Поттер")

Эти языки стали частью глобальной поп-культуры, имеют фанатские словари, переводы, а некоторые - даже официальное обучение.
Больше о языках из Топ-5
Эльфийский язык: очень мелодичный, с длинными гласными. Например, Namárië произносится как [на-maa-ри-е]. Используется для торжественных речей и стихов.
Валирийский язык: твердый, властный. В нем есть сложное спряжение глаголов. Например, dracarys имеет интонацию приказа.
Дотракийский язык: гортанный, ритмичный. Произношение содержит "kh", "sh", много сжатых слов. Например, athchomari shafkea! означает "спасибо тебе!".
Клингонский язык: содержит уникальные согласные, часто произносится со щелчком языка. Слово Qapla' произносится с гортанным "к". Это официальный язык Федерации в "Звездном пути".
Парселтанг: шипящий и насыщенный шипением. Он используется магами в серии о Гарри Поттере для общения со змеями.
Возможно ли выучить эльфийский или валирийский?
Да, и это не шутка. Например, Duolingo предлагает курс по валирийскому. Существуют фанатские сайты, видеоуроки, PDF-грамматики, словари и даже тесты на знание.
Университеты в США преподают эльфийский как часть курса по литературе Толкина. В 2022 году в Оксфорде состоялась конференция, посвященная исключительно языкам, придуманным Толкином.
Сравнительная таблица вымышленных языков



Язык
Автор
Сложность
Источник




Эльфийский
Дж. Р. Р. Толкин
Высокая
«Властелин колец»


Валирийский
Д. Питерсон
Средняя
«Игра престолов»


Дотракийский
Д. Питерсон
Средняя
«Игра престолов»


Клингонский
Марк Окранд
Высокая
«Звездный путь»


Парселтанг
Дж. К. Роулинг
Низкая
«Гарри Поттер»



Выводы
Вымышленные языки - это больше, чем декорация. Это культурная составляющая вымышленного мира.
Переводчики, которые работают с такими языками, должны быть одновременно лингвистами, фанатами и художниками. Они помогают сделать истории глубже, а персонажей - живее. И именно в этом - настоящее искусство перевода.

### Як перекладачі працюють з вигаданими мовами у фільмах та книгах?

Що таке вигадані мови і навіщо вони?
Вигадані мови — це штучно створені мовні системи, які застосовуються у книгах, фільмах і серіалах. Їх використовують, щоб зробити вигаданий світ більш реалістичним, культурно глибоким і переконливим.
Такі мови можуть мати повноцінну граматику, лексику, фонетику, а іноді й власну систему письма. Усе це створює відчуття справжнього світу, де кожна раса або народ мають свою мовну ідентичність.
Коли герої розмовляють вигаданою мовою — глядач чи читач відчуває, що це дійсно інша цивілізація, інший світ, з власними законами і культурою. Саме це й створює ефект "занурення", який так цінують фанати фантастики й фентезі.
Валірійська мова: як її створили для «Гри престолів»
Валірійська мова була розроблена для серіалу «Гра престолів» американським лінгвістом Девідом Пітерсоном. В основі лежали лише кілька фраз із книжок Джорджа Мартіна, але на екрані вона перетворилася на справжню мову з граматикою, синтаксисом і словником.
У серіалі валірійською розмовляє Дейенеріс Таргарієн, а також деякі мешканці Есосу. Мова має кілька діалектів, зокрема високовалірійську і низьковалірійські говірки.
Фрази валірійською, які ви чули в серіалі

 	Valar morghulis — усі люди смертні
 	Valar dohaeris — усі повинні служити
 	Dracarys — дихай вогнем

Ці фрази стали культовими. Їх використовують у фан-артах, на мерчі й навіть у тату. Вимова мови чітка, звучання — тверде, командне.
Ельфійська мова Толкіна: історія та особливості
Джон Рональд Руел Толкін був не лише письменником, а професійним філологом. Його ельфійські мови — квен’я та синдарин — є одними з найрозвиненіших вигаданих мов у світі.
Вони мають власну граматику, систему відмінків, лексичні класи, поетичні формули. Толкін базував їх на фінській та валлійській мовах, що додало мелодійності й гармонії.
Які слова ельфійською найчастіше перекладають?

 	Mellon — друг
 	Elen sila lumenn’omentielvo — зірка світить на час нашої зустрічі
 	Namárië — прощавай

У фільмах ці фрази часто звучать без перекладу, але їх адаптують у субтитрах, щоб глядачі розуміли значення.
Як перекладачі працюють з вигаданими мовами
Робота з вигаданими мовами — це виклик. Перекладач повинен опанувати граматику, звукову систему та контекст вживання таких мов.
Зазвичай перекладачі користуються офіційними глосаріями або створюють власні словники, співпрацюючи з лінгвістами чи фанатськими спільнотами.
Важливо зберігати баланс між точністю та художньою відповідністю. У субтитрах частину реплік залишають оригінальною — для збереження автентичності.
Топ-5 вигаданих мов у фільмах і серіалах

 	Ельфійська мова (Толкін, «Володар перснів»)
 	Валірійська мова («Гра престолів»)
 	Дотракійська мова («Гра престолів»)
 	Клінгонська мова («Зоряний шлях»)
 	Парселтанг («Гаррі Поттер»)

Ці мови стали частиною глобальної попкультури, мають фанатські словники, переклади, а деякі — навіть офіційне навчання.
Більше про мови з Топ-5
Ельфійська мова: дуже мелодійна, з довгими голосними. Наприклад, Namárië вимовляється як [на-maa-рі-є]. Використовується для урочистих промов і віршів.
Валірійська мова: тверда, владна. У ній є складне дієвідмінювання. Наприклад, dracarys має інтонацію наказу.
Дотракійська мова: гортанна, ритмічна. Вимова містить "kh", "sh", багато стислих слів. Наприклад, athchomari shafkea! означає “дякую тобі!”.
Клінгонська мова: містить унікальні приголосні, часто вимовляється з клацанням язика. Слово Qapla' вимовляється з гортанним "к". Це офіційна мова Федерації у «Зоряному шляху».
Парселтанг: шипляча й насичена сичанням. Вона використовується магами у серії про Гаррі Поттера для спілкування зі зміями.
Чи можливо вивчити ельфійську або валірійську?
Так, і це не жарт. Наприклад, Duolingo пропонує курс з валірійської. Існують фанатські сайти, відеоуроки, PDF-граматики, словники й навіть тести на знання.
Університети в США викладають ельфійську як частину курсу з літератури Толкіна. У 2022 році в Оксфорді відбулася конференція, присвячена виключно мовам, вигаданим Толкіном.
Порівняльна таблиця вигаданих мов



Мова
Автор
Складність
Джерело




Ельфійська
Дж. Р. Р. Толкін
Висока
«Володар перснів»


Валірійська
Д. Пітерсон
Середня
«Гра престолів»


Дотракійська
Д. Пітерсон
Середня
«Гра престолів»


Клінгонська
Марк Окранд
Висока
«Зоряний шлях»


Парселтанг
Дж. К. Ролінґ
Низька
«Гаррі Поттер»



Висновок
Вигадані мови — це більше, ніж декорація. Це культурна складова вигаданого світу.
Перекладачі, які працюють із такими мовами, повинні бути одночасно лінгвістами, фанатами та художниками. Вони допомагають зробити історії глибшими, а персонажів — живішими. І саме в цьому — справжнє мистецтво перекладу.

### Самые смешные ошибки перевода в истории

Перевод – процесс, требующий глубокого понимания культуры, контекста и нюансов каждого языка. Однако иногда даже лучшие переводчики испытывают трудности перевода, приводящие к курьезным и часто смешным результатам. В этой статье мы собрали самые известные и смешные переводческие ляпы, которые попали в историю и вызвали смех по всему миру.

Курьезы перевода: как одна ошибка изменила все
В 1980 году 18-летний Вилли Рамирес попал в больницу в тяжелом состоянии, находясь в коме. Его семья, которая общалась только на испанском, пыталась объяснить медицинскому персоналу, что парень отравился едой. Однако из-за ошибки в переводе слово "intoxicado" (отравленный) было неправильно передано как "intoxicated" (опьяненный). Неправильное понимание диагноза привело к серьезным последствиям: Вилли остался прикован к инвалидной коляске на всю жизнь. Больница была вынуждена выплатить семье компенсацию в размере 71 миллиона долларов.

Смешные случаи перевода, о которых вы не слышали
Chevrolet Nova – одна из самых известных историй, ставшая классическим примером несчастливого перевода в автомобильной индустрии. В 1970-х годах компания Chevrolet выпустила модель под названием Nova, которая должна была стать популярной в Латинской Америке. Однако оказалось, что в испанском языке слово "no va" означает "не уезжает". Это привело к определенным трудностям для продаж в странах, где говорят на испанском, ведь потенциальные покупатели могли подумать, что автомобиль не работает должным образом. Это была ошибка в маркетинговой стратегии, вызвавшая немало смеха среди местных потребителей.

Самые смешные ошибки переводчиков дипломатов: топ-10

 	"Нам важно быть осторожными" – Грета Тунберг

Во время своей речи на саммите ООН фразу "We must be careful" (Мы должны быть осторожны) перевели как "Мы должны быть бдительны" (We must be vigilant).


 	"Я вам спасибо за большую ответственность" – Никита Хрущев

Хрущев не имел в виду благодарности за то, что США имели столь большую ответственность.


 	"Мы вас похороним" – Никита Хрущев

Хрущев имел в виду "we will outlive you" (мы переживем вас), был переведен как "we will bury you" (мы вас похороним). Это создало ужасающее политическое напряжение во время холодной войны.


 	

 	"Мы хотим мир, но если нет – тогда ждите войны" – Франциск I




 	"Я люблю ваши шашлыки!" – Ли Куан Ю

Во время дипломатического визита в Японию, премьер-министр Сингапура Ли Куан Ю сделал замечания по поводу японской культуры, однако из-за ошибки переводчика это прозвучало как "I love your barbecue!" (Я люблю ваши шашлыки!), что вызвало смех среди аудитории.


 	"Это огромное чудо!" – Джордж Буш (младший)


 	"Сегодня мы видим землю в другом огне" – Барак Обама


 	"Ваше Величество, я очень рад видеть ваши пельмени!" – Рональд Рейган

Во время дипломатического приема в Советском Союзе Рональд Рейган имел в виду, что ему очень приятно видеть гостей и приветствовать их, но из-за ошибки в переводе он сказал "I'm happy to see your dumplings!" (Я рад видеть ваши пельмени!).


 	"Общество должно быть свободным" - Никита Хрущев

Однако, из-за разницы в контекстах было понятно, что он имел в виду "We need a society of freedom", что привело к дипломатическому напряжению.


 	"Я вам скажу больше" – Джон Кеннеди

Джон Кеннеди "Ich bin ein Berliner" (Я - берлинец), но из-за несовершенного перевода "Berliner" был воспринят не как "житель Берлина", а как "кремовый пончик", что создало несколько веселых моментов среди слушателей.
Языки, которые часто путают


 	Испанский и португальский
 	Шведский и норвежский
 	Немецкий и голландский
 	Румынский и итальянский
 	Японский и китайский
 	Болгарский и сербский
 	Индийские языки (хинди и урду)
 	Малайзийская и индонезийская


Инцидент с китайским и японским на саммите
На одном из международных саммитов в Азии переводчик, предназначенный для китайской делегации, перепутал китайский и японский языки, начав перевод на японский вместо китайского. Это стало причиной недоразумения, поскольку китайцы не могли понять японский, а японцы уже начали переживать, почему им переводят с японского на японский. Этот инцидент стал поводом для критики устроителей мероприятия и засветил важность ответственности при выборе переводчиков.

Рекомендации по избежанию подобных ошибок

 	Четкое определение языковых требований
 	Проверка языка перед началом работы
 	Подготовка к разным вариантам языков
 	Квалификация и опыт переводчиков
 	Дублирование перевода для важных встреч
 	Техническая подготовка и проверка оборудования
 	Активная коммуникация между организаторами и переводчиками
 	Регулярная практика и обновление знаний
 	Проверка перевода во время работы

Заключение:
Для того чтобы мы реже наблюдали смешные ошибки переводчиков или истории, когда переводчик случайно выбирает неправильный язык, необходимо предусмотреть четкие организационные мероприятия: от точного определения языка перевода до использования современных технологий и регулярной проверки знаний переводчиков. Это позволит снизить риски и обеспечить высококачественную, точную и эффективную коммуникацию на всех уровнях.

### Найсмішніші помилки перекладу в історії

Переклад — процес, який вимагає глибокого розуміння культури, контексту та нюансів кожної мови. Однак інколи навіть найкращі перекладачі відчувають труднощі перекладу, які призводять до курйозних та часто смішних результатів. У цій статті ми зібрали найвідоміші і найсмішніші перекладацькі ляпи, які потрапили в історію і викликали сміх у всьому світі.
Курйози перекладу: як одна помилка змінила все​
У 1980 році 18-річний Віллі Рамірес потрапив до лікарні в тяжкому стані, перебуваючи в комі. Його сім'я, яка спілкувалася лише іспанською, намагалася пояснити медичному персоналу, що хлопець отруївся їжею. Однак через помилку в перекладі, слово "intoxicado" (отруєний) було неправильно передано як "intoxicated" (сп'янілий). Неправильне розуміння діагнозу призвело до серйозних наслідків: Віллі залишився прикутим до інвалідного візка на все життя. Лікарня була змушена виплатити родині компенсацію у розмірі 71 мільйон доларів.
Смішні випадки перекладу, про які ви не чули
Chevrolet Nova — одна з найвідоміших історій, яка стала класичним прикладом нещасливого перекладу в автомобільній індустрії. У 1970-х роках компанія Chevrolet випустила модель під назвою Nova, яка повинна була стати популярною в Латинській Америці. Однак виявилося, що в іспанській мові слово "no va" означає "не їде". Це спричинило певні труднощі для продажів у країнах, де говорять іспанською, адже потенційні покупці могли подумати, що автомобіль не працює належним чином. Це була помилка в маркетинговій стратегії, яка викликала чимало сміху серед місцевих споживачів.
Найсмішніші помилки перекладачів дипломатів: топ-10​

 	

 	"Нам важливо бути обережними" – Грета Тунберг 
Під час своєї промови на саміті ООН фразу "We must be careful" (Ми повинні бути обережними) переклали як "Ми повинні бути пильними" (We must be vigilant).
 	"Я вам дякую за велику відповідальність" – Микита Хрущов
Хрущов не мав на увазі подяку за те, що США мали таку велику відповідальність.
 	"Ми вас поховаємо" – Микита Хрущов
Хрущов мав на увазі "we will outlive you" (ми переживемо вас), було перекладене як "we will bury you" (ми вас поховаємо). Це створило жахливу політичну напругу під час холодної війни.
 	"Ми хочемо мир, але якщо ні – тоді чекайте на війну" – Франциск І 
 	"Я люблю ваші шашлики!" – Лі Куан Ю 
Під час дипломатичного візиту до Японії, прем'єр-міністр Сінгапуру Лі Куан Ю зробив зауваження щодо японської культури, однак через помилку перекладача це прозвучало як "I love your barbecue!" (Я люблю ваші шашлики!), що викликало сміх серед аудиторії.




 	"Це величезне чудо!" – Джордж Буш (молодший)


 	"Сьогодні ми бачимо землю в іншому вогні" – Барак Обама 
 	"Ваша Величність, я дуже радий бачити ваші пельмені!" – Рональд Рейган 
Під час дипломатичного прийому в Радянському Союзі, Рональд Рейган мав на увазі, що йому дуже приємно бачити гостей і вітати їх, але через помилку в перекладі він сказав "I'm happy to see your dumplings!" (Я радий бачити ваші пельмені!).
 	"Товариство має бути вільним" – Микита Хрущов 
Однак, через різницю в контекстах було зрозуміло, що він мав на увазі "We need a society of freedom," що призвело до дипломатичної напруги.
 	"Я вам скажу більше" – Джон Кеннеді 
Джон Кеннеді "Ich bin ein Berliner" (Я — берлінець), але через недосконалий переклад "Berliner" було сприйнято не як "мешканець Берліна", а як "кремовий пончик", що створило кілька веселих моментів серед слухачів.

Мови які часто плутають

 	Іспанська та португальська
 	Шведська та норвезька
 	Німецька та голландська
 	Румунська та італійська
 	Японська та китайська
 	Болгарська та сербська
 	Індійські мови (хінді та урду)
 	Малайзійська та індонезійська


Інцидент з китайським і японським на саміті

На одному з міжнародних самітів в Азії перекладач, призначений для китайської делегації, переплутав китайську та японську мови, почавши переклад на японську мову замість китайської. Це стало причиною непорозуміння, оскільки китайці не могли зрозуміти японську, а японці вже почали переживати, чому їм перекладають з японської на японську. Цей інцидент став приводом для критики організаторів заходу та засвітив важливість відповідальності при виборі перекладачів.
Рекомендації щодо уникнення подібних помилок

 	Чітке визначення мовних вимог
 	Перевірка мови перед початком роботи
 	Підготовка до різних варіантів мов
 	Кваліфікація та досвід перекладачів
 	Дублювання перекладу для важливих зустрічей
 	Технічна підготовка та перевірка обладнання
 	Активна комунікація між організаторами та перекладачами
 	Регулярна практика та оновлення знань
 	Перевірка перекладу під час роботи

Підсумок:

Для того, щоб ми рідше спостерігали смішні помилки перекладачів, або історії, коли перекладач випадково вибирає неправильну мову, необхідно передбачити чіткі організаційні заходи: від точного визначення мови перекладу до використання сучасних технологій та регулярної перевірки знань перекладачів. Це дозволить зменшити ризики і забезпечити високоякісну, точну та ефективну комунікацію на всіх рівнях.

### What documents are needed for a man to travel abroad in 2025 in Ukraine

Many men plan to leave Ukraine in the coming years. In 2025, there are special rules for leaving the country. Everyone is obliged to prepare documents in advance and clarify all legal nuances. This article will help you understand what grounds allow you to cross the state border and how to provide them to the border services.

According to information published on the DPSU website, men from 18 to 60 years of age must have military documents. When checking at the checkpoint, attention is paid to the presence of a valid passport and supporting papers on the reason for crossing the border. This is important for anyone planning to leave the country.
Documents for men leaving Ukraine in 2025
For men in 2025, it is important to collect all the basic documents. Their list depends on the status of the citizen and the purpose of the trip. The minimum package includes a passport, identification code and military ID card. In addition, a certificate of marital status may be required.

 	Original internal passport
 	Passport with sufficient validity period
 	Letter of invitation (if available)
 	Military ID card or enlistment certificate




Category of citizens
Additional document
Note


Students
Certificate from higher education institution
For confirmation of studies


Persons liable for military duty
Military ID card Military card Military ticket
Presence of deferment marks


Men with disabilities
Medical report
Confirmation of disability group



 
Grounds for crossing the border by men of Ukraine
There are various grounds for men from Ukraine to cross the border legally. In most cases, it is required to confirm the necessity of the trip. It may be for study, medical treatment or official business travel.

 	Study abroad
 	Urgent treatment in a foreign clinic
 	Business trip under an employment contract
 	Family circumstances

Importance of professional translation of travel documents
Having translated documents simplifies departure and speeds up checks at the checkpoint. Some embassies require certified translations of official documents. This is especially true for study abroad or employment.
Rules for traveling abroad for men with disabilities
There are special conditions for men with disabilities when traveling abroad. It is necessary to have a medical certificate and confirmation of the group. In case of serious health limitations, additional certificates may be required.

Age restrictions for men leaving Ukraine

Some men can leave regardless of age. However, most are obliged to comply with the general conditions for leaving Ukraine. Persons under 18 years of age travel with legal representatives.
List of documents to confirm the right to travel
In order to fully confirm the right to travel, it is important to get all the documents right. The following papers may be required depending on the purpose of travel:

 	Medical certificates for persons with disabilities
 	Certificates of children or other dependents
 	Letters of invitation to study or work
 	Travel orders from the employer

Accompaniment rules when crossing the border
Often young children or people with special needs require an escort. Special border crossing rules apply to such travel. It is necessary to have notarized consents and medical certificates, if required.

Document requirements for men of conscription age

Men of conscription age are required to have a military ID card. It is impossible to cross the checkpoint without it. If you have a deferral, you must present supporting documents.

Порядок предоставления документов для выезда за границу

Сначала нужно предоставить пограничникам паспорт и воинское удостоверение. Затем проверяют подлинность других документов и цель выезда. При отсутствии замечаний разрешают пересекать границу.

Recently, according to the UKRAЇNI Law on Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Certain Nutrients of Military Service, Mobilization and Military Accounting, some requirements of military control have become stricter. Now border guards more thoroughly check the presence of grounds and correctness of papers.
Specifics of traveling abroad for men caring for relatives
Some men travel abroad to help sick relatives. When caring for parents or other loved ones, it is important to have medical certificates. They confirm the fact of the need for constant supervision.
Rules for traveling abroad for persons liable for military duty
Special rules of traveling abroad apply to persons liable for military duty. It is necessary to have a military card and authorization marks from the military commission. Deferment is granted only on the basis of official documents.
Answers to frequently asked questions on men leaving Ukraine in 2025
Below we consider popular questions on men leaving Ukraine in 2025. The short answers will help to navigate through the basic procedures.

Question 1: Can I travel with an expired passport?

Answer: No. The document must be valid at the time of crossing the border.

 

Question 2: What documents do students need to travel to study?

Answer: A certificate from the educational institution and parental consent is required if the student is a minor.

 

Question 3: What should I do if my visa expires during the trip?

Answer: It is necessary to clarify the rules of the foreign country. It is possible to extend your visa by contacting the local migration authorities.

 

Question 4: Do military enlistment offices have the right to detain people crossing the border?

Answer: Military enlistment offices have the authority to verify military status, but they can only detain if they violate the law.
Additional tips for preparing documents
The following are simple tips:

 	Check all documents for compliance with military registration requirements.
 	If caring for seriously ill parents, obtain a medical certificate.
 	Provide official translations if confirmation by foreign authorities is required.

Step-by-step instructions for passport control:
Get a summons from the military enlistment office if necessary.

Collect a package of documents in accordance with the current rules of military registration.

Provide evidence of the reasons for departure.

Pass the inspection and wait for authorization to cross the border.

What to do if your pass is refused:

 	Clarify the reason for the refusal with the border guard.
 	Seek legal advice.
 	Correct inaccuracies in documents if necessary.

The translation agency can help with legal paperwork for those who have a legitimate reason to leave the country
For example:

 	Translation of medical documents for those who have confirmed diseases included in the list of grounds for ineligibility for military service
 	Translation of documents on education and employment for those who

 	Are postgraduates/students of a foreign university
 	Have a work contract abroad Going
 	On a scientific business trip.


 	Translation of documents on

 	Marital  status
 	Certificate of marriage with a foreign citizen


 	

Documents on family reunification

 	Documents on guardianship of incapacitated relatives abroad.


 	Translation of documents for those who

 	:Have a residence permit in another country
 	Is an employee of international organizations
 	Has the status of a diplomatic employee


 	Translation of documents confirming disability

It is important to remember that the mere fact of having translated documents does not guarantee the possibility of departure - it is necessary to meet all legal requirements for crossing the border.

All the above information is for reference only and is subject to further verification with official authorities.

### Які документи потрібні для виїзду за кордон чоловікові 2025 року в Україні

Багато чоловіків планують виїжджати за межі України найближчими роками. У 2025 році діють особливі правила для виїзду. Кожен чоловік зобов'язаний заздалегідь підготувати документи й уточнити всі юридичні нюанси. Ця стаття допоможе зрозуміти, які підстави дозволяють перетинати державний кордон і як правильно їх надати прикордонним службам.

Згідно з інформацією, опублікованою на сайті ДПСУ, чоловіки від 18 до 60 років повинні мати військові документи. Під час перевірки на пропускному пункті звертають увагу на наявність дійсного закордонного паспорта та підтверджувальних паперів про причину перетину кордону. Це важливо для всіх, хто планує виїхати з країни.
Документи для виїзду чоловіків з України у 2025 році
Для чоловіків у 2025 році важливо зібрати всі основні документи. Їхній список залежить від статусу громадянина і мети поїздки. Мінімальний пакет включає закордонний паспорт, ідентифікаційний код і військове посвідчення. Додатково може знадобитися довідка про сімейний стан.

 	Оригінал внутрішнього паспорта
 	Закордонний паспорт із достатнім терміном дії
 	Лист-запрошення (за наявності)
 	Військове посвідчення або приписне свідоцтво




Категорія громадян
Додатковий документ
Примітка


Студенти
Довідка з вишу
Для підтвердження навчання


Військовозобов'язані
Військовий квиток квиток
Наявність відміток про відстрочку


Чоловіки з інвалідністю
Медичний висновок
Підтвердитирдження групи інвалідності



 
Підстави для перетину кордону чоловіками України
Існують різні підстави для легального перетину кордону чоловіками з України. У більшості випадків потрібно підтвердити необхідність поїздки. Це може бути навчання, лікування або офіційне відрядження.

 	Навчання за кордоном
 	Термінове лікування в іноземній клініці
 	Відрядження за трудовим договором
 	Сімейні обставини


Важливість професійного перекладу документів для виїзду

Наявність перекладених документів спрощує виїзд і прискорює перевірку в пункті контролю. Деякі посольства вимагають завірений переклад офіційних паперів. Це особливо актуально під час навчання за кордоном або працевлаштування.
Правила виїзду за кордон для чоловіків з інвалідністю
Для чоловіків з інвалідністю діють особливі умови при виїзді за кордон. Потрібно мати медичний висновок і підтвердження групи. У разі серйозних обмежень стану здоров'я можуть знадобитися додаткові довідки.

Вікові обмеження для виїзду чоловіків з України

Деякі чоловіки можуть виїхати, незалежно від віку. Однак більшість зобов'язана дотримуватися загальних умов виїзду з України. Особи молодше 18 років подорожують із законними представниками.
Перелік документів для підтвердження права на виїзд
Для повного підтвердження права на виїзд важливо правильно оформити всі документи. Наступні папери можуть знадобитися залежно від мети поїздки:

 	Медичні висновки для осіб з інвалідністю
 	Довідки про наявність дітей або інших утриманців
 	Листи-запрошення на навчання або роботу
 	Приписи про відрядження від роботодавця

Правила супроводу під час перетину кордону
Часто супроводу потребують малолітні діти або люди з особливими потребами. При такому переміщенні діють особливі правила перетину кордону. Необхідно мати нотаріально завірені згоди та медичні довідки, якщо потрібно.

Вимоги до документів для чоловіків призовного віку

Чоловіки призовного віку зобов'язані мати військове посвідчення. Без нього перетнути пункт контролю неможливо. За наявності відстрочки потрібно пред'явити підтверджувальні документи.

Порядок надання документів для виїзду за кордон

Спочатку потрібно надати прикордонникам паспорт і військове посвідчення. Потім перевіряють справжність інших документів і мету виїзду. За відсутності зауважень дозволяють перетинати кордон.

Віднедавна, згідно із ЗАКОНОМ УКРАЇНИ Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо окремих питань проходження військової служби, мобілізації та військового обліку, посилилися деякі вимоги військового контролю. Тепер прикордонники ретельніше перевіряють наявність підстав і правильність паперів.
Особливості виїзду за кордон для чоловіків, які здійснюють догляд за родичами
Деякі чоловіки виїжджають за кордон, щоб допомогти хворим родичам. При догляді за батьками або іншими близькими важливо мати медичні довідки. Вони підтверджують факт необхідності постійного нагляду.
Правила виїзду за кордон для військовозобов'язаних
Для військовозобов'язаних діють особливі правила виїзду за кордон. Необхідна наявність військового квитка та дозвільних відміток військкомату. Відстрочка надається тільки на підставі офіційних документів.
Відповіді на поширені запитання щодо виїзду чоловіків з України у 2025 році
Нижче ми розглянемо популярні запитання щодо виїзду чоловіків з України у 2025 році. Короткі відповіді допоможуть зорієнтуватися в основних процедурах.Запитання 1: Чи можна виїхати з простроченим закордонним паспортом?Відповідь: Ні. Документ має бути дійсним на момент перетину кордону

Запитання 2: Які документи потрібні студентам для поїздки на навчання?

Відповідь: Потрібна довідка з навчального закладу та згода батьків, якщо студент неповнолітній.

 

Питання 3: Що робити, якщо термін візи закінчується під час поїздки?

Відповідь: Потрібно уточнити правила іноземної держави. Можливо продовжити візу, звернувшись до місцевих міграційних органів.

 

Питання 4: Чи мають право військкомати затримувати тих, хто перетинає кордон?

Відповідь: Військкомати мають повноваження перевіряти військового статусу, але затримувати можуть тільки в разі порушення закону.
Додаткові поради щодо підготовки документів
Нижче наведено прості рекомендації:

 	Перевірте всі документи на відповідність вимогам військового обліку.
 	При догляді за тяжкохворими батьками оформіть медичну довідку.
 	Надайте офіційні переклади, якщо потрібне підтвердження іноземними органами.

Покрокова інструкція для проходження паспортного контролю:
Отримайте повістку у військкоматі за необхідності.Зберіть пакет документів згідно з чинними правилами військового обліку.Надайте засвідчувальні підстави для виїзду.Пройдіть перевірку і дочекайтеся дозволу перетнути кордон.Що робити в разі відмови у пропуску:

 	Уточніть причину відмови у прикордонника.
 	Зверніться за юридичною консультацією.
 	Виправте неточності в документах за необхідності.

Бюро перекладів може допомогти з легальним оформленням документів для тих, хто має законні підстави для виїзду
Наприклад:

 	Переклад медичних документів для тих, хто має підтверджені захворювання, що входять до переліку підстав для непридатності до військової служби
 	Переклад документів про освіту та працевлаштування для тих, хто

 	Є аспірантом/студентом закордонного вишу
 	Має робочий контракт за кордоном
 	Спрямовується в наукове відрядження


 	Переклад документів про сімейний стан

 	Свідоцтва про шлюб з іноземним громадянином
 	Документи про возз'єднання сім'ї
 	Документи про опікунство над непрацездатними родичами за кордоном


 	Переклад документів для тих, хто

 	Має посвідку на проживання в іншій країні
 	Є співробітником міжнародних організацій
 	Має статус дипломатичного працівника


 	Переклад документів, що підтверджують інвалідність

При цьому важливо пам'ятати, що сам факт наявності перекладених документів не гарантує можливість виїзду - необхідно відповідати всім законним вимогам для перетину кордону.

Уся зазначена інформація має довідковий характер і підлягає додатковому уточненню в офіційних органів.

### Какие документы нужны для выезда за границу мужчине в 2025 году в Украине

Многие мужчины планируют выезжать за пределы Украины в ближайшие годы. В 2025 году действуют особые правила для выезда. Каждый мужчина обязан заранее подготовить документы и уточнить все юридические нюансы. Эта статья поможет понять, какие основания разрешают пересекать государственную границу и как правильно их предоставить пограничным службам.

Согласно информации, опубликованной на сайте ДПСУ, мужчины от 18 до 60 лет должны иметь воинские документы. При проверке на пропускном пункте обращают внимание на наличие действительного загранпаспорта и подтверждающих бумаг о причине пересечения границы. Это важно для всех, кто планирует выехать из страны.
Документы для выезда мужчин из Украины в 2025 году
Для мужчин в 2025 году важно собрать все основные документы. Их список зависит от статуса гражданина и цели поездки. Минимальный пакет включает загранпаспорт, идентификационный код и воинское удостоверение. Дополнительно может потребоваться справка о семейном положении.

 	Оригинал внутреннего паспорта
 	Загранпаспорт с достаточным сроком действия
 	Пригласительное письмо (при наличии)
 	Воинское удостоверение или приписное свидетельство




Категория граждан
Дополнительный документ
Примечание


Студенты
Справка из вуза
Для подтверждения обучения


Военнообязанные
Воинский билет
Наличие отметок об отсрочке


Мужчины с инвалидностью
Медицинское заключение
Подтверждение группы инвалидности



 
Основания для пересечения границы мужчинами Украины
Существуют различные основания для легального пересечения границы мужчинами из Украины. В большинстве случаев требуется подтвердить необходимость поездки. Это может быть обучение, лечение или официальная командировка.

 	Учеба за рубежом
 	Срочное лечение в иностранной клинике
 	Командировка по трудовому договору
 	Семейные обстоятельства

Важность профессионального перевода документов для выезда
Наличие переведенных документов упрощает выезд и ускоряет проверку в пункте контроля. Некоторые посольства требуют заверенный перевод официальных бумаг. Это особенно актуально при обучении за границей или трудоустройстве.
Правила выезда за границу для мужчин с инвалидностью
Для мужчин с инвалидностью действуют особые условия при выезде за границу. Нужно иметь медицинское заключение и подтверждение группы. При серьезных ограничениях состояния здоровья могут потребоваться дополнительные справки.

Возрастные ограничения для выезда мужчин из Украины

Некоторые мужчины могут выехать, независимо от возраста. Однако большинство обязано соблюдать общие условия выезда из Украины. Лица младше 18 лет путешествуют с законными представителями.
Перечень документов для подтверждения права на выезд
Для полного подтверждения права на выезд важно правильно оформить все документы. Следующие бумаги могут потребоваться в зависимости от цели поездки:

 	Медицинские заключения для лиц с инвалидностью
 	Справки о наличии детей или других иждивенцев
 	Пригласительные письма на учебу или работу
 	Командировочные предписания от работодателя

Правила сопровождения при пересечении границы
Часто сопровождения требуют малолетние дети или люди с особыми потребностями. При таком перемещении действуют особые правила пересечения границы. Необходимо иметь нотариально заверенные согласия и медицинские справки, если требуется.

Требования к документам для мужчин призывного возраста

Мужчины призывного возраста обязаны иметь воинское удостоверение. Без него пересечь пункт контроля невозможно. При наличии отсрочки нужно предъявить подтверждающие документы.

Порядок предоставления документов для выезда за границу

Сначала нужно предоставить пограничникам паспорт и воинское удостоверение. Затем проверяют подлинность других документов и цель выезда. При отсутствии замечаний разрешают пересекать границу.

С недавних пор, согласно ЗАКОНУ УКРАЇНИ Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо окремих питань проходження військової служби, мобілізації та військового обліку ужесточились некоторые требования военного контроля. Теперь пограничники тщательнее проверяют наличие оснований и правильность бумаг.
Особенности выезда за границу для мужчин, осуществляющих уход за родственниками
Некоторые мужчины выезжают за границу, чтобы помочь больным родственникам. При уходе за родителями или другими близкими важно иметь медицинские справки. Они подтверждают факт необходимости постоянного присмотра.
Правила выезда за границу для военнообязанных
Для военнообязанных действуют особые правила выезда за границу. Необходимо наличие военного билета и разрешительных отметок военкомата. Отсрочка предоставляется только на основании официальных документов.
Ответы на часто задаваемые вопросы по выезду мужчин из Украины в 2025 году
Ниже мы рассмотрим популярные вопросы по выезду мужчин из Украины в 2025 году. Короткие ответы помогут сориентироваться в основных процедурах.

Вопрос 1: Можно ли выехать с просроченным загранпаспортом?

Ответ: Нет. Документ должен быть действительным на момент пересечения границы.

 

Вопрос 2: Какие документы нужны студентам для поездки на учебу?

Ответ: Требуется справка из учебного заведения и согласие родителей, если студент несовершеннолетний.

 

Вопрос 3: Что делать, если срок визы истекает во время поездки?

Ответ: Нужно уточнить правила иностранного государства. Возможно продлить визу, обратившись в местные миграционные органы.

 

Вопрос 4: Имеют ли право военкоматы задерживать пересекающих границу?

Ответ: Военкоматы имеют полномочия проверять воинского статуса, но задерживать могут только при нарушении закона.
Дополнительные советы по подготовке документов
Ниже приведены простые рекомендации:

 	Проверьте все документы на соответствие требованиям воинского учета.
 	При уходе за тяжелобольными родителями оформите медицинскую справку.
 	Предоставьте официальные переводы, если требуется подтверждение иностранными органами.

Пошаговая инструкция для прохождения паспортного контроля:
Получите повестку в военкомате при необходимости.

Соберите пакет документов согласно действующим правилам воинского учета.

Предоставьте удостоверяющие основания для выезда.

Пройдите проверку и дождитесь разрешения пересечь границу.

Что делать при отказе в пропуске:

 	Уточните причину отказа у пограничника.
 	Обратитесь за юридической консультацией.
 	Исправьте неточности в документах при необходимости.

 
Бюро переводов может помочь с легальным оформлением документов для тех, кто имеет законные основания для выезда
Например:

 	Перевод медицинских документов для тех, кто имеет подтвержденные заболевания, входящие в перечень оснований для негодности к военной службе
 	Перевод документов об образовании и трудоустройстве для тех, кто:

 	Является аспирантом/студентом зарубежного вуза
 	Имеет рабочий контракт за рубежом
 	Направляется в научную командировку


 	Перевод документов о семейном положении:

 	Свидетельства о браке с иностранным гражданином
 	Документы о воссоединении семьи
 	Документы об опекунстве над нетрудоспособными родственниками за границей


 	Перевод документов для тех, кто:

 	Имеет вид на жительство в другой стране
 	Является сотрудником международных организаций
 	Имеет статус дипломатического работника


 	Перевод документов, подтверждающих инвалидность

При этом важно помнить, что сам факт наличия переведенных документов не гарантирует возможность выезда - необходимо соответствовать всем законным требованиям для пересечения границы.

Вся указанная информация носит справочный характер и подлежит дополнительному уточнению у официальных органов.

### Institute of Geopolitical Dimension

Інститут геополітичного виміру - відгук

### Институт геополитического измерения

Институт геополитического измерения отзыв

### Gas transmission system operator of Ukraine

lyst_vidguk_operator_gazotransportnoi-_systemy_ukrai-ny

### Топ-7 самых сложных языков мира для изучения и перевода

Вы работаете со сложными языками? Они требуют времени, терпения и внимательности. Такие языки удивляют своей грамматикой, письмом и фонетикой. В этой статье мы рассмотрим семь самых сложных для изучения языков и выясним, почему они сложны для перевода. Начнем с ключевых факторов, влияющих на сложность.
Факторы, определяющие сложность языка
Грамматическая структура
Язык становится сложнее, если имеет много падежей или необычный порядок слов. Финский или венгерский - пример систем, где грамматика очень насыщена. Это усложняет обучение и увеличивает риск ошибок при переводе.
Фонетика и произношение
Сложная фонетика делает изучение длительным. В тональных языках, таких как китайский, малейшее изменение интонации может изменить значение слова. Такое произношение кажется барьером для многих учеников.
Система письма
Китайский и японский алфавиты используют иероглифы. Это может быть непосильной задачей для тех, кто привык к латинскому алфавиту. Система символов требует постоянной практики. Без должного опыта читать и писать сложно.
Лексические особенности
Лексика влияет на скорость усвоения языка. Идиоматические выражения часто не имеют прямого соответствия. Перевод становится сложным, потому что переводчик должен учесть контекст и культуру.
Топ-7 самых сложных языков мира для изучения
1. Китайский (Мандарин)
Этот язык считают самым сложным языком мира из-за тональности и тысяч иероглифов. Небольшое изменение интонации способно исказить смысл. Грамматика не всегда сложна, зато письменные символы требуют особого внимания.
2. Арабский
Арабский содержит различные диалекты. Письмо ведется справа налево. В написании часто пропускают гласные. Эти факторы затрудняют чтение и изучение. Перевод требует выяснения регионального варианта языка.
3. Японский
Использует три основные системы письма: кандзи, хирагана, катакана. Грамматические конструкции иногда переворачивают привычную логику. Лексика богата на формулы вежливости. Перевод становится вызовом, если не понимать культурный подтекст.
4. Корейский
Алфавит хангиль достаточно логичен. Однако многоуровневая система вежливости увеличивает сложность. Некоторые фразы трудно передать на других языках. Перевод требует от переводчика опыта и знания контекста.
5. Венгерский
Венгерский имеет развитую систему падежей и уникальную грамматику. Он не связан с большинством языков Европы. Нетривиальная структура делает этот язык сложным для иностранцев. Перевод требует знания падежных форм и агглютинативных моделей.
6. Финский
Финский содержит от 15 до 17 падежей и специфическую фонетику. Лексика почти не похожа на другие европейские языки. Поэтому усвоение длится долго. При переводе надо принимать во внимание нюансы грамматики.
7. Баскский
Это изолированный язык, без близких родственных. У него уникальная грамматическая система. Из-за этого его называют одним из самых трудных языков мира в Европе. Перевод усложняет отсутствие сходства с другими языками региона.
Почему эти языки трудно переводить
Часть сложностей идет от культурных контекстов. Идиоматические фразы не всегда поддаются буквальному переводу. Также перевод усложняет отличный синтаксис, разная грамматика и фонетика. Даже опытные лингвисты тратят время на изучение деталей, чтобы избежать неточностей.
Советы для изучения сложных языков
Попробуйте мобильные приложения для упражнений с лексикой и фонетикой. Погружайтесь в среду: смотрите фильмы, читайте статьи на языке-цели. Практикуйте короткие диалоги с носителями языка. Главное - постоянство. Лучше уделять 20 минут ежедневно, чем 2 часа раз в неделю.
Вывод
Среди всех языков современного мира есть самые тяжелые языки, которые формируют особый рейтинг. У них сложная грамматика, необычные диалект формы и иероглифические системы письма. Несмотря на это, освоить сложные системы можно, если вы мотивированы и готовы к вызовам. При переводе важно учитывать контекст, ведь некоторые аспекты не имеют прямых аналогов. Обучение открывает новые горизонты, а знания, полученные во время освоения самых трудных языков мира, станут вашим преимуществом в глобализированной среде.

### Top 7 Most Difficult Languages ​​in the World to Learn and Translate

Do you work with complex languages? They require time, patience and attention. Such languages surprise you with their grammar, writing and phonetics. In this article, we will look at seven of the most difficult languages to learn and find out why they are difficult to translate. Let's start with the key factors that influence complexity.
Factors determining the complexity of language
Grammatical structure
A language becomes more complex if it has many cases or unusual word order. Finnish or Hungarian are examples of systems where the grammar is very rich. This makes learning more difficult and increases the risk of translation errors.
Phonetics and pronunciation
Complex phonetics makes learning time-consuming. In tonal languages such as Chinese, the slightest change in intonation can change the meaning of a word. This pronunciation seems to be a barrier for many students.
Writing system
The Chinese and Japanese alphabets use characters. This can be a daunting task for those accustomed to the Latin alphabet. The symbol system requires constant practice. It is difficult to read and write without proper experience.
Lexical features
Vocabulary affects the speed of language acquisition. Idiomatic expressions often have no direct correspondence. Translation becomes difficult because the translator must take into account the context and culture.
Top 7 most difficult languages in the world to learn
1. Chinese (Mandarin)
This language is considered the most complex language in the world because of its tonality and thousands of characters. A slight change in intonation can distort meaning. Grammar is not always difficult, but written symbols require special attention.
2. Arabic
Arabic contains various dialects. Writing is done from right to left. Vowels are often omitted in writing. These factors make reading and learning difficult. Translation requires finding out the regional variant of the language.
3. Japanese
Uses three basic writing systems: kanji, hiragana, katakana. Grammatical constructions sometimes overturn the usual logic. The lexicon is rich in formulas of politeness. Translation becomes a challenge if the cultural connotation is not understood.
4. Korean
The Hangil alphabet is logical enough. However, the multi-level politeness system increases the complexity. Some phrases are difficult to translate into other languages. Translation requires the translator's experience and knowledge of the context.
5. Hungarian
Hungarian has a developed case system and a unique grammar. It is not related to most of the languages of Europe. Its non-trivial structure makes it a difficult language for foreigners. Translation requires knowledge of case forms and agglutinative patterns.
6. Finnish
Finnish contains 15 to 17 cases and a specific phonetics. The vocabulary is almost unlike other European languages. Therefore, it takes a long time to learn. The nuances of grammar must be taken into account when translating.
7. Basque
It is an isolated language, with no close cognates. It has a unique grammatical system. Because of this, it has been called one of the most difficult world languages in Europe. The lack of similarities with other languages in the region makes translation difficult.
Why these languages are difficult to translate
Part of the difficulty comes from cultural contexts. Idiomatic phrases do not always lend themselves to literal translation. Also, different syntax, grammar and phonetics complicate translation. Even experienced linguists spend time studying the details to avoid inaccuracies.
Tips for learning difficult languages
Try mobile apps for vocabulary and phonetics exercises. Immerse yourself in the environment: watch movies, read articles in the target language. Practice short dialogues with native speakers. The main thing is consistency. It is better to devote 20 minutes every day than 2 hours once a week.
Conclusion
Among all the languages of the modern world, there are some of the hardest languages that form a special ranking. They have complex grammar, unusual dialect forms and hieroglyphic writing systems. Despite this, it is possible to master complex systems if you are motivated and ready for the challenge. When translating, it is important to take into account the context, as some aspects have no direct analogs. Learning opens up new horizons, and the knowledge you gain from mastering the world's most difficult languages will be your advantage in a globalized environment.

### What is an apostille: a complete guide to document apostillation

Planning to travel abroad and don't know what an apostille is? It is an official certification that makes your papers valid abroad. What is an apostille and what does it look like? It is a special stamp that confirms the validity of a document. Thanks to this mark, your certificates, powers of attorney or other documents acquire international status. In this article we will explain what a document apostille is and when it is used. We will also consider the procedure, varieties and the role of professionals in this process.
What is an apostille?
An apostille is an official stamp that certifies the authenticity of the signature and seal on an official document. If you are looking for information about apostille what it is, it is worth knowing: this stamp replaces a long consular legalization. It is recognized in countries that have joined the Hague Convention. So, what is an apostille on documents? It is a confirmation that your papers meet international requirements for use abroad.

Apostille - example of a stamp on the original

Countries with which Ukraine has signed legal assistance treaties abolishing the requirement to affix an apostille to documents.

Azerbaijan (official name: Republic of Azerbaijan)
Bulgaria (official name: Republic of Bulgaria)
Armenia (official name: Republic of Armenia)
Georgia*: Does not apply to the Autonomous Republic of Abkhazia and the former Autonomous Oblast of South Ossetia
Estonia (official name - Republic of Estonia)
Kazakhstan (official name - Republic of Kazakhstan)
Kyrgyzstan (official. name is the Kyrgyz Republic)
Kosovo (official name is the Republic of Kosovo)
Latvia (official name is the Republic of Latvia)
Lithuania (official name is the Republic of Lithuania)
Moldova (official name is the Republic of Moldova)
Mongolia
North Macedonia (official name is the Republic of North Macedonia) name - Republic of North Macedonia)
Poland (official name - Republic of Poland)
Romania
Serbia (official name - Republic of Serbia)
Tajikistan (official name - Republic of Tajikistan)
Hungary
Uzbekistan (official name - Republic of Uzbekistan)
Czech Republic (official name - Czech Republic)
Types of Apostilles and their Application
Apostille can be single or double. If you do not know what a double apostille is, it is a procedure when the first stamp is put on the Ukrainian original and then the second one on the translated text. Such a scheme is sometimes necessary for a document to be accepted in different instances. What is an apostille and how do I get one? It is a way to officially recognize your documents as valid abroad: first the apostille is apostilled and then, if necessary, additionally translated and a second apostille is affixed to the translation.
When is a double apostille needed?
A double apostille is needed when the country where you plan to use a document requires proof of both the original document and its translation, but the translation is made in another country. This usually arises because of strict requirements for the legal validity of both the document and the translation.

COUNTRIES REQUIRING 2X APOSTILS (double apostille):

Austria
Belgium
Italy
Netherlands
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Portugal
France
Switzerland
and some other countries-participants of the "Hague Convention".
Procedure for obtaining an apostille in Ukraine
The process is not too complicated, but it requires attention. The following is a brief instruction:

 	Preparation of the original (check for damage).
 	Submission to the Ministry or other authorized body.
 	Payment of state duty (if necessary).
 	Receipt of the result with a stamp.

You can apostille a diploma, certificate, power of attorney or any other official document. For example, what is a power of attorney apostille? It is the stamp that recognizes your power of attorney as valid in another country and confirms the stamp and signature of the issuing authority.
Apostille of birth certificate
The question often arises: what is a birth certificate apostille? It is a necessary procedure for traveling with a child, studying abroad or applying for citizenship. You get a stamp on the original, and then the document is recognized in all countries of the Hague Convention.
Apostille of Power of Attorney
There are situations when it is necessary to act on behalf of another person abroad. Then it is important to know what a power of attorney apostille is. This stamp confirms the legality of your authorization. Without it, jurisdictions of other states may refuse to recognize the document.
Why contact professionals for apostilization?

 	

 	

 	

 	Time reduction. Experts know where and how to file the paperwork.
 	Avoiding mistakes. Incorrect execution can lead to rejection.
 	Advice: what an apostille is and when it is applied, where and what certificates are needed.
 	Guarantee of compliance with the requirements of foreign authorities.





If you are looking for information about apostille, a professional translation agency offers a comprehensive solution. The agency will help with translation, stamping and delivery of documents.

Certified translation with apostille
Conclusion
Now you know what an apostille is? It is an official mark that certifies the validity of your papers for other countries. It confirms the authenticity of signatures and seals, so it is useful for diplomas, powers of attorney or certificates. We have also discussed what an apostille for documents is and why a double apostille is needed in some cases. What is an apostille and how do I get one? It is a way of officially recognizing your documents as valid abroad: first the apostille is apostilled, and then, if necessary, an additional translation is made and a second apostille is affixed to the translation. If you have doubts about the process, contact specialists - they will tell you how to do everything correctly and quickly.



Apostille type
Features


Solitary
Affixed to the original document, valid in most countries of the Hague Convention


Double
Applies twice (to the original and the translation), relevant for foreign authorities of the countries requiring it.




 	Documents that are apostilled: certificates, diplomas, powers of attorney, extracts.
 	Where to obtain? At authorized state authorities (Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education and Science).

### Что такое апостиль: полный гид по апостилированию документов

Планируете поехать за границу и не знаете, что такое апостиль? Это официальное заверение, которое делает ваши бумаги действительными за рубежом. Что такое апостиль и как он выглядит? Это специальный штамп, подтверждающий действительность документа. Благодаря этой отметке ваши свидетельства, доверенности или другие бумаги приобретают международный статус. В этом материале объясним, что такое апостиль документов и когда его применяют. Также рассмотрим процедуру, разновидности и роль профессионалов в этом процессе.
Что такое апостиль?
Апостиль - это официальный штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе. Если вы ищете информацию об апостиле что это такое, то стоит знать: этот штамп заменяет длительную консульскую легализацию. Его признают в странах, которые присоединились к Гаагской конвенции. Итак, что такое апостиль на документах? Это подтверждение, что ваши бумаги соответствуют международным требованиям для использования за рубежом.

Апостиль – пример штампа на оригинале

Страны, с которыми Украина подписала договоры о правовой помощи, отменяющие требование проставления апостиля на документах.
Азербайджан (официальное название - Азербайджанская Республика)
Болгария (официальное название - Республика Болгария)
Армения (официальное название - Республика Армения)
Грузия*: Не распространяется на Автономную Республику Абхазии и бывшую Автономную область Южной Осетии
Эстония (официальное название - Эстонская Республика)
Казахстан (официальное название - Республика Казахстан)
Кыргызстан (официальное. название - Кыргызская Республика)
Косово (официальное название - Республика Косово)
Латвия (официальное название - Латвийская Республика)
Литва (официальное название - Литовская Республика)
Молдова (официальное название - Республика Молдова) название - Республика Молдова)
Монголия
Северная Македония (офиц. название - Республика Северная Македония)
Польша (офиц. название - Республика Польша)
Румыния
Сербия (офиц. название - Республика Сербия)
Таджикистан (официальное название - Республика Таджикистан)
Венгрия
Узбекистан (официальное название - Республика Узбекистан)
Чехия (официальное название - Чешская Республика)
Виды апостилей и их применение
Апостиль может быть одиночный или двойной. Если вы еще не знаете, что такое двойной апостиль, то это процедура, когда сначала ставится первый штамп на украинский оригинал, а затем второй - на переведенный текст. Такая схема иногда нужна, чтобы документ принимался в разных инстанциях. Что такое апостиль и как его проставить? Это способ официально признать ваши документы действительными за рубежом: сначала происходит апостилирование, а затем, в случае необходимости, дополнительно перевод и проставление второго апостиля на переводе.
Когда нужен двойной апостиль?
Двойной апостиль нужен в случаях, когда страна, где вы планируете использовать документ, требует подтверждения как оригинала документа, так и его перевода, а перевод выполняется в другой стране. Это обычно возникает из-за строгих требований к юридической силе как документа, так и перевода.

СТРАНЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ПРОСТАВЛЕНИЕ 2-Х АПОСТИЛЕЙ (двойного апостиля):
Австрия
Бельгия
Италия
Нидерланды
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Португалия
Франция
Швейцария
и некоторые другие страны-участницы "Гаагской Конвенции".
Процедура получения апостиля в Украине
Процесс не слишком сложный, однако требует внимания. Ниже приведена краткая инструкция:

 	Подготовка оригинала (проверьте, нет ли повреждений).
 	Подача в Министерство или другой уполномоченный орган.
 	Оплата государственной пошлины (при необходимости).
 	Получение результата с проставленным штампом.

Вы можете апостилировать диплом, свидетельство, доверенность или любой другой официальный документ. Например, что такое апостиль доверенности? Это тот самый штамп, который признает вашу доверенность действительной в другой стране, подтверждает печать и подпись органа выдачи.
Апостиль свидетельства о рождении
Часто возникает вопрос: что такое апостиль свидетельства о рождении? Это нужная процедура для выезда с ребенком, обучения за рубежом или оформления гражданства. Вы получаете штамп на оригинале, и тогда документ признается во всех странах Гаагской конвенции.
Апостиль доверенности
Бывают ситуации, когда надо действовать от имени другого человека за границей. Тогда важно знать, что такое апостиль доверенности. Этот штамп подтверждает законность ваших полномочий. Без него юрисдикции других государств могут отказать в признании документа.
Почему стоит обратиться к профессионалам для апостилирования?

 	

 	Сокращение времени. Эксперты знают, куда и как подавать бумаги.
 	Избегание ошибок. Неправильное оформление может привести к отказу.
 	Консультации: о чем такое апостиль и когда он применяется, где и какие справки нужны.
 	Гарантия соответствия требованиям иностранных инстанций.



Если вы ищете информацию про апостиль что такое, то профессиональное бюро переводов предлагает комплексное решение. Бюро поможет с переводом, проставлением штампов и доставкой документов.

Оформленный перевод с апостилем
Вывод
Теперь вы знаете, что такое апостиль? Это официальная отметка, которая удостоверяет действительность ваших бумаг для других стран. Она подтверждает подлинность подписи и печатей, поэтому полезна для дипломов, доверенностей или свидетельств. Также мы разобрали, что такое апостиль документов и зачем нужен двойной апостиль в некоторых случаях. Что такое апостиль и как его проставить? Это способ официально признать ваши документы действительными за рубежом: сначала происходит апостилирование, а затем, в случае необходимости, дополнительно перевод и проставление второго апостиля на переводе. Если сомневаетесь в оформлении, обратитесь к специалистам - они подскажут, как все сделать правильно и быстро.



Тип апостиля
Особенности


Одиночний
Проставляється на оригінал документа, діє в більшості країн Гаазької конвенції


Подвійний
Относится дважды (на оригинал и перевод), актуальный для иностранных органов требующих его стран.




 	Документы, которые апостилируются: свидетельства, дипломы, доверенности, выписки.
 	Где получить? В полномочных государственных инстанциях (Минюст, МИД, МОН).

### Що таке апостиль: повний гід по апостилюванню документів

Плануєте поїхати за кордон і не знаєте, що таке апостиль? Це офіційне засвідчення, яке робить ваші папери чинними за кордоном. Що таке апостиль і як він виглядає? Це спеціальний штамп, що підтверджує дійсність документа. Завдяки цій позначці ваші свідоцтва, довіреності чи інші папери набувають міжнародного статусу. У цьому матеріалі пояснимо, що таке апостиль документів і коли його застосовують. Також розглянемо процедуру, різновиди та роль професіоналів у цьому процесі.
Що таке апостиль?
Апостиль — це офіційний штамп, який підтверджує справжність підпису та печатки на офіційному документі. Якщо ви шукаєте інформацію про апостиль що це таке, то варто знати: цей штамп замінює тривалу консульську легалізацію. Його визнають у країнах, які приєдналися до Гаазької конвенції. Отже, що таке апостиль на документах? Це підтвердження, що ваші папери відповідають міжнародним вимогам для використання за кордоном.

Апостиль - приклад штампа на оригіналі

Країни, з якими Україна підписала договори про правову допомогу, що скасовують вимогу проставлення апостилю на документах.
Азербайджан (офіц. назва - Азербайджанська Республіка)
Болгарія (офіц. назва - Республіка Болгарія)
Вірменія (офіц. назва - Республіка Вірменія)
Грузія*: Не поширюється на Автономну Республіку Абхазії та колишню Автономну область Південної Осетії
Естонія (офіц. назва - Естонська Республіка)
Казахстан (офіц. назва - Республіка Казахстан)
Киргизстан (офіц. назва - Киргизька Республіка)
Косово (офіц. назва - Республіка Косово)
Латвія (офіц. назва - Латвійська Республіка)
Литва (офіц. назва - Литовська Республіка)
Молдова (офіц. назва - Республіка Молдова)
Монголія
Північна Македонія (офіц. назва - Республіка Північна Македонія)
Польща (офіц. назва - Республіка Польща)
Румунія
Сербія (офіц. назва - Республіка Сербія)
Таджикистан (офіц. назва - Республіка Таджикистан)
Угорщина
Узбекистан (офіц. назва - Республіка Узбекистан)
Чехія (офіц. назва - Чеська Республіка)
Види апостилів та їх застосування
Апостиль може бути одиночний або подвійним. Якщо ви ще не знаєте, що таке подвійний апостиль, то це процедура, коли спочатку ставиться перший штамп на український оригінал, а потім другий — на перекладений текст. Така схема інколи потрібна, щоб документ приймався в різних інстанціях. Що таке апостиль та як його проставити? Це спосіб офіційно визнати ваші документи дійсними за кордоном: спочатку відбувається апостилювання, а потім, у разі потреби, додатково переклад та проставлення другого апостилю на перекладі.
Коли потрібен подвійний апостиль?
Подвійний апостиль потрібен у випадках, коли країна, де ви плануєте використовувати документ, вимагає підтвердження як оригіналу документа, так і його перекладу, а переклад виконується в іншій країні. Це зазвичай виникає через суворі вимоги до юридичної сили як документа, так і перекладу.

КРАЇНИ, ЩО ВИМАГАЮТЬ ПРОСТАВЛЕННЯ 2-ох АПОСТИЛІВ (подвійного апостилю):
Австрія
Бельгія
Італія
Нідерланди
Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії
Португалія
Франція
Швейцарія
та деякі інші країни-учасниці «Гаазької Конвенції».
Процедура отримання апостиля в Україні
Процес не надто складний, проте вимагає уваги. Нижче наведена коротка інструкція:

 	Підготовка оригіналу (перевірте, чи немає пошкоджень).
 	Подача до Міністерства чи іншого уповноваженого органу.
 	Оплата державного мита (за потреби).
 	Отримання результату з проставленим штампом.

Ви можете апостилювати диплом, свідоцтво, довіреність або будь-який інший офіційний документ. Наприклад, що таке апостиль довіреності? Це той самий штамп, який визнає вашу довіреність дійсною в іншій країні, підтверджує печатку та підпис органу видачі.
Апостиль свідоцтва про народження
Часто постає питання: що таке апостиль свідоцтва про народження? Це потрібна процедура для виїзду з дитиною, навчання за кордоном чи оформлення громадянства. Ви отримуєте штамп на оригіналі, і тоді документ визнається у всіх країнах Гаазької конвенції.
Апостиль довіреності
Бувають ситуації, коли треба діяти від імені іншої людини за кордоном. Тоді важливо знати, що таке апостиль довіреності. Цей штамп підтверджує законність вашого повноваження. Без нього юрисдикції інших держав можуть відмовити у визнанні документа.
Чому варто звернутися до професіоналів для апостилювання?

 	Скорочення часу. Експерти знають, куди і як подавати папери.
 	Уникнення помилок. Неправильне оформлення може призвести до відмови.
 	Консультації: про що таке апостиль і коли він застосовується, де і які довідки потрібні.
 	Гарантія відповідності вимогам іноземних інстанцій.

Якщо ви шукаєте інформацію про апостиль що таке, то професійне бюро перекладів пропонуює комплексне рішення. Бюро допоможе з перекладом, проставленням штампів і доставкою документів.

Оформлений переклад з апостилем
Висновок
Тепер ви знаєте, що таке апостиль? Це офіційна відмітка, яка засвідчує дійсність ваших паперів для інших країн. Вона підтверджує автентичність підпису і печаток, тому корисна для дипломів, довіреностей чи свідоцтв. Також ми розібрали, що таке апостиль документів та навіщо потрібен подвійний апостиль у деяких випадках. Що таке апостиль та як його проставити? Це спосіб офіційно визнати ваші документи дійсними за кордоном: спочатку відбувається апостилювання, а потім, у разі потреби, додатково переклад та проставлення другого апостилю на перекладі. Якщо сумніваєтеся в оформленні, зверніться до спеціалістів — вони підкажуть, як усе зробити правильно й швидко.



Тип апостиля
Особливості


Одиночний
Проставляється на оригінал документа, діє в більшості країн Гаазької конвенції


Подвійний
Ставиться двічі (на оригінал і переклад), актуальний для іноземних органів країн, котрі його вимагають.




 	Документи, що апостилюються: свідоцтва, дипломи, довіреності, витяги.
 	Де отримати? У повноважених державних інстанціях (Мін’юст, МЗС, МОН).

### Топ-7 найскладніших мов світу для вивчення та перекладу

Працюєте зі складними мовами світу? Вони вимагають часу, терпіння та уважності. Такі мови дивують граматикою, письмом і фонетикою. У статті розглянемо сім найважчих для вивчення мов і з’ясуємо, чому їх складно перекладати. Почнемо з ключових чинників, що впливають на складність.
Фактори, що визначають складність мови
Граматична структура
Мова стає складнішою, якщо має багато відмінків чи незвичний порядок слів. Фінська чи угорська — приклад систем, де граматика дуже насичена. Це ускладнює навчання і збільшує ризик помилок під час перекладу.
Фонетика та вимова
Складна фонетика робить вивчення довготривалим. У тональних мовах, як-от китайська, найменша зміна інтонації може змінити значення слова. Така вимова здається бар’єром для багатьох учнів.
Система письма
Китайська та японська абетки використовують ієрогліфи. Це може бути непосильним завданням для тих, хто звик до латинського алфавіту. Система символів вимагає постійної практики. Без належного досвіду читати і писати складно.
Лексичні особливості
Лексика впливає на швидкість засвоєння мови. Ідіоматичні вислови часто не мають прямого відповідника. Переклад стає складним, бо перекладач має врахувати контекст і культуру.
Топ-7 найскладніших мов світу для вивчення
1. Китайська (Мандарин)
Цю мову вважають найскладнішою мовою світу через тональність і тисячі ієрогліфів. Невелика зміна інтонації здатна спотворити зміст. Граматика не завжди складна, зате письмові символи вимагають особливої уваги.
2. Арабська
Арабська містить різні діалекти. Письмо ведеться справа наліво. У написанні часто пропускають голосні. Ці фактори ускладнюють читання і вивчення. Переклад потребує з’ясування регіонального варіанта мови.
3. Японська
Використовує три основні системи письма: кандзі, хіраґана, катакана. Граматичні конструкції іноді перевертають звичну логіку. Лексика багата на формули ввічливості. Переклад стає викликом, якщо не розуміти культурний підтекст.
4. Корейська
Алфавіт хангиль досить логічний. Проте багаторівнева система ввічливості збільшує складність. Деякі фрази важко передати іншими мовами. Переклад потребує від перекладача досвіду і знання контексту.
5. Угорська
Угорська має розвинену систему відмінків і унікальну граматику. Вона не пов’язана з більшістю мов Європи. Нетривіальна структура робить цю мову складною для іноземців. Переклад вимагає знання відмінкових форм і аглютинативних моделей.
6. Фінська
Фінська містить від 15 до 17 відмінків та специфічну фонетику. Лексика майже не схожа на інші європейські мови. Тому засвоєння триває довго. При перекладі треба брати до уваги нюанси граматики.
7. Баскська
Це ізольована мова, без близьких споріднених. У неї унікальна граматична система. Через це її називають однією з найважчих мов світу в Європі. Переклад ускладнює відсутність схожості з іншими мовами регіону.
Чому ці мови важко перекладати
Частина складнощів іде від культурних контекстів. Ідіоматичні фрази не завжди піддаються буквальному перекладу. Також переклад ускладнює відмінний синтаксис, різна граматика і фонетика. Навіть досвідчені лінгвісти витрачають час на вивчення деталей, щоб уникнути неточностей.
Поради для вивчення складних мов
Спробуйте мобільні додатки для вправ з лексикою та фонетикою. Занурюйтеся у середовище: дивіться фільми, читайте статті мовою-ціллю. Практикуйте короткі діалоги з носіями. Головне — постійність. Краще приділяти 20 хвилин щодня, ніж 2 години раз на тиждень.
Висновок
Серед всіх мов сучасного світу є найтяжчі мови, які формують особливий рейтинг. У них складна граматика, незвичні діалект форми та ієрогліфічні системи письма. Попри це, освоїти складні системи можна, якщо ви мотивовані та готові до викликів. При перекладі важливо враховувати контекст, адже деякі аспекти не мають прямих аналогів. Навчання відкриває нові горизонти, а знання, отримані під час опанування найважчих мов світу, стануть вашою перевагою у глобалізованому середовищі.

### Popular documents for translation and trends for fall 2024

Interview with Kateryna Shahun, Head of MacroGlobal Translation Agency
Question: Good afternoon, Kateryna! Thank you for agreeing to this interview. Please tell us what types of documents are most popular for translation this fall?

Kateryna Shahun: Good afternoon! Thank you for your question. The fall of 2024 brought several interesting trends in the field of document translation. Most often, clients request translation of the following documents:

 	Certificates of complete secondary education and their supplements. These documents are required for admission to foreign educational institutions.
 	Diplomas of higher education and their supplements are also required for study or employment abroad.
 	Income statements and single tax returns, which are required for visa applications.
 	Medical records and medical histories required to obtain medical services abroad.
 	Purchase and sale and lease agreements, as well as extracts from the Unified State Register of Legal Entities for business purposes.

Question: That's interesting! Do these documents always need to be notarized or apostilled?

Kateryna Shahun: It all depends on the requirements of the particular country or organization where the translation is submitted. Usually, an apostille is required if the document is to be submitted to a country that is a party to the Hague Convention of October 5, 1961. Notarization is required when the document is submitted to official institutions or courts. We always recommend that our clients clarify these requirements before ordering, but at MacroGlobal, we provide all types of certification so that the document is accepted without unnecessary delays.

Question: What are the most popular languages for translation nowadays?

Kateryna Shahun: Currently, the most popular languages for translation are:

 	English - it remains the leader, because Ukrainians are actively going to work and study in the US, Canada and the UK.
 	Polish - due to the significant flow of Ukrainians to Poland for work and study.
 	Spanish is a popular destination for those seeking opportunities in Spain and Latin America.
 	German - for employment and study in Germany, Austria, and Switzerland.
 	Romanian - this language has become especially relevant for work and study in recent years.

In addition, there is a demand for translations from Georgian and Dutch, especially for business purposes.

Question: What general trends do you see in your field in the fall of 2024?

Kateryna Shahun: One of the most noticeable trends is a significant increase in demand for translations for admission to foreign educational institutions and submission of documents to medical institutions. Many Ukrainians receive education or treatment abroad, so our translation services in this area are in great demand. The demand for translations of business documents has also increased, which indicates that Ukrainian businesses are actively interacting with international partners. These include contracts with suppliers, leases of offices abroad, and agreements with clients.

Question: That's very interesting. And finally, why should clients choose MacroGlobal for document translation?

Kateryna Shahun: We provide professional translation services that meet international standards. MacroGlobal employs qualified translators with extensive experience, we fulfill orders quickly, and offer notarization and apostille. In addition, we have a convenient online ordering and payment system that simplifies the translation process for our clients. If you need high-quality translation of documents, we are always happy to help! By the way, you can learn more about document translation services on our website.

Q: Thank you for an interesting conversation, Kateryna! We wish you success in your important work!

Kateryna Shahun: Thank you! We are always happy to help our clients!

### Популярные документы для перевода и тренды осени 2024 год

Интервью с Екатериной Шагун, руководителем бюро переводов "МакроГлобал"
Вопрос: Добрый день, Екатерина! Спасибо, что согласились на это интервью. Расскажите, пожалуйста, какие типы документов наиболее популярны для перевода этой осенью?

Екатерина Шагун: Добрый день! Спасибо за вопрос. Осень 2024 года принесла несколько интересных тенденций в сфере перевода документов. Чаще всего клиенты обращаются за переводом таких документов:

 	Свидетельства о получении полного общего среднего образования и приложения к ним. Эти документы нужны для поступления в иностранные учебные заведения.
 	Дипломы о высшем образовании и приложения к ним - также для обучения или трудоустройства за рубежом.
 	Справки о доходах и декларации плательщика единого налога, которые являются обязательными для подачи на визу.
 	Медицинские выписки и истории болезней, которые необходимы для получения медицинских услуг за рубежом.
 	Договоры купли-продажи, аренды, а также выписки из Единого государственного реестра юридических лиц для нужд ведения бизнеса.

Вопрос: Это интересно! А всегда ли нужно заверять эти документы нотариально или делать апостиль?

Екатерина Шагун: Все зависит от требований конкретной страны или организации, куда подается перевод. Обычно апостиль нужен, если документ нужно подать в страну, которая является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Нотариальное заверение необходимо, когда документ подается в официальные учреждения или суды. Мы всегда рекомендуем нашим клиентам уточнять эти требования перед заказом, но в "МакроГлобал" мы предоставляем все виды заверения, чтобы документ был принят без лишних задержек.

Вопрос: Какие языки для перевода сейчас наиболее востребованы?

Екатерина Шагун: На данный момент наиболее популярными языками для перевода являются:

 	Английский - он остается лидером, ведь украинцы активно едут на работу и учебу в США, Канаду и Великобританию.
 	Польский - из-за значительного потока украинцев в Польшу для работы и учебы.
 	Испанский - это популярное направление для тех, кто ищет возможности в Испании и Латинской Америке.
 	Немецкий - для трудоустройства и обучения в Германии, Австрии и Швейцарии.
 	Румынский - он стал особенно актуальным в последнее время для работы и учебы.

Кроме этого, наблюдается спрос на переводы с грузинского и нидерландского языков, особенно для целей бизнеса.

Вопрос: А какие общие тренды вы видите в вашей сфере осенью 2024 года?

Екатерина Шагун: Один из самых заметных трендов - это значительный рост спроса на переводы для поступления в зарубежные учебные заведения и подачи документов в медицинские учреждения. Многие украинцы получают образование или лечение за рубежом, поэтому наши переводческие услуги в этой сфере очень востребованы. Также увеличился спрос на переводы бизнес документов, что свидетельствует об активном взаимодействии украинского бизнеса с международными партнерами. Это, в частности, договоры с поставщиками, аренды офисов за рубежом, соглашения с клиентами.

Вопрос: Очень интересно. И напоследок, почему клиенты должны выбрать "МакроГлобал" для перевода документов?

Екатерина Шагун: Мы предоставляем профессиональные услуги по переводу, соответствующие международным стандартам. В "МакроГлобал" работают квалифицированные переводчики с большим опытом, мы быстро выполняем заказы, предлагаем нотариальное заверение и апостиль. Кроме того, у нас действует удобная онлайн-система заказа и оплаты, что упрощает процесс перевода для клиентов. Если вам нужно качественно перевести документы, мы всегда рады помочь! Кстати, больше об услугах по переводу документов можно узнать на нашем сайте.

Вопрос: Спасибо за интересную беседу, Екатерина! Желаем вам успеха в вашей важной работе!

Екатерина Шагун: Спасибо! Всегда рады помочь нашим клиентам!

### Популярні документи для перекладу та тренди осені 2024 року

Інтерв'ю з Катериною Шагун, керівником бюро перекладів «МакроГлобал»
Питання: Доброго дня, Катерино! Дякую, що погодилися на це інтерв’ю. Розкажіть, будь ласка, які типи документів найбільш популярні для перекладу цієї осені?

Катерина Шагун: Доброго дня! Дякую за запитання. Осінь 2024 року принесла кілька цікавих тенденцій у сфері перекладу документів. Найчастіше клієнти звертаються за перекладом таких документів:

 	Свідоцтва про здобуття повної загальної середньої освіти та додатки до них. Ці документи потрібні для вступу до іноземних навчальних закладів.
 	Дипломи про вищу освіту та додатки до них — також для навчання або працевлаштування за кордоном.
 	Довідки про доходи та декларації платника єдиного податку, що є обов’язковими для подачі на візу.
 	Медичні виписки та історії хвороб, які необхідні для отримання медичних послуг за кордоном.
 	Договори купівлі-продажу, оренди, а також витяги з Єдиного державного реєстру юридичних осіб для потреб ведення бізнесу.

Питання: Це цікаво! А чи завжди потрібно засвідчувати ці документи нотаріально або робити апостиль?

Катерина Шагун: Все залежить від вимог конкретної країни або організації, куди подається переклад. Зазвичай апостиль потрібен, якщо документ потрібно подати в країну, яка є учасником Гаазької конвенції  від 5 жовтня 1961 року. Нотаріальне засвідчення необхідне, коли документ подається в офіційні установи або суди. Ми завжди рекомендуємо нашим клієнтам уточнювати ці вимоги перед замовленням, але в «МакроГлобал» ми надаємо всі види засвідчення, щоб документ був прийнятий без зайвих затримок.

Питання: Які мови для перекладу зараз найбільш затребувані?

Катерина Шагун: На цей час найбільш популярними мовами для перекладу є:

 	Англійська — вона залишається лідером, адже українці активно їдуть на роботу та навчання до США, Канади і Великобританії.
 	Польська — через значний потік українців до Польщі для роботи та навчання.
 	Іспанська — це популярний напрямок для тих, хто шукає можливості в Іспанії та Латинській Америці.
 	Німецька — для працевлаштування та навчання у Німеччині, Австрії та Швейцарії.
 	Румунська — вона стала особливо актуальною останнім часом для роботи й навчання.

Окрім цього, спостерігається попит на переклади з грузинської та нідерландської мов, особливо для цілей бізнесу.

Питання: А які загальні тренди ви бачите у вашій сфері восени 2024 року?

Катерина Шагун: Один із найпомітніших трендів — це значне зростання попиту на переклади для вступу до закордонних навчальних закладів та подання документів до медичних установ. Багато українців отримують освіту або лікування за кордоном, тому наші перекладацькі послуги в цій сфері дуже затребувані. Також збільшився попит на переклади бізнесових документів, що свідчить про активну взаємодію українського бізнесу з міжнародними партнерами. Це, зокрема, договори з постачальниками, оренди офісів за кордоном, угоди з клієнтами.

Питання: Дуже цікаво. І наостанок, чому клієнти повинні обрати «МакроГлобал» для перекладу документів?

Катерина Шагун: Ми надаємо професійні послуги з перекладу, що відповідають міжнародним стандартам. У «МакроГлобал» працюють кваліфіковані перекладачі з великим досвідом, ми швидко виконуємо замовлення, пропонуємо нотаріальне засвідчення та апостиль. Крім того, у нас діє зручна онлайн-система замовлення та оплати, що спрощує процес перекладу для клієнтів. Якщо вам потрібно якісно перекласти документи, ми завжди раді допомогти! До речі, більше про послуги з перекладу документів можна дізнатися на нашому сайті.

Питання: Дякую за цікаву розмову, Катерино! Бажаємо вам успіху у вашій важливій роботі!

Катерина Шагун: Дякую! Завжди раді допомогти нашим клієнтам!

### Translation of Tax Declaration for a Visa: The Importance of Accuracy and Professionalism

When applying for a visa to most countries, one of the key documents that may be required is a tax declaration. This document confirms your income and financial stability, helping the consulate assess your financial reliability. However, for submission to a foreign country, the tax declaration must be translated into the language of the country you plan to visit. In this article, we will discuss why professional translation of a tax declaration for a visa is crucial and what to look out for.
Why is a tax declaration translation needed?
A tax declaration is an important document that reflects your income over a specific period. Consulates and visa centers require tax declarations to verify your financial capability, stability, and honesty. A translation of this documentation is necessary when the original is in a language other than the official language of the country to which you are applying for a visa. This allows visa officers to thoroughly review your financial situation.

The translation of a tax declaration is usually required for the following types of visas:

 	Work visas — to confirm income and work experience.
 	Student visas — to verify financial support.
 	Immigration visas — to prove financial stability.
 	Temporary stay visas — to provide assurances of having sufficient funds for your stay abroad.

Features of tax declaration translation
Translating a tax declaration is a process that requires close attention to detail, as any mistakes or inaccuracies can affect the decision on your visa application. Here are the key points to consider when translating this document:

1. Accuracy of financial data
The translation of financial documents, such as a tax declaration, requires exceptional accuracy. Any mistake in numbers or dates could be perceived by the consulate as a discrepancy, which may lead to delays in visa issuance or even rejection.

2. Use of correct terminology
Financial and tax terminology can vary significantly from country to country. Professional translators who work with such documents must be familiar with the tax systems of both the country where the original document was issued and the destination country.

3. Notarization
In many cases, consulates require a notarized translation of the tax declaration. This confirms the authenticity of the translation and its correspondence to the original. Many translation agencies collaborate with notaries and can offer comprehensive translation and notarization services.

4. Confidentiality of information
A tax declaration contains personal and financial data, so it is important that the translation agency ensures a high level of confidentiality. Choose reputable agencies that adhere to strict data protection standards.
How to choose a translation agency for tax declaration translation?
When choosing a translation agency for translating your tax declaration, consider the following criteria:

1. Experience in translating financial documents
It is crucial that the agency has experience working with tax documentation and financial reports. This ensures that the translation will be accurate and without distortions.

2. Availability of qualified specialists
Professional translators with experience in financial terminology will be able to correctly interpret and translate all the data in the tax declaration.

3. Possibility of notarization
If the consulate requires a notarized translation, make sure the selected translation agency offers this service. This will save you time and simplify the document submission process.

4. Timeliness
Visa processing is often time-sensitive. Choose an agency that can complete the order quickly and efficiently while meeting all requirements.
Conclusion
The translation of a tax declaration for a visa is an important step in preparing your documents, requiring attention to detail and a professional approach. The accuracy of the tax documentation translation plays a crucial role in the positive outcome of your visa application. Contact reputable translation agencies with experience in financial translation and notarization to ensure the success of your visa submission.

### Перевод налоговой декларации для визы: Важность точности и профессионализма

При подаче документов на визу в большинство стран, одним из ключевых документов, который может потребоваться, является налоговая декларация. Этот документ подтверждает ваши доходы и финансовую стабильность, что помогает консульству оценить вашу платежеспособность и благонадежность. Однако для подачи на визу в иностранное государство налоговая декларация должна быть переведена на язык страны, в которую вы планируете ехать. В этой статье мы обсудим, почему так важен профессиональный перевод налоговой декларации для визы и на что стоит обратить внимание.
Почему нужен перевод налоговой декларации?
Налоговая декларация — это важный документ, который отражает ваши доходы за определенный период. Консульства и визовые центры требуют налоговые декларации, чтобы убедиться в вашей финансовой состоятельности, стабильности и честности. Перевод этой документации необходим в том случае, если оригинал составлен на языке, отличном от официального языка страны, в которую вы подаете документы на визу. Это позволяет визовым офицерам детально ознакомиться с вашей финансовой ситуацией.

Перевод налоговой декларации обычно требуется для следующих типов виз:

 	Рабочие визы — для подтверждения доходов и опыта работы.
 	Студенческие визы — для подтверждения финансовой поддержки.
 	Иммиграционные визы — для доказательства финансовой устойчивости.
 	Визы для временного пребывания — для предоставления гарантий о наличии средств на время пребывания за границей.

Особенности перевода налоговой декларации
Перевод налоговой декларации — это процесс, требующий особого внимания к деталям, поскольку любые ошибки или неточности могут повлиять на решение о выдаче визы. Вот ключевые моменты, на которые следует обратить внимание при переводе этого документа:

1. Точность финансовых данных
Перевод финансовых документов, таких как налоговая декларация, требует особой точности. Любая ошибка в числах или датах может быть воспринята консульством как несоответствие, что может привести к задержке в выдаче визы или отказу.

2. Использование правильной терминологии
Финансовая и налоговая терминология может сильно варьироваться от страны к стране. Профессиональные переводчики, работающие с такими документами, должны знать особенности налоговых систем как страны, в которой составлен оригинал, так и страны назначения.

3. Нотариальное заверение
В ряде случаев консульства требуют нотариально заверенный перевод налоговой декларации. Это подтверждает подлинность перевода и его соответствие оригиналу. Многие бюро переводов сотрудничают с нотариусами и могут предложить комплексные услуги по переводу и нотариальному заверению.

4. Конфиденциальность информации
Налоговая декларация содержит личные и финансовые данные, поэтому важно, чтобы бюро переводов обеспечивало высокую степень конфиденциальности. Выбирайте проверенные агентства, которые соблюдают строгие стандарты защиты данных.
Как выбрать бюро переводов для перевода налоговой декларации?
При выборе бюро переводов для перевода налоговой декларации обратите внимание на следующие критерии:

1. Опыт в переводе финансовых документов
Важно, чтобы выбранное бюро имело опыт работы с налоговой документацией и финансовыми отчетами. Это гарантирует, что перевод будет выполнен точно, без искажений.

2. Наличие квалифицированных специалистов
Профессиональные переводчики с опытом в области финансовой терминологии смогут правильно интерпретировать и перевести все данные налоговой декларации.

3. Возможность нотариального заверения
Если консульство требует нотариальный перевод, убедитесь, что выбранное бюро переводов предлагает такую услугу. Это сэкономит ваше время и упростит процесс подачи документов.

4. Оперативность
Оформление визы — это процесс, часто ограниченный по времени. Выбирайте бюро, которое может быстро и качественно выполнить заказ, соблюдая все требования.
Заключение
Перевод налоговой декларации для визы — это важный этап подготовки документов, который требует внимания к деталям и профессионального подхода. Точный перевод налоговой документации играет ключевую роль в принятии положительного решения о выдаче визы. Обращайтесь в проверенные бюро переводов с опытом работы в области финансового перевода и нотариального заверения, чтобы обеспечить успех вашего визового заявления.

### Переклад податкової декларації для візи: Важливість точності та професіоналізму

При поданні документів на візу до більшості країн одним із ключових документів, який може знадобитися, є податкова декларація. Цей документ підтверджує ваші доходи та фінансову стабільність, що допомагає консульству оцінити вашу платоспроможність та надійність. Однак для подачі на візу в іноземну державу податкова декларація повинна бути перекладена на мову країни, до якої ви плануєте поїздку. У цій статті ми обговоримо, чому так важливий професійний переклад податкової декларації для візи і на що слід звернути увагу.
Чому потрібен переклад податкової декларації?
Податкова декларація — це важливий документ, що відображає ваші доходи за певний період. Консульства та візові центри вимагають податкові декларації, щоб переконатися у вашій фінансовій спроможності, стабільності та чесності. Переклад цієї документації необхідний у тому випадку, якщо оригінал складено мовою, відмінною від офіційної мови країни, до якої ви подаєте документи на візу. Це дозволяє візовим офіцерам детально ознайомитися з вашою фінансовою ситуацією.

Переклад податкової декларації зазвичай потрібен для таких типів віз:

 	Робочі візи — для підтвердження доходів та досвіду роботи.
 	Студентські візи — для підтвердження фінансової підтримки.
 	Імміграційні візи — для доказу фінансової стабільності.
 	Візи для тимчасового перебування — для надання гарантій щодо наявності коштів на час перебування за кордоном.

Особливості перекладу податкової декларації
Переклад податкової декларації — це процес, що вимагає особливої уваги до деталей, оскільки будь-які помилки або неточності можуть вплинути на рішення щодо видачі візи. Ось ключові моменти, на які слід звернути увагу при перекладі цього документа:

1. Точність фінансових даних
Переклад фінансових документів, таких як податкова декларація, потребує особливої точності. Будь-яка помилка в числах або датах може бути сприйнята консульством як невідповідність, що може призвести до затримки у видачі візи або відмови.

2. Використання правильної термінології
Фінансова та податкова термінологія може значно відрізнятися залежно від країни. Професійні перекладачі, які працюють з такими документами, повинні знати особливості податкових систем як країни, де складено оригінал, так і країни призначення.

3. Нотаріальне засвідчення
У ряді випадків консульства вимагають нотаріально засвідчений переклад податкової декларації. Це підтверджує автентичність перекладу та його відповідність оригіналу. Багато бюро перекладів співпрацюють із нотаріусами і можуть запропонувати комплексні послуги з перекладу та нотаріального засвідчення.

4. Конфіденційність інформації
Податкова декларація містить особисті та фінансові дані, тому важливо, щоб бюро перекладів забезпечувало високий рівень конфіденційності. Обирайте перевірені агентства, які дотримуються суворих стандартів захисту даних.
Як обрати бюро перекладів для перекладу податкової декларації?
При виборі бюро перекладів для перекладу податкової декларації зверніть увагу на наступні критерії:

1. Досвід у перекладі фінансових документів
Важливо, щоб обране бюро мало досвід роботи з податковою документацією та фінансовими звітами. Це гарантує, що переклад буде виконаний точно, без спотворень.

2. Наявність кваліфікованих спеціалістів
Професійні перекладачі з досвідом у сфері фінансової термінології зможуть правильно інтерпретувати та перекласти всі дані податкової декларації.

3. Можливість нотаріального засвідчення
Якщо консульство вимагає нотаріальний переклад, переконайтеся, що обране бюро перекладів пропонує таку послугу. Це заощадить ваш час і спростить процес подачі документів.

4. Оперативність
Оформлення візи — це процес, часто обмежений у часі. Обирайте бюро, яке може швидко та якісно виконати замовлення, дотримуючись усіх вимог.
Висновок
Переклад податкової декларації для візи — це важливий етап підготовки документів, який вимагає уваги до деталей і професійного підходу. Точний переклад податкової документації відіграє ключову роль у прийнятті позитивного рішення щодо видачі візи. Звертайтеся до перевірених бюро перекладів з досвідом роботи у сфері фінансового перекладу та нотаріального засвідчення, щоб забезпечити успіх вашої візової заяви.

### Translation of the Curriculum by Specialization: Importance, Methods, and Challenges

The translation of a curriculum by specialization is a complex process that requires not only excellent language skills but also a deep understanding of the educational system, professional specifics, and cultural contexts. In today’s world, where international cooperation between universities is increasingly active, translating curricula has become crucial for ensuring academic mobility, diploma recognition, and integration into the global educational space.
Why is curriculum translation necessary?
A curriculum by specialization is a key document that defines the content of education, the structure of the program, course goals and objectives, as well as methods of knowledge assessment. The translation of such a document may be necessary in various situations:

 	International cooperation: Universities aiming to partner with foreign institutions are required to translate curricula into a foreign language. This allows partners to better understand the content of the programs and compare them with their own standards.
 	Academic mobility: For students participating in exchange programs, translating the curriculum provides an opportunity to familiarize themselves with the content and requirements of the courses they will study abroad in advance.
 	Recognition of qualifications abroad: The translation of a curriculum is often a necessary step for the recognition of diplomas and qualifications in other countries. This helps graduates continue their education or find employment abroad.
 	Adaptation of educational programs: Universities implementing programs based on foreign experience may need to translate curricula for correct adaptation of the content to local conditions.

How to translate curricula?
Translating a curriculum requires a systematic approach and includes several key stages:

 	Study of the original document: Before starting the translation, it is necessary to carefully study the structure and content of the curriculum, identify key terms, and understand the program's goals. Curricula often contain specific terms and abbreviations that require accurate and competent translation.
 	Adaptation of terms: One of the most important aspects of translation is the correct transmission of terminology. The translator must not only find precise equivalents in another language but also consider the context in which these terms are used. For example, terms like "credit," "module," or "assessment" may have different meanings depending on the educational system.
 	Preserving the structure: It is important that the curriculum structure is maintained during translation. This ensures logical sequence and clarity of the document, especially in sections describing course content, objectives, teaching methods, and assessment forms.
 	Considering cultural differences: Translating a curriculum requires careful attention to cultural differences, especially if the training program is related to professional standards and practices accepted in a specific country. For example, approaches to teaching, knowledge assessment, and the organization of the educational process may vary significantly in different countries.

Main challenges in translating curricula
Translating curricula by specialization is a process accompanied by several difficulties, both linguistic and methodological:

 	Complex terminology: Translating academic and professional vocabulary requires a deep understanding of the relevant field of knowledge. Some terms may not have exact equivalents in another language, which complicates the translation.
 	Differences in educational systems: Educational systems in different countries can vary significantly in program structure, knowledge assessment methods, and student requirements. This creates additional challenges for the translator, who must know the peculiarities of both systems.
 	Interdisciplinary knowledge: Translating curricula often requires the translator to have knowledge not only of the foreign language but also of the subject area. This is especially important when translating curricula for technical, medical, or legal specializations.
 	Compliance with legal norms: Curricula may contain references to legislative acts and regulatory documents. Translating such sections requires precise knowledge of legal terminology and compliance with the laws of the target country.

Conclusion
Translating a curriculum by specialization is a complex and multi-stage process that requires careful preparation and knowledge of the educational systems’ specifics. A well-executed curriculum translation ensures successful international cooperation, academic mobility of students, and recognition of qualifications at the global level. It is important to remember that successful translation depends not only on language proficiency but also on the ability to adapt the content to the educational and cultural realities of another country.

### Перевод учебного плана по специальности: значимость, методы и сложности

Перевод учебного плана по специальности – это сложный процесс, требующий не только отличного владения языком, но и глубокого понимания системы образования, профессиональных особенностей и культурных контекстов. В современном мире, где международное сотрудничество между университетами становится всё более активным, перевод учебных планов приобретает важное значение для обеспечения академической мобильности, признания дипломов и интеграции в мировое образовательное пространство.
Зачем нужен перевод учебных планов?
Учебный план по специальности – это ключевой документ, который определяет содержание обучения, структуру программы, цели и задачи курсов, а также методы контроля знаний. Перевод такого документа может быть необходим в различных ситуациях:

 	Международное сотрудничество: В университетах, которые стремятся к партнёрству с зарубежными учреждениями, перевод учебных планов на иностранный язык является обязательным. Это позволяет партнёрам лучше понять содержание программ и сопоставить их с собственными стандартами.
 	Академическая мобильность: Для студентов, участвующих в программах обмена, перевод учебного плана предоставляет возможность заранее ознакомиться с содержанием и требованиями курсов, которые им предстоит изучать за границей.
 	Признание квалификаций за рубежом: Перевод учебного плана часто является необходимым этапом для признания дипломов и квалификаций в других странах. Это помогает выпускникам продолжить образование или найти работу за границей.
 	Адаптация образовательных программ: Университеты, внедряющие программы на основе зарубежного опыта, могут нуждаться в переводе учебных планов для корректной адаптации содержания к местным условиям.

Как переводить учебные планы?
Перевод учебного плана требует системного подхода и включает несколько ключевых этапов:

 	Изучение оригинального документа: Прежде чем приступить к переводу, необходимо внимательно изучить структуру и содержание учебного плана, определить ключевые термины и понять цели программы. Часто учебные планы содержат специфические термины и аббревиатуры, которые требуют точного и грамотного перевода.
 	Адаптация терминов: Один из важнейших аспектов перевода – это корректная передача терминологии. Переводчик должен не только найти точные аналоги на другом языке, но и учитывать контекст использования этих терминов. Например, такие термины, как "зачёт", "кредит" или "модуль", могут иметь разные значения в разных образовательных системах.
 	Сохранение структуры: Важно, чтобы структура учебного плана сохранялась при переводе. Это обеспечивает логическую последовательность и понятность документа, особенно в разделах, описывающих содержание курсов, их цели, методы обучения и формы оценки.
 	Учёт культурных особенностей: Перевод учебного плана требует внимательного отношения к культурным различиям, особенно если программа обучения связана с профессиональными стандартами и практиками, принятыми в конкретной стране. Например, подходы к обучению, оценке знаний и организации учебного процесса могут значительно различаться в разных странах.

Основные трудности перевода учебных планов
Перевод учебных планов по специальности – это процесс, который сопряжён с рядом сложностей, как лингвистических, так и методологических:

 	Сложная терминология: Перевод академической и профессиональной лексики требует глубокого понимания соответствующей области знаний. Некоторые термины могут не иметь точных эквивалентов на другом языке, что усложняет перевод.
 	Различия в образовательных системах: Образовательные системы разных стран могут существенно отличаться по структуре программ, методам оценки знаний и требованиям к студентам. Это создаёт дополнительные трудности для переводчика, который должен знать особенности обеих систем.
 	Междисциплинарные знания: Перевод учебных планов часто требует от переводчика знаний не только иностранного языка, но и предметной области. Это особенно важно при переводе планов по техническим, медицинским или юридическим специальностям.
 	Соответствие юридическим нормам: Учебные планы могут включать ссылки на законодательные акты и нормативные документы. Перевод таких разделов требует точного знания юридической терминологии и соответствия законодательству страны назначения.

Заключение
Перевод учебного плана по специальности – это сложный и многоэтапный процесс, который требует тщательной подготовки и знаний специфики образовательных систем. Грамотный перевод учебного плана обеспечивает успешное международное сотрудничество, академическую мобильность студентов и признание квалификаций на мировом уровне. Важно помнить, что успешный перевод зависит не только от знания языка, но и от умения адаптировать содержание к образовательным и культурным реалиям другой страны.

### Переклад навчального плану за спеціальністю: важливість, методи та виклики

Переклад навчального плану за спеціальністю – це складний процес, що вимагає не лише відмінного володіння мовою, але й глибокого розуміння системи освіти, професійних особливостей та культурних контекстів. У сучасному світі, де міжнародне співробітництво між університетами стає все більш активним, переклад навчальних планів набуває важливого значення для забезпечення академічної мобільності, визнання дипломів та інтеграції в світовий освітній простір.

Навіщо потрібен переклад навчальних планів?
Навчальний план за спеціальністю – це ключовий документ, який визначає зміст навчання, структуру програми, цілі та завдання курсів, а також методи контролю знань. Переклад такого документа може бути необхідним у різних ситуаціях:


 	Міжнародне співробітництво: В університетах, які прагнуть до партнерства із закордонними закладами, переклад навчальних планів іноземною мовою є обов'язковим. Це дозволяє партнерам краще зрозуміти зміст програм та співставити їх із власними стандартами.
 	Академічна мобільність: Для студентів, що беруть участь у програмах обміну, переклад навчального плану надає можливість заздалегідь ознайомитися зі змістом та вимогами курсів, які вони будуть вивчати за кордоном.
 	Визнання кваліфікацій за кордоном: Переклад навчального плану часто є необхідним етапом для визнання дипломів та кваліфікацій в інших країнах. Це допомагає випускникам продовжити освіту або знайти роботу за кордоном.
 	Адаптація освітніх програм: Університети, що впроваджують програми на основі закордонного досвіду, можуть потребувати перекладу навчальних планів для коректної адаптації змісту до місцевих умов.

Як перекладати навчальні плани?
Переклад навчального плану вимагає системного підходу та включає кілька ключових етапів:


 	Вивчення оригінального документа: Перш ніж приступити до перекладу, необхідно уважно вивчити структуру та зміст навчального плану, визначити ключові терміни та зрозуміти цілі програми. Часто навчальні плани містять специфічні терміни та абревіатури, які потребують точного та грамотного перекладу.
 	Адаптація термінів: Один із найважливіших аспектів перекладу – це правильна передача термінології. Перекладач має не лише знайти точні аналоги іншою мовою, але й враховувати контекст використання цих термінів. Наприклад, такі терміни, як "залік", "кредит" чи "модуль", можуть мати різні значення залежно від освітньої системи.
 	Збереження структури: Важливо, щоб структура навчального плану зберігалася при перекладі. Це забезпечує логічну послідовність та зрозумілість документа, особливо в розділах, що описують зміст курсів, їхні цілі, методи навчання та форми оцінювання.
 	Врахування культурних особливостей: Переклад навчального плану потребує уважного ставлення до культурних відмінностей, особливо якщо програма навчання пов'язана з професійними стандартами та практиками, прийнятими в конкретній країні. Наприклад, підходи до навчання, оцінювання знань та організації навчального процесу можуть суттєво відрізнятися в різних країнах.

Основні труднощі перекладу навчальних планів
Переклад навчальних планів за спеціальністю – це процес, який супроводжується низкою складнощів, як лінгвістичних, так і методологічних:


 	Складна термінологія: Переклад академічної та професійної лексики вимагає глибокого розуміння відповідної галузі знань. Деякі терміни можуть не мати точних еквівалентів іншою мовою, що ускладнює переклад.
 	Відмінності в освітніх системах: Освітні системи різних країн можуть суттєво відрізнятися за структурою програм, методами оцінювання знань та вимогами до студентів. Це створює додаткові труднощі для перекладача, який має знати особливості обох систем.
 	Міждисциплінарні знання: Переклад навчальних планів часто вимагає від перекладача знань не лише іноземної мови, але й предметної галузі. Це особливо важливо при перекладі планів за технічними, медичними чи юридичними спеціальностями.
 	Відповідність юридичним нормам: Навчальні плани можуть містити посилання на законодавчі акти та нормативні документи. Переклад таких розділів потребує точного знання юридичної термінології та відповідності законодавству країни призначення.

Висновок
Переклад навчального плану за спеціальністю – це складний та багатоетапний процес, який вимагає ретельної підготовки та знань специфіки освітніх систем. Грамотний переклад навчального плану забезпечує успішне міжнародне співробітництво, академічну мобільність студентів та визнання кваліфікацій на світовому рівні. Важливо пам’ятати, що успішний переклад залежить не лише від знання мови, але й від уміння адаптувати зміст до освітніх та культурних реалій іншої країни.

### Translation of Tax Returns into English: Importance and Specifics

Translating tax returns into English is a crucial aspect for those conducting business or having financial obligations abroad. An accurate and professional translation of this document can significantly impact tax reporting, the legality of financial transactions, and the overall financial status of an individual or company. In this article, we will discuss the importance of translating tax returns, the main stages of the process, and the specific nuances to consider when translating this document.
Importance of Translating Tax Returns into English
International Business
For companies conducting business internationally, translating tax returns into English is a necessity. Contracts, financial reports, marketing materials, and other corporate documents must be translated accurately and professionally to avoid misunderstandings and ensure successful cooperation with foreign partners.
Education
Students planning to study abroad often need translations of academic documents, such as diplomas, certificates, recommendation letters, and more. An accurate translation is key to successfully enrolling in foreign educational institutions and having academic achievements recognized.
Legal Matters
Legal documents, including contracts, agreements, court decisions, and others, must be translated with high precision to have legal force in another country. Incorrect translations can lead to legal issues and misunderstandings.
Personal Needs
The translation of personal documents, such as birth, marriage, and divorce certificates, residence permits, and others, is essential for obtaining visas, citizenship, and other official procedures abroad.
Main Types of Documents for Translation
Business Documents

 	Contracts and agreements
 	Financial reports
 	Marketing materials
 	Presentations

Academic Documents

 	Diplomas and certificates
 	Academic transcripts
 	Recommendation letters
 	Motivation letters

Legal Documents

 	Contracts and agreements
 	Court decisions
 	Notarial acts
 	Licenses and certificates

Personal Documents

 	Birth and marriage certificates
 	Passports and residence permits
 	Medical certificates
 	Statements and permissions

Specific Nuances of Translating into English
Legal Terminology
When translating legal documents, it is essential to consider the specifics of the legal systems of different countries. The translator must not only accurately translate the terms but also adapt them to the legal system of the country for which the document is intended.
Cultural Differences
Cultural differences can affect the perception of the translated text. The translator must consider these differences to ensure the document is adequately perceived by English speakers.
Accuracy and Consistency
For documents with legal force, accuracy and consistency of terms are extremely important. This applies to both legal and business documents. The smallest mistake can lead to misunderstandings or even legal consequences.
Stylistic Features
Each type of document has its stylistic features. For example, business documents often require a formal and concise style, while marketing materials can be more creative and emotional.
Qualification of Translators
It is important that translators have the necessary qualifications and experience in relevant fields. For example, legal translations should involve translators with legal education and experience working with legal documents.
Quality Control
Ensure that the translation agency has quality control systems that guarantee the accuracy and compliance of translations with the original. This can include multi-level verification and editing.
Confidentiality
Tax returns contain confidential financial information, so it is essential to ensure data protection during the translation. Choose a translation agency that guarantees the confidentiality and security of the information.
Conclusion
Translating tax returns into English is a crucial aspect of international business, financial reporting, and the legality of financial transactions. An accurate and professional translation ensures compliance with tax regulations, promotes transparency in financial operations, and helps avoid tax violations. By considering all translation nuances and selecting qualified translators, you can be confident in the accuracy and professionalism of your tax document translations.

### Перевод налоговой декларации на английский

Перевод налоговой декларации на английский язык является важным аспектом для тех, кто ведет бизнес или имеет финансовые обязательства за границей. Точный и профессиональный перевод этого документа может существенно повлиять на налоговую отчетность, легальность финансовых операций и общий финансовый статус лица или компании. В этой статье мы рассмотрим важность перевода налоговой декларации, основные этапы процесса и особые нюансы, которые следует учитывать при переводе этого документа.
Важность перевода налоговой декларации на английский
Перевод налоговой декларации необходим для обеспечения легальности и соответствия требованиям налогового законодательства другой страны. Точный перевод помогает избежать налоговых нарушений и обеспечивает правильное представление финансовых отчетов.

Для компаний, ведущих бизнес за границей, перевод налоговых деклараций необходим для налоговой отчетности в другой стране. Это способствует прозрачности финансовых операций и позволяет избежать двойного налогообложения.

Инвесторы и финансовые учреждения часто требуют перевода налоговых деклараций для оценки финансового состояния компании или лица. Точный перевод может повлиять на решение о предоставлении кредита или инвестиций.
Процесс перевода налоговой декларации
Подготовка документа
Первый этап перевода налоговой декларации включает сбор и подготовку всех необходимых финансовых документов. Это могут быть отчеты о доходах, расходах, активах и обязательствах.
Выбор квалифицированного переводчика
Для перевода налоговых документов необходимо привлекать переводчиков с финансовым или бухгалтерским образованием, которые имеют опыт работы с налоговой документацией.
Перевод и редактирование
Процесс перевода включает точный перевод финансовых терминов и данных, а также их редактирование для обеспечения соответствия оригиналу. Важно, чтобы переводчик придерживался всех финансовых стандартов и норм, принятых в стране, для которой осуществляется перевод.
Проверка и контроль качества
После завершения перевода документ проходит многоуровневую проверку и контроль качества. Это включает проверку на соответствие оригиналу, точность перевода терминов и корректность финансовых данных.
Особые нюансы перевода налоговой декларации
Точность финансовых терминов
Налоговая декларация содержит множество специализированных финансовых терминов, которые должны быть переведены с высокой точностью. Малейшая ошибка может привести к неправильному представлению финансовой отчетности.
Соответствие налоговым нормам
Перевод должен соответствовать налоговым нормам и требованиям страны, для которой осуществляется перевод. Это включает адаптацию терминов и форматов в соответствии с местным законодательством.
Конфиденциальность
Налоговая декларация содержит конфиденциальную финансовую информацию, поэтому важно обеспечить защиту данных при переводе. Выбирайте бюро переводов, которое гарантирует конфиденциальность и безопасность информации.
Заключение
Перевод налоговой декларации на английский язык является важным аспектом для международного бизнеса, финансовой отчетности и легальности финансовых операций. Точный и профессиональный перевод обеспечивает соответствие налоговым нормам, способствует прозрачности финансовых операций и помогает избежать налоговых нарушений. Учитывая все нюансы перевода и выбирая квалифицированных переводчиков, вы можете быть уверены в точности и профессионализме перевода ваших налоговых документов.

### Переклад податкової декларації на англійську

Переклад податкової декларації на англійську мову є важливим аспектом для тих, хто веде бізнес або має фінансові зобов'язання за кордоном. Точний та професійний переклад цього документа може суттєво вплинути на податкову звітність, легальність фінансових операцій та загальний фінансовий стан особи чи компанії. У цій статті ми розглянемо важливість перекладу податкової декларації, основні етапи процесу та особливі нюанси, які слід враховувати при перекладі цього документа.
Важливість перекладу податкової декларації на англійську
Переклад податкової декларації є необхідним для забезпечення легальності та відповідності вимогам податкового законодавства іншої країни. Точний переклад допомагає уникнути податкових порушень та забезпечує правильне подання фінансових звітів.

Для компаній, що ведуть бізнес за кордоном, переклад податкових декларацій є необхідним для податкової звітності в іншій країні. Це сприяє прозорості фінансових операцій та дозволяє уникнути подвійного оподаткування.

Інвестори та фінансові установи часто вимагають переклад податкових декларацій для оцінки фінансового стану компанії або особи. Точний переклад може вплинути на рішення щодо надання кредиту або інвестицій.
Процес перекладу податкової декларації
Підготовка документа: перший етап перекладу податкової декларації включає збір та підготовку всіх необхідних фінансових документів. Це можуть бути звіти про доходи, витрати, активи та зобов'язання.

Вибір кваліфікованого перекладача: для перекладу податкових документів необхідно залучати перекладачів з фінансовою або бухгалтерською освітою, які мають досвід роботи з податковою документацією.

Переклад та редагування: процес перекладу включає точний переклад фінансових термінів та даних, а також їх редагування для забезпечення відповідності оригіналу. Важливо, щоб перекладач дотримувався усіх фінансових стандартів та норм, прийнятих у країні, для якої здійснюється переклад.

Перевірка та контроль якості: після завершення перекладу документ проходить багаторівневу перевірку та контроль якості. Це включає перевірку на відповідність оригіналу, точність перекладу термінів та коректність фінансових даних.
Особливі нюанси перекладу податкової декларації

 	Точність фінансових термінів: податкова декларація містить безліч спеціалізованих фінансових термінів, які повинні бути перекладені з високою точністю. Найменша помилка може призвести до неправильного подання фінансової звітності.
 	Відповідність податковим нормам: переклад повинен відповідати податковим нормам та вимогам країни, для якої здійснюється переклад. Це включає адаптацію термінів та форматів відповідно до місцевого законодавства.
 	Конфіденційність: податкова декларація містить конфіденційну фінансову інформацію, тому важливо забезпечити захист даних під час перекладу. Обирайте бюро перекладів, яке гарантує конфіденційність та безпеку інформації.

Висновок
Переклад податкової декларації на англійську мову є важливим аспектом для міжнародного бізнесу, фінансової звітності та легальності фінансових операцій. Точний та професійний переклад забезпечує відповідність податковим нормам, сприяє прозорості фінансових операцій та допомагає уникнути податкових порушень. Враховуючи всі нюанси перекладу та обираючи кваліфікованих перекладачів, ви можете бути впевнені у точності та професіоналізму перекладу ваших податкових документів.

 

### Translation of Documents into English: Importance and Features

Translating documents into English is necessary in many areas, including business, education, legal issues, and personal needs. English is the international language of communication, so accurate and professional document translation often determines success in interactions with foreign partners and organizations. In this article, we will discuss the importance of translating documents into English, the main types of documents that require translation, the special nuances of translation, and how to choose a reliable translation agency.
Importance of Translating Documents into English
International Business
For companies conducting business internationally, translating documents into English is a necessity. Contracts, financial reports, marketing materials, and other corporate documents must be translated accurately and professionally to avoid misunderstandings and ensure successful cooperation with foreign partners.
Education
Students planning to study abroad often need translations of academic documents such as diplomas, certificates, recommendation letters, and more. Accurate translation is key to successful admission to foreign educational institutions and recognition of academic achievements.
Legal Issues
Legal documents, including contracts, agreements, court decisions, and others, must be translated with high accuracy to be legally binding in another country. Incorrect translation can lead to legal problems and misunderstandings.
Personal Needs
Translating personal documents such as birth, marriage, and divorce certificates, residence permits, and more is important for visa applications, obtaining citizenship, and other official procedures abroad.
Main Types of Documents for Translation
Business Documents

 	Contracts and agreements
 	Financial reports
 	Marketing materials
 	Presentations

Academic Documents

 	Diplomas and certificates
 	Academic transcripts
 	Recommendation letters
 	Motivation letters

Legal Documents

 	Contracts and agreements
 	Court decisions
 	Notarial acts
 	Licenses and certificates

Personal Documents

 	Birth and marriage certificates
 	Passports and residence permits
 	Medical certificates
 	Applications and permits

Nuances in Translating into English
Legal Terminology
When translating legal documents, it is important to consider the specifics of the legal systems of different countries. The translator must not only accurately translate terms but also adapt them to the legal system of the country for which the document is intended.
Cultural Differences
Cultural differences can affect the perception of the translated text. The translator must take these differences into account to ensure the document is appropriately understood by native English speakers.
Accuracy and Consistency
For documents that have legal force, accuracy and consistency of terms are extremely important. This applies to both legal and business documents. Even the smallest mistake can lead to misunderstandings or even legal consequences.
Stylistic Features
Each type of document has its own stylistic features. For example, business documents often require an official and concise style, while marketing materials can be more creative and emotional.
Qualifications of Translators
It is important that translators have the necessary qualifications and experience in the relevant fields. For example, for legal translations, it is necessary to involve translators with a legal education and experience working with legal documents.
Quality Control
Ensure that the translation agency has quality control systems that guarantee the accuracy and compliance of translations with the original. This may include multi-level checking and editing.
Confidentiality
When working with personal and business documents, confidentiality is an important aspect. Choose a translation agency that ensures data protection and confidentiality of information.
Prices and Deadlines
Compare prices and deadlines for orders from different translation agencies. Choose the optimal balance of price and quality to ensure a high-quality translation within convenient timeframes.
Conclusion
Translating documents into English is an important aspect in many areas of life, including business, education, legal issues, and personal needs. Considering all the nuances of translation and choosing a reliable translation agency with qualified translators, quality control systems, and confidentiality guarantees, you can be confident in the accuracy and professionalism of the translation of your documents.

### Перевод документов на английский: важность и особенности

Перевод документов на английский язык необходим во многих сферах, включая бизнес, образование, юридические вопросы и личные потребности. Английский язык является международным языком общения, поэтому точный и профессиональный перевод документов часто определяет успех во взаимодействии с иностранными партнерами и организациями. В этой статье мы рассмотрим важность перевода документов на английский, основные типы документов, которые нуждаются в переводе, особые нюансы перевода и как выбрать надежное бюро переводов.
Важность перевода документов на английский
Международный бизнес
Для компаний, которые ведут бизнес на международном уровне, перевод документов на английский является необходимостью. Контракты, финансовые отчеты, маркетинговые материалы и другие корпоративные документы должны быть переведены точно и профессионально, чтобы избежать недоразумений и обеспечить успешное сотрудничество с иностранными партнерами.
Образование
Студенты, которые планируют обучение за границей, часто нуждаются в переводе академических документов, таких как дипломы, сертификаты, рекомендательные письма и другие. Точный перевод является ключевым для успешного поступления в зарубежные учебные заведения и признания академических достижений.
Юридические вопросы
Юридические документы, включая контракты, соглашения, судебные решения и другие, должны быть переведены с высокой точностью, чтобы иметь юридическую силу в другой стране. Неправильный перевод может привести к юридическим проблемам и недоразумениям.
Личные потребности
Перевод личных документов, таких как свидетельства о рождении, браке, разводе, разрешения на проживание и другие, важен для оформления виз, получения гражданства и других официальных процедур за границей.
Основные типы документов для перевода
Бизнес-документы

 	Контракты и соглашения
 	Финансовые отчеты
 	Маркетинговые материалы
 	Презентации

Академические документы

 	Дипломы и сертификаты
 	Транскрипты академических успехов
 	Рекомендательные письма
 	Мотивационные письма

Юридические документы

 	Контракты и соглашения
 	Судебные решения
 	Нотариальные акты
 	Лицензии и сертификаты

Личные документы

 	Свидетельства о рождении и браке
 	Паспорта и разрешения на проживание
 	Медицинские справки
 	Заявления и разрешения

Нюансы при переводе на английский язык
Юридическая терминология
При переводе юридических документов важно учитывать специфику юридических систем разных стран. Переводчик должен не только точно перевести термины, но и адаптировать их к правовой системе страны, для которой предназначен документ.
Культурные различия
Культурные различия могут влиять на восприятие переведенного текста. Переводчик должен учитывать эти различия, чтобы обеспечить адекватное восприятие документа носителями английского языка.
Точность и консистентность
Для документов, имеющих юридическую силу, чрезвычайно важна точность и консистентность терминов. Это касается как юридических, так и бизнес-документов. Малейшая ошибка может привести к недоразумениям или даже юридическим последствиям.
Стилистические особенности
Каждый тип документа имеет свои стилистические особенности. Например, бизнес-документы часто требуют официального и лаконичного стиля, тогда как маркетинговые материалы могут быть более креативными и эмоциональными.
Квалификация переводчиков
Важно, чтобы переводчики имели необходимую квалификацию и опыт в соответствующих сферах. Например, для юридических переводов необходимо привлекать переводчиков с юридическим образованием и опытом работы с правовыми документами.
Контроль качества
Убедитесь, что бюро переводов имеет системы контроля качества, которые гарантируют точность и соответствие переводов оригиналу. Это может включать многоуровневую проверку и редактуру.
Конфиденциальность
При работе с личными и бизнес-документами конфиденциальность является важным аспектом. Выбирайте бюро переводов, которое обеспечивает защиту данных и конфиденциальность информации.
Цены и сроки выполнения
Сравнивайте цены и сроки выполнения заказов в разных бюро переводов. Выбирайте оптимальное соотношение цены и качества, чтобы обеспечить качественный перевод в удобные для вас сроки.
Заключение
Перевод документов на английский язык является важным аспектом во многих сферах жизни, включая бизнес, образование, юридические вопросы и личные потребности. Учитывая все нюансы перевода и выбирая надежное бюро переводов с квалифицированными переводчиками, системами контроля качества и гарантиями конфиденциальности, вы можете быть уверены в точности и профессионализме перевода ваших документов.

### Переклад документів на англійську: важливість та особливості

Переклад документів на англійську мову є необхідним у багатьох сферах, включаючи бізнес, освіту, юридичні питання та особисті потреби. Англійська мова є міжнародною мовою спілкування, тому точний і професійний переклад документів часто визначає успіх у взаємодії з іноземними партнерами та організаціями. У цій статті ми розглянемо важливість перекладу документів на англійську, основні типи документів, які потребують перекладу, особливі нюанси перекладу та як вибрати надійне бюро перекладів.
Важливість перекладу документів на англійську
Міжнародний бізнес
Для компаній, які ведуть бізнес на міжнародному рівні, переклад документів на англійську є необхідністю. Контракти, фінансові звіти, маркетингові матеріали та інші корпоративні документи повинні бути перекладені точно і професійно, щоб уникнути непорозумінь і забезпечити успішне співробітництво з іноземними партнерами.
Освіта
Студенти, які планують навчання за кордоном, часто потребують перекладу академічних документів, таких як дипломи, сертифікати, рекомендаційні листи та інші. Точний переклад є ключовим для успішного вступу до іноземних навчальних закладів і визнання академічних досягнень.
Юридичні питання
Юридичні документи, включаючи контракти, угоди, судові рішення та інші, повинні бути перекладені з високою точністю, щоб мати юридичну силу в іншій країні. Неправильний переклад може призвести до юридичних проблем і непорозумінь.
Особисті потреби
Переклад особистих документів, таких як свідоцтва про народження, шлюбу, розлучення, дозволи на проживання та інші, є важливим для оформлення віз, отримання громадянства та інших офіційних процедур за кордоном.
Основні типи документів для перекладу
Бізнес-документи

 	Контракти та угоди
 	Фінансові звіти
 	Маркетингові матеріали
 	Презентації

Академічні документи

 	Дипломи та сертифікати
 	Транскрипти академічних успіхів
 	Рекомендаційні листи
 	Мотиваційні листи

Юридичні документи

 	Контракти та угоди
 	Судові рішення
 	Нотаріальні акти
 	Ліцензії та сертифікати

Особисті документи

 	Свідоцтва про народження та шлюбу
 	Паспорти та дозволи на проживання
 	Медичні довідки
 	Заяви та дозволи

Нюанси при перекладі на англійську мову
Юридична термінологія
При перекладі юридичних документів важливо враховувати специфіку юридичних систем різних країн. Перекладач повинен не тільки точно перекласти терміни, але й адаптувати їх до правової системи країни, для якої призначений документ.
Культурні відмінності
Культурні відмінності можуть впливати на сприйняття перекладеного тексту. Перекладач повинен враховувати ці відмінності, щоб забезпечити адекватне сприйняття документа носіями англійської мови.
Точність і консистентність
Для документів, які мають юридичну силу, надзвичайно важлива точність і консистентність термінів. Це стосується як юридичних, так і бізнес-документів. Найменша помилка може призвести до непорозумінь або навіть юридичних наслідків.
Стилістичні особливості
Кожен тип документа має свої стилістичні особливості. Наприклад, бізнес-документи часто вимагають офіційного та лаконічного стилю, тоді як маркетингові матеріали можуть бути більш креативними та емоційними.
Кваліфікація перекладачів
Важливо, щоб перекладачі мали необхідну кваліфікацію та досвід у відповідних сферах. Наприклад, для юридичних перекладів необхідно залучати перекладачів з юридичною освітою та досвідом роботи з правовими документами.
Контроль якості
Переконайтеся, що бюро перекладів має системи контролю якості, які гарантують точність та відповідність перекладів оригіналу. Це може включати багаторівневу перевірку та редактуру.
Конфіденційність
При роботі з особистими та бізнес-документами конфіденційність є важливим аспектом. Обирайте бюро перекладів, яке забезпечує захист даних та конфіденційність інформації.
Ціни та строки виконання
Порівнюйте ціни та строки виконання замовлень у різних бюро перекладів. Обирайте оптимальне співвідношення ціни та якості, щоб забезпечити якісний переклад у зручні для вас терміни.
Висновок
Переклад документів на англійську мову є важливим аспектом у багатьох сферах життя, включаючи бізнес, освіту, юридичні питання та особисті потреби. Враховуючи всі нюанси перекладу та обираючи надійне бюро перекладів з кваліфікованими перекладачами, системами контролю якості та гарантіями конфіденційності, ви можете бути впевнені у точності та професіоналізми перекладу ваших документів.

 

### Professional translation of technical documentation

Technical translation of documents is a special type of translation that requires in-depth knowledge of a particular field, such as engineering, medicine, information technology, and many others. Unlike general translation, technical translation requires an understanding of terminology and concepts specific to the industry. This may include translations of user manuals, technical descriptions, scientific articles, patents, and other specialized texts.

Features of technical translation

 	Terminology: Using accurate and correct terms is a key aspect of technical translation. Errors in terminology can lead to misunderstanding and even technical failures.
 	Accuracy: the translator must be as accurate as possible, as even small mistakes can have serious consequences.
 	Understanding the context: the translator must not only translate the words, but also understand the context to convey the meaning of the original document as accurately as possible.

Technical translation cost
The cost of technical translation can vary significantly depending on several factors:


 	Complexity of the text: the more complex and specialized the text, the higher the cost of translation will be. For example, translation of a medical document may cost more than translation of an instruction manual for a household appliance.
 	Scope of work: the cost of a translation is often calculated based on the number of characters with spaces, pages, or the presence of graphs and diagrams. Large documents require more time and effort, which increases the overall cost.
 	Deadlines: Urgent translations may cost more due to the need to attract additional resources to complete the work quickly.
 	Language pair: the cost also depends on the language pair. Translation from or into a rarer language may cost more than translation from English into Ukrainian, for example.

Order a technical translation
Ordering a technical translation requires a careful approach and the selection of a reliable translator. Here are a few steps to help you order a technical translation:


 	Choosing a translation agency: study the agency's reputation, customer reviews, and experience with technical texts.
 	Evaluate the text: send the agency a text for a preliminary evaluation to get an accurate price and deadline.
 	Discuss details: discuss all the details of the project, including format requirements, deadlines, and specific translation requirements.
 	Draw up a contract: draw up a contract that outlines all the terms of cooperation to avoid misunderstandings.

Useful tips


 	Translator's specialization: make sure the translator has experience with your subject matter.
 	Quality check: ask the agency for examples of their work or client testimonials to assess the quality.
 	Technical support: check if they provide technical support after the translation is completed.

Popular technical translations:
Technical translation from Russian into Ukrainian.
Technical translation from Italian into Russian.
Technical translation from English into Russian.

Written technical translation
Written technical translation is the most popular type of translation in the field of technical documentation. It includes translation of various text documents such as instructions, manuals, technical specifications, reports, and scientific articles.

The importance of technical translation
Technical translation plays a key role in international trade and cooperation. Companies operating in international markets must provide documentation in multiple languages to ensure that their products and services are used correctly. High-quality translation helps to avoid misunderstandings and mistakes that can lead to financial losses and reputational risks.

Translator's qualifications
Written technical translation requires not only language skills but also a deep understanding of the subject area. A translator must be aware of the latest trends and innovations in their field to provide accurate and up-to-date translations.
In conclusion, technical translation is a complex and responsible task that requires a professional approach and specialized knowledge. Choosing a qualified translator or agency is the key to successful and accurate translation of your technical documents.

### Профессиональный перевод технической документации

Технический перевод документов - это особый вид перевода, требующий глубоких знаний в конкретной области, таких как инженерия, медицина, информационные технологии, и многих других. В отличие от общего перевода, технический перевод требует понимания терминологии и концепций, специфичных для данной области. Это может включать в себя переводы руководств пользователя, технических описаний, научных статей, патентов и других специализированных текстов.

Особенности технического перевода

 	Терминология: использование точных и правильных терминов является ключевым аспектом технического перевода. Ошибки в терминологии могут привести к неправильному пониманию и даже к техническим сбоям.
 	Точность: переводчик должен быть предельно точным, так как даже небольшие ошибки могут иметь серьёзные последствия.
 	Понимание контекста: переводчик должен не только переводить слова, но и понимать контекст, чтобы передать смысл оригинального документа максимально точно.

Технический перевод стоимость
Стоимость технического перевода может значительно варьироваться в зависимости от нескольких факторов:


 	Сложность текста: чем сложнее и специализированнее текст, тем выше будет стоимость перевода. Например, перевод медицинского документа может стоить дороже, чем перевод инструкции к бытовому прибору.
 	Объем работы: стоимость перевода часто рассчитывается на основе количества знаков с пробелами, страниц или наличия графиков, схем. Большие документы требуют больше времени и усилий, что увеличивает общую стоимость.
 	Сроки выполнения: срочные переводы могут стоить дороже из-за необходимости привлечения дополнительных ресурсов для быстрого выполнения работы.
 	Языковая пара: стоимость также зависит от языковой пары. Перевод с более редкого языка или на него может стоить дороже, чем перевод с английского на украинский, например.

Заказать технический перевод
Заказ технического перевода требует внимательного подхода и выбора надежного исполнителя. Вот несколько шагов, которые помогут вам заказать технический перевод:


 	Выбор переводческого агентства: изучите репутацию агентства, отзывы клиентов и опыт работы с техническими текстами.
 	Оценка текста: предоставьте агентству текст для предварительной оценки, чтобы получить точную стоимость и сроки выполнения.
 	Обсуждение деталей: обсудите все детали проекта, включая требуемые форматы, сроки и специфические требования к переводу.
 	Заключение договора: оформите договор, в котором будут прописаны все условия сотрудничества, чтобы избежать недоразумений.

Полезные советы

 	Специализация переводчика: убедитесь, что переводчик имеет опыт работы с вашей тематикой.
 	Проверка качества: запросите у агентства примеры их работы или отзывы клиентов для оценки качества.
 	Техническая поддержка: уточните, предоставляется ли техническая поддержка после завершения перевода.

Популярные технические переводы:
Технический перевод с русского на украинский.
Технический перевод с итальянского на русский.
Технический перевод с английского на русский.

Письменный технический перевод
Письменный технический перевод является наиболее востребованным видом перевода в сфере технической документации. Он включает в себя перевод различных текстовых документов, таких как инструкции, руководства, технические спецификации, отчеты и научные статьи.

Важность письменного технического перевода
Письменный технический перевод играет ключевую роль в международной торговле и сотрудничестве. Компании, работающие на международных рынках, должны предоставлять документацию на нескольких языках, чтобы гарантировать правильное использование их продуктов и услуг. Качественный перевод помогает избежать недоразумений и ошибок, которые могут привести к финансовым потерям и репутационным рискам.

Квалификация переводчика
Письменный технический перевод требует от переводчика не только знания языков, но и глубокого понимания предметной области. Переводчик должен быть в курсе последних тенденций и инноваций в своей области, чтобы предоставлять точные и актуальные переводы.
В заключение, технический перевод является сложной и ответственной задачей, требующей профессионального подхода и специализированных знаний. Выбор квалифицированного переводчика или агентства - залог успешного и точного перевода ваших технических документов.

### Професійний переклад технічної документації

Технічний переклад документів – це особливий вид перекладу, що вимагає глибоких знань у конкретній галузі, таких як інженерія, медицина, інформаційні технології та багато інших. На відміну від загального перекладу, технічний переклад вимагає розуміння термінології та концепцій, специфічних для даної галузі. Це може включати переклади керівництв користувача, технічних описів, наукових статей, патентів та інших спеціалізованих текстів.

Особливості технічного перекладу

 	Термінологія: використання точних та правильних термінів є ключовим аспектом технічного перекладу. Помилки в термінології можуть призвести до неправильного розуміння і навіть до технічних збоїв.
 	Точність: перекладач повинен бути максимально точним, оскільки навіть невеликі помилки можуть мати серйозні наслідки.
 	Розуміння контексту: перекладач повинен не тільки перекладати слова, але й розуміти контекст, щоб передати зміст оригінального документа максимально точно.

Технічний переклад вартість
Вартість технічного перекладу може значно варіюватися залежно від кількох факторів:


 	Складність тексту: чим складніший і спеціалізованіший текст, тим вищою буде вартість перекладу. Наприклад, переклад медичного документа може коштувати дорожче, ніж переклад інструкції до побутового приладу.
 	Обсяг роботи: вартість перекладу часто розраховується на основі кількості знаків із пробілами, сторінок або наявності графіків, схем. Великі документи потребують більше часу та зусиль, що збільшує загальну вартість.
 	Терміни виконання: термінові переклади можуть коштувати дорожче через необхідність залучення додаткових ресурсів для швидкого виконання роботи.
 	Мовна пара: вартість також залежить від мовної пари. Переклад з більш рідкісної мови або на неї може коштувати дорожче, ніж переклад з англійської на українську, наприклад.

Замовити технічний переклад
Замовлення технічного перекладу вимагає уважного підходу та вибору надійного виконавця. Ось кілька кроків, які допоможуть вам замовити технічний переклад:


 	Вибір перекладацького агентства: вивчіть репутацію агентства, відгуки клієнтів та досвід роботи з технічними текстами.
 	Оцінка тексту: надішліть агентству текст для попередньої оцінки, щоб отримати точну вартість та терміни виконання.
 	Обговорення деталей: обговоріть усі деталі проекту, включаючи вимоги до форматів, терміни та специфічні вимоги до перекладу.
 	Укладання договору: оформіть договір, у якому будуть прописані всі умови співпраці, щоб уникнути непорозумінь.

Корисні поради


 	Спеціалізація перекладача: переконайтеся, що перекладач має досвід роботи з вашою тематикою.
 	Перевірка якості: запитайте у агентства приклади їх роботи або відгуки клієнтів для оцінки якості.
 	Технічна підтримка: уточніть, чи надається технічна підтримка після завершення перекладу.

Популярні технічні переклади:

 	Технічний переклад з російської на українську.
 	Технічний переклад з італійської на російську.
 	Технічний переклад з англійської на російську.

Письмовий технічний переклад
Письмовий технічний переклад є найбільш затребуваним видом перекладу у сфері технічної документації. Він включає переклад різних текстових документів, таких як інструкції, керівництва, технічні специфікації, звіти та наукові статті.

Важливість письмового технічного перекладу
Письмовий технічний переклад відіграє ключову роль у міжнародній торгівлі та співпраці. Компанії, що працюють на міжнародних ринках, повинні надавати документацію кількома мовами, щоб гарантувати правильне використання їхніх продуктів та послуг. Якісний переклад допомагає уникнути непорозумінь і помилок, які можуть призвести до фінансових втрат і репутаційних ризиків.

Кваліфікація перекладача
Письмовий технічний переклад вимагає від перекладача не лише знання мов, але й глибокого розуміння предметної області. Перекладач повинен бути в курсі останніх тенденцій та інновацій у своїй галузі, щоб надавати точні та актуальні переклади.
На завершення, технічний переклад є складним та відповідальним завданням, що вимагає професійного підходу та спеціалізованих знань. Вибір кваліфікованого перекладача або агентства – запорука успішного та точного перекладу ваших технічних документів.

### MacroGlobal Translation Agency: Another confirmation of quality - ISO certificate 17100:2015

In today's world, where globalization is becoming more and more of a reality, translations play an extremely important role in communicating between cultures and people from different countries. That is why it is important that professional translation agencies meet the highest quality standards. ISO (International Organization for Standardization) certifications are one of the most respected recognitions in the world of quality and standards. Today, we are pleased to announce that one of the leading translation agencies, MacroGlobal, has received an ISO certificate, confirming its distinction in the industry.

What is MacroGlobal Translation Agency? MacroGlobal Translation Agency is a professional translation and localization services company. Founded to provide high quality translations of a variety of texts, from business documents to literary works, MacroGlobal quickly became known for its professional approach and individualized approach to each client.

Obtaining ISO certification: a step towards improvement
Obtaining ISO certification for MacroGlobal Translation Agency is an important step in confirming its commitment to quality and improving its processes. ISO 17100:2015 certification standardizes quality management processes, ensuring their effectiveness and reliability. It also means that MacroGlobal complies with international standards, allowing it to work with clients from any part of the world and provide them with high-quality translation services.


Benefits of ISO 17100:2015 certification

 	Quality assurance: The ISO certificate shows that the company meets international quality standards, which provides customers with confidence in the high quality of the services provided.
 	Trust in the brand: Customers have the opportunity to work with certified organizations, which increases brand trust and provides favorable conditions for cooperation.
 	Efficiency and reliability: ISO certification ensures that the company's processes and management systems are optimized and reliable, which can have a positive impact on the speed and quality of service delivery.
 	International standard: Companies with ISO certification can work with clients from different countries, as the ISO standard is international, which expands markets and opportunities for cooperation.
 	Reduced risks: Clients can feel more confident that the risks of unusable results or non-compliance will be reduced by ISO standards, which helps save time and resources.

MacroGlobal's efforts to achieve ISO certification are a testament to its commitment to continuous improvement and service excellence. This will allow it to remain one of the leading translation agencies in the world and continue to meet the needs of its clients at the highest level.
The ISO certification of MacroGlobal Translation Agency is a confirmation of its high quality and reliability, making it an ideal choice for anyone in need of professional translations.

### Бюро переводов МакроГлобал: Еще одно подтверждение качества получено - сертификат ISO 17100:2015

В современном мире, где глобализация становится все большей реальностью, переводы играют чрезвычайно важную роль в общении между культурами и людьми из разных стран. Именно поэтому важно, чтобы профессиональные бюро переводов соответствовали самым высоким стандартам качества. Сертификаты ISO (Международная организация по стандартизации) являются одним из самых авторитетных признаний в мире качества и стандартов. Сегодня мы рады сообщить, что одно из ведущих бюро переводов - МакроГлобал, получило сертификат ISO, подтверждая свое отличие в отрасли.

Что такое Бюро переводов МакроГлобал? Это компания, которая занимается предоставлением профессиональных услуг в сфере перевода и локализации. Основанная с целью обеспечить высококачественные переводы различных текстов, от бизнес-документов до литературных произведений, МакроГлобал быстро стала известной своими профессиональными подходами и индивидуальным подходом к каждому клиенту.

Получение сертификата ISO: шаг к совершенствованию
Получение сертификата ISO для Бюро переводов МакроГлобал является важным шагом в подтверждении его обязательства к качеству и совершенствованию его процессов. Сертификация ISO 17100:2015 стандартизирует процессы управления качеством, обеспечивая их эффективность и надежность. Это также означает, что МакроГлобал соответствует международным стандартам, что позволяет ему работать с клиентами из любой части мира и обеспечить им высококачественные услуги перевода.


Преимущества сертификации ISO 17100:2015

 	Гарантия качества: Сертификат ISO свидетельствует о том, что компания соответствует международным стандартам качества, что обеспечивает клиентам уверенность в высоком качестве предоставляемых услуг.
 	Доверие к бренду: Клиенты имеют возможность работать с сертифицированными организациями, что повышает доверие к бренду и обеспечивает благоприятные условия для сотрудничества.
 	Эффективность и надежность: Сертификация ISO гарантирует, что процессы и системы управления в компании оптимизированы и надежны, что может положительно повлиять на скорость и качество предоставления услуг.
 	Международный стандарт: Компании с сертификатом ISO могут работать с клиентами из разных стран, поскольку стандарт ISO является международным, что расширяет рынки сбыта и возможности сотрудничества.
 	Уменьшение рисков: Клиенты могут чувствовать большую уверенность в том, что риски непригодных результатов или невыполнения требований будут уменьшены благодаря стандартам ISO, что помогает сэкономить время и ресурсы.

Усилия МакроГлобал в направлении получения сертификата ISO является свидетельством его обязательства к постоянному совершенствованию и улучшению качества услуг. Это позволит ей оставаться одним из ведущих бюро переводов в мире и продолжать удовлетворять потребности своих клиентов на самом высоком уровне.
Получение сертификата ISO Бюро переводов МакроГлобал является подтверждением его высокого качества и надежности, что делает его идеальным выбором для всех, кто нуждается в профессиональных переводах.

### Бюро перекладів МакроГлобал: Ще одне підтвердження якості здобуто – сертифікат ISO 17100:2015

В сучасному світі, де глобалізація стає все більшою реальністю, переклади відіграють надзвичайно важливу роль у спілкуванні між культурами та людьми з різних країн. Саме тому важливо, щоб професійні бюро перекладів відповідали найвищим стандартам якості. Сертифікати ISO (Міжнародна організація зі стандартизації) є одним з найбільш авторитетних визнань у світі якості та стандартів. Сьогодні ми раді повідомити, що одне з провідних бюро перекладів - МакроГлобал, отримало сертифікат ISO, підтверджуючи свою відмінність у галузі.

Що таке Бюро перекладів МакроГлобал? Це компанія, яка займається наданням професійних послуг у сфері перекладу та локалізації. Заснована з метою забезпечити високоякісні переклади різноманітних текстів, від бізнес-документів до літературних творів, МакроГлобал швидко стала відомою своїми професійними підходами та індивідуальним підходом до кожного клієнта.

Отримання сертифікату ISO: крок до вдосконалення
Отримання сертифікату ISO для Бюро перекладів МакроГлобал є важливим кроком у підтвердженні його зобов'язання до якості та вдосконалення його процесів. Сертифікація ISO 17100:2015 стандартизує процеси управління якістю, забезпечуючи їх ефективність та надійність. Це також означає, що МакроГлобал відповідає міжнародним стандартам, що дозволяє йому працювати з клієнтами з будь-якої частини світу та забезпечити їм високоякісні послуги перекладу.
 

Переваги сертифікації ISO 17100:2015

 	Гарантія якості: Сертифікат ISO свідчить про те, що компанія відповідає міжнародним стандартам якості, що забезпечує клієнтам впевненість у високій якості наданих послуг.
 	Довіра до бренду: Клієнти мають можливість працювати з сертифікованими організаціями, що підвищує довіру до бренду та забезпечує сприятливі умови для співпраці.
 	Ефективність та надійність: Сертифікація ISO гарантує, що процеси та системи управління в компанії оптимізовані та надійні, що може позитивно вплинути на швидкість та якість надання послуг.
 	Міжнародний стандарт: Компанії з сертифікатом ISO можуть працювати з клієнтами з різних країн, оскільки стандарт ISO є міжнародним, що розширює ринки збуту та можливості співпраці.
 	Зменшення ризиків: Клієнти можуть відчувати більшу впевненість у тому, що ризики непридатних результатів або невиконання вимог будуть зменшені завдяки стандартам ISO, що допомагає заощадити час та ресурси.

Зусилля МакроГлобал у напрямку отримання сертифікату ISO є свідченням його зобов'язання до постійного вдосконалення та покращення якості послуг. Це дозволить їй залишатися одним з провідних бюро перекладів у світі та продовжувати задовольняти потреби своїх клієнтів на найвищому рівні.
Отримання сертифікату ISO Бюро перекладів МакроГлобал є підтвердженням його високої якості та надійності, що робить його ідеальним вибором для всіх, хто потребує професійних перекладів.

### Translation of diplomas for work or study abroad: key aspects and recommendations

Nowadays, international mobility is becoming an increasingly common practice. People are looking for new opportunities to study and work abroad, seeking to broaden their horizons and gain experience in different cultural environments. However, moving to another country is often associated with the need to validate education, which requires the translation of diplomas.
Why do you need a diploma translation?
Diploma translation is a necessity when moving abroad for work or study. It is an important document that confirms your education and qualifications. However, often foreign educational institutions or employers require this document to be presented in their language or accompanied by an official translation.

Popular languages into which a diploma is often translated:

 	English language
 	French language
 	German language
 	Spanish language
 	Chinese (Simplified and Traditional) language
 	Japanese language
 	Italian language
 	Portuguese language
 	Russian language
 	Arabic language

These are just a few examples and the choice of language depends on the location of the institution, translation requirements.
How to translate a diploma?
Translating a diploma is a responsible process that requires a professional approach. The most important aspects include selecting a certified translator, collecting the necessary documents, producing an official translation and, if necessary, legalization or apostilization.
Recommendations for successful translation of a diploma
Planning ahead, verifying requirements, selecting a quality translator and seeking help in a timely manner are key to a successful translation.
The importance of professional interpreters
Contacting professional translators when translating diplomas is a necessary step for many reasons. It ensures the accuracy, quality, legal validity of the translation and saves time and resources.

 	Translation accuracy and quality: Professional translators not only have excellent language skills, but also an understanding of the specific terminology in different fields. This ensures the accuracy and quality of the translation, which is critical for your education to be properly understood and recognized abroad.
 	Compliance with formalities and requirements: Professional translators are familiar with the formalities and requirements of official documents, including diploma translations. They take into account not only the linguistic aspects, but also the formatting, structure and other nuances necessary for the translation to be officially recognized.
 	Legal validity: Professional translators understand the importance of legal validity in document translation. They can ensure that the documentation is properly formatted and includes the necessary legal language, which significantly reduces the risk of denial of diploma translation recognition.
 	Saving time and resources: By using professional translators, you can avoid mistakes that can lead to delays or denials in recognizing your diploma abroad. This saves you time and resources by preventing the need to re-translate or correct errors.

Conclusion
Overall, translating your diploma is an important step in your journey abroad for work or study. By following the recommendations and turning to professionals, you will be able to successfully validate your education and start a new chapter in your life abroad.

### Public Offer

Accession Agreement (Public Offer) for the Provision of Translation Services
1. General Provisions
1.1. LIMITED LIABILITY COMPANY “TRANSLATION AND INTERPRETING AGENCY “MACROGLOBAL”, represented by Director Shahun Kateryna Mykolaivna, acting on the basis of the Articles of Association (hereinafter referred to as the "Contractor"), guided by Articles 633 and 641 of the Civil Code of Ukraine, provides a public offer (hereinafter referred to as the "Public Offer") to the Contractor's Customers who are willing to receive services and conclude an Agreement for the Provision of Translation Services (hereinafter referred to as the "Agreement").
1.2. Accession to the Agreement ("Acceptance") shall be considered the payment for the Contractor's services by means of a cashless transfer of funds on the basis of an invoice issued by the Contractor, including using an electronic payment instrument.
1.3. Herein, the Contractor and the Customer shall be identified as a "Party" and collectively as the "Parties".
2. Subject Matter of the Agreement
2.1. The Contractor undertakes to provide translation services under the terms and conditions specified herein, which include written translation of texts of various nature and complexity from one language into another (the language of the original document and the language of translation shall be specified by the Customer when sending the Document to the Contractor).
2.2. Translation services can be provided for any language specified by the Customer.
2.3. If necessary, the Contractor may independently decide to engage other persons to perform services on a cooperative basis. These may be professional translators, philologists, legal entities and individuals.
3. Procedure for Concluding the Agreement, Cost of Services
3.1. The Agreement shall be considered concluded from the moment of acceptance of the translation services offer (Public Offer) by the Customer.
3.2. The Customer sends the Order to the Contractor's email address macroglobal@ukr.net.
3.3. The Order shall contain: the text to be translated, the language into which it is to be translated, the nature of the translation (with or without a notarial certification of the translator's signature/ urgent or not/ with or without attachment of the translation to the original document, etc.).
3.4. Within a reasonable time, the Contractor shall send a reply to the Customer indicating the timeframe for the translation and its cost (approximate).
3.5. The cost of the Services and the term of their provision shall be determined individually in accordance with the complexity of the text/total number of characters with spaces/ language from and into which the translation is made/ urgency of the services/ cost of services of the persons involved (if necessary).
The cost of the completed translation may differ from the estimated cost specified to the Customer up to 10%.
4. Payment and Acceptance of Services
4.1. Payment for Written Translation Services shall be made by the Customer on a partial prepayment basis in the following order:
– 50% of the estimated cost of the Services shall be paid by the Customer within 3 (Three) calendar days from the date of receipt of the invoice.
Full payment for the Contractor's services shall be made by the Customer within 3 (Three) calendar days from the date of signing by the Parties of the Act of Provided Services on the basis of the Contractor's invoice.
4.2. The Contractor shall commence rendering of services under the Agreement and agreements thereto only after the prepayment is credited to the Contractor's bank account.
4.3. The documents confirming the provision of services under the Agreement shall be the Act of Provided Services signed by both Parties. The Contractor shall send the Act of Provided Services to the Customer by e-mail together with the text of the translation for approval.
If the Customer has not signed the Act within 2 (Two) days from the date of its receipt and has not provided a written reasonable refusal to sign the Act within 2 (Two) days from the date of receipt of the Act, the Services shall be considered to be provided by the Contractor in full and shall be subject to payment.
5. Rights and Obligations of the Parties
5.1. Contractor's rights:
5.1.1. To request the Customer to provide all the necessary information and materials for the performance of translation services.
5.1.2. To determine the procedure and methods for providing translation services in accordance with the quality requirements and requirements of the Customer.
5.1.3. To receive remuneration for translation services in accordance with the terms of the Agreement.
5.1.4. To refuse to provide the Services to the Customer in case of non-payment or incomplete payment for the Services within the established time limits in accordance with clause 4.1. of this Agreement, untimely ordering of the Service and inability to provide the Service within the time limits provided by the Customer, as well as in case of violation of the terms of this Agreement.
5.2. Contractor undertakes to:
5.2.1. Provide the Services ordered by the Customer, subject to payment by the Customer, in accordance with the terms of this Agreement.
5.2.2. By prior agreement, confirm the completed translation of documents by a notarial certification of the translator's signature or certification by the seal of the translation agency.
5.2.3. Upon request, provide complete and timely information on the course of translation services.
5.3. Customer's rights:
5.3.1. The Customer shall have the right to demand from the Contractor to perform the translation services in accordance with the terms of the Agreement and the established quality standards.
5.3.2. The Customer shall have the right to receive full and accurate information from the Contractor regarding the performance of translation services and the progress of work.
5.4. Customer undertakes to:
5.4.1. Provide the Contractor with reliable information and materials necessary for the performance of translation services in a timely manner;
5.4.2. Pay for the translation services provided by the Contractor in the manner, amount and term stipulated by this Agreement.
6. Responsibility of the Parties
6.1. In the event of violation of the Agreement, the Party shall be liable as determined by the current legislation of Ukraine.  The violation of the Agreement means its non-performance or improper performance, i.e. performance in violation of the conditions specified in the content of this Agreement
6.2. The Party shall not be liable for breach of the Agreement if it occurred not through its own fault (intent or negligence).
6.3. In the event of non-fulfilment or improper fulfilment by the Contractor of the terms of this Agreement, the Contractor shall correct the improperly performed translation and editing at its own expense. Improper translation and editing shall be considered to be such that it has led to a significant change in the content of the document. Stylistic, spelling, clerical (technical) and synonymic errors that do not change the meaning of the text shall not be considered as improper performance.
6.4. For violation of the payment terms, the Customer shall pay the Contractor a penalty in the amount of double accounting rate of the National Bank of Ukraine from the cost of the Services actually provided and unpaid within the period specified in this Agreement for each day of delay and for the entire period of such delay. In case of violation of the payment terms by the Customer for more than 10 (Ten) working days, the Contractor shall have the right to demand payment of a fine in the amount of 10% (Ten Percent) of the cost of the Services actually provided, accepted by the Customer, but unpaid.
7. Confidentiality
7.1. Both parties undertake to preserve the confidentiality of all Source Documents relating to this Agreement.
7.2. The Parties undertake not to disclose any confidential information to third parties without the prior written consent of the other Party.
8. Force Majeure
8.1. The Contractor and the Customer shall be released from liability for failure to fulfil or delay in fulfilment of any obligations under this Agreement in case of occurrence of circumstances of irresistible force (force majeure) that make it impossible to fulfil the obligations under this Agreement and which they could not foresee or avoid by taking available measures.
8.2. Force majeure circumstances include, but are not limited to, natural disasters (floods, earthquakes, fires, etc.), military actions, military operations, terrorist acts, blockades, economic sanctions, as well as any actions or unknown circumstances that prevent or make it impossible to fulfil obligations under this Agreement.
8.3. In the event of force majeure, the party that faces such circumstances shall notify the other party within a reasonable period of time from the moment of commencement of force majeure and shall try to do all possible to overcome the consequences of these circumstances.
9. Personal Data
9.1. By agreeing to the terms of the Public Offer, the Customer agrees to the collection, processing and transfer of his personal data (in particular, e-mail addresses, contact numbers, name, surname, date of birth, etc.) to the Contractor and other third parties involved by the Contractor for the performance of this Agreement, to the extent necessary to fulfil the obligations under this Agreement.
9.2. The Parties shall, in accordance with the legislation of Ukraine on personal data protection, ensure that personal data is properly protected from any unlawful processing and unlawful access thereto. They undertake to take all necessary measures to prevent the disclosure of personal data by employees or any other authorised persons to whom such data has been transferred or who have become aware of it in connection with the performance of their duties under this Agreement.
10. Term of the Agreement
10.1. Commencement of the Agreement:
10.1.1. The term of this Agreement shall commence from the moment of acceptance by the Customer of the terms of this Agreement, which occurs by accepting the Contractor's Public Offer.
10.2. Validity period:
10.2.1. The Agreement shall be valid until the Parties have fulfilled their obligations under the Agreement in full.
10.3. Termination of the Agreement:
10.3.1. The Parties have the right to terminate this Agreement by mutual consent at any time.
10.3.2. The Agreement may be terminated by either Party at its sole discretion. In the event of early termination of the Agreement at the initiative of one of the Parties, the initiating Party shall reimburse the other Party for the costs incurred by it in connection with the performance of this Agreement.
10.3.3. Termination of the Agreement shall not relieve the Parties from fulfilling their obligations and liability for violation of the Agreement.
11. Other Terms and Conditions
11.1. Violation of the Agreement:
11.1.1. In case of violation of any of the terms of this Agreement by one of the Parties, the other Party shall have the right to claim compensation for damages caused by such violation in accordance with the procedure established by the applicable law.
11.2. Jurisdiction:
11.2.1. This Agreement and all issues arising in connection with its execution or termination shall be interpreted and resolved in accordance with the current legislation of Ukraine, and the jurisdiction over any disputes arising in connection with this Agreement shall be exclusively vested in the courts of Ukraine.
12. Details of the Contractor
LIMITED LIABILITY COMPANY
“TRANSLATION AND INTERPRETING AGENCY
“MACROGLOBAL”
17 Velyka Vasylkivska Street, office 3A, Kyiv, 01024, Ukraine
USREOU code 41937431
C/a UA063052990000026001005008269 with CB "PRIVATBANK" JSC
Tel.: +38 (044) 227 01 24
E-mail: macroglobal@ukr.net

### Перевод дипломов для работы или учебы за границей: ключевые аспекты и рекомендации

В наше время международная мобильность становится все более распространенной практикой. Люди ищут новые возможности для обучения и трудоустройства за рубежом, стремясь расширить свои горизонты и получить опыт в различных культурных средах. Однако переезд в другую страну часто связан с необходимостью подтверждения образования, что требует перевода дипломов.
Зачем нужен перевод диплома?
Перевод диплома – это необходимость при переезде за границу для работы или учебы. Это важный документ, подтверждающий ваше образование и квалификацию. Однако часто иностранные учебные заведения или работодатели требуют, чтобы этот документ был представлен на их языке или сопровождался официальным переводом.

Популярные языки на которые часто переводят диплом:

 	Английский язык
 	Французский язык
 	Немецкий язык
 	Испанский язык
 	Китайский (упрощенный и традиционный) язык
 	Японский язык
 	Итальянский язык
 	Португальский язык
 	Русский язык
 	Арабский язык

Это лишь несколько примеров, и выбор языка зависит от места учебного заведения, требований к переводу.
Как перевести диплом?
Перевод диплома – это ответственный процесс, требующий профессионального подхода. Наиболее важные аспекты включают выбор сертифицированного переводчика, сбор необходимых документов, оформление официального перевода и, при необходимости, легализацию или апостилизацию.
Рекомендации для успешного перевода диплома
Планирование заранее, проверка требований, выбор качественного переводчика и своевременное обращение за помощью являются ключевыми факторами успешного перевода.
Важность обращения к профессиональным переводчикам
Обращение к профессиональным переводчикам при переводе дипломов является необходимым шагом по многим причинам. Это гарантирует точность, качество, юридическую обоснованность перевода и экономит время и ресурсы.

 	Точность и качество перевода: Профессиональные переводчики обладают не только отличным знанием языков, но и пониманием специфики терминологии в различных областях. Это гарантирует точность и качество перевода, что критически важно для правильного понимания и признания вашего образования за границей.
 	Соблюдение формальностей и требований: Профессиональные переводчики знакомы с формальностями и требованиями, предъявляемыми к официальным документам, включая переводы дипломов. Они учитывают не только лингвистические аспекты, но и форматирование, структуру и прочие нюансы, необходимые для официального признания перевода.
 	Юридическая обоснованность: Профессиональные переводчики понимают важность юридической обоснованности перевода документов. Они могут обеспечить правильное оформление документации и включение необходимых юридических формулировок, что существенно снижает риск отказа в признании перевода диплома.
 	Экономия времени и ресурсов: Обращение к профессиональным переводчикам позволяет избежать ошибок, которые могут привести к задержкам или отказам при признании диплома за границей. Это экономит ваше время и ресурсы, предотвращая необходимость повторного перевода или исправления ошибок.

Вывод 
В целом, перевод диплома – это важный этап вашего пути за границу для работы или учебы. Следуя рекомендациям и обращаясь к профессионалам, вы сможете успешно подтвердить свое образование и начать новую главу в своей жизни за рубежом.

### Переклад дипломів для роботи або навчання за кордоном: ключові аспекти та рекомендації

У наш час міжнародна мобільність стає все більш поширеною практикою. Люди шукають нові можливості для навчання та працевлаштування за кордоном, прагнучи розширити свої горизонти та отримати досвід у різних культурних середовищах. Однак переїзд в іншу країну часто пов'язаний з необхідністю підтвердження освіти, що вимагає перекладу дипломів.
Навіщо потрібен переклад диплома?
Переклад диплома – це необхідність при переїзді за кордон для роботи або навчання. Це важливий документ, який підтверджує вашу освіту та кваліфікацію. Однак часто іноземні навчальні заклади або роботодавці вимагають, щоб цей документ був представлений на їх мові або супроводжувався офіційним перекладом.

Популярні мови, на які часто перекладають диплом:

 	Англійська мова
 	Французька мова
 	Німецька мова
 	Іспанська мова
 	Китайська (спрощена і традиційна) мова
 	Японська мова
 	Італійська мова
 	Португальська мова
 	Російська мова
 	Арабська мова

Це лише декілька прикладів, і вибір мови залежить від місця навчального закладу, вимог до перекладу.
Як перекласти диплом?
Переклад диплома – це відповідальний процес, який потребує професійного підходу. Найважливіші аспекти включають вибір сертифікованого перекладача, збір необхідних документів, оформлення офіційного перекладу і, за потреби, легалізацію або апостиль.
Рекомендації для успішного перекладу диплома
Планування заздалегідь, перевірка вимог, вибір якісного перекладача та своєчасне звернення за допомогою є ключовими факторами успішного перекладу. Важливість звернення до професіональних перекладачів Звернення до професіональних перекладачів при перекладі дипломів є необхідним кроком з багатьох причин. Це гарантує точність, якість, юридичну обгрунтованість перекладу та економить час та ресурси.

 	Точність та якість перекладу: Професійні перекладачі володіють не лише відмінним знанням мов, але й розумінням специфіки термінології у різних областях. Це гарантує точність та якість перекладу, що критично важливо для правильного розуміння та визнання вашої освіти за кордоном.
 	Дотримання формальностей та вимог: Професійні перекладачі ознайомлені з формальностями та вимогами, які пред'являються до офіційних документів, включаючи переклади дипломів. Вони враховують не лише лінгвістичні аспекти, а й форматування, структуру та інші нюанси, необхідні для офіційного визнання перекладу.
 	Юридична обгрунтованість: Професійні перекладачі розуміють важливість юридичної обгрунтованості перекладу документів. Вони можуть забезпечити правильне оформлення документації та включення необхідних юридичних формулювань, що суттєво знижує ризик відмови у визнанні перекладу диплома.
 	Економія часу та ресурсів: Звернення до професійних перекладачів дозволяє уникнути помилок, які можуть призвести до затримок або відмов при визнанні диплома за кордоном. Це економить ваш час та ресурси, запобігаючи необхідності повторного перекладу чи виправлення помилок.

Висновок
В цілому, переклад диплома – це важливий етап вашого шляху за кордон для роботи чи навчання. Слідуючи рекомендаціям та звертаючись до професіоналів, ви зможете успішно підтвердити свою освіту та розпочати нову главу у своєму житті за кордоном.

 

### Публичная оферта

Договор присоединения (публичная оферта) о предоставлении услуг перевода
1. Общие положения
1.1. ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «БЮРО ПЕРЕВОДОВ «МАКРОГЛОБАЛ», в лице директора Шагун Екатерины Николаевны, действующей на основании Устава (далее - «Исполнитель»), руководствуясь статьями 633 и 641 Гражданского кодекса Украины, предоставляет публичную оферту (далее – «Публичная оферта») Заказчикам Исполнителя, желающим получить услуги и заключить Договор о предоставлении услуг перевода (далее - «Договор»)
1.2. Присоединением к Договору (акцептом) считается оплата услуг Исполнителя путем безналичного перевода средств на основании счета, выставленного Исполнителем, в том числе с использованием электронного платежного средства.
1.3. В рамках настоящего Договора Исполнитель и Заказчик будут идентифицироваться как «Сторона», а коллективно - как «Стороны».
2. Предмет договора
2.1. Исполнитель обязуется предоставлять услуги перевода на условиях, определенных настоящим договором, включающим в себя письменный перевод текстов разного характера и сложности с одного языка на другой (язык оригинала документа и язык перевода указываются Заказчиком при отправке Исполнителю Документа).
2.2. Услуги перевода могут быть предоставлены для любого языка, указанного клиентом.
2.3. Исполнитель при необходимости может самостоятельно принимать решение о привлечении других лиц для выполнения услуг на условиях сотрудничества. Это могут быть профессиональные переводчики, филологи, юридические и физические лица.
3. Порядок заключения договора, стоимость услуг
3.1. Договор считается заключенным с момента принятия предложения о предоставлении услуг перевода (Публичной оферты) Заказчиком.
3.2. Заказчик направляет Заказ по электронному адресу Исполнителя macroglobal@ukr.net.
3.3. Заказ должен содержать: текст, требующий перевода, язык, на который он переводится, характер перевода (с нотариальным удостоверением подписи переводчика или без него / срочный или нет / с присоединением перевода к оригиналу или без).
3.4. Исполнитель в разумные сроки направляет Заказчику ответ с указанием срока выполнения перевода и его стоимости (ориентировочной).
3.5. Стоимость Услуг и срок их предоставления определяется индивидуально в соответствии со сложностью текста/общим количеством знаков с пробелами текста/языка, с которого и на который осуществляется перевод/срочности предоставления услуг/стоимости услуг привлеченных лиц (при необходимости).
Стоимость готового перевода может отличаться от ориентировочной стоимости, указанной Заказчиком в пределах 10%.
4. Оплата и порядок принятия услуг
4.1. Оплата Услуг письменного перевода производится Заказчиком на условиях частичной предоплаты в следующем порядке:
- 50% от ориентировочной стоимости Услуг оплачивается Заказчиком в течение 3 (трех) календарных дней с момента получения счета.
Полная оплата услуг Исполнителя производится Заказчиком в течение 3 (трех) календарных дней с момента подписания Сторонами Акта оказанных услуг на основании счета Исполнителя.
4.2. Исполнитель начинает оказание услуг по Договору и соглашениям к нему только после зачисления предоплаты на банковский счет Исполнителя.
4.3. Документами, подтверждающими предоставление услуг по Договору, подписан обеими Сторонами Акт предоставленных услуг. Исполнитель направляет Акт предоставленных услуг Заказчику по электронной почте вместе с текстом перевода на согласование.
В случае если Заказчик не подписал Акт в течение 2 (двух) дней с момента его получения и не предоставил письменный мотивированный отказ от подписания Акта в течение 2 (двух) дней с момента получения Акта, Услуги считаются предоставленными Исполнителем в полном объеме и подлежат оплате.
5. Права и обязанности сторон
5.1. Права Исполнителя:
5.1.1. Требовать от Заказчика предоставления всей информации и материалов для выполнения услуг перевода.
5.1.2. Определять порядок и методы предоставления услуг перевода в соответствии с требованиями качества и требованиями Заказчика.
5.1.3. Получать вознаграждение за предоставленные услуги перевода в соответствии с условиями договора.
5.1.4. Отказать Заказчику в предоставлении Услуг при неуплате или неполной оплате за Услуги в установленные сроки в соответствии с п. 4.1. настоящего Договора, несвоевременного заказа Услуги и невозможности предоставить Услугу в предусмотренные Заказчиком сроки, а также при нарушении условий настоящего Договора.
5.2. Исполнитель обязуется:
5.2.1. Предоставлять Услуги, заказанные Заказчиком, при условии их оплаты Заказчиком в соответствии с условиями настоящего Договора.
5.2.2. По предварительному согласованию подтверждать выполненный перевод документов нотариальным удостоверением подписи переводчика или удостоверением печатью бюро переводов.
5.2.3. По запросу Заказчика предоставлять полную и своевременную информацию о ходе выполнения услуг перевода.
5.3. Права Заказчика:
5.3.1. Заказчик имеет право требовать от Исполнителя выполнения услуг перевода в соответствии с условиями договора и установленными стандартами качества.
5.3.2. Заказчик имеет право получить от Исполнителя полную и точную информацию о выполнении услуг перевода и состояния работ.
5.4. Заказчик обязуется:
5.4.1. Своевременно снабжать Исполнителя достоверной информацией и материалами, необходимыми для выполнения услуг перевода;
5.4.2. Оплачивать услуги перевода, предоставленные Исполнителем в порядке, размере и сроке, предусмотренных настоящим Договором.
6. Ответственность сторон
6.1. В случае нарушения Договора Сторона несет ответственность, определенную действующим законодательством Украины. Нарушением Договора является его неисполнение или ненадлежащее исполнение, то есть выполнение с нарушением условий, определенных содержанием настоящего Договора
6.2. Сторона не несет ответственности за нарушение Договора, если оно произошло не по ее вине (умыслу или неосторожности).
6.3. В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения Исполнителем условий настоящего Договора, Исполнитель обязуется за свой счет осуществить исправление ненадлежащим образом выполненного перевода и редактирования. Ненадлежащим является такое выполнение перевода и редактирование перевода, которое привело к существенному изменению содержания документа. Стилистические, орфографические, канцелярские (технические) и синонимические недостатки, не изменяющие содержания текста, не считаются ненадлежащим исполнением.
6.4. За нарушение сроков оплаты Заказчик обязан уплатить Исполнителю пеню в размере двойной учетной ставки НБУ от стоимости фактически предоставленных и неоплаченных, в срок определенный настоящим Договором, услуг за каждый день просрочки и за весь срок такой просрочки. В случае нарушения Заказчиком сроков оплаты более чем на 10 (десять) рабочих дней, Исполнитель имеет право требовать уплаты штрафа в размере 10% (десять процентов) от стоимости фактически оказанных, принятых Заказчиком, но неоплаченных Услуг.
7. Конфиденциальность
7.1. Обе стороны обязуются соблюдать конфиденциальность в отношении всей Исходной документации, касающейся настоящего Договора.
7.2. Стороны обязуются не разглашать любую конфиденциальную информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Стороны.
8. Форс-мажор
8.1. Исполнитель и Заказчик освобождаются от ответственности за неисполнение или задержку исполнения любых обязательств по этому договору в случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), которые делают невозможным выполнение обязательств по этому договору и которые они не могли предвидеть или избежать путем применения доступных мер.
8.2. Обстоятельства форс-мажора включают, но не ограничиваются, природные катаклизмы (наводнения, землетрясения, пожары и т.п.), военные действия, военные операции, террористические акты, блокады, экономические санкции, а также любые действия или неизвестные обстоятельства, которые препятствуют или делают невозможным выполнение обязательств по настоящему договору.
8.3. В случае возникновения обстоятельств форс-мажора, сторона, которая сталкивается с такими обстоятельствами, сообщает об этом другую сторону в течение разумного срока с момента начала действия форс-мажорных обстоятельств и пытается сделать все возможное для преодоления последствий этих обстоятельств.
9. Персональные данные
9.1. Соглашаясь с условиями Публичной оферты, Заказчик дает согласие на сбор, обработку и передачу его персональных данных (в частности, адреса электронной почты, контактных телефонов, имени, фамилии, даты рождения и т.д.) Исполнителю и другим третьим лицам, которые привлекаются Исполнителем для выполнения настоящего Договора, в пределах, необходимых для выполнения обязательств по настоящему Договору.
9.2. Стороны обязаны в соответствии с законодательством Украины о защите персональных данных гарантировать, что персональные данные будут должным образом защищены от любой незаконной обработки и незаконного доступа к ним. Они обязуются принять все необходимые меры, чтобы предотвратить разглашение персональных данных сотрудниками или любыми другими уполномоченными лицами, которым были переданы такие данные или которые стали их осведомленными в связи с выполнением обязанностей по настоящему Договору.
10. Срок действия договора
10.1. Начало действия договора:
10.1.1. Действие настоящего договора начинается с момента принятия Заказчиком условий настоящего договора, которое происходит путем акцепта Публичной оферты Исполнителя.
10.2. Срок действия:
10.2.1. Договор действует до момента полного выполнения Сторонами своих обязательств по Договору
10.3. Расторжение договора:
10.3.1. Стороны имеют право расторгнуть настоящий договор по взаимному согласию в любое время.
10.3.2. Договор может быть расторгнут любой из Сторон в одностороннем порядке. В случае досрочного расторжения договора по инициативе одной из сторон, сторона-инициатор возмещает другой стороне понесенные ею расходы, связанные с выполнением данного договора.
10.3.3. Расторжение договора не освобождает Стороны от выполнения уже в то время накопленных обязательств и ответственности за нарушение условий договора.
11. Другие условия
11.1. Нарушение договора:
11.1.1. В случае нарушения любого из условий настоящего договора одной из Сторон, другая Сторона имеет право требовать возмещения убытков, причиненных таким нарушением, в порядке, определенном действующим законодательством.
11.2. Юрисдикция:
11.2.1 Настоящий договор и все вопросы, возникающие в связи с его исполнением или расторжением, подлежат толкованию и решению в соответствии с действующим законодательством Украины, а судебная юрисдикция в отношении любых споров, возникающих в связи с настоящим Договором, принадлежит исключительно судам Украины.
12. Реквизиты Исполнителя
ООО "БЮРО ПЕРЕВОДОВ "МАКРОГЛОБАЛ"
Украина, 01024, г. Киев, ул. Большая Васильковская, дом 17, помещение 3А
Код ЕГРПОУ 41937431
Р/с UA063052990000026001005008269 в АО КБ "ПРИВАТБАНК"
Тел.: +38 (044) 227 01 24
Эл.почта: macroglobal@ukr.net

### Публічна оферта

Договір приєднання (публічна оферта) про надання послуг перекладу
1. Загальні положення
1.1. ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ», в особі директора Шагун Катерини Миколаївни, яка діє на підставі Статуту (надалі - «Виконавець»), керуючись статтями 633 та 641 Цивільного кодексу України, надає публічну оферту (надалі - «Публічна оферта») Замовникам Виконавця, які бажають отримати послуги та укласти Договір про надання послуг перекладу (надалі - «Договір»)
1.2. Приєднанням до Договору (акцептом) вважається оплата послуг Виконавця шляхом безготівкового переказу коштів на підставі рахунку, виставленого Виконавцем, в тому числі, з використанням електронного платіжного засобу..
1.3. У рамках цього Договору Виконавець та Замовник будуть ідентифікуватися як "Сторона", а колективно - як "Сторони".
2. Предмет договору
2.1. Виконавець зобов'язується надавати послуги перекладу на умовах, визначених цим договором, що включають у себе письмовий переклад текстів різного характеру та складності з однієї мови на іншу (мова оригіналу документа та мова перекладу зазначаються Замовником при надсиланні Виконавцю Документа).
2.2. Послуги перекладу можуть бути надані для будь-якої мови, вказаної клієнтом.
2.3. Виконавець за необхідності може власноручно приймати рішення про залучення інших осіб для виконання послуг на умовах співпраці. Це можуть бути професійні перекладачі, філологи, юридичні особи та фізичні особи.
3. Порядок укладення договору, вартість послуг
3.1. Договір вважається укладеним з моменту прийняття пропозиції з надання послуг перекладу (Публічної оферти) Замовником.
3.2. Замовник направляє Замовлення на електронну адресу Виконавця macroglobal@ukr.net.
3.3. Замовлення має містити: текст, який потребує перекладу, мову, на яку він перекладається, характер перекладу (з нотаріальним посвідченням підпису перекладача або без нього/ терміновий чи ні/ з приєднанням перекладу до оригіналу або без тощо).
3.4. Виконавець в розумні строки направляє Замовнику відповідь із зазначенням терміну виконання перекладу та його вартості (орієнтовної).
3.5. Вартість Послуг та термін їх надання визначається індивідуально відповідно до складності тексту/ загальної кількості знаків з пробілами тексту/ мови, з якої та на яку здійснюється переклад/  терміновості надання послуг/ вартості послуг залучених осіб (за потреби).
Вартість готового перекладу може відрізнятись від орієнтовної вартості, вказаної Замовником в межах 10%.
4. Оплата та порядок прийняття послуг
4.1. Оплата Послуг письмового перекладу здійснюється Замовником на умовах часткової передоплати в такому порядку:
- 50% від орієнтовної вартості Послуг оплачуються Замовником протягом 3 (трьох) календарних днів з моменту отримання рахунку.
Повна оплата послуг Виконавця здійснюється Замовником протягом 3 (трьох) календарних днів з моменту підписання Сторонами Акту наданих послуг на підставі рахунку Виконавця.
4.2. Виконавець починає надання послуг за Договором та угодами до нього тільки після зарахування передоплати на банківський рахунок Виконавця.
4.3. Документами, що підтверджують надання послуг за Договором є підписаний обома Сторонами Акт наданих послуг. Виконавець направляє Акт наданих послуг Замовнику електронною поштою разом з текстом перекладу на узгодження.
У випадку, якщо Замовник не підписав Акт  протягом 2 (двох) днів з моменту його отримання і не надав письмову мотивовану відмову від підписання Акта протягом 2 (двох) днів з моменту отримання Акта, Послуги вважаються наданими Виконавцем в повному обсязі і підлягають оплаті.
5. Права та обов’язки сторін
5.1. Права Виконавця:
5.1.1. Вимагати від Замовника надання всієї необхідної інформації та матеріалів для виконання послуг перекладу.
5.1.2. Визначати порядок та методи надання послуг перекладу, відповідно до вимог якості та вимог Замовника.
5.1.3. Отримувати винагороду за надані послуги перекладу відповідно до умов договору.
5.1.4. Відмовити Замовнику в наданні Послуг у разі несплати або неповної оплати за Послуги в установлені строки, відповідно до п. 4.1. цього Договору, несвоєчасного замовлення Послуги та неможливості надати Послугу в передбачені Замовником строки, а також при порушенні умов цього Договору.
5.2. Виконавець зобов'язується:
5.2.1. Надавати Послуги, замовлені Замовником, за умови їх оплати Замовником, відповідно до умов цього Договору.
5.2.2. За попереднім погодженням підтверджувати виконаний переклад документів нотаріальним засвідченням підпису перекладача або засвідченням печаткою бюро перекладів.
5.2.3. За запитом Замовника надавати повну та своєчасну інформацію про хід виконання послуг перекладу.
5.3. Права Замовника:
5.3.1. Замовник має право вимагати від Виконавця виконання послуг перекладу відповідно до умов договору та встановлених стандартів якості.
5.3.2. Замовник має право отримати від Виконавця повну та точну інформацію щодо виконання послуг перекладу та стану робіт.
5.4. Замовник зобов'язується:
5.4.1. Своєчасно забезпечувати Виконавця достовірною інформацією та матеріалами, необхідними для виконання послуг перекладу;
5.4.2. Оплачувати послуги перекладу, надані Виконавцем у порядку, розмірі та термін, передбачені цим Договором.
6. Відповідальність сторін
6.1. У випадку порушення Договору Сторона несе відповідальність, визначену чинним законодавством України.  Порушенням Договору є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених змістом цього Договору
6.2. Сторона не несе відповідальності за порушення Договору, якщо воно сталося не з її вини (умислу чи необережності).
6.3. У разі невиконання або неналежного виконання Виконавцем умов цього Договору, Виконавець зобов’язується за свій рахунок здійснити виправлення неналежно виконаного перекладу та редагування. Неналежним є таке виконання перекладу та редагування перекладу, що призвело до суттєвої зміни змісту документа. Стилістичні, орфографічні, канцелярські (технічні) та синонімічні недоліки, що не змінюють змісту тексту, не вважаються неналежним виконанням.
6.4. За порушення строків оплати Замовник зобов’язаний сплатити Виконавцю пеню у розмірі подвійної облікової ставки НБУ від вартості фактично наданих та неоплачених, в строк визначений цим Договором, Послуг за кожен день прострочення та за весь строк такого прострочення. У випадку порушення Замовником строків оплати більше ніж на 10 (десять) робочих днів, Виконавець має право вимагати сплати штрафу у розмірі 10 % (десять відсотків) від вартості фактично наданих, прийнятих Замовником, але неоплачених Послуг.
7. Конфіденційність
7.1. Обидві сторони зобов'язуються дотримуватися конфіденційності стосовно усієї Вихідної документації, що стосується цього Договору.
7.2. Сторони зобов'язуються не розголошувати будь-яку конфіденційну інформацію третім особам без попередньої письмової згоди іншої Сторони.
8. Форс-мажор
8.1. Виконавець та Замовник звільняються від відповідальності за невиконання або затримку виконання будь-яких зобов'язань за цим договором у разі виникнення обставин непереборної сили (форс-мажор), які унеможливлюють виконання зобов'язань за цим договором і які вони не могли передбачити або уникнути шляхом застосування доступних заходів.
8.2. Обставини форс-мажору включають, але не обмежуються, природні катаклізми (повені, землетруси, пожежі тощо), воєнні дії, військові операції, терористичні акти, блокади, економічні санкції, а також будь-які дії або невідомі обставини, які перешкоджають або унеможливлюють виконання зобов'язань за цим договором.
8.3. У випадку виникнення обставин форс-мажору, сторона, що стикається з такими обставинами, повідомляє про це іншу сторону протягом розумного строку з моменту початку дії форс-мажорних обставин та намагається зробити все можливе для подолання наслідків цих обставин.
9. Персональні дані
9.1. Погоджуючись з умовами Публічної оферти, Замовник дає згоду на збір, обробку та передачу його персональних даних (зокрема, адреси електронної пошти, контактних телефонів, ім’я, прізвища, дати народження тощо) Виконавцю та іншим третім особам, які залучаються Виконавцем для виконання цього Договору, в межах, необхідних для виконання зобов'язань за цим Договором.
9.2. Сторони зобов'язані відповідно до законодавства України про захист персональних даних гарантувати, що персональні дані будуть належним чином захищені від будь-якої незаконної обробки та незаконного доступу до них. Вони зобов'язуються прийняти всі необхідні заходи, щоб запобігти розголошенню персональних даних співробітниками або будь-якими іншими уповноваженими особами, яким було передано такі дані або які стали їхніми обізнаними в зв'язку з виконанням обов'язків за цим Договором.
10. Термін дії договору
10.1. Початок дії договору:
10.1.1. Дія цього договору розпочинається з моменту прийняття Замовником умов цього договору, яке відбувається шляхом акцепту Публічної оферти Виконавця.
10.2. Термін дії:
10.2.1. Договір діє до моменту повного виконання Сторонами своїх зобов'язань за Договором
10.3. Розірвання договору:
10.3.1. Сторони мають право розірвати цей договір за взаємною згодою в будь-який час.
10.3.2. Договір може бути розірваний будь-якою із Сторін в односторонньому порядку. У випадку дострокового розірвання договору за ініціативою однією із сторін, сторона-ініціатор відшкодовує іншій стороні понесені нею витрати, пов’язані з виконанням даного договору.
10.3.3. Розірвання договору не звільняє Сторони від виконання вже на той час накопичених зобов'язань та відповідальності за порушення умов договору.
11. Інші умови
11.1. Порушення договору:
11.1.1. У разі порушення будь-якої з умов цього договору однією зі Сторін, інша Сторона має право вимагати відшкодування збитків, завданих таким порушенням, в порядку, визначеному чинним законодавством.
11.2. Юрисдикція:
11.2.1. Цей договір та усі питання, що виникають у зв'язку з його виконанням або розірванням, підлягають тлумаченню та вирішенню згідно з чинним законодавством України, а судова юрисдикція щодо будь-яких спорів, що виникають у зв'язку з цим Договором, належить виключно судам України.
12. Реквізити Виконавця
ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ»
Україна, 01024, м. Київ, вул. Велика Васильківська, будинок 17, приміщення 3А
Код ЄДРПОУ 41937431
Р/р UA063052990000026001005008269 в АТ КБ «ПРИВАТБАНК»
Тел.: +38 (044) 227 01 24
Ел.пошта: macroglobal@ukr.net

### Machine Translation Unreliability: Risks and Challenges

With the widespread introduction of computers into our lives, machine translation is becoming an increasingly popular tool for overcoming language barriers. However, despite significant advances in artificial intelligence and machine learning, the unreliability of machine translation remains a pressing issue that can lead to serious misunderstandings and errors. We at Translation Agency often find ourselves correcting mistakes made by our clients in the hope of getting quick solutions in an easy machine-assisted way.
1. Linguistic nuances and cultural context
In our experience, one of the key challenges for machine translation is taking into account linguistic nuances and cultural context. Language is not only a means of communication, but also a carrier of cultural values and traditions. Machines are often unable to adequately translate idioms, jokes, proverbs, or expressions that have deep cultural connotations, and even more so, special terminology cannot be translated correctly by machines.
2. Unambiguity and ambiguity
Machine translation can face difficulties when dealing with unambiguous and ambiguous words. One word in one language can have several meanings, while in another language, each of these meanings will have its own equivalent. It can be difficult for a machine translator to choose the correct option without context, and we have seen such errors many times.
3. Professional and specialized terminology
Specialized texts, such as medical, technical, or legal documents, require a translator to have not only language skills but also a deep understanding of the subject matter. Machine translation often fails to provide sufficient accuracy in such cases, which can lead to critical errors. Our clients do not tolerate such errors, and machine translation of such critical documents is unacceptable.
4. Notary and machine translation
We notarize more than half of all translation work in our agency including all kinds of certificates, copies of legally binding documents, and documents of high responsibility. Machine translation is unacceptable in these types of documents, as it can disrupt the structure and correct use of special terms. Machine processing of data may be useful for sorting it, searching for the information you need, or other options that do not allow changing the information itself, but machine translation is not suitable for translating important documents.
5. Continuous development of the language
Language is not static; it is constantly evolving, with new words, expressions, and meanings appearing. Machine translators need regular updates to keep up with these changes, otherwise they risk becoming obsolete. It's good if the innovations are adequate, and it's bad if they turn into an unnatural style of communication.
Conclusion
Despite the rapid development of machine translation technology, it is important to be aware of its limitations and potential risks. In situations where accuracy and reliability are critical, it is better to use the services of professional translators. At the same time, for everyday tasks, machine translation can be a convenient tool that can facilitate intercultural communication. Here, accuracy is not as important as convenience and speed.

### Недостовірність машинного перекладу: ризики та виклики

При повсюдному впровадженні комп'ютерів у наше життя - машинний переклад стає дедалі популярнішим інструментом для подолання мовних бар'єрів. Однак, незважаючи на значні досягнення в галузі штучного інтелекту та машинного навчання, недостовірність машинного перекладу залишається актуальною проблемою, що здатна призвести до серйозних непорозумінь і помилок. Ми в бюро перекладів часто стикаємося з виправленням помилок, яких припускаються наші клієнти в що мріють отримати швидкі рішення легким машинним способом.
1. Лінгвістичні нюанси та культурний контекст
З нашого досвіду, одним із ключових викликів для машинного перекладу є врахування лінгвістичних нюансів і культурного контексту. Мова не лише засіб комунікації, а й носій культурних цінностей і традицій. Машини часто не в змозі адекватно перекласти ідіоми, жарти, прислів'я чи вирази, що мають глибокий культурний підтекст, і тим паче машинно не можна коректно перекласти спеціальну термінологію.
2. Однозначність і багатозначність
Машинний переклад може зіткнутися з труднощами під час роботи з однозначними та багатозначними словами. Одне слово в одній мові може мати кілька значень, тоді як в іншій мові для кожного з цих значень буде свій еквівалент. Машинному перекладачеві може бути складно вибрати правильний варіант без контексту, подібні помилки ми спостерігали багато разів.
3. Професійна та спеціалізована термінологія
Спеціалізовані тексти, як-от медичні, технічні або юридичні документи, вимагають від перекладача не тільки мовних знань, а й глибокого розуміння предметної області. Машинний переклад часто не може забезпечити достатню точність у таких випадках, що може призвести до критичних помилок. Наші клієнти не сприймають такого роду помилки, і машинно перекласти настільки відповідальні документи неприпустимо.
4. Нотаріус і машинний переклад
Більше половини всіх робіт із перекладів у нашому бюро ми завіряємо в нотаріуса, це всілякі довідки, копії документів, що мають юридичну силу та належать до документів високої відповідальності. Машинний переклад у таких видах документів неприпустимий, адже може порушити структуру і правильне використання спеціальних термінів. Можливо, машинне опрацювання даних буде корисним під час їхнього сортування, пошуку потрібної інформації або інші варіанти, які не допускають зміни самої інформації, але конкретно для перекладів важливих документів - машинний переклад не підходить.
5. Постійний розвиток мови
Мова не статична, вона постійно розвивається, з'являються нові слова, вирази та значення. Машинні перекладачі потребують регулярних оновлень, щоб відповідати цим змінам, інакше ризикують стати застарілими. Добре, якщо нововведення будуть адекватними, і зовсім погано, якщо перетвориться на неприродний стиль спілкування.
Висновок
Незважаючи на швидкий розвиток технологій машинного перекладу, важливо усвідомлювати його обмеження та потенційні ризики. У ситуаціях, коли точність і надійність мають критичне значення, краще звернутися до послуг професійних перекладачів. Водночас, для повсякденних завдань машинний переклад може стати зручним інструментом, здатним полегшити міжкультурне спілкування. Тут не так важлива точність як зручність і швидкість.

### Недостоверность машинного перевода: риски и вызовы

При повсеместном внедрении  компьютеров в нашу жизнь - машинный перевод становится все более популярным инструментом для преодоления языковых барьеров. Однако, несмотря на значительные достижения в области искусственного интеллекта и машинного обучения, недостоверность машинного перевода остается актуальной проблемой, способной привести к серьезным недопониманиям и ошибкам. Мы в бюро переводов часто сталкиваемся с исправлением ошибок, которые допускают наши клиенты в надежде получить быстрые решения машинным способом.
1. Лингвистические нюансы и культурный контекст
Из  нашего опыта, одним из ключевых вызовов для машинного перевода является учет лингвистических нюансов и культурного контекста. Язык не только средство коммуникации, но и носитель культурных ценностей и традиций. Машины часто не в состоянии адекватно перевести идиомы, шутки, пословицы или выражения, имеющие глубокий культурный подтекст, и тем более машинно нельзя корректно перевести специальную терминологию.
2. Однозначность и многозначность
Машинный перевод может столкнуться с трудностями при работе с однозначными и многозначными словами. Одно слово в одном языке может иметь несколько значений, в то время как в другом языке для каждого из этих значений будет свой эквивалент. Машинному переводчику может быть сложно выбрать правильный вариант без контекста, подобные ошибки мы наблюдали много раз.
3. Профессиональная и специализированная терминология
Специализированные тексты, такие как медицинские, технические или юридические документы, требуют от переводчика не только языковых знаний, но и глубокого понимания предметной области. Машинный перевод часто не может обеспечить достаточную точность в таких случаях, что может привести к критическим ошибкам. Наши клиенты не приемлют такого рода ошибки и машинно перевести столь ответственные документы недопустимо.
4. Нотариус и машинный перевод
Более половины всех работ по переводам в нашем бюро мы заверяем у нотариуса, это всевозможные справки, копии документов, которые имеют юридическую силу и относятся к документам высокой ответственности. Машинный перевод в таких видах документов недопустим, ведь может нарушить структуру и правильное использование специальных терминов. Возможно машинная обработка данных будет полезна при их сортировке, поиске нужной информации или  иные варианты которые не  допускают изменения самой информации, но конкретно для переводов важных документов - машинный перевод не подходит.
5. Постоянное развитие языка
Язык не статичен; он постоянно развивается, появляются новые слова, выражения и значения. Машинные переводчики требуют регулярных обновлений, чтобы соответствовать этим изменениям, иначе рискуют стать устаревшими. Хорошо если нововведения будут адекватными и совсем плохо если превратится в неестественный стиль общения.
Заключение
Несмотря на быстрое развитие технологий машинного перевода, важно осознавать его ограничения и потенциальные риски. В ситуациях, когда точность и надежность имеют критическое значение, лучше обратиться к услугам профессиональных переводчиков. В то же время, для повседневных задач машинный перевод может стать удобным инструментом, способным облегчить межкультурное общение. Здесь не столь важна точность как удобство и скорость.

### 10 cases from practice when legal translation of statutory documents was needed

"MakroGlobal" translation agency has extensive experience in this field, helping clients to overcome language and legal barriers. In this article, we will consider 10 cases from the practice of our office, which demonstrate the importance of high-quality legal translation for successful business at the international level.
1. Registration of a company branch abroad
Companies seeking to expand their activities to new markets need to provide translation of statutory documents for registration of branches or representative offices in other countries. "MakroGlobal" has helped several firms successfully complete this process.
2. International investments
Investors and companies wishing to invest abroad are faced with the need to submit translated statutory documents. Our office provided accurate translation, contributing to the successful completion of transactions.
3. Participation in international tenders
To participate in international tenders, companies need to provide legally certified translations of their documents. Cases of our practice show how high-quality translation has become a decisive factor in winning tenders.
4. Licensing and certification of products
Obtaining international licenses and quality certificates often requires the provision of translated statutory documents and other corporate documentation. "MakroGlobal" has helped many companies successfully go through this process.
5. Litigation abroad
In the case of legal proceedings in another country, transfers of statutory documents are often required. We have provided accurate legal translations, helping clients protect their rights.
6. International partnership
The conclusion of international partnership agreements is often accompanied by the need to provide translated statutory documents. Our specialists have provided high-quality translation, which contributes to the successful implementation of partnership relations.
7. Protection of intellectual property
Registration of trademarks and patents abroad requires an accurate translation of statutory documents. "MakroGlobal" has helped many companies to protect their intellectual rights at the international level.
8. Buying real estate abroad
Buying real estate in other countries requires a legal translation of company documents. Thanks to our professional approach, clients were able to successfully complete purchase and sale agreements.
9. Reorganization of international corporations
In the process of reorganization of international corporations, it is necessary to provide accurate transfers of statutory documents. Our office guaranteed the legal accuracy of all documents.
10. Opening bank accounts there
To open corporate bank accounts in foreign banks, translated and certified statutory documents are required. MakroGlobal provides full support for this process, from translation to notarization.
Conclusion
As the practice of "MakroGlobal" shows, legal translation of statutory documents is an integral part of the international activities of modern companies. Choosing an experienced translation agency capable of ensuring the accuracy and legal validity of documents is critical to success in international business. MakroGlobal prides itself on its ability to provide the highest quality services, contributing to the achievement of our clients' goals on the world stage.

### 10 случаев из практики когда понадобился юридический перевод уставных документов

Бюро переводов "МакроГлобал" обладает обширным опытом в этой сфере, помогая клиентам преодолевать языковые и юридические барьеры. В данной статье мы рассмотрим 10 случаев из практики нашего бюро, демонстрирующий важность качественного юридического перевода для успешного ведения бизнеса на международном уровне.
1. Регистрация филиала компании за рубежом
Компаниям, стремящимся расширить свою деятельность на новые рынки, необходимо предоставить перевод уставных документов для регистрации филиалов или представительств в других странах. "МакроГлобал" помогла нескольким фирмам успешно завершить этот процесс.
2. Международные инвестиции
Инвесторы и компании, желающие инвестировать за границей, сталкиваются с необходимостью представления переведенных уставных документов. Наше бюро обеспечило точный перевод, способствуя успешному завершению сделок.
3. Участие в международных тендерах
Для участия в международных тендерах компаниям требуется предоставить юридически заверенные переводы своих документов. Случаи из нашей практики показывают, как качественный перевод стал решающим фактором в выигрыше тендеров.
4. Лицензирование и сертификация продукции
Получение международных лицензий и сертификатов качества зачастую требует предоставления переведенных уставных документов и другой корпоративной документации. "МакроГлобал" помог многим компаниям успешно пройти этот процесс.
5. Судебные разбирательства за рубежом
В случае судебных разбирательств в другой стране нередко требуются переводы уставных документов. Мы предоставили точные юридические переводы, помогая клиентам защитить свои права.
6. Международное партнерство
Заключение договоров о международном партнерстве часто сопровождается необходимостью предоставления переведенных уставных документов. Наши специалисты обеспечили высококачественный перевод, способствующий успешной реализации партнерских отношений.
7. Защита интеллектуальной собственности
Регистрация торговых марок и патентов за границей требует точного перевода уставных документов. "МакроГлобал" помогла множеству компаний защитить свои интеллектуальные права на международном уровне.
8. Покупка недвижимости за рубежом
Приобретение недвижимости в других странах требует юридического перевода документов компании. Благодаря нашему профессиональному подходу, клиенты смогли успешно завершить сделки купли-продажи.
9. Реорганизация международных корпораций
В процессе реорганизации международных корпораций требуется предоставление точных переводов уставных документов. Наше бюро гарантировало юридическую точность всех необходимых документов.
10. Открытие банковских счетов за рубежом
Для открытия корпоративных банковских счетов в иностранных банках необходимы переведенные и заверенные уставные документы. "МакроГлобал" обеспечивает полное сопровождение этого процесса, начиная от перевода до нотариального заверения.
Заключение
Как показывает практика "МакроГлобал", юридический перевод уставных документов является неотъемлемой частью международной деятельности современных компаний. Выбор опытного бюро переводов, способного обеспечить точность и юридическую действительность документов, критически важен для успеха в международном бизнесе. "МакроГлобал" гордится своей способностью предоставлять услуги высочайшего качества, способствуя достижению целей наших клиентов на мировой арене.

### 10 випадків з практики коли знадобився юридичний переклад статутних документів

Бюро перекладів "МакроГлобал" має великий досвід у цій сфері, допомагаючи клієнтам долати мовні та юридичні бар'єри. У цій статті ми розглянемо 10 випадків із практики нашого бюро, що демонструє важливість якісного юридичного перекладу для успішного ведення бізнесу на міжнародному рівні.
1. Реєстрація філії компанії за кордоном
Компаніям, які прагнуть розширити свою діяльність на нові ринки, необхідно надати переклад статутних документів для реєстрації філій або представництв в інших країнах. "МакроГлобал" допомогла кільком фірмам успішно завершити цей процес.
2. Міжнародні інвестиції
Інвестори та компанії, які бажають інвестувати за кордоном, стикаються з необхідністю подання перекладених статутних документів. Наше бюро забезпечило точний переклад, сприяючи успішному завершенню угод.
3. Участь у міжнародних тендерах
Для участі у міжнародних тендерах компаніям потрібно надати юридично засвідчені переклади своїх документів. Випадки нашої практики показують, як якісний переклад став вирішальним чинником у виграші тендерів.
4. Ліцензування та сертифікація продукції
Отримання міжнародних ліцензій та сертифікатів якості найчастіше вимагає надання перекладених статутних документів та іншої корпоративної документації. "МакроГлобал" допоміг багатьом компаніям успішно пройти цей процес.
5. Судові розгляди за кордоном
У разі судових розглядів в іншій країні нерідко потрібні перекази статутних документів. Ми надали точні юридичні переклади, допомагаючи клієнтам захистити свої права.
6. Міжнародне партнерство
Укладання договорів про міжнародне партнерство часто супроводжується необхідністю надання перекладених статутних документів. Наші фахівці забезпечили високоякісний переклад, який сприяє успішній реалізації партнерських відносин.
7. Захист інтелектуальної власності
Реєстрація торгових марок та патентів за кордоном потребує точного перекладу статутних документів. "МакроГлобал" допомогла безлічі компаній захистити свої інтелектуальні права на міжнародному рівні.
8. Купівля нерухомості за кордоном
Придбання нерухомості в інших країнах потребує юридичного перекладу документів компанії. Завдяки нашому професійному підходу клієнти змогли успішно завершити угоди купівлі-продажу.
9. Реорганізація міжнародних корпорацій
У процесі реорганізації міжнародних корпорацій потрібно надання точних переказів статутних документів. Наше бюро гарантувало юридичну точність усіх документів.
10. Відкриття банківських рахунків там
Для відкриття корпоративних банківських рахунків в іноземних банках необхідні перекладені та засвідчені статутні документи. "МакроГлобал" забезпечує повний супровід цього процесу, починаючи від перекладу до нотаріального засвідчення.
Висновок
Як показує практика "МакроГлобал", юридичне переклад статутних документів є невід'ємною частиною міжнародної діяльності сучасних компаній. Вибір досвідченого бюро перекладів, здатного забезпечити точність та юридичну дійсність документів, є критично важливим для успіху в міжнародному бізнесі. "МакроГлобал" пишається своєю здатністю надавати послуги найвищої якості, сприяючи досягненню цілей наших клієнтів на світовій арені.

### Усний переклад на правочині у нотаріуса

Міжнародні угоди стали все частішим явищем, і значення усного перекладу в юридичній сфері, особливо при угодах, які вимагають нотаріального посвідчення, значно зросло. Усний переклад на угоді у нотаріуса — це не просто формальність, а ключовий елемент, що забезпечує розуміння та точність всіх аспектів угоди всіма її учасниками.
Значення усного перекладу в нотаріальних угодах
Устий переклад на нотаріальних угодах відіграє вирішальну роль, особливо коли справа стосується міжнародних домовленостей або угод з участю осіб, які не володіють мовою документів. Перекладач тут виступає не тільки як посередник у передачі інформації, але й як гарант точності юридичних термінів і понять, що критично важливо для юридичної дійсності документів.
Роль професійного перекладача
Професійний перекладач на нотаріальній угоді володіє не тільки вражаючим знанням мов, але й розумінням юридичної термінології. Він несе відповідальність за точну та повну передачу інформації між сторонами. Від кваліфікації перекладача залежить правильність розуміння умов угоди, що виключає можливість юридичних непорозумінь та помилок.
Законодавчі аспекти усного перекладу
У різних країнах до усного перекладу в юридичних угодах висуваються різні вимоги. У деяких юрисдикціях на нотаріальних угодах можуть брати участь тільки дипломовані перекладачі.
Це підкреслює значимість їхньої ролі та гарантує високий рівень професіоналізму.
Типові проблеми та помилки в усному перекладі
Однією з основних складнощів в усному перекладі є необхідність точного відтворення юридичного змісту, при цьому уникаючи особистих інтерпретацій або адаптацій. Помилки в перекладі можуть призвести до серйозних правових наслідків, аж до визнання угоди недійсною.
Підготовка до нотаріальної угоди з участю перекладача
Ефективна підготовка до угоди включає попереднє ознайомлення перекладача з документами та термінологією. Також важлива чітка організація процесу перекладу на зустрічі: забезпечення достатнього часу для перекладу, врахування можливих запитань та роз'яснень.
Етичні стандарти в роботі усного перекладача
Перекладач на нотаріальній угоді повинен дотримуватися високих етичних стандартів: конфіденційності, нейтралітету та професійної компетентності. Це забезпечує довіру всіх сторін до процесу та гарантує справедливість та законність угоди.
Заключення
Усний переклад на нотаріальній угоді — це складний і відповідальний процес, що вимагає високої кваліфікації та професіоналізму. Правильно підібраний та кваліфікований перекладач не тільки допомагає подолати мовний бар'єр, але й забезпечує юридичну коректність та надійність угоди.

### Устный перевод на сделке у нотариуса

Международные сделки стали всё более частым явлением и важность устного перевода в юридической сфере, особенно при сделках, требующих нотариального удостоверения, значительно возросла. Устный перевод на сделке у нотариуса — это не просто формальность, а ключевой элемент, обеспечивающий понимание и точность всех аспектов сделки всеми её участниками.
Важность устного перевода в нотариальных сделках
Устный перевод на нотариальных сделках играет решающую роль, особенно когда дело касается международных соглашений или сделок с участием лиц, не владеющих языком документов. Переводчик здесь выступает не только как посредник в передаче информации, но и как гарант точности юридических терминов и понятий, что критически важно для юридической действительности документов.
Роль профессионального переводчика
Профессиональный переводчик на нотариальной сделке обладает не только впечатляющим знанием языков, но и пониманием юридической терминологии. Он несет ответственность за точную и полную передачу информации между сторонами. От квалификации переводчика зависит правильность понимания условий сделки, что исключает возможность юридических недопониманий и ошибок.
Законодательные аспекты устного перевода
В разных странах к устному переводу в юридических сделках предъявляются различные требования. В некоторых юрисдикциях на нотариальных сделках  могут брать участие только дипломированные переводчики .

Это подчеркивает значимость их роли и гарантирует высокий уровень профессионализма.
Типичные проблемы и ошибки в устном переводе
Одной из основных сложностей в устном переводе является необходимость точного воспроизведения юридического смысла, при этом избегая личных интерпретаций или адаптаций. Ошибки в переводе могут привести к серьезным правовым последствиям, вплоть до признания сделки недействительной.
Подготовка к нотариальной сделке с участием переводчика
Эффективная подготовка к сделке включает предварительное ознакомление переводчика с документами и терминологией. Также важна четкая организация процесса перевода на встрече: обеспечение достаточного времени для перевода, учет возможных вопросов и разъяснений.
Этические стандарты в работе устного переводчика
Переводчик на нотариальной сделке должен придерживаться высоких этических стандартов: конфиденциальности, нейтральности и профессиональной компетентности. Это обеспечивает доверие всех сторон к процессу и гарантирует справедливость и законность сделки.
Заключение
Устный перевод на нотариальной сделке — это сложный и ответственный процесс, требующий высокой квалификации и профессионализма. Правильно подобранный и квалифицированный переводчик не только помогает преодолеть языковой барьер, но и обеспечивает юридическую корректность и надежность сделки.

### Переклад документів для виїзду за кордон

Надійна підтримка для українських сімей

Сім'ї, які вимушені залишити Україну через військові дії, зіштовхуються з безліччю викликів при переїзді за кордон. Бюро перекладів  МакроГлобал пропонує комплексні послуги перекладу документів, що забезпечують легкий перехід до нового життя за кордоном, чи то для роботи, навчання чи проживання.
Переклад документів для всієї родини
Переїзд родини за кордон вимагає ретельної підготовки та перекладу численних документів. У МакроГлобал ми надаємо допомогу у перекладі всіх необхідних документів, включаючи:

Для дорослих: трудові договори, рекомендаційні листи, дипломи про вищу освіту, кваліфікаційні сертифікати, медичні довідки та інші документи, необхідні для працевлаштування за кордоном.
Для дітей: свідоцтва про народження, шкільні атестати, довідки про освіту, медичні картки, документи для вступу в зарубіжні навчальні заклади.
Спеціальні послуги для українських родин
Розуміючи складність ситуації для багатьох українських родин, МакроГлобал пропонує прискорені та адаптовані послуги перекладу. Ми прагнемо полегшити тягар переїзду, пропонуючи швидкі та точні переклади, необхідні для повноцінного проживання та роботи за кордоном.
Гарантія якості та точності
Ми розуміємо, наскільки важлива кожна деталь у процесі міграції. Наші переклади виконуються професіоналами з урахуванням усіх нюансів та вимог країни перебування. Ми гарантуємо, що кожен документ буде перекладено з високою точністю та юридичною коректністю.
Юридична підтримка та консультації
МакроГлобал також пропонує юридичну підтримку та консультації з питань міграції. Ми допоможемо вам розібратися в складнощах міграційного законодавства та переконатися, що всі ваші документи відповідають міжнародним стандартам.

Доступність та підтримка
У ці складні часи МакроГлобал прагне пропонувати свої послуги за доступними цінами, з особливою увагою та підтримкою для українських родин, які стикаються з необхідністю переїзду.

Ваші перші кроки до нового життя
Переїзд за кордон — це великий крок, але з правильною підготовкою та професійною підтримкою він може стати початком нової успішної глави вашого життя. МакроГлобал тут, щоб зробити цей перехід якомога більш гладким та безпечним для вас та вашої родини.

Відвідайте нас у Києві
Ми запрошуємо вас відвідати наш офіс на Великій Васильківській, 17, у Києві, щоб обговорити ваші потреби у перекладі документів та почати підготовку до нового життя за кордоном. У МакроГлобал ви знайдете не тільки якісні послуги перекладу, але й розуміння, підтримку та дружнє ставлення.

### Перевод документов для выезда за границу

Семьи, вынужденные покинуть Украину в связи с военными действиями, сталкиваются с множеством вызовов при переезде за границу. Бюро переводов МакроГлобал предлагает комплексные услуги перевода документов, которые обеспечивают плавный переход к новой жизни за рубежом, будь то для работы, учебы или проживания.
Перевод документов для всей семьи
Переезд семьи за границу требует тщательной подготовки и перевода множества документов. В МакроГлобал мы оказываем помощь в переводе всех необходимых документов, включая:

Для взрослых: трудовые договоры, рекомендательные письма, дипломы о высшем образовании, квалификационные сертификаты, медицинские справки и другие документы, необходимые для трудоустройства за рубежом.

Для детей: свидетельства о рождении, школьные аттестаты, справки об образовании, медицинские карты, документы для поступления в зарубежные учебные заведения.
Специальные услуги для украинских семей
Понимая сложность ситуации для многих украинских семей, МакроГлобал предлагает ускоренные и адаптированные услуги перевода. Мы стремимся облегчить бремя переезда, предлагая быстрые и точные переводы, необходимые для полноценного проживания и работы за границей.
Гарантия качества и точности
Мы понимаем, насколько важна каждая деталь в процессе миграции. Наши переводы выполняются профессионалами с учетом всех нюансов и требований страны пребывания. Мы гарантируем, что каждый документ будет переведен с высокой точностью и юридической корректностью.
Юридическая поддержка переводов и консультации
МакроГлобал также предлагает юридическую поддержку и консультации по вопросам перевода документов для миграции. Мы поможем вам разобраться в сложностях миграционного законодательства и убедимся, что все ваши документы соответствуют международным языковым стандартам.

В эти непростые времена МакроГлобал стремится предложить свои услуги по доступным ценам, с особым вниманием и поддержкой для украинских семей, столкнувшихся с необходимостью переезда.
Ваши первые шаги к новой жизни
Переезд за границу – это большой шаг, но с правильной подготовкой и профессиональной поддержкой он может стать началом новой успешной главы вашей жизни. МакроГлобал здесь, чтобы сделать этот переход как можно более гладким и безопасным для вас и вашей семьи.

Посетите нас в Киеве

Мы приглашаем вас посетить наш офис на Великой Васильковской, 17, в Киеве, чтобы обсудить ваши потребности в переводе документов и начать подготовку к новой жизни за границей. В МакроГлобал вы найдете не только качественные услуги перевода, но и понимание, поддержку и дружелюбное отношение.

 

### ШЛЯХ ДО ПРОФЕСІОНАЛІЗМУ: ЯК СТАТИ ПРОФЕСІЙНИМ ПЕРЕКЛАДАЧЕМ?

Переклад — це мистецтво та наука, що вимагає від дослідників і талановитих лінгвістів обов’язкового навчання та стажу. Якщо ви маєте схильність до мов та прагнете розвивати цю навичку, то можливо, професія перекладача для вас. У цій статті ми розглянемо, як стати професійним перекладачем та досягти успіху в цій цікавій галузі.

 	Освіта та самонавчання

Першим кроком на шляху до професійного перекладача є освіта. Зазвичай це вища лінгвістична або перекладацька програма навчання. Однак не менш важливим є самонавчання. Вивчайте мови, читайте книги, переглядайте фільми і слухайте аудіо матеріали на різних мовах.

 	Поглиблення знань в конкретних галузях

Спеціалізація в певних галузях допоможе вам стати цінним перекладачем. Наприклад, якщо ви зацікавлені в медичному перекладі, ви повинні освоїти медичну термінологію або мати другу освіту в сфері медицини. Те саме стосується інших сфер, таких як право, техніка, наука тощо.

 	Майстерність у різних типах перекладу

Сучасний перекладач повинен володіти не лише письмовим, але й усним перекладом. Практикуйте як усний, так і письмовий переклад, а також локалізацію (адаптацію контенту до конкретного регіону або культури).

 	Використання професійних інструментів

Для покращення продуктивності та якості перекладу важливо використовувати спеціальні інструменти. Популярні CAT (Computer-Assisted Translation) системи, такі як SDL Trados, MemoQ, або OmegaT, допоможуть вам в роботі.

 	Практика та досвід

Практика - ключ до успіху у цій професії. Почніть з волонтерської або фріланс роботи, набирайтесь досвіду та формуйте своє портфоліо. Постійно вдосконалюйте свої навички та вивчайте нові мови, галузі та технології.

 	Спеціалізована сертифікація

Отримання сертифікатів від визнаних асоціацій та організацій, таких як American Translators Association (ATA) або Chartered Institute of Linguists (CIOL), підвищує ваш авторитет як професіонала.

 	Розбудова мережі контактів

Збільшуйте свою мережу професійних зв’язків. Працюйте з колегами, беріть участь у форумах та конференціях. Ваші контакти можуть допомогти вам знайти нових клієнтів і робочі можливості.

 	Розвиток міжособистісних навичок

Професійний перекладач повинен володіти не лише лінгвістичними, але й міжособистісними навичками. Важливо бути терплячим, вміти слухати та розуміти потреби замовників.

 	Постійне вдосконалення

Світ мов змінюється, і перекладачам слід йти в ногу з часом. Постійно вдосконалюйте свої навички та вивчайте нові технології та тренди в галузі перекладу.

Стати професійним перекладачем — це виклик, який вимагає терпіння, самодисципліни та постійного розвитку. Ця професія дарує можливість спілкуватися зі світом, розкриває нові горизонти та допомагає збагатити свій духовний світ. Якщо ви готові прийняти цей виклик, то вас чекає захоплива та високооплачувана професія перекладача, ну а ми з радістю приймемо вас в команду Бюро перекладів «МакроГлобал».

### Путь к профессионализму: Как стать профессиональным переводчиком?

Перевод — это искусство и наука, требующие от исследователей и талантливых лингвистов обязательного обучения и стажировки. Если вы склонны к языкам и стремитесь развивать этот навык, то профессия переводчика может быть для вас. В этой статье мы рассмотрим, как стать профессиональным переводчиком и добиться успеха в этой интересной области.

Образование и самообразование

Первым шагом на пути к профессиональному переводчику является образование. Обычно это высшее лингвистическое или переводческое образование. Однако не менее важно самообразование. Изучайте языки, читайте книги, смотрите фильмы и слушайте аудиоматериалы на разных языках.

Углубление знаний в конкретных областях

Специализация в определенных областях поможет вам стать ценным переводчиком. Например, если вы интересуетесь медицинским переводом, вы должны освоить медицинскую терминологию или иметь второе образование в области медицины. То же самое касается других сфер, таких как право, техника, наука и т.д.

Мастерство в различных типах перевода

Современный переводчик должен владеть не только письменным, но и устным переводом. Практикуйте как устный, так и письменный перевод, а также локализацию (адаптацию контента к конкретному региону или культуре).

Использование профессиональных инструментов

Для повышения производительности и качества перевода важно использовать специальные инструменты. Популярные системы CAT (компьютерно-ассистированный перевод), такие как SDL Trados, MemoQ или OmegaT, помогут вам в работе.

Практика и опыт

Практика — ключ к успеху в этой профессии. Начните с волонтерской или фриланс работы, набирайтесь опыта и формируйте свое портфолио. Постоянно совершенствуйте свои навыки и изучайте новые языки, области и технологии.

Специализированная сертификация

Получение сертификатов от признанных ассоциаций и организаций, таких как Американская ассоциация переводчиков (ATA) или Хартирный институт лингвистов (CIOL), повышает ваш авторитет как профессионала.

Развитие сети контактов

Расширяйте свою сеть профессиональных связей. Работайте с коллегами, участвуйте в форумах и конференциях. Ваши контакты могут помочь вам найти новых клиентов и рабочие возможности.

 

Развитие сети контактов

Расширяйте свою сеть профессиональных связей. Работайте с коллегами, участвуйте в форумах и конференциях. Ваши контакты могут помочь вам найти новых клиентов и рабочие возможности.

Развитие межличностных навыков

Профессиональный переводчик должен владеть не только лингвистическими, но и межличностными навыками. Важно быть терпеливым, уметь слушать и понимать потребности заказчиков.

Постоянное совершенствование

Мир языков меняется, и переводчикам следует идти в ногу со временем. Постоянно совершенствуйте свои навыки и изучайте новые технологии и тренды в области перевода.

Стати професійним перекладачем — це виклик, який вимагає терпіння, самодисципліни та постійного розвитку. Ця професія дарує можливість спілкуватися зі світом, розкриває нові горизонти та допомагає збагатити свій духовний світ. Якщо ви готові прийняти цей виклик, то вас чекає захоплива та високооплачувана професія перекладача, ну а ми з радістю приймемо вас в команду Бюро перекладів «МакроГлобал».

### РОЛЬ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ У СВІТІ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ: КЛЮЧОВІ АСПЕКТИ ТА ПЕРЕВАГИ

У сучасному світі, коли глобалізація проникає в різні аспекти нашого життя, комунікація між різними культурами та мовами стає надзвичайно важливою. Саме тут і виникає необхідність у послугах професійних перекладачів. У цій статті ми розглянемо роль, ключові аспекти та переваги роботи з Бюро перекладів у сучасному світі.
Роль Бюро перекладів
Бюро перекладів «МакроГлобал» – це організація, яка спеціалізується на наданні послуг письмового перекладу текстів, документів, веб-сайтів, аудіо- та відеоматеріалів тощо. Наші послуги важливі для різних галузей, включаючи бізнес, науку, медицину, право та багато інших. Основна роль нашого Бюро перекладів полягає в забезпеченні високоякісних перекладів, які допомагають людям і підприємствам спілкуватися та співпрацювати з представниками інших мовних та культурних спільнот. Окрім цього, Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги усного перекладу на семінарах, зустрічах, тренінгах, під час підписання договорів тощо.
Ключові аспекти роботи з Бюро перекладів

 	Професійність

Бюро перекладів надає послуги висококваліфікованих та дипломованих перекладачів з різних галузей. Наші співробітники мають глибокі знання в обраній галузі і розуміють термінологію, що використовується в цій сфері. Це гарантує точність та професіоналізм у кожному перекладі.

 	Культурна компетентність

Однією з ключових складових успішного перекладу є розуміння культурних особливостей та контексту мови, з якої виконується переклад. Наші співробітники знають мовну і культурну специфіку країн, з якими вони працюють. Це допомагає уникнути непорозумінь та забезпечує відповідність перекладу культурним нормам.

 	Технологічні рішення

Більшість перекладацьких агентств використовують сучасні технології для полегшення та поліпшення процесу перекладу. Це може включати в себе використання необхідного програмного забезпечення або створення глосаріїв для автоматизації деяких завдань, що допомагає знизити час на переклад та дотримання відповідності єдиної термінології в перекладах великих проєктів.
Переваги роботи з Бюро перекладів

 	Якість і точність

Послуги, які надає Бюро перекладів «МакроГлобал» гарантують високу якість та точність перекладу. Це особливо важливо для документів, де навіть невеликі помилки можуть призвести до серйозних наслідків.

 	Ефективність

Співпраця з нами дозволяє заощадити час та зусилля, оскільки переклад виконується висококваліфікованими спеціалістами.

 	Розширення ринків

Для бізнесів і організацій, які планують розширити свою діяльність за кордоном, співпраця з нашою організацією є ключовим кроком, оскільки це допомагає привернути нових клієнтів та партнерів і забезпечує успіх на міжнародному ринку.

У світі глобалізації Бюро перекладів відіграють важливу роль у сприянні розумінню та співпраці між різними мовами і культурами. Бюро перекладів «МакроГлобал» забезпечує надання високоякісних перекладів, що допомагають людям та підприємствам досягти успіху в глобальному світі. Наша робота сприяє тому, щоб глобалізація була більш легшою та професійною.

### Роль бюро переводов в мире глобализации: ключевые аспекты и преимущества

Сегодня коммуникация между разными культурами и языками становится чрезвычайно важной. Вот где возникает необходимость в услугах профессиональных переводчиков. В этой статье мы рассмотрим роль, ключевые аспекты и преимущества работы с бюро переводов в современном мире.

Роль бюро переводов

Бюро переводов "МакроГлобал" — это организация, специализирующаяся на предоставлении услуг письменного перевода текстов, документов, веб-сайтов, аудио- и видеоматериалов и т.д. Наши услуги важны для различных отраслей, включая бизнес, науку, медицину, право и многие другие. Основная роль нашего бюро переводов заключается в обеспечении высококачественных переводов, которые помогают людям и предприятиям общаться и сотрудничать с представителями других языковых и культурных сообществ. Кроме того, бюро переводов "МакроГлобал" предоставляет услуги устного перевода на семинарах, встречах, тренингах, во время подписания договоров и т.д.

Ключевые аспекты работы с бюро переводов Профессионализм

Бюро переводов предоставляет услуги высококвалифицированных и дипломированных переводчиков из различных областей. Наши сотрудники обладают глубокими знаниями в выбранной области и понимают терминологию, используемую в этой сфере. Это гарантирует точность и профессионализм в каждом переводе.

Культурная компетентность

Одним из ключевых компонентов успешного перевода является понимание культурных особенностей и контекста языка, с которого выполняется перевод. Наши сотрудники знают языковую и культурную специфику стран, с которыми они работают. Это помогает избежать недоразумений и обеспечивает соответствие перевода культурным нормам.

Технологические решения

Большинство переводческих агентств используют современные технологии для облегчения и улучшения процесса перевода. Это может включать в себя использование необходимого программного обеспечения или создание глоссариев для автоматизации некоторых задач, что помогает сократить время на перевод и соблюдение соответствия единой терминологии в переводах больших проектов.

Преимущества работы с бюро переводов

Качество и точность

Услуги, предоставляемые бюро переводов "МакроГлобал", гарантируют высокое качество и точность перевода. Это особенно важно для документов, где даже небольшие ошибки могут привести к серьезным последствиям.

Эффективность

Сотрудничество с нами позволяет экономить время и усилия, так как перевод выполняется высококвалифицированными специалистами.

Расширение рынков

Для бизнесов и организаций, планирующих расширить свою деятельность за границей, сотрудничество с нашей организацией является ключевым шагом, так как это помогает привлечь новых клиентов и партнеров и обеспечивает успех на международном рынке.

В мире глобализации бюро переводов играют важную роль в содействии пониманию и сотрудничеству между разными языками и культурами. Бюро переводов "МакроГлобал" обеспечивает предоставление высококачественных переводов, которые помогают людям и предприятиям добиться успеха в глобальном мире. Наша работа способствует тому, чтобы глобализация была более легкой и профессиональной.

### Письмовий переклад

Письмовий переклад
Досконале володіння якоюсь із іноземних мов — це корисна навичка, яка суттєво розширює Ваші можливості. Ви зможете отримати роботу мрії або розширити свій бізнес. Але варто врахувати, що в цих випадках неможливо обійтися без письмового перекладу документів або інших текстових матеріалів.

Ця послуга дуже популярна і пов'язана з багатьма складнощами та правилами. Уявіть собі, кожна мова складається із сотень тисяч слів, з яких можна скласти масу словесних комбінацій з різним контекстом. Тільки досвідчені лінгвісти та перекладачі здатні відтворити ці тексти різними мовами.

Що таке письмовий переклад

Письмовий переклад - це перенесення тексту з однієї мови на іншу без зміни змісту, контексту та призначення. Одна з умов професійного перекладу потребує не лише відмінного знання вихідної та цільової мов, а й мовних культур цих країн.

Професійний переклад тексту характеризується тим, що:

 	обов'язково враховується контекст;
 	галузь застосування;
 	авторство;
 	особа чи орган, якому призначено;
 	технічні аспекти;
 	літературні аспекти.

Переклад тексту – багатоступінчастий процес. Спочатку перекладач виконує стандартне перенесення тексту з однієї мови іншою. Перекладений текст далі потрапляє до рук редактора, який усуває з тексту очевидні невідповідності та помилки (наприклад, перекладач помилково може включити застаріле значення будь-якого слова). Після цього текст потрапляє до рук коректора, який виконує своєрідне шліфування тексту, адаптуючи його та доводячи до досконалості.

Також письмовий переклад має конкретні правила та норми, які допомагають уникнути неточностей та упущень, здатних зробити роботу непрофесійною.
Категорії та тематики письмового перекладу
Використання перекладів текстів письмово є невід'ємною частиною діяльності багатьох установ та життя багатьох приватних осіб. Це має на увазі існування великої кількості типів перекладу. Різні види перекладів текстів використовуються для полегшення спілкування та взаємовідносин між різними суб'єктами.

Як правило, один перекладач спеціалізується на одному типі перекладу, що дозволяє гарантувати клієнтам найкращий результат. Тип текстів, з якими працюють співробітники бюро перекладів MacroGlobal, варіюються від юридичних документів та комерційних контрактів до контенту для соціальних мереж та художньої літератури. Кожна спеціалізація має власний сегмент слів і зведення правил, яким необхідно дотримуватися.

Ми можемо виділити п'ять найпоширеніших видів перекладу:

 	Літературний переклад текстів - це романи, повісті, поеми, оповідання і т.д. Передбачає як переклад тексту, а й збереження особливостей авторського стилю.
 	Переклад технічних текстів, які можуть знадобитися компаніям для дотримання місцевих та міжнародних стандартів. До таких робіт варто віднести патенти та посібники користувача, інструкції, тендерну документацію, каталоги, креслення та паспорти безпеки.
 	Адміністративний переклад охоплює широкий спектр документів, що стосуються бізнес-процесів та повсякденної діяльності, включаючи контракти, інформаційні бюлетені, рахунки-фактури та листи.
 	Переклад фінансових текстів, що має вирішальне значення на сучасному глобальному ринку, особливо для банків, страхових компаній та інших фінансових установ. Це допомагає зазначеним суб'єктам розширити доступ до своїх послуг та заслужити довіру клієнтів, забезпечуючи при цьому дотримання міжнародних правил.
 	Юридичний переклад, що є одним із найскладніших видів професійної діяльності кожного бюро. Приклади документів - контракти, договори, угоди, закони, показання свідків, нотаріально засвідчені документи і т.д.

Це лише найпоширеніші види, але їх набагато більше. Класифікацію письмових перекладів можна конкретизувати, виділивши різні теми, яких налічується більше двох сотень. Однак один текст може бути композицією з двох-трьох тематик, а художні праці і більше.
Вартість письмового перекладу
Письмовий переклад — порівняно складне завдання, яке вимагає від виконавця уваги до деталей та виконання цілої низки строгих правил. Ще більш високо цінуються добре перекладені документи. При розрахунку вартості послуг бюро перекладів MакроГлобал враховуються такі фактори:

 	вихідний обсяг;
 	терміни виконання;
 	мовна пара, тобто вихідна та цільова мова;
 	інструменти для виконання перекладу тексту в письмовий вигляд;
 	формат вихідного тексту;
 	додаткові послуги (наприклад, нотаріальне засвідчення документації, верстка).

Письмовий переклад у Києві — це поширена послуга, яка користується попитом серед широкого кола громадян.

Точну суму оплати за послуги переказу документів у нас можна дізнатися після консультації. Наш менеджер обговорить з потенційним клієнтом усі умови співпраці, а також відповість на можливі питання. Орієнтовні тарифи на наші послуги можна знайти на сторінці із зазначенням цін.
Письмовий переклад з MакроГлобал
Професійним перекладачам, редакторам та коректорам під силу ефективно та точно перекладати документи різної складності та тематики. Вони здатні зрозуміти безліч нюансів мов різних країн світу, що неодмінно важливо під час роботи з текстовим матеріалом для вузької аудиторії.

Якщо Ви працюєте над проектом, який потребує надійних та точних перекладів, розгляньте можливість співпраці з професійним бюро, щоб досягти найкращих результатів. Юридичним та фізичним особам також варто оцінити всі переваги професійного перекладу.

Незалежно від того, перекладаєте ви онлайн-копії, технічну документацію або навчальні матеріали потрібною Вам мовою, вам найкраще підійдуть послуги експертів. Ось шість переваг роботи з професійною перекладацькою компанією.

Співпраця з бюро перекладів MacroGlobal однаково буде корисною для бізнесменів, державних органів та багатьох приватних осіб. Ми з легкістю допоможемо сформувати пакет документів для вступу до іноземного ВНЗ або працевлаштуватись в іншій країні, перекласти контракт, навчальні матеріали, статті, інструкції, посібники користувача та багато інших документів.

Ось кілька причин замовити професійний переклад документів (Київ):

 	переклад документів за сприяння професіоналів – це інструмент, який використовується у процесі глобалізації бренду. Наше бюро не просто перекладає Ваш контент певною мовою, а адаптує матеріал під конкретну аудиторію. Ми допоможемо збільшити рівень довіри до Вашої компанії, а це позитивно позначиться на прибутку;
 	усі підсумкові текстові матеріали за змістом, контекстом та юридичною силою відповідатимуть вихідникові. Для нас важливим правилом у роботі є точність перекладу;
 	ви маєте можливість отримати послуги від професіоналів, які добре розуміються на перекладі тексту та документації — це дає впевненість у отриманні якісної роботи або перекладеного документа. Ми гарантуємо, що Ваші документи та публікації будуть точними, правильними та добре написаними, незалежно від типу, контексту чи специфіки;
 	Ви отримуєте готовий письмовий переклад у Києві вчасно. Терміни передачі готової роботи (перекладеного тексту чи документа) обумовлюються першому етапі співробітництва. Ми обов'язково враховуємо вимоги клієнта, але нагадуємо про потреби наших співробітників у часі, який необхідний виконання роботи;
 	Ваша персональна інформація під захистом. Будьте впевнені, що Ваш контактний номер та подібні дані нікуди передаватися не будуть. Ми чітко усвідомлюємо важливість обліку правил конфіденційності.

Співпраця з нашим бюро перекладів MакроГлобал – це вигідне фінансове вкладення. Ми послідовні у вирішенні поставлених завдань. Наша команда – це перекладачі, лінгвісти, редактори та коректори з високим рівнем кваліфікації та серйозним досвідом роботи у цій сфері. Ми постійно відстежуємо найменші зміни у культурі країн, з мовами яких працюємо, оскільки це впливає на орфографічні, синтаксичні та інші особливості тексту.

На закінчення зазначимо, деякі з найбільш значних переваг роботи з нами включають переважно економічний доступ до цієї послуги. Про ціни на послуги з перекладу документів (Київ) ми говорили раніше, але ще раз зазначимо — тарифи більш ніж вигідні. А докладніше про ціни можна дізнатися у прайс-листі.

### Цены на легализацию

 





ЭТАПЫ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ:




1.
Легализация документа в Министерстве юстиции.


2.
Легализация документа в Министерстве иностранных дел.


3.
Перевод документа и нотариальное заверение перевода.


4.
Легализация документа в Министерстве юстиции.


5.
Легализация документа в Министерстве иностранных дел.


6.
Консульская легализация документа.





 





ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ




Исполнительный орган


Сроки


Цена для физ. лиц


Цена для юр. лиц




1. Министерство юстиции


3-5 раб. дней


400 грн


650 грн




2. Министерство иностранных дел


5 раб. дней


850 грн


1800 грн




10 раб. дней


700 грн


1500 грн




3. Перевод документа и нотариальное заверение перевода


С ценой можно ознакомиться в разделе
«Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода»




4. Министерство юстиции


3-5 раб. дней


400 грн


650 грн




5. Министерство иностранных дел


5 раб. дней


850 грн


1800 грн




10 раб. дней


700 грн


1500 грн




6. Консульская легализация документа


от 2х раб. дней


Цена в каждом Консульстве соответствующей страны индивидуальная, уточняйте у менеджера


Цена в каждом Консульстве соответствующей страны индивидуальная, уточняйте у менеджера





 
Наши менеджеры с радостью предоставят Вам более дательную информацию касательно легализации Ваших документов в Министерствах, консульствах и посольствах. Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Прокуратура міста Києва



### Прокуратура города Киева



### Armenian

Translation from Armenian to Ukrainian and from Ukrainian to Armenian at MacroGlobal
In the era of globalization and active international communications, the need for high-quality translation into Armenian is undeniably growing. MacroGlobal Translation Agency is ready to offer you the best services in this field.
Key benefits of professional Armenian translation:

 	Accuracy: professional translation ensures that the meaning and context of the source text is accurately and precisely reproduced into Armenian.
 	Cultural awareness: experienced translators are sensitive to cultural nuances and context, ensuring that the text is adapted to the target audience.
 	Efficiency: professional translation ensures high productivity and quality, saving the client time and resources.

We specialize in these types of written translation from Armenian:

 	Translations: written translation, notarized translation, translation and translation certification
 	Documents for visa services: passports and invitations, certificates of criminal record
 	Educational documents: diplomas and certificates, diploma supplements, course certificates
 	Legal documents: contracts, agreements, treaties, company charters, court decisions
 	Health documents: medical certificates, test results, prescriptions
 	Personal documents: birth and marriage certificates, driver's licenses
 	Business documents: reports, presentations, commercial proposals
 	Technical translation: instructions, technical specifications, product descriptions
 	Literary translation: books, articles, journalistic texts
 	Translation for IT: website localization, translation of software and application interfaces

Why is MacroGlobal the best choice for you?
Thanks to our impeccable reputation and years of experience in the field of translation, MacroGlobal is a leader among translation agencies in Ukraine. If you choose us, you will receive a high quality translation, completed on time and at a democratic price.
Armenian language: features and applications
The Republic of Armenia is a state in the Transcaucasus. The capital is Yerevan, one of the oldest capitals in the world. Armenia is rich in religious centers, from monasteries with centuries of history to cathedral ruins. Surprisingly, Mount Ararat, the national symbol of Armenia, is located on the territory of Turkey. One peak was acquired by Turkey in accordance with the 1921 treaties, and the other peak was acquired in accordance with the 1931 Turkish-Persian agreement.
The official language of Armenia is Armenian. The Armenian writing system is considered one of the oldest. The longest word in the Armenian language consists of 35 letters, which means "the bright rays of the sun illuminate everything around." An interesting fact is that a colon is placed at the end of an Armenian sentence. In Armenian, this is the sign for "verchaket" (literally "end point").

Popular options for translations into Armenian:

 	translation of documents into Armenian
 	Diploma translation into Armenian
 	translation into Armenian
 	certificate translation into Armenian
 	quality translation into Armenian
 	translate into Armenian
 	power of attorney in Armenian
 	passport translation into Armenian
 	Armenian translation
 	Kiev translation into Armenian
 	marriage certificate in Armenian
 	translations into Armenian
 	criminal record certificate in Armenian

Professional translation from/into Armenian language
If you need a written translation from/into Armenian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Armenian.
Documents are translated from and into Armenian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Armenian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Вірменська

В епоху глобалізації та активних міжнародних комунікацій, незаперечно зростає потреба в якісному перекладі на вірменську мову. Бюро перекладів “МакроГлобал” готове запропонувати вам найкращі послуги в цій галузі.
Ключові переваги професійного перекладу на вірменську мову:

 	Точність: професійний переклад гарантує точне й достовірне відтворення сенсу та контексту вихідного тексту вірменською мовою.
 	Розуміння культурних особливостей: досвідчені перекладачі враховують культурні нюанси та контекст, забезпечуючи адаптацію тексту до цільової аудиторії.
 	Ефективність: професійний переклад забезпечує високу продуктивність і якість, що економить час і ресурси замовника.

Ми спеціалізуємося на таких типах письмового перекладу з вірменської:

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров’я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Чому “МакроГлобал” – ваш найкращий вибір?
Завдяки бездоганній репутації та рокам досвіду в галузі перекладу, “МакроГлобал” є лідером серед бюро перекладів в Україні. Обравши нас, ви отримаєте переклад високої якості, виконаний вчасно і за демократичною ціною.
Вірменська мова: особливості та застосування
Республіка Вірменія – держава в Закавказзі. Столиця – Єреван, одна з найдавніших столиць у світі. Вірменія багата на релігійні осередки: від монастирів, що нараховують багатовікову історію, до руїн соборів. Дивно, але гора Арарат, національний символ Вірменії, розташована на території Туреччини. Одна вершина дісталася їй відповідно до договорів 1921 року, друга – відповідно до турецько-перської угоди 1931 року.
Державна мова Вірменії – вірменська. Вірменська писемність вважається однією із найдавніших. Найдовше слово у вірменській мові складається з 35 літер, що означає «світлі промені сонця осяюють все навкруги». Цікавим є той факт, що в кінці вірменського речення ставиться двокрапка. По-вірменськи це знак «верчакет» (дослівно «кінцева точка»).

Популярні варіанти перекладів на вірменську мову:

 	переклад документів на вірменську мову
 	переклад диплома на вірменську
 	переклад на вірменську
 	переклад атестата на вірменську
 	якісний переклад на вірменську
 	перекласти на вірменську мову
 	довіреність вірменською
 	переклад паспорта вірменською
 	вірменською переклад
 	Київ переклад на вірменську мову
 	свідоцтво про шлюб вірменською
 	переклади вірменською
 	довідка про несудимість вірменською

Професійний переклад з/на вірменську мову
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на вірменську мову, звертайтеся до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на вірменську мову.
Переклад документів із вірменської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на вірменську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Bulgarian

Translation from Bulgarian to Ukrainian and from Ukrainian to Bulgarian language in "MacroGlobal"
The Republic of Bulgaria is a country in Southeastern Europe that is considered one of the oldest European countries. Bulgaria ranks 3rd in Europe in terms of the number of valuable archaeological sites, and it was in this country that the golden treasure was found. There are many cathedrals in Bulgaria, for example: the Cathedral of the Nativity of the Virgin Mary, the Catholic Cathedral of St. Louis, the Catholic Cathedral of St. Joseph, the Cathedral of St. Paul of the Cross, and others. One of the oldest Orthodox cathedrals in the world is St. Sophia Cathedral.
Bulgarian belongs to the South Slavic branch of the Slavic languages. The Bulgarian alphabet has 30 letters. In Bulgarian, the article comes at the end of a word and is written with it.
If you need a written translation from/into Bulgarian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Bulgarian.
Documents are translated from Bulgarian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Bulgarian can be done within 30 minutes.

We specialize in these types of Bulgarian translation:

 	Translations: Written translation, Notarized translation, Translation and translation certification
 	Documents for visa services: Passports and invitations, Certificates of criminal record
 	Educational documents: Diplomas and certificates, Diploma supplements, Course certificates
 	Legal documents: Contracts, agreements, treaties, Articles of Association of companies, court decisions
 	Health documents: Medical certificates, test results, prescriptions.
 	Personal documents: Birth and marriage certificates, Driver’s licenses
 	Business Documents: Reports, presentations, commercial proposals
 	Technical translation: Instructions, technical specifications, product descriptions
 	Literary translation: Books, articles, journalistic texts
 	Translation for IT: Website localization, Translation of software and application interfaces

Popular Bulgarian translations:

 	Bulgarian translation
 	translation of documents into Bulgarian
 	diploma translation into Bulgarian
 	translation into Bulgarian
 	certificate translation into Bulgarian
 	quality translation into Bulgarian
 	translate into Bulgarian
 	proofreader in Bulgarian
 	power of attorney in Bulgarian
 	passport translation into Bulgarian
 	Bulgarian translation
 	translation into Bulgarian
 	marriage certificate in Bulgarian
 	translations into Bulgarian
 	criminal record certificate in Bulgarian

THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Болгарська

Республіка Болгарія – держава у Південно-Східній Європі, яка вважається однією із найстаріших європейських держав. Болгарія займає 3-е місце у Європі за кількістю цінних археологічних пам'яток, саме у цій країні було знайдено золотий скарб. У Болгарії багато соборів, наприклад: кафедральний собор Різдва Богородиці, католицький собор Святого Людовіка, католицький кафедральний собор Святого Йосипа, кафедральний собор Святого Павла Хреста та інші. Одним із найстаріших православних соборів у світі є собор Святої Софії.
Болгарська мова належить до південно-слов'янської гілки слов'янських мов. В алфавіті болгарської мови 30 літер. У болгарській мові артикль стоїть наприкінці слова і пишеться з ним разом.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на болгарську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на болгарську мову.
Переклад документів з болгарської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на болгарську мову може бути виконаний від 30 хвилин.

Ми спеціалізуємося на таких типах письмового перекладу з болгарської:

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров'я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Популярні варіанти перекладів на болгарську:

 	переклад на болгарську мову
 	переклад документів болгарською мовою
 	переклад диплома на болгарську
 	переклад на болгарську
 	переклад атестату на болгарську
 	якісний переклад болгарською
 	перекласти болгарською мовою
 	коректор болгарською
 	довіреність болгарською
 	переклад паспорта на болгарську
 	по-болгарськи переклад
 	Київ переклад на болгарську
 	свідоцтво про шлюб болгарською
 	переклади на болгарську
 	довідка про несудимість болгарською

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Vietnamese

The Socialist Republic of Vietnam is a country in Southeast Asia on the Indochina Peninsula. The name of the country literally means "southern Vietnamese" in Vietnamese. More than 80% of Vietnam's territory is covered by mountains. The capital of Vietnam is the city of Hanoi, which is one of the twenty largest capitals in the world by area. It is home to the marble mausoleum of Ho Chi Minh, the leader of the country's Communist Party, and other attractions: a puppet theater on the water, a museum of military history, the Hanoi Citadel, St. Joseph's Cathedral, and others.
The official language of Vietnam is Vietnamese, which belongs to the northern subgroup of the Vietnamese group of languages of the Austroasiatic family. Vietnamese is a tonal language: the same syllable has different meanings depending on the pitch of the sound it is pronounced. There are 3 dialect areas in the Vietnamese language: northern, central, and southern. The modern Vietnamese writing system is called "thi cuốc nghi" and is based on the Latin graphic system.
If you need a written translation from/into Vietnamese, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Vietnamese.
Documents are translated from Vietnamese and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Vietnamese can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### В'єтнамська

Соціалістична Республіка В'єтнам – держава у Південно-Східній Азії на півострові Індокитай. Назва країни у буквальному перекладі з в'єтнамської мови означає «південні в'єти». Понад 80% території В'єтнаму займають гори. Столиця В'єтнаму – місто Ханой, яке входить до двадцятки найбільших за площею столиць планети. Тут знаходиться мармуровий мавзолей лідера комуністичної партії країни Хо Ші Міна та інші визначні пам'ятки: ляльковий театр на воді, музей військової історії, Ханойська цитадель, кафедральний собор Святого Йосипа та ін.
Офіційна мова В'єтнаму – в'єтнамська, яка належить до північної підгрупи в'єтської групи мов австроазійської сім'ї. В'єтнамська мова є тональною мовою: один і той самий склад має різні значення в залежності від висоти звуку, що вимовляється. У в'єтнамській мові виділяються 3 діалектні області: північні, центральні, південні. Сучасна в'єтнамська писемність називається «тьи куок нги» і базується на латинській графічній основі.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на в'єтнамську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на в'єтнамську мову.
Переклад документів з в'єтнамської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на в'єтнамську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Hungarian

Hungary is a country in Central Europe. The capital of Hungary is the city of Budapest, which is known for its architectural monuments, including the medieval Castle Hill in the Buda district, the majestic neoclassical buildings on Andrassy Avenue in Pest, and the 19th-century Chain Bridge. Budapest has the longest trams in the world - 53.9 meters. The city's subway system is the third largest in the world.
The official language of Hungary is Hungarian. It belongs to the Finno-Ugric family and is part of the Hungarian group. Hungarian belongs to the agglutinative languages, i.e., languages in which long words are used. The longest word in the Hungarian language is the word "Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért", and the most frequently used letter is the letter "e". The modern Hungarian language uses the Latin alphabet, with 40 letters, including 14 vowels and 26 consonants.
If you need a written translation from/into the Hungarian language, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Hungarian.
Documents are translated from Hungarian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Hungarian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and terms of execution, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Угорська

Угорщина – держава у Центральній Європі. Столиця Угорщини – місто Будапешт, яке відоме архітектурними пам'ятниками, серед яких середньовічний Замковий пагорб у районі Буда, величні будівлі у неокласичному стилі на проспекті Андраші у Пешті та Ланцюговий міст XIX століття. У Будапешті ходять найдовші у світі трамваї – 53,9 м. Метрополітен цього міста став третім у світі.
Офіційна мова Угорщини – угорська. Вона належить до фінно-угорської сім'ї та становить угорську групу. Угорська мова належить до аглютинативних мов, тобто, мов, у якій вживаються довгі слова. Найдовшим словом в угорській мові вважається слово «Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért», а найчастіше використовуваною літерою - літера «е». Сучасна угорська мова використовує латиницю, в ній 40 букв, із яких 14 голосних, 26 приголосних.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на угорську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на угорську мову.
Переклад документів з угорської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на угорську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Венгерский

Венгрия – государство в Центральной Европе. Столица Венгрии – город Будапешт, который известен архитектурными памятниками, среди которых средневековый Замковый холм в районе Буда, величественные здания в неоклассическом стиле на проспекте Андраши в Пеште и Цепной мост XIX века. В Будапеште ходят самые длинные в мире трамваи — 53,9 м. Метрополитен этого города стал третьим в мире.
Официальный язык Венгрии – венгерский. Он принадлежит финно-угорской семье и составляет угорскую группу. Венгерский язык относится к числу агглютинативных языков, то есть, языков, в которых употребляются  длинные слова. Самым длинным словом в венгерском языке считается слово «Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért», а наиболее часто используемой буквой – буква «е». Современный венгерский язык использует латиницу, в нем 40 букв, из которых 14 гласных, 26 согласных.
Если Вам нужен письменный перевод с/на венгерский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на венгерский язык.
Перевод документов с венгерского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на венгерский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Вьетнамский

Социалистическая Республика Вьетнам - государство в Юго-Восточной Азии на полуострове Индокитай. Название страны в буквальном переводе с вьетнамского языка означает «южные вьеты». Более 80% вьетнамской территории занимают горы. Столица Вьетнама – город Ханой, который входит в двадцатку самых крупных по площади столиц планеты. Здесь находится мраморный мавзолей лидера коммунистической партии страны Хо Ши Мина и другие достопримечательности: кукольный театр на воде, музей военной истории, Ханойская цитадель, кафедральный собор Св. Иосифа и др.
Официальный язык Вьетнама – вьетнамский, который принадлежит к северной подгруппе вьетской группы языков австроазиатской семьи. Вьетнамский язык является тональным языком: один и тот же слог имеет разные значения в зависимости от высоты произносимого звука. Во вьетнамском языке выделяются 3 диалектные области: северные, центральные, южные. Современная вьетнамская письменность называется «тьы куок нгы» и основана на латинской графической основе.
Если Вам нужен письменный перевод с/на вьетнамский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на вьетнамский язык.
Перевод документов с вьетнамского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на вьетнамский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.
 

### Болгарский

Республика Болгария – государство в Юго-Восточной Европе, которое считается одним из самых старых европейских государств. Болгария занимает 3-е место в Европе по количеству ценных археологических памятников, в этой стране было найдено золотое сокровище. В Болгарии много соборов, например: кафедральный собор Рождества Богородицы, католический собор Святого Людовика, католический кафедральный собор Святого Иосифа, кафедральный собор Святого Павла Креста и другие. Одним из старейших православных соборов в мире является собор Святой Софии.
Болгарский язык принадлежит к южно-славянской ветви славянских языков. В алфавите болгарского языка 30 букв. В болгарском языке артикль стоит в конце слова и пишется с ним слитно.
Если Вам нужен письменный перевод с/на болгарский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на болгарский язык.
Перевод документов с болгарского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на болгарский язык может быть выполнен от 30 минут.

Мы специализируемся на таких типах письменного перевода с болгарского:

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и заверение перевода
 	Документы для визовых служб: Паспорта и приглашения, Справки о несудимости
 	Образовательные документы: Дипломы и аттестаты, Приложения к дипломам, Свидетельства о прохождении курсов
 	Юридические документы: Контракты, соглашения, договоры, Уставы компаний, решения суда
 	Документы о состоянии здоровья: Медицинские справки, результаты анализов, рецепты
 	Личные документы: Свидетельства о рождении и браке, Водительские права
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерческие предложения
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	Перевод для ІТ: Локализация веб-сайтов, Перевод интерфейсов программ и приложений

Популярные варианты переводов на болгарский:

 	перевод на болгарский язык
 	перевод документов на болгарский язык
 	перевод диплома на болгарский
 	перевод на болгарский
 	перевод аттестата на болгарский
 	качественный перевод на болгарский
 	перевести на болгарский язык
 	корректор на болгарском
 	доверенность на болгарском
 	перевод паспорта на болгарский
 	по-болгарски перевод
 	Киев перевод на болгарский
 	свидетельство о браке на болгарском
 	переводы на болгарский
 	справка о несудимости на болгарском

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Армянский

В эпоху глобализации и активных международных коммуникаций, неоспоримо возрастает потребность в качественном переводе на армянский язык. Бюро переводов "МакроГлобал" готово предложить вам лучшие услуги в этой области.
Ключевые преимущества профессионального перевода на армянский язык:

 	Точность: профессиональный перевод гарантирует точное и достоверное воспроизведение смысла и контекста исходного текста на армянском языке.
 	Понимание культурных особенностей: опытные переводчики учитывают культурные нюансы и контекст, обеспечивая адаптацию текста к целевой аудитории.
 	Эффективность: профессиональный перевод обеспечивает высокую производительность и качество, что экономит время и ресурсы заказчика.

Мы специализируемся на таких типах письменного перевода с армянского:

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и заверение перевода
 	Документы для визовых служб: Паспорта и приглашения, Справки о несудимости
 	Образовательные документы: Дипломы и аттестаты, Приложения к дипломам, Свидетельства о прохождении курсов
 	Юридические документы: Контракты, соглашения, договоры, Уставы компаний, решения суда
 	Документы о состоянии здоровья: Медицинские справки, результаты анализов, рецепты
 	Личные документы: Свидетельства о рождении и браке, Водительские права
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерческие предложения
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	Перевод для ІТ: Локализация веб-сайтов, Перевод интерфейсов программ и приложений

Почему "МакроГлобал" - ваш лучший выбор?
Благодаря безупречной репутации и годам опыта в области перевода, "МакроГлобал" является лидером среди бюро переводов в Украине. Выбрав нас, вы получите перевод высокого качества, выполненный вовремя и по демократичной цене.
Армянский язык: особенности и применение
Республика Армения – государство в Закавказье. Столица – Ереван, одна из самых древних столиц в мире. Армения богата религиозными очагами: от монастырей, насчитывающих многовековую историю, до руин соборов. Удивительно, но гора Арарат, национальный символ Армении, расположена на территории Турции. Одна вершина досталась ей в соотвествии с условиями договоров 1921 года, вторая – в соотвествии с турецко-персидским соглашением 1931 года.
Государственный язык Армении – армянский. Армянская письменность считается одной из самых древнейших. Самое длинное слово в армянском языке состоит из 35 букв, что означает «светлые лучи солнца озаряют все кругом». Интересен тот факт, что в конце армянского предложения ставится двоеточие. По-армянски это знак «верчакет» (дословно «конечная точка»).

Популярные варианты переводов на армянский язык:

 	перевод документов на армянский язык
 	перевод диплома на армянский
 	перевод на армянский
 	перевод аттестата на армянский
 	качественный перевод на армянский
 	перевести на армянский язык
 	доверенность на армянском
 	перевод паспорта на армянский
 	на армянском перевод
 	Киев перевод на армянский язык
 	свидетельство о браке на армянском
 	переводы на армянский
 	справка о несудимости на армянском

Профессиональный перевод с/на армянский язык
Если Вам нужен письменный перевод с/на армянский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на армянский язык.
Перевод документов с армянского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на армянский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Catalan

Catalan (Valencian, self-name: català) is the language of the Catalans, spoken by about 11 million people around the world. The language has received official status in Andorra, and is considered a regional official language in France (Eastern Pyrenees), Spain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia) and Italy (Alghero).
The Catalan language uses an adapted Latin alphabet, namely, several letter combinations that are not found in other Romance languages (-ny-, -l∙l-, -ig). The grammar and phonetics of Catalan have both common and distinctive features with the neighboring Gallo-Romance and Western Iberian languages. Catalan is the language of the press, radio and television broadcasting, national and mass culture.
If you need a written translation from/into Catalan, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Catalan.
Documents are translated from and into Catalan by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Catalan can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Finnish

The Republic of Finland is a country in Northern Europe. Finland is a member of the Nordic Passport Union, the United Nations, the Nordic Council, the European Union, and the Schengen Agreement. The capital of Finland is Helsinki, which is also the largest city in Finland. There are many attractions here: Sveaborg Fortress, Sibelius Monument, Temppeliaukio Church, Design Museum, and others.
Santa Claus (known in Finland as Joulupukki) officially lives in a house built on top of the Arctic Circle, near the city of Rovaniemi, in the northern province of Lapland. His address (Santa Claus Village, FIN-96930 Arctic Circle) annually receives more than 700 thousand children's letters from 198 countries.
Finnish (Suomi) is one of the 24 official languages of the European Union and belongs to the Baltic-Finnish subgroup of the Finno-Ugric languages. It has no articles, no grammatical gender ("he" and "she" are denoted by one word - "han"), no future tense form, no sounds such as "g", "sh", "ch", "z". The Finnish language has 8 vowels and 17 consonants. The longest word in Finnish is kumarreksituteskenteleentuvaisehkollaismaisekkuudellisenneskenteluttelemattomammuuksissansakaankopahan (102 letters).
If you need a written translation from/into Finnish, please contact MacroGlobal Translation Agency, our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Finnish.
Documents are translated from and into Finnish by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Finnish can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and terms of execution, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Hindi

India is a multinational, colorful country in South Asia. It is home to about 18% of the world's population, 1.4 billion people. India is home to many languages and a place where ancient culture and civilization were born. The country's population speaks 780 different languages. The Constitution of India enshrines 21 official languages, and there are an estimated 1652 dialects among the population.
Despite the multilingualism, Hindi, along with English, is considered the official language of the central government of India. The number of Hindi speakers is second only to Chinese.
September 14 is Hindi Day, the day in 1949 when it was decided to make Hindi the official language. It is written in Devanagari, an ancient script. The Hindi alphabet consists of 55 letters, which can be supplemented with special characters. Devanagari means "language of the gods" and is considered to be the oldest alphabet.
If you need a written translation from/into Hindi, please contact MacroGlobal Translation Agency, our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Hindi.
Documents are translated from Hindi and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Hindi can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Croatian

Croatian is one of the official languages of the European Union, the official language in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and a regional language in the adjacent areas of Austria and Serbia.
The Croatian language is based on the Latin alphabet with 30 letters, which was invented by Ludevit Gaj, a Croatian poet, educator and linguist who was a figure of the Croatian Renaissance.
The regulatory body for the Croatian language is the Institute of Croatian Language and Linguistics in Zagreb. The Croatian language has three groups of dialects, which are distributed on a geographical basis.
An interesting fact is that there are words in the Croatian language consisting of only consonant letters, for example, the name of the island of Krk in the Adriatic Sea.
If you need a written translation from/into Croatian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Croatian.
Documents are translated from Croatian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Croatian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Montenegrin

Montenegrin is the official language in Montenegro, as well as an official regional language in Serbia. It was granted state status in 2007. It belongs to the South Slavic group of languages.
The peculiarity of the Montenegrin language is the use of two writing systems. There is a Latin alphabet (Gaevica) and a Cyrillic alphabet (Vukovica) at the same time. Nevertheless, 2/3 of the population speaks Serbo-Croatian.
In 2017, the International Organization for Standardization decided to separate Montenegrin and Serbian, which was previously considered part of Serbian. Now the language has its own ISO-CRN code.
The name of the country Montenegro originated from the combination of the words "Crna Gora", which means "Black Mountain".
If you need a written translation from/into Montenegrin, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the seal of the translation agency and the translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Montenegrin.
Documents are translated from and into Montenegrin and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Montenegrin can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Czech

The Czech Republic is a country in Central Europe that is a member of NATO and the EU. The Czech Republic is also known as the "Country of Castles" - there are more than two thousand of them. The highest point in the Czech Republic is Mount Snežka, located in the Krkonoše Mountains. The Czech Republic is rich in history, culture, and sights. The most famous are: the Prague Castle complex, the Old Town, St. Vitus Cathedral, Wenceslas Square, etc.
The capital of the Czech Republic is Prague, also known as the "city of a hundred spires" (as the writer Josef Hormayr called it). It is here that the Prague Castle landmark is located, and this complex is listed in the Guinness Book of Records as the largest presidential residence and the largest castle in the world.
The official language of the Czech Republic is Czech. The Czech language is divided into four groups of dialects: Czech, Ghanaian, Lusatian, and Moravian-Slovak. The writing system is based on the Latin script. Czech belongs to the West Slavic group of languages, which is part of the Indo-European language group. In writing Czech words, there is one letter for each sound, and the accent is always placed on the first syllable.
If you need a written translation from/into the Czech language, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Czech.
Documents are translated from Czech and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Czech can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Swedish

The Kingdom of Sweden is the largest Scandinavian country in northern Europe. Sweden has close ties with its Nordic neighbors, including linguistically, as Swedish is close to Danish and Norwegian.
Swedish is most widely used in Sweden and Finland, where it has equal rights with Finnish. There are about 9 million native speakers on our planet.
The Swedish language script is based on the Latin alphabet. The language has evolved over many centuries, and the modern name for the language spoken by Swedes is nusvenska (modern Swedish, literally "now Swedish").
The modern slang Swenglish, a mixture of Swedish and English, is widespread among the young population of Sweden. Since Swedes are non-conflict people, there is a special word between "yes" and "no" to express refusal or doubt.
If you need a written translation from/into Swedish, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Swedish.
Documents are translated from Swedish and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Swedish can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and terms of execution, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Estonian

The Estonian language first received official status and became the official language of Estonia in 1918 after the country gained its independence. American scholars from the U.S. Department of State's Institute of Foreign Service classify Estonian as the most difficult language in the third group of languages in terms of difficulty of learning.
The language consists of 16 consonants and 9 vowels. The alphabet consists of 27 letters and 6 of them are combined with diacritics based on the Latin alphabet.
Estonian has the status of an official language of the EU. Today, in order to become an Estonian citizen, applicants must have a B1 level of language proficiency. The Estonian Language Institute in Tallinn regulates its use.
If you need a written translation from/into Estonian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Estonian.
Documents are translated from and into Estonian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Estonian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Japanese

Japan, or the "Land of the Rising Sun," is an island nation in East Asia. Japan consists of islands, the largest of which are Honshu, Shikoku, Kosu, and Hokkaido. Japan is a multinational country, the head of state is the emperor, and the form of government is a monarchy. The capital of the country is Tokyo, the center of Japanese pop culture, known for its skyscrapers and shops. It is the administrative, financial, industrial, and political center of Japan.
The main attraction of Japan is Mount Fuji. It is an extinct volcano with a Shinto temple on its slopes. As for traditions, there is a separate tradition dedicated to sakura: during the flowering period, residents gather for a picnic and contemplate the sakura.
The official language of Japan is Japanese. The dialects of Japanese are Kansai-ben, Tohoku-ben, and Canto-ben. There are 3 categories of adjectives in Japanese: predicative, semi-predicative and Chinese adjectives. In Japanese, the direction of writing is from left to right; this type of writing was officially adopted in 1959, although even now there is writing from right to left, for example, on signs. The writing includes ideography and syllabic phonography. The Japanese language uses three writing systems: kanji, hiragana, and katakana. Kanji are Chinese characters used in Japanese writing to write nouns, verb and adjective bases, and Japanese proper names. Hiragana is a syllabic alphabet used for words that do not have particles or suffixes. Katakana is used to write words borrowed from languages that do not use Chinese characters, foreign names, and scientific and technical terms.
If you need a written translation from/into Japanese, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Japanese.
Documents are translated from Japanese and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Japanese can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Serbian

The Republic of Serbia is a country in southeastern Europe. Serbia consists of 2 autonomous provinces: Vojvodina and Kosovo and Metohija. The name of the country "Srbija" comes from the ancient Slavic ethnonym "Serbs" (self-name - Srbi). There are many attractions in Serbia - museums, fortresses, temples, parks. Belgrade is famous for its buildings built during the communist era and the Kalemegdan Park, where the Belgrade Fortress, the oldest fortress of the Roman era, is located. The Church of St. Sava in Belgrade is one of the largest Orthodox churches in the world.
The official language of Serbia is Serbian. The Serbian language has both Latin and Cyrillic alphabets, with the Cyrillic alphabet being the official writing system. Interestingly, there are words in Serbian that have no vowels at all: brz (fast), pt (cape), vrh (top), and others. The Serbian language has seven cases (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, local, and vocative).
If you need a written translation from/into Serbian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Serbian.
Documents are translated from Serbian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Serbian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Slovak

The Slovak Republic is a country in Central Europe. The capital of Slovakia is Bratislava, the only capital in the world that borders two countries - Austria and Hungary. There are many attractions in Slovakia, the most famous of which are castles of the XIII-XVII centuries.
The official language of Slovakia is Slovak. The Slovak language belongs to the Western branch of the Slavic languages in the Indo-European family. Among the Slavic languages, Slovak is the closest to Czech. The Slovak alphabet uses Latin letters, some of which have diacritics that denote long vowels, sonorous vowels, diphthongs, and hissing vowels. The Slovak language has about 29 main dialects, which are divided into 8 groups. There are also words in Slovak that are similar to words in Ukrainian: ruka - hand, kniha - book, co je nové?
If you need a written translation from/into Slovak, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Slovak.
Documents are translated from and into Slovak by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Slovak can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Slovenian

The Slovenian language is an Indo-European language belonging to the group of West Slavic languages. The main region of its functioning is Slovenia, and the number of Slovenian speakers is about 2 million.
The Slovenian language is divided into 48 dialects. The Slovenian language resembles a mixture of archaic Russian and German. However, a Russian-speaking person can mostly even read Slovenian. At least, there will most likely be no problems with the inscriptions on shop windows.
If you see the word "pozor" on a sign in Slovenia, don't be surprised. "Pozor means "attention" in Slovenian.
To be fair, Slovenian has some similarities with Russian, and in general it is somewhat similar to Old Slavonic. It is not without reason that it is considered one of the most archaic languages in the world - it is difficult to learn it at a good level, and the process is further complicated by numerous borrowings from German.
If you need a written translation from/into Slovenian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Slovenian.
Documents are translated from and into Slovenian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Slovenian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Tajik

Tajikistan is a Central Asian country located between Uzbekistan, Kyrgyzstan, China, and Afghanistan. 93% of the country's territory is covered by mountains. Due to the location in such a natural area, natural resources have become a great wealth, with large reserves of silver, gold, precious stones, uranium, coal and polymetallic ores.
The official language of the country is Tajik. The Tajik alphabet follows the classical iotation of the letters of the Russian alphabet: Ё, Ю, Я for iotized O, U and A. The alphabet itself was formed on the basis of the Russian alphabet and consists of 35 letters. Linguists know of more than 50 different dialects of the Tajik language. The closest languages are Dari and Farsi. The peculiarity of the language is that oral speech differs from written speech, i.e. Tajiks do not speak as they write on paper.
An interesting fact is that the name of the capital of Tajikistan, Dushanbe, is translated from the native language as "Monday".
If you need a written translation from/into Tajik, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Tajik.
Documents are translated from and into Tajik by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Tajik can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Turkmen

Turkmen is spoken by about 7 million people worldwide. The main region where the language is spoken is Turkmenistan, as well as small areas in Iran, Afghanistan, Turkey, Tajikistan, Kazakhstan, Uzbekistan and Russia.
Today, the Turkmen language uses Latin characters for writing, and until 2000, the pound (£), yen (¥), and dollar ($) symbols were even included in the alphabet as letters.
The name of the capital, Ashgabat, means "city" in Persian, was completely destroyed by an earthquake in 1948 and was completely rebuilt. It is currently listed in the Guinness Book of Records as the most white marble city in the world.
If you need a written translation from/into the Turkmen language, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Turkmen.
Documents are translated from and into Turkmen and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Turkmen can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Uzbek

Наполнение

### Dutch

The Netherlands is a country consisting of the mainland, located in Western Europe, and the islands of Bonaire, St. Eustatius and Saba. The Netherlands is a member of the EU and NATO. Cheese-making was invented in the Netherlands. The Netherlands is famous for its windmills, 1180 of them, tulip fields, bicycle paths (they say that there are more bicycles in the Netherlands than people! There are more than 18 million bicycles with a population of 16.8 million people).
The official language of the Netherlands is Dutch. It has made a huge contribution to the development of the English language. For example, words such as "cookie", "yacht", and "easel" come from the Netherlands. Dutch is the third most widely spoken language in Europe. The first Dutch language department in the history of the Netherlands was established in 1797 at Leiden University.
If you need a written translation from/into the Dutch language, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of a translation from/into the Dutch language.
Documents are translated from and into the Dutch language by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Dutch can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Norwegian

Norway is one of the oldest monarchies in Europe. Norway is a member of NATO, the Nordic Passport Union, and the Schengen area. The country has two names in two linguistic "versions" of Norwegian - Norge in the alphabet and Noreg in the Nynorsk.
Both forms of the language are officially approved at the legislative level. The country has a specialized council. It deals with the regulation of the Norwegian language.
Despite the fact that the language issue is controversial, national television broadcasts in both the letter and the Nørnish.
The Norwegian alphabet is based on the Latin alphabet and consists of 29 letters (the same as in the Danish alphabet). The Norwegian language belongs to the group of mainland Scandinavian languages, modified under the historical influence of Danish and a slight influence of Swedish.
However, there are many dialects in the country besides the official ones. The reason for this is the isolation of Norway's regions.
If you need a written translation from/into Norwegian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the seal of the translation agency and the translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Norwegian.
Documents are translated from and into Norwegian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Norwegian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Persian/Farsi

Persian is a language with a long history, belonging to the Iranian group of the Indo-European language family. The Persian language preserves the millennial literary tradition of the Islamic world. It has three branches: Western Persian (Farsi), Dari (spoken in Afghanistan and Pakistan), and Tajik (spoken in Tajikistan and adjacent areas of Uzbekistan).
Farsi is spoken in Iran, Iraq, Bahrain, and Kuwait. The total number of speakers who use Persian as their first language is over 60 million. Between the 10th and 12th centuries, Farsi was the language of international communication, culture and science in the Islamic world and influenced languages from Turkey, the Caucasus and Crimea to Central Asia and India.
Farsi is written in Iran (as well as Dari in Afghanistan) using the Arabic alphabet, supplemented by four letters to represent sounds not found in Arabic: pe (پ), che (چ), zhe (ژ), and gaf (گ), and thus contains 32 characters.
If you need a written translation from/into Persian/Farsi, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Persian/Farsi.
The translation of documents from Persian/Farsi and vice versa is carried out by professional translators, after which it is proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Persian/Farsi can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Portuguese

Portugal is a vibrant country in western Europe. The name of the country comes from the city of Porto (Latin: Portus Cale). The official and national language is Portuguese. The words "albatross", "cobra", "mosquito", "zebra", "albino", "commander", "banana" and many others are of Portuguese origin. In ancient times, Portugal was a colonial power. It lost its last two colonies (Macau and East Timor) only in 1999.
This factor contributed to the spread of the Portuguese language. It has become an official language of Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Equatorial Guinea (along with Spanish and French), East Timor (along with the Austronesian language Tetum), and Macau (along with Chinese). About 80% of all modern Portuguese speakers currently live in the Federative Republic of Brazil.
The standard Portuguese alphabet is based on the Latin alphabet and includes 23 letters, but there are also letters that are not considered to be independent letters. These are the letters: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú. In addition, there are digraphs nh, lh, ch, ss. The letters K, W, and Y are also used in words of foreign origin.
Cervantes called Portuguese a "sweet language".
If you need a written translation from/into Portuguese, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Portuguese.
Documents are translated from and into Portuguese by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Portuguese can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Rumanian/Moldovan

Romania is a state in Southeastern Europe. The name of the country comes from the Latin romanus - "Roman". The capital is Bucharest, home to the world's largest parliament building, 270 meters long and 86 meters high. Romania is a member of NATO and the EU, and the country has many attractions: palaces, medieval castles, ski resorts, and Dracula's castle in Brasov. Romania is the ninth largest country in Europe.
Romanian is the official language in Romania. Romanian is also the official language of the Republic of Moldova. It is an Indo-European language that belongs to the Balkan-Romance subgroup of the Romance languages. There are 4 main dialects of Romanian: Aromanian, Megleno-Romanian, Daco-Romanian, and Istro-Romanian. The first Romanian grammar was published in Vienna in 1780. Romanian is one of the five languages used for worship in the monasteries on Mount Athos, and about 14% of the Romanian language's words are of Slavic origin.
If you need a written translation from/into Romanian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Romanian.
Documents are translated from and into Romanian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Romanian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Russian

Russian language: features and applications
Over the years, our translation agency in Kyiv, MacroGlobal, can list the following options for using the Russian language in Ukraine:


 	communication among the ethnic group of Russians, Belarusians and other nationalities for whom Russian is the official language or convenient for use. The language used in everyday life for communication is usually different from the literary and business language, as it is littered with abbreviations, slang, etc;
 	documentation, including documents issued by the USSR, official and legal documents of companies. It is also worth highlighting documents issued in countries where Russian is recognized as an official language. These papers are used in various situations, such as re-registration of property, employment, conclusion of various contracts, agreements, and many other situations. The information and text are characterized by a formal style of presentation using specific verbal phrases;
 	written works include scientific, historical or fiction literature, journalism, etc. Most often, translations of such texts serve as introductory or educational information. Such texts may contain terminology, names of historical figures, and dates;
 	informing users on various sources, such as online publications, forums, columnists, communities, and groups. Such sources publish a variety of material that can be official or unofficial. The style of presentation also varies, and there may be quotes from other sources (books, studies, scientific publications, etc.).

A schoolchild, student, or person who is simply interested can make a literal translation of an article from a forum, but it is impossible to perform a professional translation of a document from Russian into Ukrainian and preserve its legal force without the necessary knowledge and experience. In the case of unprofessional (free) translation, the power of the artistic word and literary quality are lost, and the text simply becomes unreadable in the target language.
That is why the services of a professional translation agency are so useful. Performing translations (not only from and into Russian) is our main occupation and favorite work. It is from us that you can order a translation from Russian into German or English, as well as into more than 50 other languages.
Professional translation from/into Russian
One of the areas of work of our translation agency MacroGlobal is technical translation from Russian into Ukrainian, German, English and other languages that are actively used in the world.
Most often, we are asked to translate documents from Russian into Ukrainian. When dealing with such orders, it is very important to fulfill the main condition - the translation must fully correspond to the content, context, and terminology of the source document. Most often, this service is required by those who are going to


 	get an education in Ukrainian universities
 	apply for a job;
 	apply for citizenship or residence permit;
 	conclude a transaction.

You can also order a translation from Russian into German, Czech, English and any other language. We work equally well with fiction, technical texts, educational materials, and official documents, taking into account the style of speech and narration. It is worth noting that we offer a service of notarization of translated documents and certification with the translation agency seal. By ordering this service, you can be sure that the translation will have legal force and you will be able to use it for submission at the place of request.
Our agency is a close-knit team of professionals, and we translate texts from Russian into Ukrainian and more than 50 other languages. We can handle translations of various topics, types, volumes, and directions.
You can order a text translation from Russian into English from us. We are ready to guarantee each client:


 	High-quality execution of the order, which will be handled by a large team of translators, editors, and proofreaders;
 	delivery of the finished work on time - you will receive the ordered translation exactly on time, as agreed in advance
 	complete confidentiality of the customer and protection of their personal information - this is undoubtedly important when you need to translate an official document, scientific work or private correspondence;
 	price benefit - the pricing policy can be found in the price list;
 	information support during and after cooperation - our manager is ready to answer any questions you may have.

Any person may need the services of a translator; we work with both individuals and legal entities. We have the necessary knowledge and skills to fulfill your request in a quality and timely manner.

### Kazakh

The Republic of Kazakhstan is a country in the center of Eurasia. The capital of Kazakhstan is the city of Nur-Sultan, which has changed its name for the fifth time. Before that, the city was called Akmolinsk, Tsilynograd, Akmola, and Astana. Almaty is the largest city and trade center of the country. Among the city's attractions are the Ascension Cathedral, built under Nicholas II, and the Central State Museum of the Republic of Kazakhstan, with thousands of exhibits that provide insight into the history of the country.
Kazakhstan is the ninth largest country in the world with an area of 2,717,300 km². It is also the largest landlocked country in the world.
Kazakh is the language of the Kazakhs, one of the Turkic languages, and the official language of the Republic of Kazakhstan. Almost 12 million people speak Kazakh, and only 9 million of them live in Kazakhstan. The rest of them live in Central Asia, China and Russia. The Kazakh language dictionary contains more than 166 thousand words, so it is considered one of the richest and most beautiful languages in the world.
If you need a written translation from/into Kazakh, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Kazakh.
Documents are translated from and into Kazakh by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Kazakh can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Korean

Korean is the native language of Koreans throughout the Korean Peninsula. It is spoken in both North and South Korea.
Korean is also spoken by a large part of the Korean diaspora in China, Japan, the United States and Central Asia. About 78 million people pass on knowledge of the language to their ancestors and expand the scope of its use.
The Korean alphabet was invented in 1444, during the reign of King Sejong (1418-1450), the fourth king of the Joseon Dynasty.
The Korean language is written in the Hangul phonetic script, which was specially developed for it in the 15th century. Hangul is complemented by hancha, Chinese characters. In North Korea, only Hangul is used, and in South Korea, both Hangul and Hanja are used.
If you need a written translation from/into Korean, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the seal of the translation agency and the translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Korean.
Documents are translated from and into Korean by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Korean can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Latvian

The Republic of Latvia is a country in Northern Europe. The country has 12 thousand rivers and 3 thousand small lakes. The country's flag is considered to be one of the oldest in the world, and it is home to the only top-class bobsleigh track in Europe and the widest waterfall in Europe, Kuldīga. Riga, the capital of Latvia, has many attractions, such as the Convent Court, the Botanical Garden, St. Peter's Church, Town Hall Square, and others.
The official language of Latvia is Latvian. The first printed text in Latvian was published in 1525, and the first dictionary in 1638. It is one of the oldest languages in Europe. The Latvian alphabet is based on the Latin alphabet and consists of 33 letters. Latvian is divided into 3 types of dialects: High Latvian, Middle Latvian and Livonian.
If you need a written translation from/into Latvian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and the translator's signature, as well as notarization of translations from/into Latvian.
Documents are translated from Latvian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Latvian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Lithuanian

The Republic of Lithuania is a Baltic state with a long history. The Lithuanian language has evolved along with the country's development. Today, it is spoken by about 3 million people. It is recognized as one of the official languages of the European Union.
The Lithuanian language first appeared in print in the form of a catechism in 1547. A modified Latin alphabet consisting of 32 letters is used to write the language. The Lithuanian language has 45 consonants and 13 vowels.
Native Lithuanian speakers are also found in Poland, the United States, Brazil, Argentina, Canada, the United Kingdom, and Uruguay.
Lithuanian belongs to the category of complex languages due to the peculiarities of declension, cases, and accents. This is due to the fact that the language has changed little under the influence of neighboring countries and neighboring languages and has largely retained its original phonetics and morphological features.
If you need a written translation from/into Lithuanian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Lithuanian.
Documents are translated from Lithuanian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Lithuanian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Macedonian

The Republic of North Macedonia is a state on the Balkan Peninsula. The name of the country comes from the ancient kingdom of Macedon (Greek: Μακεδόνες). The capital of the Republic is the city of Skopje. It is home to the Millennium Cross, which was built to mark the 2000th anniversary of the Baptism of Macedonia. It is the tallest cross in the world (66 meters high). There are many attractions in Skopje: Macedonia Square, Opera and Ballet Theater, St. Demetrius Church, Ciftë Hammam and others.
The official language of the Republic of North Macedonia is Macedonian. It is the youngest of the Slavic literary languages. The writing system is Cyrillic, the alphabet consists of 31 letters. Despite the fact that the Republic of North Macedonia is a small country, there are many different dialects of the Macedonian language, which can be very different from the literary language.
If you need a written translation from/into the Macedonian language, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Macedonian.
Documents are translated from Macedonian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Macedonian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Mongolian

Mongolian is one of the oldest languages of East Asia. Along with the migration of its people, the language has expanded its range to Russia and China. It is currently recognized as an official regional language in some regions of Russia, Kyrgyzstan and China.
The Mongolian alphabet has 35 letters, with the letters k, f, sh, and p appearing only in loanwords; v and r do not appear at the beginning of a word. The Mongolian Cyrillic alphabet is a Cyrillic-based alphabet of the Mongolian language, adopted in Mongolia since 1941.
The oldest surviving monument of Old Mongolian writing is the Genghis Stone.
If you need a written translation from/into the Mongolian language, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Mongolian.
Documents are translated from and into Mongolian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Mongolian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Azerbaijanian

Translation from Azerbaijani to Ukrainian and from Ukrainian to Azerbaijani at MacroGlobal
In the era of globalization and active international communications, the need for high-quality translation into Azerbaijani is undeniably growing. MacroGlobal Translation Agency is ready to offer you the best services in this field.
Key benefits of professional Azerbaijani translation:

 	Accuracy: professional translation ensures that the meaning and context of the source text is accurately and precisely reproduced into Azerbaijani.
 	Cultural awareness: experienced translators are sensitive to cultural nuances and context, ensuring that the text is adapted to the target audience.
 	Efficiency: professional translation ensures high productivity and quality, saving the client time and resources.

We specialize in these types of written translation from Azerbaijani:

 	Translations: written translation, notarized translation, translation and translation certification
 	Documents for visa services: passports and invitations, certificates of criminal record
 	Educational documents: diplomas and certificates, diploma supplements, course certificates
 	Legal documents: contracts, agreements, treaties, company charters, court decisions
 	Health documents: medical certificates, test results, prescriptions
 	Personal documents: birth and marriage certificates, driver's licenses
 	Business documents: reports, presentations, commercial proposals
 	Technical translation: instructions, technical specifications, product descriptions
 	Literary translation: books, articles, journalistic texts
 	Translation for IT: website localization, translation of software and application interfaces

Why is MacroGlobal the best choice for you?
Thanks to our impeccable reputation and years of experience in the field of translation, MacroGlobal is a leader among translation agencies in Ukraine. If you choose us, you will receive a high quality translation, completed on time and at a democratic price.
Azerbaijani language: features and applications
The Republic of Azerbaijan is a state in the eastern part of Transcaucasia, the first Muslim democratic state. The capital of Azerbaijan is Baku. The city is known for its medieval old town, where the Maiden Tower is located, as well as the Shirvanshahs' Palace, a royal residence of the XV century: Apsheron National Park, Bibi-Eibat Mosque, and the Carpet Museum, which displays Azerbaijani carpets, some of them from the 17th century, as well as weapons and faience dishes from the 12th century and other monuments.
The official language of Azerbaijan is Azerbaijani. During the 20th century, the Azerbaijani writing system changed four times. Today, Azerbaijanis use three types of writing: Arabic, Latin and Cyrillic. The Azerbaijani language is 40% Farsi and Arabic. The Azerbaijani language has no genders and pronouns - "he", "she", "it", only "this" and "that". There are only 5 tenses in this language, no prepositions and prefixes (except for borrowed words) and virtually no exceptions.

Popular Azerbaijani translation options:

 	translation of documents into Azerbaijani
 	diploma translation into Azerbaijani
 	Azerbaijani translation
 	certificate translation into Azerbaijani
 	quality translation into Azerbaijani
 	translate into Azerbaijani
 	power of attorney in Azerbaijani
 	passport translation into Azerbaijani
 	Azerbaijani translation
 	cues translation into Azerbaijani
 	marriage certificate in Azerbaijani
 	translations into Azerbaijani
 	criminal record certificate in Azerbaijani

Professional translation from/into Azerbaijani language
If you need a written translation from/into the Azerbaijani language, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Azerbaijani.
Urgent translation of documents from/into Azerbaijani can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Albanian

Translation from Albanian to Ukrainian and from Ukrainian to Albanian at MacroGlobal
In the era of globalization and active international communications, the need for high-quality translation into Albanian is undeniably growing. MacroGlobal Translation Agency is ready to offer you the best services in this field.
Key benefits of professional Albanian translation:

 	Accuracy: professional translation ensures that the meaning and context of the source text is accurately and precisely reproduced into Albanian.
 	Cultural awareness: experienced translators are sensitive to cultural nuances and context, ensuring that the text is adapted to the target audience.
 	Efficiency: professional translation ensures high productivity and quality, saving the client time and resources.

We specialize in these types of written translation from Albanian:

 	Translations: written translation, notarized translation, translation and translation certification
 	Documents for visa services: passports and invitations, certificates of criminal record
 	Educational documents: diplomas and certificates, diploma supplements, course certificates
 	Legal documents: contracts, agreements, treaties, company charters, court decisions
 	Health documents: medical certificates, test results, prescriptions
 	Personal documents: birth and marriage certificates, driver's licenses
 	Business documents: reports, presentations, commercial proposals
 	Technical translation: instructions, technical specifications, product descriptions
 	Literary translation: books, articles, journalistic texts
 	Translation for IT: website localization, translation of software and application interfaces

Why is MacroGlobal the best choice for you?
Thanks to our impeccable reputation and years of experience in the field of translation, MacroGlobal is a leader among translation agencies in Ukraine. If you choose us, you will receive a high quality translation, completed on time and at a democratic price.
Albanian language: features and applications
The Republic of Albania is a state in the western part of the Balkan Peninsula. It is a unitary state and a parliamentary republic. Albania is known for its numerous castles and archaeological sites. The capital of Albania is Tirana, known for its colorful Ottoman, German and Soviet architecture. There are many attractions in Tirana, most notably the large Skanderbeg Square, Etem Beja Mosque, and the National Museum.
The official language in Albania is Albanian, which belongs to the Indo-European language family. The literary Albanian language is based on the Tuscan dialect of Albanian. Shq is a typical Albanian consonant group, which is found in the name of the language itself - shqip. A feature of the Albanian language is the borrowing of a significant part of international neologisms through the Russian language.

Popular Albanian translation options:

 	translation of documents into Albanian
 	diploma translation into Albanian
 	Albanian translation
 	certificate translation into Albanian
 	quality translation into Albanian
 	translate into Albanian
 	power of attorney in Albanian
 	passport translation into Albanian
 	Albanian translation
 	cues translation into Albanian
 	marriage certificate in Albanian
 	translations into Albanian
 	criminal record certificate in Albanian

Professional translation from/into Albanian language
If you need a written translation from/into Albanian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Albanian.
Documents are translated from and into Albanian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Albanian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Arabic

Translation from Arabic to Ukrainian and from Ukrainian to Arabic at MacroGlobal
Arabic is a language of the Semitic family of the Afroasiatic macrofamily of languages. It is an official language in 26 countries in the East and Africa. It is one of the six official and working languages of the General Assembly and other UN bodies.
Modern spoken Arabic is divided into 5 groups of dialects:


 	Maghrebi dialect group;
 	Egyptian-Sudanese Arabic;
 	Syro-Mesopotamian Arabic;
 	Arabic dialect group;
 	Central Asian group of dialects.

The oldest Muslim holy book written in the classical Arabic literary language is the Qur'an.
The Arabic writing system was formed in Arabia in the III-IV centuries A.D. The Arabic alphabet includes 28 letters, including no vowels, and the writing is from right to left. There are no capital letters in Arabic, punctuation marks are written from right to left, and instead of underlining, superscripts are used. There are foreign words in Arabic, but there are very few of them. These include words such as television, bulldozer, atlas, etc.
If you need a written translation from/into Arabic, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Arabic.
Documents are translated from Arabic and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Arabic can be done within 30 minutes.

Translation from and to Arabic: high quality, fast, reliable
At MacroGlobal, we know how important it is to have a quality translation for your business or personal needs. Arabic, one of the most widely spoken languages in the world, requires an accurate and professional approach when translating.
Why choose MacroGlobal for translation from and into Arabic?

 	Professional team: our translators specialize in Arabic, with an in-depth understanding of its vocabulary, grammar and cultural sensitivities.
 	Speed: your documents will be ready within a strict deadline.
 	Accuracy and quality: our work meets the highest standards of translation quality.
 	Competitive prices: quality translation at an affordable cost.

Our Arabic to Arabic translation services for such documents:

 	Documents for visa services: this category includes passports, invitations, criminal records, financial status documents and others.
 	Educational documents: diplomas, certificates, diploma supplements, course certificates.
 	Legal documents: contracts, agreements, treaties, company charters, court decisions.
 	Health documents: medical certificates, test results, prescriptions.
 	Personal documents: birth certificate, marriage/divorce certificate, driver's license.
 	Business documents: reports, presentations, commercial proposals.
 	Technical translation: instructions for devices, technical specifications, product descriptions.
 	Literary translation: books, articles, journalistic texts.
 	Websites and software: website localization, software and application interface translation.
 	Advertising and marketing: brochures, commercials, PR materials.

Popular Arabic translations:

 	Arabic to Ukrainian translation
 	Egyptian language translator
 	Arabic to Ukrainian translation
 	from Arabic into Ukrainian
 	translator from Arabic into Ukrainian
 	translator from Ukrainian into Egyptian
 	translator from Egyptian into Ukrainian
 	Arabic to Ukrainian
 	Arabic
 	Arabic translation
 	translator from Arabic into Ukrainian
 	Arabic translation
 	Arabic translator
 	translation from Ukrainian into Arabic
 	translator into Arabic
 	Arabian language
 	translator Ukrainian Arabic
 	translator from Ukrainian into Arabic
 	translate into Arabic
 	Arabic Ukrainian translator

When you work with MacroGlobal, you will receive a professional translation from or into Arabic that will help your business grow and develop internationally.
Contact MacroGlobal - your reliable partner in the world of translation!
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Belarusian

The Republic of Belarus is a country in Eastern Europe. The territory of Belarus consists of 40% forests, which is reflected in the green stripe on the Belarusian flag. The capital of Belarus is Minsk, the largest transportation hub, political, economic, cultural, and scientific center of the country. Interestingly, Minsk has an average of 67 foggy days a year, which is more than London. Among the sights of Minsk are the City Hall, the Palace of the Republic, the Cathedral of the Blessed Virgin Mary, the Troitskaya Gora Square, etc.
The official language of the Republic of Belarus is Belarusian. The Belarusian language has three alphabets at once: Cyrillic, Latin, and Arabic script. The modern Belarusian language has two grammatical norms - the official orthography and the so-called tarashkevicha. One of the distinctive features of the Belarusian language is the letter Ўў (for short), and a monument to this letter was erected in Polotsk.
If you need a written translation from/into Belarusian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Belarusian.
Documents are translated from and into Belarusian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Belarusian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Greek

The Greek Republic is a country in Southern Europe. Greece consists of about 3000 islands. The largest island of Greece is Crete. The capital of Greece is Athens, which is famous for the Parthenon temple and the Acropolis fortress. In 1896, the first Olympic Games in modern history were held in Athens, with 246 athletes participating. The Hellenic Republic is a member of the EU and NATO.
The official language of the Hellenic Republic is Greek. It is one of the languages of the Indo-European language family. Greek is one of the oldest languages in the world - it has been spoken for over 3000 years. One of the oldest translations was the translation of the Old Testament from Hebrew into Greek. The ancient Greeks wrote from left to right and from right to left simultaneously. This way of writing is called bustrophedon. And then the Greeks began to write only from left to right.
If you need a written translation from/into Greek, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Greek.
Documents are translated from and into Greek by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Greek can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Georgian

Georgia is a country in the western part of the Transcaucasus. The capital of Georgia is Tbilisi, the name of the city means "Warm Spring". Although the capital of Georgia is Tbilisi, the parliament is located in Kutaisi. In 2013, the Georgian method of aging wine in clay jugs was included in the list of cultural heritage of mankind by UNESCO.
The official language of Georgia is Georgian. Throughout its history, this language has changed three alphabets. Today's alphabet consists of 33 letters and is based on phonetic writing. The longest word in the Georgian language consists of 11 consonant letters in a row - "vepkhvtmbrdgvneli" (ვეფხვთმბრდღვნელი), which can be found in the novel "The Knight in Tiger's Skin". An interesting fact is that the endings of Georgian surnames originally indicated the region where the person came from (for example, -shvili, -ze, -ia, -iani, -ava).
If you need a written translation from/into Georgian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Georgian.
Documents are translated from Georgian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Georgian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Dari/Pashto

Dari and Pashto are the most widely spoken languages in Afghanistan and are its official languages.
Dari is used to communicate between people whose mother tongues are other languages and serves as the mother tongue for various Afghan ethnic groups, including Tajiks, Hazaras, and Aymaks. Dari and the Persian language (Farsi) used in Iran are mutually intelligible, although some differences in phonetic transcription and grammar are still present. The Persian version of the Arabic script is used for writing in Dari.
Pashto is the mother tongue of the Pashtuns, the dominant ethnic group in Afghanistan. Due to the multi-ethnic nature of Afghanistan, a variety of languages, as well as bilingualism and multilingualism, are common. Pashto is also spoken in the Islamic Republic of Pakistan (up to 8% of the population speaks it).
If you need a written translation from/into Dari/Pashto, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our staff will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of translations from/into Dari/Pashto.
The translation of documents from Dari/Pashto and vice versa is carried out by professional translators, after which it is proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Dari/Pashto can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Danish

Danish is the mother tongue of the Danes and belongs to the Scandinavian languages, a part of the North European group. Danish is difficult for other Scandinavians to understand by ear, despite the minimal differences between their languages. In Denmark itself, the language has several dialects, and each island within the country has its own dialect.
The Danish alphabet, based on the Latin alphabet, has 29 letters. A special feature of the alphabet is the letters Ææ, Øø, Åå. The letters Qq, Ww, Zz are found only in foreign words.
If you need a written translation from/into Danish, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of a translation from/into Danish.
Documents are translated from Danish and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Danish can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Hebrew

The State of Israel is a country in the Middle East. The capital of Israel is Jerusalem, one of the oldest cities in the world. The Old City, a region of Jerusalem, is home to the country's main shrines: The Temple Mount, the Western Wall and the Al-Aqsa Mosque, the Church of the Holy Sepulcher. The Old City is a UNESCO World Heritage Site.
Modern Hebrew is the official spoken language of the State of Israel. About 9 million people speak Hebrew today. Hebrew uses the Hebrew alphabet in a square font. Hebrew is traditionally called Lashon HaKodesh (the Holy Language). The first scholarly works on Hebrew appeared in the early nineteenth century. The articles and books written by the German scholar Wilhelm Gesenius in the early nineteenth century (1813-1924) were the first attempts at a scientific analysis of Hebrew history and grammar.
If you need a written translation from/into Hebrew, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification services with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of a translation from/into Hebrew.
Documents are translated from Hebrew and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Hebrew can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Indonesian

Indonesia is a country in Southeast Asia. It is a multinational and multicultural country. More than 266 million people live on the islands of Indonesia. About 700 languages are spoken on the territory, but the official language is Indonesian, which is also used as an interethnic language for communication between residents with different native languages.
The Indonesian language has 30 sounds. There are 26 letters in the Indonesian alphabet: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.
Indonesian is considered to be one of the easiest languages to learn due to its simple pronunciation.
If you need a written translation from/into Indonesian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Indonesian.
Documents are translated from and into Indonesian by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Indonesian can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and terms of execution, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Icelandic

Icelandic is the main language of Icelanders, and since 2011 it has been the official language.
It belongs to the Scandinavian group of Germanic languages. The majority of native speakers live in Iceland, Denmark, some regions of the United States and Canada, but fewer and fewer people continue to speak Icelandic outside their home country.
The Icelandic Language Council, which operates in Iceland, works for preservation and consults with the authorities to implement language policy.
Compared to the standard Latin alphabet, the Icelandic alphabet lacks the letters c, q, w, z (the latter was canceled in 1974) and includes b, é, p, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.
An interesting fact is that Icelanders do not have surnames. In 1925, a special law was issued prohibiting citizens of the country from obtaining surnames. Most Icelanders have only patronymics, which are formed by adding either son ("son") or dóttir ("daughter") to the father's name in the genitive case.
If you need a written translation from/into Icelandic, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Icelandic.
Documents are translated from Icelandic and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Icelandic can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Spanish

Spain is a sovereign state in southwestern Europe, the birthplace of Pablo Picasso, Miguel Cervantes, and Salvador Dali.
Spanish is an official language in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Paraguay, Panama, and other countries. In Spain, the official language is Castilian Spanish. Spanish is on the 3rd place in the list of languages of world importance. In the VIII century, this language was considered the language of diplomacy. Spanish is also one of the official languages of the United Nations.
Spanish originated on the basis of vernacular Latin, but its formation began in the X-XV centuries. The first collection of grammatical rules of the Spanish language was published in 1492 by the Spanish philologist, historian and poet Elio Antonio de Nebrija. The rarest letter in the Spanish language is "W"; it is found exclusively in words of foreign origin. But the most common letters in Spanish are "E", "A", "O", "L", "S".
If you need a written translation from/into Spanish, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into Spanish.
Documents are translated from and into Spanish by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Spanish can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the timeframe, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Білоруська

Республіка Білорусь – держава у Східній Європі. Територія Білорусі на 40% складається із лісів, чому відповідає зелена смужка на білоруському прапорі. Столиця Білорусі – Мінськ, це найбільший транспортний вузол, політичний, економічний, культурний та науковий центр країни. Цікаво, що в середньому в Мінську буває 67 туманних днів на рік, що більше ніж у Лондоні. Серед пам'яток Мінська варто зазначити міську ратушу, палац Республіки, собор Пресвятої Діви Марії, сквер «Троїцька гора» та ін.
Офіційна мова Республіки Білорусь – білоруська. Білоруська мова має одразу три алфавіти - кирилиця, латиниця та арабська в'язь. У сучасної білоруської мови є дві граматичні норми — офіційна орфографія і т.з. тарашкевиця. Однією з відмінних рис білоруської є літера Ўў (у коротке), цій літері встановили пам'ятник у Полоцьку.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на білоруську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на білоруську мову.
Переклад документів з білоруської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на білоруську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Дарі/Пушту

Дарі та Пушту - найпоширеніші мови в Афганістані, які є її офіційними мовами.
Дарі використовується для спілкування між людьми, рідними мовами яких є інші мови і слугує рідною мовою для різних афганських етнічних груп, включаючи таджиків, хазарів та аймаків. Дарі та перська мова (фарсі), що використовується в Ірані, є взаємно зрозумілими, хоча деякі відмінності у фонетичній транскрипції та граматиці все ж таки присутні. Для письма мовою дарі використовується перський варіант арабського письма.
Пушту є рідною мовою пуштунів, етнічної групи, що домінує в Афганістані. Через багатоетнічний характер Афганістану, різноманітність мов, а також двомовність та багатомовність є звичайними явищами. Також пушту поширений в Ісламській Республіці Пакистан (розмовляє до 8% населення).
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на дарі/пушту, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на дарі/пушту.
Переклад документів з дарі/пушту і навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і тільки після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на дарі/пушту може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Іврит

Держава Ізраїль – держава на Близькому Сході. Столицею Ізраїлю є Єрусалим - це одне з найдавніших міст світу. У Старому місті, регіоні Єрусалиму, розташовані головні святині країни: Храмова гора, Стіна Плачу та мечеть Аль-Акса, храм Гробу Господнього. Старе місто включено до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Сучасний іврит – офіційна розмовна мова Держави Ізраїль. Сьогодні на івриті розмовляють близько 9 мільйонів людей. Іврит використовує для письма єврейський алфавіт у квадратному шрифті. Іврит традиційно називають Лашон ха-Кодеш (Свята мова). Перші наукові роботи, присвячені івриту, з'явилися на початку ХІХ ст. Статті та книги німецького вченого Вільгельма Гезеніуса, написані ним на початку XIX століття (1813 -1924 рр.) стали першими спробами наукового аналізу історії та граматики івриту.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на іврит, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на іврит.
Переклад документів з івриту та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на іврит може бути виконано від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Ісландська

Ісландська мова - основна для жителів Ісландії, а з 2011 року вона є державною мовою.
Належить до скандинавської групи германських мов. Більшість носіїв мови проживає в Ісландії, Данії, деяких регіонах США та Канади, проте за межами рідної країни дедалі менше людей продовжують говорити ісландською мовою.
Рада ісландської мови, яка діє в Ісландії, працює над збереженням та радиться з владою для впровадження мовної політики.
Порівняно зі стандартною латиницею, в ісландському алфавіті відсутні літери с, q, w, z (остання скасована у 1974 році) та присутні á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.
Цікавим фактом є те, що у жителів Ісландії немає прізвищ. У 1925 був виданий спеціальний закон, що забороняє громадянам країни отримувати прізвища. У більшості ісландців є лише по батькові, які утворюються шляхом додавання до імені батька в родовому відмінку — або son («син»), або dóttir («дочка»).
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на ісландську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на ісландську мову.
Переклад документів з ісландської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на ісландську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Каталонська

Каталонська мова (валенсійська мова, самоназва: català) — мова каталонців, нею розмовляють близько 11 мільйонів жителів планети.
Офіційний статус мова отримала в Андоррі, регіональною офіційною мовою вважається у Франції (Східні Піренеї), Іспанії (Каталонія, Балеарські острови, Валенсія) та Італії (Альгеро).
У каталонській мові використовують адаптовану латиницю, а саме: кілька буквосполучень, які не зустрічаються в інших романських мовах (-ny-, -l∙l-, -ig). Граматика та фонетика каталонської мови має як спільні, так і відмінні риси з сусідніми галло-романськими та західно-іберійськими мовами. Каталонська — мова преси, радіо та телемовлення, національної та масової культури.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на каталонську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на каталонську мову.
Переклад документів з каталонської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на каталонську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Македонська

Республіка Північна Македонія – держава на Балканському півострові. Назва країни походить від стародавнього царства Македонес (грец. Μακεδόνες). Столицею Республіки є місто Скоп'є. Тут знаходиться Хрест Тисячоліття, який збудували на 2000-річчя від Хрещення Македонії. Це найвищий хрест у світі (висота 66 м). У місті Скоп'є багато визначних пам'яток: площа Македонії, театр опери та балету, церква Святого Димитрія, Чифте-Хаммам та інші.
Офіційна мова Республіки Північна Македонія – македонська. Вона є наймолодшою із слов'янських літературних мов. Писемність на кирилиці, алфавіт складається із 31 літери. Незважаючи на той факт, що Республіка Північна Македонія є маленькою країною, існує багато різних діалектів македонської мови, які можуть дуже відрізнятись від літературної мови.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на македонську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на македонську мову.
Переклад документів з македонської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на македонську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Нідерландська / Голландська

Нідерланди, країна інновацій та багатої культури, що подарувала світові сироваріння, мальовничі вітряки, безкраї тюльпанові поля та розвинену систему велосипедних доріжок. Офіційною мовою тут є нідерландська, і саме тому якісний переклад на нідерландську відкриває безліч можливостей. Бюро перекладів "МакроГлобал" готове стати вашим надійним партнером в сфері перекладу.

Переклад з нідерландської та на нідерландську: швидко, якісно, надійно
Потреба в точному та професійному мовному посередництві постійно зростає. Ми пропонуємо послуги, що охоплюють як переклад з української на нідерландську, так і переклад з нідерландської мови на українську. Наша команда гарантує, що ваші документи, ділові папери чи особисті листи будуть передані з максимальною точністю, зберігаючи оригінальний зміст та стиль. Розуміючи важливість швидкого виконання завдань, ми забезпечуємо оперативність без шкоди для якості.

Чому обирають нас для перекладу з нідерландської?
Наші фахівці не просто володіють мовою – вони глибоко розуміють усі її тонкощі. Ми забезпечуємо не просто дослівний переклад нідерландська українська, а повну лінгвістичну та культурну адаптацію тексту для цільової аудиторії.
Ключові переваги співпраці з "МакроГлобал" при перекладі документів:
Висококваліфіковані перекладачі
Наша команда складається з досвідчених лінгвістів, багато з яких є носіями нідерландської мови або проживали в нідерландськомовному середовищі. Вони спеціалізуються на різних тематиках, що гарантує точність термінології у юридичних, технічних, медичних та інших спеціалізованих текстах.
Багатоетапна перевірка якості
Ми розуміємо, що помилки в документах неприпустимі. Тому кожен переклад з української на нідерландську (або навпаки) проходить обов'язкове редагування та коректуру другим фахівцем. Це дозволяє усунути будь-які неточності, стилістичні огріхи та забезпечити відповідність тексту оригіналу та вимогам клієнта.
Культурна адаптація та локалізація
Ми приділяємо особливу увагу тому, щоб ваш перекладений документ сприймався природно цільовою аудиторією. 
Дотримання термінологічної єдності
При роботі з великими проєктами або постійними клієнтами ми створюємо та використовуємо глосарії, що забезпечує узгодженість термінології в усіх ваших документах. 
Конфіденційність та безпека даних
Ми гарантуємо повну конфіденційність усієї інформації, наданої для перекладу. З усіма нашими співробітниками підписані угоди про нерозголошення.
Широкий спектр документів
Ми маємо значний досвід перекладу найрізноманітніших документів – від особистих паперів для посольств до складних технічних інструкцій та юридичних угод.
Оперативність та гнучкість
Ми цінуємо ваш час, тому завжди дотримуємося узгоджених термінів виконання. Можливий також терміновий переклад з нідерландської мови на українську та навпаки.
Обираючи "МакроГлобал", ви отримуєте не просто перекладача, а надійного лінгвістичного партнера, який допоможе вам ефективно комунікувати на нідерландському ринку та з нідерландськомовними партнерами.

Наші послуги з перекладу документів: нідерландська-українська
Бюро "МакроГлобал" пропонує широкий спектр послуг для ваших потреб. 
Окрім прямого перекладу з української на нідерландську, ми також здійснюємо переклади на нідерландську з понад 40 інших мов світу. Додатково пропонуємо засвідчення перекладів печаткою бюро, підписом перекладача та нотаріальне засвідчення. 
Терміновий переклад з нідерландської на українську може бути готовий навіть від 30 хвилин!

Популярні варіанти перекладів на нідерландську мову
Наші клієнти найчастіше замовляють переклад з української на голландську для таких документів:


 	Документи для візових служб: до цієї категорії входять паспорти, запрошення, довідки про несудимість, документи про фінансовий стан та інші.
 	Освітні документи: дипломи, атестати, додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів.
 	Юридичні документи: контракти, угоди, договори, статути компаній, рішення суду.
 	Документи про стан здоров'я: медичні довідки, результати аналізів, рецепти.
 	Особисті документи: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб/розлучення, водійські права.
 	Бізнес-документи: звіти, презентації, комерційні пропозиції.
 	Технічний переклад: інструкції до пристроїв, технічні специфікації, описи товарів.
 	Літературний переклад: книги, статті, журналістські тексти.
 	Веб-сайти і програмне забезпечення: локалізація веб-сайтів, переклад інтерфейсу програм та додатків.
 	Реклама та маркетинг: брошури, рекламні ролики, PR-матеріали.

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Щоб замовити письмовий переклад та дізнатися його вартість, дотримуйтесь простої процедури:


 	Надішліть документ: Надайте нам матеріал в електронному вигляді (скан, фото, файл будь-якого формату) або принесіть його до нашого офісу.
 	Отримайте розрахунок: Ми оперативно оцінимо обсяг роботи, складність тексту та повідомимо вам точну вартість і терміни виконання.
 	Підтвердіть замовлення: Після узгодження всіх деталей ми негайно розпочнемо роботу над вашим перекладом.

Замовити розрахунок вартості перекладу
Ви можете легко отримати попередню консультацію та розрахунок вартості:


 	Залишивши заявку на нашому сайті.
 	Написавши нам на електронну пошту: macroglobal@ukr.net.
 	Зателефонувавши менеджерам за номерами: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перська / Фарсі

Перська - мова з багатовіковою історією, належить до іранської групи індоєвропейської мовної сім'ї. Перська мова зберігає тисячолітню літературну традицію Ісламського світу. Має три відгалуження - західна перська мова (фарсі),  дарі (поширена в Афганістані та Пакистані) та таджицька (поширена у Таджикистані та прилеглих районах Узбекистану).
Фарсі поширена в Ірані, Іраці, Бахрейні, Кувейті. Загальна кількість носіїв, які використовують перську як першу мову - понад 60 млн. У період з X по XII століття, фарсі була мовою міжнародного спілкування, культури та науки ісламського світу та вплинула на мови від Туреччини, Кавказу і Криму до Центральної Азії та Індії.
Для запису фарсі в Ірані (як і для дарі в Афганістані) використовується арабський алфавіт, доповнений чотирма літерами для позначення звуків, відсутніх в арабському: пе (پ), че (چ), же (ژ) та гаф (گ), і містить, таким чином, 32 знаки.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на перську/фарсі, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на перську/фарсі.
Переклад документів з перської/фарсі та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на перську/фарсі може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Польська

Професійні послуги перекладу документів з української на польську та нотаріального перекладу з польської на українську. Швидко, якісно та надійно. МакроГлобал – ваш експерт у сфері перекладів.
Плануючи переїзд або співпрацю із зарубіжними країнами, важливо пам'ятати, що для легального функціонування в іноземній державі необхідно перекласти та легалізувати документи. Для того, щоб жити, навчатися або працювати в Польщі на законних підставах, необхідно надати документи польською мовою. Важливо, щоб документи були оформлені правильно, тому варто довіряти фахівцям у цій галузі. Компанія Макроглобал у Києві одночасно пропонує професійні переклади та можливість нотаріального засвідчення документів.

Коли потрібен нотаріальний переклад з польської на українську?
Професійний перекладач з української на польську мову потрібен у кількох ключових ситуаціях, коли документи мають офіційний, юридичний, адміністративний або формальний характер. 




№
Фактор
Пояснення 


№1
Подача документів для візи, дозволу на роботу або навчання
Якщо ви плануєте працювати, навчатися або переїхати до Польщі, потрібно перекласти документи з української на польську більшість офіційних документів (наприклад, дипломи, свідоцтва про народження, довідки про несудимість) для подачі в консульства, посольства або польські державні органи. Також і у зворотному випадку: якщо ви маєте дипломи або інші документи, отримані в Польщі, для їх дійсності в Україні потрібен нотаріальний переклад з польської на українську.


№2
Отримання дозволу на тимчасове або постійне перебування
При подачі заяви на отримання візи, карти резидента, притулку або іншого дозволу на проживання в Польщі необхідно зробити нотаріальний переклад документів на польську мову (наприклад, свідоцтва про народження, документи, що посвідчують особу, атестати, довідка про несудимість).


№3
Офіційні договори та контракти
Якщо ви підписуєте юридичні документи, такі як контракти, угоди про співпрацю або оренду житла в Польщі, вони повинні бути перекладені польською мовою, щоб мати юридичну силу. Це необхідно, щоб усі сторони правильно розуміли умови угоди.


№4
Медичні та страхові документи
Іноді потрібен точний переклад медичних документів на польську, якщо вам потрібно оформити медичне страхування або пройти медичні процедури в Польщі. Особливо, якщо людина звертається за лікуванням або медичними послугами в Польщі, можуть вимагати перекласти на польську мову попередні медичні висновки, історії хвороби, результати аналізів, рецепти та страхові поліси.


№5
Судові документи
Якщо документи використовуються в судових розглядах (наприклад, при розлученні, спадкуванні), необхідний переклад, виконаний перекладачем та засвідчений нотаріусом, щоб гарантувати, що переклад відповідає оригіналу і має юридичну силу, а також для коректної обробки та прийняття рішень у польських судах.



Переклад документів на польську мову для офіційних процедур – важливість точного перекладу
Точний переклад необхідний у багатьох з раніше перелічених життєвих ситуаціях, але буде вважатися дійсним лише в тому випадку, якщо перекладач має диплом для виконання офіційних перекладів. Лише такий переклад визнається польськими адміністративними органами, судами та іншими установами.
Переклад документів з польської на українську онлайн і навпаки :


 	Забезпечує точність і достовірність перекладу.
 	Нотаріальне засвідчення перекладу надає йому юридичну силу, як і засвідчення печаткою бюро перекладів, в залежності від місця подачі.
 	Перекладач несе відповідальність за точність і достовірність перекладу.

Де перекласти документи з української на польську швидко та якісно?
“Ми пропонуємо професійні послуги з перекладу юридичних та ділових документів, забезпечуючи точність і відповідність усім вимогам. Наші фахівці гарантують якість і конфіденційність, а нотаріальний або засвідчений печаткою бюро перекладів переклад надасть вашим документам юридичну силу, оскільки вам не доведеться витрачати на це свій час і кошти повторно. Забезпечте собі надійність у ділових відносинах за допомогою професійного підходу та швидких термінів виконання” - МакроГлобал.

Переклад медичних документів на польську
Переклад документів на польську мову — важливий крок для пацієнтів, які планують лікування за кордоном. Коректно перекладені документи допомагають лікарю точно зрозуміти медичну історію пацієнта, що сприяє більш ефективному лікуванню. Такі переклади можуть включати виписки з історії хвороби, результати аналізів, рецепти, направлення на обстеження та інші важливі дані.

Ризики використання онлайн-перекладачів для офіційних документів
Онлайн-перекладачі можуть перекласти документ з польської на українську онлайн, але вони не підходять для офіційних документів, особливо у вузькоспеціалізованих сферах. І ось чому:


 	Помилки в перекладі.
 	Відсутність контексту.
 	Немає гарантії юридичної точності.
 	Відсутність сертифікації.
 	Лексика та стиль.

### Румунська

Компанія МакроГлобал пропонує професійний письмовий переклад з румунської на українську і з української на румунську мову. Ми працюємо з юридичними, медичними, особистими та фінансовими документами, дотримуючись термінів і стандартів якості.
Використовуємо рекомендації міжнародного стандарту ISO 17100, який визначає вимоги до компетентності перекладачів, процесу перевірки та конфіденційності. Переклад оцінюється редактором і, за потреби, проходить засвідчення.

Ціни на румунський переклад
Вартість перекладу залежить від мови оригіналу, типу тексту і терміновості. Ми працюємо за прозорими тарифами:




Напрям
Тип документа
Ціна


З української на румунську
Загальний
370 грн


З української на румунську
Стандартний
300 грн


З румунської на українську
Загальний
370 грн


З румунської на українську
Стандартний
300 грн



Терміновий переклад — +50% до вартості. Ціни фіксовані за 1800 знаків з пробілами.

В яких країнах говорять румунською мовою?
Румунська мова — державна в Румунії та Молдові, її використовують в адміністративному діловодстві, освіті та праві. Переклад документів з румунської мови на українську мову часто потрібен для:


 	подачі документів до посольств та судів;
 	легалізації освіти та працевлаштування;
 	реєстрації бізнесу або шлюбу за кордоном.

Переклад з української на румунську для вашого бізнесу
Замовляйте переклад документів з української на румунську для:


 	експортних контрактів і митних декларацій;
 	установчих документів та сертифікатів;
 	комерційних пропозицій та тендерної документації.

Всі тексти готуються з урахуванням стилістики та вимог румунського законодавства.

Надійний переклад з французької на румунську мову
Ми виконуємо професійний переклад з французької на румунську для юридичних компаній, експортерів, мігрантів. Документи проходять перевірку лінгвіста і можуть бути засвідчені печаткою.

Якісний переклад з російської на румунську для підприємців
Для українських компаній, що працюють із партнерами в Молдові та Румунії, ми пропонуємо переклад з російської на румунську зі збереженням термінології, формулювань і форматів.

Переклад з англійської на румунську: точність і оперативність
Забезпечуємо переклад з англійської на румунську мову з юридичною, медичною та технічною специфікою. Можливе засвідчення печаткою бюро або нотаріусом.

Розрахувати вартість румунського перекладу — Калькулятор МакроГлобал
Скористайтеся калькулятором на сайті. Оберіть мову та тип документа — дізнайтесь вартість перекладу за кілька секунд, або надішліть файл на прорахунок.

Популярні питання


Яка вартість перекладу з румунської на українську?


Вартість складає від 300 грн за 1800 знаків з пробілами, залежно від складності документа.




Чи надаєте ви нотаріальне засвідчення?


Так, бюро МакроГлобал надає засвідчення перекладів нотаріусом або печаткою бюро.




Скільки триває переклад?

Звичайний обсяг до 3 сторінок перекладається протягом 1–2 робочих днів.

### Чорногорська

Чорногорська - державна мова в Чорногорії, а також офіційна регіональна мова в Сербії. Отримала статусу державної у 2007 році. Належить до південнослов'янської групи мов.
Особливість чорногорської мови – використання двох систем письма. Існує латинський алфавіт (гаєвиця) та кириличний алфавіт (вуковиця) одночасно. Тим не менш, 2/3 частини населення розмовляють сербохорватською.
У 2017 році Міжнародна організація зі стандартизації ухвалила рішення про поділ чорногорської та сербської мов, раніше вона вважалася як частина сербської. Тепер у мови є свій код ISO-CRN.
Назва країни Чорногорія зародилася від поєднання слів «Црна Гора», що в перекладі означає «Чорна гора».
Якщо Вам потрібен письмовий переклад чи перекладач з української на чорногорську, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу перекладача з чорногорської на українську.
Переклад документів з чорногорської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на чорногорську мову може бути виконаний від 30 хвилин.

Переклад з чорногорської на українську у бюро МакроГлобал
В сучасному глобалізованому світі комунікація між різними країнами стає все важливіше. Чорногорія і Україна активно розвивають співпрацю в багатьох напрямках, а це означає, що потреба в якісних перекладах зростає.

Бюро перекладів "МакроГлобал" пропонує вам високоякісний переклад з чорногорської мови на українську та навпаки. Наші професійні перекладачі мають великий досвід роботи з різними текстами: від офіційних документів до художніх текстів.
Чому обирати нас?

 	Професіоналізм: Наші перекладачі не лише вільно володіють обома мовами, але й розуміють специфіку культур та менталітетів обох народів.
 	Швидкість: Ми гарантуємо своєчасну доставку перекладів без збитків якості.
 	Доступність: Гнучка система ціноутворення та знижки для постійних клієнтів.

Які документи переводимо з чорногорської?

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров'я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Висока якість - наш пріоритет
В "МакроГлобал" ми розуміємо, наскільки важливо забезпечити точний та якісний переклад. Тому ми завжди зосереджені на дотриманні найвищих стандартів у своїй роботі.
Популярні варіанти перекладів чорногорською:

 	перекладач з української на чорногорську
 	перекладач чорногорська
 	чорногорська мова перекладач
 	перекладач на чорногорську
 	перекладач з чорногорської на українську
 	українсько чорногорський перекладач
 	переводчик черногорский язык
 	чорногорська мова
 	чорногорія мова
 	перекласти з сербської мови на українську
 	перекладач з сербської на українську
 	перекладач з української на сербську

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ НА ЧОРНОГОРСЬКУ
Для оцінки вартості перекладу чорногорською мовою перекладачем, та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Чеська

Чеська Республіка – держава в центральній Європі, яка є членом НАТО та ЄС. Також Чехія відома як «Країна замків» — їх нараховується понад дві тисячі. Найвища точка Чехії – гора Снєжка, розташована у горах Крконоше. Чехія багата на історію, культуру, пам'ятки. Найбільш відомими є: замковий комплекс Празький град, Старе Місто, собор Святого Віта, Вацлавська площа та ін.
Столиця Чехії - Прага, її ще називають "містом сотні шпилів" (так її назвав письменник Йозеф Гормайр). Саме тут знаходиться визначна пам'ятка Празький град, цей комплекс потрапив у Книгу Рекордів Гіннеса як наймасштабніша президентська резиденція та найбільший замок у світі.
Державною мовою Чехії є чеська. У чеській мові виділяють чотири групи діалектів: чеські, ганацькі, ляські та моравсько-словацькі. В основі писемності лежить латинська графіка. Чеська відноситься до західнослов'янської групи мов, що входить до складу індоєвропейської мовної групи. У написанні слів чеської мови на кожен звук припадає одна літера, наголос завжди ставиться на перший склад.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на чеську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на чеську мову.
Переклад документів з чеської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на чеську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Шведська

Королівство Швеція - найбільша скандинавська держава на півночі Європи. Швеція має тісні зв'язки зі своїми нордичними сусідами, у тому числі лінгвістично, тому що шведська мова близька до датської та норвезької.
Найбільше шведська мова використовується на території Швеції та Фінляндії, в останній вона має рівні права з фінською мовою. На нашій планеті носіями є близько 9 мільйонів людей.
Графіка шведської мови сформована на основі латинського алфавіту. Мова розвивалася протягом багатьох століть, сучасна назва мови, якою розмовляють шведи - nusvenska (сучасна шведська, а буквально - "зараз шведська").
Серед молодого населення Швеції поширений сучасний сленг Swenglish, суміш шведської та англійської мов. Оскільки шведи неконфліктні люди є спеціальне слово між "так" і "ні", щоб висловити відмову або сумнів.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на шведську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на шведську мову.
Переклад документів зі шведської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на шведську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Естонська

Естонська мова вперше отримала офіційний статус і стала державною мовою Естонії в 1918 році із здобуттям незалежності. Американські вчені з Інституту дипломатичної служби держдепартаменту США відносять естонську мову до найскладнішої третьої групи мов по тяжкості вивчення.
Мова складається з 16 приголосних та 9 голосних звуків. Алфавіт складається з 27 букв і 6 з них поєднуються з діакритичними знаками, основаними на латиниці.
Естонська мова має статус офіційної мови ЄС. Сьогодні, щоб стати громадянином Естонії, бажаючі повинні знати мову на рівні В1. Регулюванням використання займається Інститут естонської мови в Таллінні.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на естонську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на естонську мову.
Переклад документів з естонської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на естонську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Японська

Японська Держава, або «Країна сонця, що сходить» - острівна держава в Східній Азії. Японія складається з островів, найбільші з них – Хонсю, Сікоку, Косю та Хоккайдо. Японія – багатонаціональна країна, глава держави – імператор, форма правління – монархія. Столицею країни є Токіо – центр японської поп-культури, відомий своїми хмарочосами та магазинами. Це адміністративний, фінансовий, промисловий та політичний центр Японії.
Головна визначна пам'ятка Японії – гора Фудзіяма. Це згаслий вулкан, на схилах якого розташований синтоїстський храм. Щодо традицій, є окрема традиція, присвячена сакурі: у період цвітіння жителі збираються на пікнік та споглядають сакуру.
Державна мова Японії – японська. Діалектами японської мови є кансай-бен, тохоку-бен, канто-бен. У японській мові 3 категорії прикметників: предикативні, напівпредикативні та китайські прикметники. У японській мові напрямок письма зліва направо, офіційно такий вид письма був прийнятий в 1959 році, хоча навіть зараз зустрічається письмо справа наліво, наприклад, на вивісках. Письмо включає ідеографію і складову фонографію. У японській мові використовується три системи письма: кандзі, хірагана та катакана. Кандзі - китайські ієрогліфи, які використовуються в японській писемності для запису іменників, основ дієслів і прикметників, японських власних назв. Хірагана – це складова абетка, яка використовується для слів, для запису яких немає часток та суфіксів. Катакана використовується для запису слів, запозичених із мов, що не використовують китайські ієрогліфи, іноземних імен та науково-технічних термінів.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на японську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на японську мову.
Переклад документів з японської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на японську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Сербська

Республіка Сербія – держава у південно-східній Європі. До складу Сербії входять 2 автономні краї: Воєводина та Косово і Метохія. Назва країни «Ср̀бија» походить від давньослов'янського етноніму «серби» (самоназва — Srbi/Србі). У Сербії дуже багато визначних пам'яток – музеї, фортеці, храми, парки. Белград славиться своїми будинками, зведеними в період комуністичного правління, і парком Калемегдан, де розташована Белградська фортеця, найдавніша фортеця римської епохи. Храм Святого Сави у Белграді є одним із найбільших православних храмів у світі.
Офіційна мова Сербії – сербська. У сербській мові латинський та кириличний алфавіти, офіційним письмом є кирилиця. Цікаво, що у сербській мові є слова, у яких повністю відсутні голосні: брз (швидкий), рт (мис), врх (верх) та інші. У сербській мові існує сім відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, місцевий та кличний).
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на сербську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на сербську мову.
Переклад документів із сербської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на сербську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Словацька

Словацька Республіка – держава у Центральній Європі. Столиця Словаччини – Братислава, це єдина у світі столиця, яка межує з двома країнами – Австрією та Угорщиною. У Словаччині багато визначних пам'яток, найвідоміші – це замки XIII-XVII століть.
Державною мовою Словаччини є словацька. Словацька мова належить до західної гілки слов'янських мов у індоєвропейській сім'ї. Словацька мова серед слов'янських є найближчою до чеської мови. У словацькому алфавіті використовуються латинські літери, деякі з них мають діакритичні знаки, які позначають довгі голосні, сонорні голосні, дифтонг, шиплячі голосні. У словацькій мові близько 29 основних діалектів, які поділяються на 8 груп. Також у словацькій мові є слова, схожі на слова в українській мові: ruka – рука, kniha  - книга, co je nové? – що нового?
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на словацьку мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на словацьку мову.
Переклад документів зі словацької мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на словацьку мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Словенська

Бюро перекладів «МакроГлобал» надає своїм клієнтам якісний переклад словенською мовою або переклад з словенської на українську. Ми спеціалізуємося на наданні повного спектру лінгвістичних послуг, забезпечуючи точність, швидкість та відповідність галузевим стандартам. 
Які види документів ми перекладаємо з/на словенську мову?
Ми маємо значний досвід у роботі з різноманітною документацією. Наш словенський переклад охоплює численні сфери:
Переклади для бізнесу (договори, статути, комерційні пропозиції, презентації)
Для успішного ведення справ з іноземними партнерами важливий бездоганний переклад документів на словенську. Ми працюємо з договорами, статутами, фінансовою звітністю та комерційними пропозиціями.
Технічні переклади (інструкції з експлуатації, креслення, патенти, специфікації)
Технічна документація вимагає особливої точності. Ми забезпечуємо адекватний переклад з словенської інструкцій, креслень, патентів та специфікацій.
Юридичні переклади (довіреності, судові рішення, ліцензії, сертифікати)
Юридична сфера не допускає неточностей. Наші фахівці здійснюють вивірений переклад документів з словенської та на неї, включаючи довіреності, судові рішення та сертифікати.
Медичні переклади (медичні довідки, висновки лікарів, результати досліджень)
Медична термінологія потребує глибоких знань. Ми гарантуємо коректний переклад на словенську медичних довідок, висновків та результатів аналізів.
Переклад веб-сайтів та маркетингових матеріалів (локалізація контенту)
Для розширення ринків збуту важлива якісна локалізація. Ми адаптуємо веб-сайти та маркетингові тексти, щоб вони знаходили відгук у словенськомовної аудиторії.

Типи документів, з якими ми працюємо:

 	Юридичні документи: контракти, угоди, договори, статути компаній, рішення суду.
 	Документи про стан здоров’я: медичні довідки, результати аналізів, рецепти.
 	Особисті документи: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб/розлучення, водійські права.
 	Технічний переклад: інструкції до пристроїв, технічні специфікації, описи товарів.
 	Веб-сайти і програмне забезпечення: локалізація веб-сайтів, переклад інтерфейсу програм та додатків.
 	Реклама та маркетинг: брошури, рекламні ролики, PR-матеріали.

Галузі, в яких ми виконуємо переклади:

 	Інформаційні технології (IT)
 	Фінанси та банківська справа
 	Промисловість та виробництво
 	Юриспруденція та право
 	Медицина та фармацевтика
 	Маркетинг та реклама

Переваги співпраці з MacroGlobal для вашого бізнесу
Обираючи MacroGlobal, ви отримуєте низку суттєвих переваг:

 	Досвідчені перекладачі
 	Гарантія якості
 	Дотримання термінів: Ми розуміємо важливість часу, тому виконуємо замовлення вчасно, можливий навіть терміновий переклад словенською від 30 хвилин.
 	Конфіденційність
 	Засвідчення перекладів: Надаємо послуги засвідчення печаткою бюро та нотаріального засвідчення.

Як замовити переклад документів з/на словенську мову? (Покрокова інструкція)
Хочете замовити переклад? Легко! Ми подбали, щоб процес був для вас максимально зрозумілим та комфортним. Ось кілька простих кроків:

1. Поділіться вашим документом. Просто надішліть файл через форму на сайті або на нашу електронну скриньку. Це перший крок до якісного перекладу!

2. Дізнайтеся вартість та терміни. Ми швиденько все прорахуємо, повідомимо вам точну ціну та скільки часу займе робота.

3. Підтвердіть, що все гаразд. Ознайомтеся з умовами, і якщо все влаштовує – дайте нам знати. Ваша згода – зелене світло для старту.

4. Магія перекладу та фінальні штрихи. Наші профі беруться за справу: ретельно перекладають текст, а потім редактор все вичитує до останньої коми.

5. Отримайте результат! Ваш бездоганно перекладений документ буде готовий точно в строк і у зручному для вас форматі.
Вартість перекладу на словенську та з словенської: прозоре ціноутворення
Ми віримо, що ціноутворення має бути кришталево чистим. Вартість перекладу з словенської на українську чи навпаки формується з огляду на кілька моментів: обсяг вашого тексту (стандартно рахуємо за 1800 знаків з пробілами), наскільки специфічна тематика, та чи потрібен вам експрес-режим. 

Можете бути певні: наші тарифи – справедливі та конкурентні. Звичайні терміни ми завжди обговорюємо особисто, а якщо горить – терміновий переклад документів на словенську може бути у вас на столі дуже швидко, іноді навіть за якихось пів години, якщо текст невеликий.
Словенська мова схожа на українську?
Часто запитують, чи справді словенська мова схожа на українську. І так, і ні. Звісно, як сестри зі слов'янської родини, вони мають спільні корені. Ця схожість – лише верхівка айсберга. Словенська, якою спілкуються приблизно два мільйони людей, – це цілий всесвіт зі своїми особливостями. 

Уявіть собі, аж 48 діалектів! А ще унікальна двоїна – граматична форма для позначення пари, якої в нашій мові давно немає. Плюс, стережіться "фальшивих друзів перекладача" – слів, що звучать однаково, а означають зовсім різне. Ось чому, коли потрібно перекласти з словенської чи перекласти на словенську бездоганно, без досвідченого перекладача з української на словенську, який знає всі ці підводні камені, просто не обійтися.

Наші перекладачі

Команда «МакроГлобал» – це не просто фахівці, це справжні віртуози, які живуть і дихають словенською та українською мовами. Багато хто з них – носії мови, або ж люди, які роками жили та працювали у Словенії, вбираючи в себе її культуру та мовні тонкощі. 

Саме тому ми з упевненістю обіцяємо: ваш текст буде не просто граматично бездоганним. Він звучатиме природно, стильно та буде ідеально адаптований для словенської аудиторії. Якою б складною не була задача, наші експерти готові взятися за переклад документів з словенської та виконати його на найвищому рівні.
Поширені запитання (FAQ)
А нотаріальне засвідчення чи апостиль для словенських перекладів зробите?

 Ми не лише перекладемо, а й допоможемо з нотаріальним засвідченням. А якщо потрібен апостиль – залюбки проконсультуємо, як це зробити швидко та правильно.

Треба терміново перекласти великий-превеликий документ. Впораєтесь?

 Термінові завдання – наш профіль! Звісно, кожен випадок індивідуальний, і точні терміни залежать від обсягу та складності. Але будьте певні, ми докладемо максимум зусиль, щоб допомогти вам якомога швидше.

Кажуть, словенська схожа на українську. Може, й професійний перекладач не потрібен?

 Справді, певна схожість є, і це приємно. Але, як то кажуть, диявол криється в деталях. Граматика, лексика, культурні особливості – все це має значення, особливо коли йдеться про офіційні папери чи ділову документацію. Тому для бездоганного результату, щоб ваш переклад з української на словенську був точним і зрозумілим, краще довіритися досвідченому фахівцю.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Таджицька

Таджикистан - країна центральної Азії, розташована між Узбекистаном, Киргизстаном, Китаєм та Афганістаном. 93% території країни займають гори. Завдяки розташуванню в такому природному районі, великим багатством стали природні ресурси, великі запаси срібла, золота, дорогоцінного каміння, урану, вугілля та поліметалевих руд.
Офіційною мовою країни є таджицька мова. Таджицький алфавіт дотримується класичного йотування букв російського алфавіту: Ё, Ю, Я для йотованих О, У та А, сам алфавіт сформувався на основі російського алфавіту та складається із 35 літер. Мовазнавцям відомо про понад 50 різних діалектів таджицької мови. Найближчі мови - дарі та фарсі. Особливість мови - усне мовлення відрізняється від письмового, тобто таджики не говорять так як пишуть на папері.
Цікавим фактом є те, що назва столиці Таджикистану - Душанбе перекладається з рідної мови як "понеділок".
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на таджицьку мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на таджицьку мову.
Переклад документів із таджицької мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на таджицьку мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Туркменська

У всьому світі туркменською мовою розмовляє близько 7 мільйонів жителів. Основний регіон використання мови – Туркменістан, а також невеликі території в Ірані, Афганістані, Туреччині, Таджикистані, Казахстані, Узбекистані і Росії.
Сьогодні туркменська мова використовує латинські символи для написання, а до 2000 року до алфавіту навіть були включені символи фунту(£), єни(¥) та долара($) як літери.
Назва столиці Ашхабад перською означає "місто", в 1948 році зазнало повної руйнації внаслідок землетрусу, було повністю відбудовано. Наразі внесено до Книги рекордів Гінесса як найбільш біломармурове місто у світі.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на туркменську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на туркменську мову.
Переклад документів із туркменської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на туркменську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Узбецька

Узбекистан - барвиста країна в Середній Азії, із чудовими оазами серед пустель і піднесеними вершинами Тянь-Шаня та Гісарського хребта. Тут знаходяться найстаріші міста, такі як Самарканд і Бухара, вони практично «однолітки» італійського Риму. Цікавий факт - жителі Узбекистану намагаються користуватися автомобілями білого кольору, тому що вони найменше нагріваються в спеку. Також країна може похвалитися такими особливостями як єдиний метрополітен у Середній Азії та наявність гірськолижних курортів.
Офіційною мовою країни є узбецька мова. В Афганістані ця мова отримала статус регіональної. Загальна кількість жителів планети, які розмовляють узбецькою, становить близько 27 мільйонів. Регулюванням узбецької мови займається Ташкентський державний університет узбецької мови та літератури імені Алішера Навої в Ташкенті.
На даний момент для письмової форми використовується латиниця, хоча в сусідніх країнах Киргизстані та Таджикистані для узбецької мови використовують кирилицю, а в Афганістані – арабське письмо.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на узбецьку мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на узбецьку мову.
Переклад документів з узбецької мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на узбецьку мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Фінська

Фінляндська Республіка – держава у Північній Європі. Фінляндія є членом Північного паспортного союзу, Організації Об'єднаних Націй, Північної ради, Європейського союзу та Шенгенської угоди. Столиця Фінляндії - Гельсінкі, це місто також є найбільшим містом Фінляндії. Тут багато визначних пам'яток: фортеця Свеаборг, пам'ятник Сібеліусу, церква Темппеліаукіо, музей Дизайну та інші.
Санта-Клаус (відомий у Фінляндії як Йоулупуккі) офіційно проживає в будинку, побудованому на вершині Полярного кола, недалеко від міста Рованіємі, в північній провінції Лапландії. На його адресу (Santa Claus Village, FIN-96930 Arctic Circle) щорічно надходить понад 700 тис. дитячих листів зі 198 країн світу.
Фінська мова (Suomi) - одна з 24 офіційних мов Євросоюзу, вона належить до прибалтійсько-фінської підгрупи фіно-угорських мов. У ній відсутні артиклі, немає граматичного роду («він» і «вона» позначаються одним словом – «han»), немає форми майбутнього часу, відсутні такі звуки, як «ж», «ш», «ч», «з». У фінській мові 8 голосних літер та 17 приголосних. Найдовшим словом у фінській мові вважається kumarreksituteskenteleentuvaisehkollaismaisekkuudellisenneskenteluttelemattomammuuksissansakaankopahan — 102 літери.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на фінську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на фінську мову.
Переклад документів із фінської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на фінську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Хінді

Індія - багатонаціональна колоритна країна в Південній Азії. Тут проживає близько 18% світового населення, 1,4 мільярда людей. Індія є батьківщиною для багатьох мов та місцем, де зародилася давня культура та цивілізація. Населення країни розмовляє 780 різними мовами. У конституції Індії зафіксовано 21 офіційну мову, а діалектів серед населення існує, за приблизною оцінкою, 1652.
Незважаючи на багатомовність, хінді разом з англійською мовою вважається офіційною мовою центрального уряду Індії. За кількістю тих, хто розмовляє хінді, поступається тільки китайській мові.
14 вересня відзначається "День Хінді", цього дня 1949 року, було прийнято рішення зробити хінді офіційною мовою. Для написання застосовується деванагарі – стародавнє письмо. Алфавіт хінді складається з 55 літер, які можуть бути доповнені спеціальними знаками. У перекладі "деванагарі" означає "мова богів", вважається що це найдавніший алфавіт.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на хінді, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на хінді.
Переклад документів із хінді та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на хінді може бути виконано від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Хорватська

Хорватська мова - одна з офіційних мов Європейського союзу, державна мова в Хорватії, Боснії та Герцеговині, а також регіональна мова в прилеглих районах Австрії та Сербії.
Хорватська мова основана на алфавіті з латиниці, у складі якої 30 букв, була придумана діячем хорватського Відродження - Людевітом Гаєм (хорватський поет, просвітитель і лінгвіст).
Регулюючим органом хорватської мови є "Інститут хорватської мови та лінгвістики" в Загребі. Хорватська мова отримала три групи діалектів, які розподілені за географічним принципом.
Цікавий факт, що в хорватській мові є слова, що складаються лише з приголосних літер, наприклад, назва острова Крк в Адріатичному морі.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на хорватську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на хорватську мову.
Переклад документів з хорватської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на хорватську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Португальська

Португалія - яскрава країна на заході Європи. Назва країни походить від міста Порту (лат. Portus Cale). Офіційною та національною мовою є португальська. Слова "альбатрос", "кобра", "москіт", "зебра", "альбінос", "командир", "банан" та багато інших мають португальське походження. У давнину Португалія була колоніальною державою. Дві останні колонії (Макао та Східний Тимор) втратила лише у 1999 році.
Цей фактор сприяв поширенню португальської мови. Вона стала офіційною мовою Бразилії, Анголи, Мозамбіку, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе і Прінсіпі, Екваторіальної Гвінеї (поряд з іспанською та французькою), Східного Тимору (поряд з австронезійською мовою тетум) і Макао (поряд з китайською). Близько 80% усіх сучасних носіїв португальської мови нині проживають у Федеративній Республіці Бразилія.
Стандартний португальський алфавіт заснований на латинському і включає 23 літери, але є також літери, які самостійними літерами не вважаються. Це літери: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú. Крім того є диграфи nh, lh, ch, ss. У словах іншомовного походження використовуються також літери K, W та Y.
Сервантес називав португальську "солодкою мовою".

Якісний переклад з португальської на українську та з української на португальську
Ви шукаєте надійного партнера для перекладу текстів між португальською та українською мовами? МакроГлобал гарантує вам відмінний результат!
Чому нас вибирають?

 	Висока кваліфікація: Наші перекладачі - справжні професіонали, що володіють португальською мовою на рівні носія.
 	Ефективність: Ми виконуємо переклади в найкоротші терміни, не жертвуючи якістю.
 	Конкурентоспроможні ціни: Найкращий співвідношення ціни та якості на ринку перекладів.

Наші послуги:

 	Документальний переклад: візові документи, освітні матеріали, дипломи та інше.
 	Технічний та спеціалізований переклад: для IT, медицини, юриспруденції.
 	Літературний переклад: книги, статті, рекламні матеріали.
 	Переклад для бізнесу: презентації, договори, комерційні пропозиції.

Популярні варіанти перекладів португальською:

 	переклад з португальської на українську
 	перекладач з португальської на українську
 	перекладач з української на португальську
 	переклад з української на португальську
 	укр португальський перекладач
 	переклад на португальську
 	перекладач з португальської
 	перекладач з української на португальську мову
 	перекладач португальська
 	перекладач португальської на українську
 	переклад португальська українська
 	перекладач на португальську
 	перекладач з португальської на укр
 	перекладач португальської на українську мову
 	перекладач з португальської мови на українську
 	перекладач з португальської мови на українську мову
 	переводчик з португальської на українську
 	переводчик з української на португальську
 	перекладач португальська українська
 	перекласти з португальської на українську
 	португальський перекладач

Зверніться до нас сьогодні та отримайте якісний переклад з португальської або на португальську за доступною ціною!
Наша команда фахівців гарантує вам якісний переклад для різних видів документів:

 	Документи для візових служб:

 	Паспорти та запрошення
 	Довідки про несудимість
 	та інші фінансові документи


 	Освітні документи:

 	Дипломи та атестати
 	Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів


 	Юридичні документи:

 	Контракти, угоди, договори
 	Статути компаній, рішення суду


 	Документи про стан здоров'я:

 	Медичні довідки, результати аналізів, рецепти


 	Особисті документи:

 	Свідоцтва про народження та шлюб
 	Водійські права


 	Бізнес-документи:

 	Звіти, презентації, комерційні пропозиції


 	Технічний переклад:

 	Інструкції, технічні специфікації, описи товарів


 	Літературний переклад:

 	Книги, статті, журналістські тексти


 	Переклад для ІТ:

 	Локалізація веб-сайтів
 	Переклад інтерфейсів програм та додатків


 	Маркетинг та реклама:


 	Брошури, рекламні матеріали, PR-кампанії

Наші послуги перекладу з португальської:

 	переклад з португальської на українську
 	переклад з української на португальську
 	нотаріальний переклад документів з португальської
 	перекладач з португальської на українську

Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на португальську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на португальську мову.
Переклад документів з португальської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на португальську мову може бути виконаний від 30 хвилин.

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ НА ПОРТУГАЛЬСЬКУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Російська

Російська мова: особливості та застосування
Наше бюро перекладів у Києві МакроГлобал за роки роботи може перерахувати такі варіанти застосування російської мови в Україні:

 	 спілкування в середовищі етнічної групи росіян, білорусів та інших народностей, для яких російська мова є офіційною або зручною для використання. Застосовуваний у побуті для комунікації мова, як правило, відрізняється від літературної та ділової, оскільки засмічена скороченнями, сленгом і т.д.;
 	 документація, серед якої поширені документи, видані СРСР, офіційні та юридичні документи компаній. Також варто виділити документи, видані в країнах, де російська мова визнана офіційною. Ці папери використовуються в різних ситуаціях - переоформлення майна, працевлаштування, укладання різних договорів, угод та безліч інших ситуацій. Інформація та текст характеризуються формальним стилем викладу з використанням конкретних словесних оборотів;
 	 письмові праці – це наукова, історична чи художня література, публіцистика тощо. Найчастіше переклади подібних текстів виконують роль ознайомлювальної чи освітньої інформації. У таких текстах може бути термінологія, імена історичних особистостей і дати;
 	 інформування користувачів на різних джерелах – інтернет-видання, форуми, оглядачі, спільноти та групи. На таких джерелах опубліковано різноманітний матеріал, який може мати офіційний чи неофіційний характер. Стиль викладу також буває різним, додатково можуть бути цитати з інших джерел (книг, досліджень, наукових видань тощо).

Школяр, студент або людина, яка просто цікавиться, може зробити дослівний переклад статті з форуму, але виконати професійний переклад з російської на український документ і зберегти її юридичну силу неможливо без потрібних знань і досвіду. У разі виконання непрофесійного (вільного) перекладу втрачається сила художнього слова, літературність, текст просто ставати нечитабельним мовою перекладу.

Саме тому послуги бюро, яке займається професійними перекладами, є дуже корисними. Виконання перекладу (не тільки з російської та російської) і є головним нашим заняттям та улюбленою роботою. Саме у нас Ви можете замовити переклад з російської на німецьку або англійську, а також більш ніж на 50 інших мов світу.
Професійний переклад з/на російську мову
Один із напрямків роботи нашого бюро перекладів MacroGlobal — це технічний переклад з російської на українську, німецьку, англійську та інші мови, якими активно користуються у світі.

Найчастіше у нас замовляють переклад з російської на українську документів. При роботі з подібними замовленнями дуже важливо виконати головну умову – переклад має повністю відповідати змісту, контексту, термінології вихідного документа. Найчастіше ця послуга необхідна тим, хто зібрався:

 	здобувати освіту в українських ВНЗ;
 	працевлаштовуватися;
 	оформляти громадянство чи посвідку на проживання;
 	укласти угоду.

Також у нас Ви маєте можливість замовити переклад з російської на німецьку, чеську, англійську та будь-яку іншу мову. Ми однаково добре працюємо з художньою літературою, технічними текстами, навчальними матеріалами та офіційними документами, враховуючи стиль мовлення та оповідання. Окремо варто зазначити, що ми маємо послугу нотаріального засвідчення перекладу документів та засвідчення печаткою бюро перекладів. Замовляючи цю послугу, Ви можете бути впевнені, що переклад матиме юридичну силу і Ви зможете використовувати його для подання за місцем вимоги.

Наше бюро — це згуртований колектив професіоналів, і ми займаємося перекладом текстів з російської на українську та більш ніж 50 іншими мовами. Нам під силу переклади різних тематик, видів, обсягів та напрямків.

У нас можна замовити переклад тексту з російської на англійську. Кожному клієнту ми готові гарантувати:

 	якісне виконання замовлення, над яким працюватиме численна команда з перекладачів, редакторів та коректорів;
 	здавання готової роботи вчасно — Ви отримаєте замовлений переклад точно у термін, заздалегідь обумовлений;
 	повну конфіденційність замовника та захист його персональної інформації – це поза сумнівом важливо, коли потрібно перекласти офіційний документ, наукову роботу чи приватне листування;
 	цінову вигоду – з ціновою політикою можна ознайомитись у прайс-листі;
 	інформаційну підтримку під час співпраці та після наш менеджер готовий відповісти на питання, які можуть у Вас виникнути.

Послуги перекладача можуть знадобитися будь-якій особі, ми працюємо як з приватними, так і з юридичними особами. Ми маємо необхідні знання та навички, щоб виконати необхідний для Вас запит якісно і точно вчасно.

### Азербайджанська

В епоху глобалізації та активних міжнародних комунікацій, незаперечно зростає потреба в якісному перекладі на азербайджанську мову. Бюро перекладів “МакроГлобал” готове запропонувати вам найкращі послуги в цій галузі.
Ключові переваги професійного перекладу на азербайджанську мову:

 	Точність: професійний переклад гарантує точне й достовірне відтворення сенсу та контексту вихідного тексту азербайджанською мовою.
 	Розуміння культурних особливостей: досвідчені перекладачі враховують культурні нюанси та контекст, забезпечуючи адаптацію тексту до цільової аудиторії.
 	Ефективність: професійний переклад забезпечує високу продуктивність і якість, що економить час і ресурси замовника.

Ми спеціалізуємося на таких типах письмового перекладу з азербайджанської:

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров’я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Чому “МакроГлобал” – ваш найкращий вибір?
Завдяки бездоганній репутації та рокам досвіду в галузі перекладу, “МакроГлобал” є лідером серед бюро перекладів в Україні. Обравши нас, ви отримаєте переклад високої якості, виконаний вчасно і за демократичною ціною.
Азербайджанська мова: особливості та застосування
Азербайджанська Республіка - держава у східній частині Закавказзя, це перша мусульманська демократична держава. Столиця Азербайджану – Баку. Місто відоме старим містом середньовічної епохи, де розташована Дівоча вежа, а також Палац Ширваншахів – королівська резиденція XV ст. У Баку багато визначних пам'яток, наприклад: Апшеронський національний парк, мечеть Бібі-Ейбат, а також музей Килима, де представлені азербайджанські килими, деякі з них XVII століття, а також зброя та фаянсовий посуд XII століття та інші пам'ятки.
Офіційною мовою Азербайджану є азербайджанська. Протягом XX століття азербайджанська писемність змінювалася чотири рази. Сьогодні азербайджанці користуються трьома видами письма: арабиця, латиниця і кирилиця. Азербайджанська мова на 40% складається з фарсизмів та арабізмів. В азербайджанській мові немає родів і займенників - "він", "вона", "воно", тільки "цей" і "той". У цій мові всього 5 часів, відсутні прийменники і префікси (крім запозичених слів) і практично немає винятків.

Популярні варіанти перекладів азербайджанською:

 	переклад документів на азербайджанську мову
 	переклад диплома на азербайджанську
 	переклад на азербайджанську
 	переклад атестата на азербайджанську
 	якісний переклад на азербайджанську
 	перекласти на азербайджанську мову
 	довіреність азербайджанською
 	переклад паспорта на азербайджанську
 	азербайджанською переклад
 	київ переклад на азербайджанську
 	свідоцтво про шлюб азербайджанською
 	переклади на азербайджанську
 	довідка про несудимість азербайджанською

Професійний переклад з/на азербайджанську мову
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на азербайджанську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на азербайджанську мову.
Переклад документів з азербайджанської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на азербайджанську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Казахська

Казахська мова, якою розмовляють майже 12 мільйонів людей, є державною мовою Республіки Казахстан – дев'ятої за величиною країни світу, розташованої в серці Євразії. Словниковий запас казахської мови налічує понад 166 тисяч слів, що робить її однією з найбагатших у світі. 

Бюро перекладів МакроГлобал пропонує високоякісний переклад з української на казахську та з казахської на українську, забезпечуючи точність та культурну адаптацію ваших документів.
Які послуги перекладу на казахську ми пропонуємо?
Наша компанія надає широкий спектр послуг, щоб задовольнити будь-які потреби у казахському перекладі. Ми розуміємо важливість кожного слова та гарантуємо професійний підхід.

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров’я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Технічний переклад на казахську мову
Здійснюємо точний переклад на казахську мову технічних текстів, креслень, специфікацій та наукових статей у таких галузях, як машинобудування, енергетика, IT та будівництво.
Юридичний переклад на казахську мову
Наші спеціалісти з юридичної термінології забезпечать грамотний переклад з казахської мови та на неї судових рішень, позовних заяв, довіреностей та інших правових паперів.
Медичний та фармацевтичний переклад на казахську
Пропонуємо кваліфікований переклад медичних висновків, результатів досліджень, інструкцій до лікарських препаратів, наукових статей у сфері медицини та фармацевтики.
Переклад сайтів та локалізація ПЗ казахською
Адаптуємо ваші веб-ресурси та програмне забезпечення для казахськомовної аудиторії. Послуга локалізація на казахську включає не лише переклад тексту, але й культурну адаптацію контенту.
Нотаріальне засвідчення перекладу та апостиль
За потреби, ми надаємо послуги засвідчення перекладів:

 	Засвідчення печаткою бюро перекладів МакроГлобал та підписом перекладача.
 	Нотаріальне засвідчення українсько-казахського перекладу або казахсько-українського перекладу.
 	Допомога в проставленні апостилю на документи.

Чому варто замовити переклад на казахську саме в MacroGlobal?
Обираючи МакроГлобал, ви отримуєте надійного партнера. 

Наші переваги:

 	Досвідчені перекладачі казахської мови
 	Гарантія якості
 	Дотримання термінів
 	Робота з різними тематиками
 	Конфіденційність
 	Орієнтація на потреби бізнес-клієнтів

Як розраховується вартість перекладу на казахську мову?
Вартість перекладу на казахську залежить від кількох факторів:

 	Обсяг тексту: Розраховується за кількістю символів або слів.
 	Складність тематики: Спеціалізовані тексти потребують глибших знань.
 	Терміновість: За терміновий переклад може стягуватися надбавка 50-100%.
 	Необхідність додаткових послуг: Нотаріальне засвідчення, верстка, апостиль.

Процес замовлення перекладу з/на казахську мову
Щоб перекласти текст на казахську або з неї, дотримуйтесь простої процедури:

Заявка: Надішліть документ нам на електронну пошту macroglobal@ukr.net, завантажте через форму на сайті або принесіть до офісу за адресою: м. Київ, вул. Велика Васильківська, 17, поверх 2, офіс 3А (Площа Українських Героїв).

1. Оцінка: Ми оперативно оцінимо вартість та терміни виконання.

2. Узгодження: Менеджер зв'яжеться з вами для підтвердження всіх деталей.

3. Виконання: Наші професійні перекладачі та редактори працюють над вашим замовленням.

4. Здача: Готовий переклад надсилається вам у зручному форматі або видається в офісі.
Поширені запитання (FAQ)
Як швидко ви можете виконати переклад з української на казахську?

Стандартні терміни залежать від обсягу та складності. Терміновий переклад можливий у стислі строки, починаючи від 30 хвилин для невеликих документів.

Як відбувається оплата послуг?

Оплата можлива готівкою в офісі, банківським переказом або онлайн. Деталі уточнюйте у менеджера.

Звертайтеся до МакроГлобал для якісного та надійного перекладу!

Контактні телефони: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Китайська

Китайська Народна Республіка - одна з найважливіших держав в Азіатському регіоні та на світовій арені. Завдяки чисельності населення країни, рідна мова отримала найбільшу кількість носіїв на планеті – 1,3 млрд осіб. Китайська є офіційною мовою КНР та Тайваню. Для досягнення міжнародного порозуміння між країнами, китайська визнана офіційною та робочою мовою Організації Об'єднаних Націй.
Китайська - поєднання безлічі національних діалектів, тому фахівці розглядають китайську як гілку мов.
Символи мови – ієрогліфи. Знання 500 ієрогліфів достатньо для розуміння 80% звичайного сучасного тексту, знання 1000 та 2400 знаків дозволяє зрозуміти відповідно 91% та 99% такого тексту. Розуміння 3000 ієрогліфів достатньо для читання газет та неспеціалізованих журналів.
Традиційно китайці писали зверху вниз, а стовпці йшли справа наліво. На даний час у КНР переважно пишуть горизонтально, зліва направо, за зразком європейських мов; вертикальне письмо продовжує використовуватися на Тайвані разом із горизонтальним.
Через свою складність китайська мова внесена до книги рекордів Гінесса, поряд з іншими мовами ієрогліфічної писемності.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на китайську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на китайську мову.
Переклад документів з китайської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на китайську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Корейська

Корейська мова - рідна мова корейців на всьому Корейському півострові. Нею розмовляють як у Північній, так і в Південній Кореях.
Також корейською розмовляє значна частина корейської діаспори в КНР, Японії, США, країнах Середньої Азії. Близько 78 млн людей передають знання мови своїм предкам та розширюють сфери її використання.
Корейський алфавіт винайшли в 1444 році, під час правління короля Седжона (1418-1450), четвертого короля з династії Чосон.
Для запису корейської мови використовується фонетичне письмо хангиль, спеціально розроблене для неї в XV столітті. Доповненням до хангиля служать ханча - китайські ієрогліфи. У Північній Кореї використовується тільки хангиль, у Південній Кореї - і хангиль, і ханча.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на корейську мову, звертайтеся до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на корейську мову.
Переклад документів з корейської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на корейську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Латиська

Латвійська Республіка – держава у Північній Європі. У цій країні нараховується 12 тисяч річок та 3 тисячі малих озер. Прапор країни вважається одним із найстаріших у світі, тут знаходиться єдина на всю Європу бобслейна траса вищого класу та найширший у Європі водограй «Кулдіга». У Ризі, столиці Латвії, багато визначних пам'яток, наприклад, двір Конвента, ботанічний сад, церква Святого Петра, Ратушна площа та інші.
У Латвії офіційною мовою є латиська. Перший друкований текст латиською мовою вийшов у 1525 році, а перший словник у 1638 році. Це одна з найстаріших мов Європи. Латиський алфавіт базується на латиниці і складається із 33 літер. Латиська ділиться на 3 види діалектів: верхньолатиська, середньолатиська і лівонська.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на латиську мову, звертайтеся до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на латиську мову.
Переклад документів з латиської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на латиську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Литовська

МакроГлобал надає якісний переклад на литовську мову та професійний переклад з української на литовську мову. Ми маємо розуміння культурних та мовних особливостей, точність термінології та дотримання формату оригіналу.
Чому варто обрати Macroglobal для перекладів на литовську та з литовської?
Компанія Macroglobal зарекомендувала себе як надійний партнер у сфері лінгвістичних послуг. Нас обирають за комплексний підхід та орієнтацію на потреби клієнта, особливо коли йдеться про специфіку бізнес-комунікації. 

Ми розуміємо, що переклад на литовську для ділових цілей вимагає не лише бездоганного володіння мовою, але й глибокого розуміння галузевої термінології та ділових звичаїв Литви.

Ось ключові переваги співпраці з нами:

 	Досвід роботи з бізнес-документацією

Ми маємо значний досвід перекладу різноманітних корпоративних матеріалів.

 	Дотримання термінології

Забезпечуємо точність та єдність термінів у всіх документах.

 	Швидкість виконання

Прагнемо виконувати замовлення в узгоджені, оптимальні терміни.

 	Конфіденційність

Гарантуємо повну безпеку та нерозголошення вашої інформації.

 	Індивідуальний підхід

Враховуємо всі побажання та специфіку кожного проекту.

 	Розуміння ділової специфіки

Наші фахівці знайомі з особливостями ведення бізнесу в Литві.
Які види перекладів, пов'язаних з литовською мовою, ми виконуємо?
Ми пропонуємо широкий спектр послуг з перекладу, охоплюючи різноманітні потреби наших клієнтів.
Письмовий переклад документів на литовську та з литовської
Здійснюємо професійний переклад на литовську мову різноманітних офіційних та комерційних паперів. Кожен перекладач з литовського на український у нашій команді має відповідну кваліфікацію та досвід.

Основні типи документів, з якими ми працюємо:

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров’я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Додаткові послуги для вашої зручності
Щоб забезпечити максимальний комфорт для наших клієнтів, ми пропонуємо низку супутніх послуг:

 	Нотаріальне засвідчення перекладу

Надаємо офіційне підтвердження вірності перекладу нотаріусом.

 	Апостиль та легалізація документів

Допомагаємо з процедурою підтвердження юридичної сили документів для використання за кордоном.

 	Верстка перекладених матеріалів

Зберігаємо оригінальне форматування документів, включаючи таблиці, графіки та зображення.
Як замовити переклад на литовську мову або з української/литовської?
Процес замовлення в Macroglobal максимально простий та прозорий:

1. Надішліть заявку або документ на оцінку

Ви можете скористатися формою на сайті, надіслати листа на електронну пошту або зателефонувати нам.

2. Отримайте розрахунок вартості та термінів

Ми оперативно оцінимо обсяг, складність тексту та надамо вам детальну пропозицію.

3. Підтвердіть замовлення

Після узгодження всіх деталей та вартості, ви підтверджуєте своє замовлення.

4. Отримайте готовий переклад

Ми виконуємо переклад у встановлені терміни та надсилаємо вам готовий документ у зручному форматі.
Вартість перекладу на литовську та з української/литовської
Ціна на перекладацькі послуги залежить від кількох факторів:

 	Обсяг тексту
 	Складність тематики: Технічні, юридичні, медичні тексти потребують вузькоспеціалізованих знань.
 	Терміновість виконання
 	Мовна пара: Вартість може відрізнятися для різних напрямків перекладу.

Для отримання точного розрахунку вартості вашого проекту, будь ласка, зв'яжіться з нашими менеджерами.
FAQ (Поширені запитання)
Чи важко перекладати на литовську мову? 

Литовська мова вважається однією з найархаїчніших індоєвропейських мов зі складною граматикою (сім відмінків) та звуковисотним наголосом. Це створює певні виклики, тому для якісного перекладу потрібні досвідчені фахівці.

Чи існують "фальшиві друзі перекладача" між українською та литовською?

 Так, незважаючи на певну історичну спорідненість слов'янських та балтійських мов, існують слова, схожі за звучанням, але різні за значенням. Професійні перекладачі знають про ці нюанси.

Чи гарантуєте ви конфіденційність моїх документів?

 Так, ми суворо дотримуємося політики конфіденційності та підписуємо угоду про нерозголошення (NDA) за потреби.

Звертайтеся до бюро перекладів Macroglobal – ми допоможемо вам подолати мовні бар'єри та досягти успіху на литовському ринку!
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Монгольська

Монгольська мова - одна з найдавніших мов Східної Азії. Разом із переміщенням свого народу мова розширила свій ареал на Росію та Китай. На даний момент визнано офіційною регіональною мовою в деяких регіонах Росії, Киргизії та Китаю.
В алфавіті монгольської мови 35 літер, причому літери к, ф, щ та п зустрічаються лише у запозичених словах; в та р не зустрічаються на початку слова. Монгольська кирилиця — алфавіт монгольської мови на основі кирилиці, прийнятий в Монголії з 1941 року.
Найдавнішою із збережених пам'яток старомонгольського письма є Чингісів камінь.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на монгольську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на монгольську мову.
Переклад документів з монгольської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на монгольську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Німецька

Професійний переклад документів з української на німецьку мову в Києві. МакроГлобал пропонує точний і швидкий переклад дипломів, свідоцтв та інших документів за доступною ціною.

Вартість перекладу з української на німецьку – доступні ціни
Компанія МакроГлобал надає широкий спектр перекладацьких послуг з німецької мови для різних потреб. Наша команда професійних перекладачів забезпечить точність та юридичну силу ваших документів у таких сферах, як юридичні, медичні, освітні, бізнес та технічні переклади. Ми також робимо нотаріальні переклади та засвідчення документів для візових служб, що гарантує визнання ваших документів в офіційних установах.




Послуга 
Стандартний документ, грн
Нестандартний документ/ 1 облікова сторінка (1800 знаків з пробілами), грн
1 облікова сторінка підвищеної складності, грн


Ціна на письмовий переклад документів на німецьку мову
220
250
260


Ціна на усний 

переклад
від 1400




Ціна на переклад аудіо- та відеофайлів (1800 знаків з пробілами в готовому перекладі)
400 грн





На сторінці  МакроГлобал також можна дізнатися додаткову інформацію про те, скільки коштує переклад на німецьку:


 	Ціни на переклад документів на німецьку з завіренням
 	Ціни на усний переклад
 	Ціни на апостиль
 	Ціни на довідку про несудимість
 	Ціни на редагування, вичитку та коректуру
 	Ціни на переклад аудіо- та відеофайлів
 	Ціни на набір тексту та верстку

 Нотаріальний переклад документів з німецької на українську
Нотаріальне завірення перекладів гарантує, що бізнес-документи будуть визнані в країнах, де використовується німецька мова, і що їх можна буде використовувати для офіційних цілей, включаючи судові розгляди або адміністративні процедури.
Для бізнесу це важливо в таких випадках:


 	Підписання контрактів і угод, які можуть бути використані в міжнародній торгівлі.
 	Переклад і завірення документів для реєстрації компанії, ліцензій, дозволів або франшиз в інших країнах.
 	Документи для оформлення угод, передачі прав власності, корпоративні статути та інші юридичні документи.

Переклад дипломів та сертифікатів на німецьку мову
Послуга, яка необхідна для офіційного визнання освітніх документів у німецьких навчальних закладах, а також для отримання різних академічних та професійних прав. Такий переклад диплома на німецьку мову є обов’язковим для тих, хто планує продовжити освіту або почати кар'єру в Німеччині.
Переклад дипломів та сертифікатів на німецьку мову включає:


 	Дипломи — переклади дипломів про вищу та середню освіту, які підтверджують завершення навчання.
 	Атестати та сертифікати — переклад атестата на німецьку про середню освіту, сертифікатів про закінчення курсів, професійних курсів та інших освітніх документів.
 	Додатки до дипломів — переклади додатків, в яких вказані дисципліни, оцінки та інші академічні дані.
 	Свідоцтва про проходження курсів — переклади документів з української на німецьку, що підтверджують участь у різних освітніх програмах або професійних тренінгах.

Переклад свідоцтва про народження на німецьку - зразок

Блок поширених запитань

 	Де можна перекласти документи з української на німецьку?

Якщо вам потрібно перекласти документи з української на німецьку, або навпаки зробити переклад документів з німецької на українську – звертайтесь до бюро перекладів МакроГлобал!
Незалежно від того, чи вам потрібен переклад для бізнесу, навчання, візових процедур або особистих потреб, наші досвідчені перекладачі гарантують точність, якість та юридичну силу перекладу.


 	Переклад з української на німецьку ціна

Ціни на різні види перекладу можуть залежати від багатьох факторів, таких як тип документа, складність тексту, терміни виконання та вимоги до перекладу. Ось приблизні орієнтири для різних видів перекладів:


 	Ціна на письмовий переклад документів на німецьку мову
 	Ціна на усний переклад
 	Ціна на переклад аудіо- та відеофайлів (1800 знаків з пробілами в готовому перекладі)

Ці ціни є орієнтовними. Для точного розрахунку варто звернутися на сторінку МакроГлобал.  


 	Навіщо потрібен точний переклад з німецької на українську?

Точний переклад з німецької на українську необхідний для забезпечення правильного розуміння та юридичної сили документів у різних сферах життя. Ось кілька основних причин, чому це важливо:


 	Юридична точність
 	Освітні та професійні потреби
 	Медичні документи
 	Бізнес і міжнародна торгівля
 	Конфіденційність і надійність

Звертаючись до професіоналів, ви можете бути впевнені, що ваші документи будуть перекладені точно та відповідно до всіх вимог, що забезпечить їх визнання і застосування в Україні чи будь-яких інших країнах.

### Албанська

В епоху глобалізації та активних міжнародних комунікацій, незаперечно зростає потреба в якісному перекладі на албанську мову. Бюро перекладів “МакроГлобал” готове запропонувати вам найкращі послуги в цій галузі.
Ключові переваги професійного перекладу на албанську мову:

 	Точність: професійний переклад гарантує точне й достовірне відтворення сенсу та контексту вихідного тексту албанською мовою.
 	Розуміння культурних особливостей: досвідчені перекладачі враховують культурні нюанси та контекст, забезпечуючи адаптацію тексту до цільової аудиторії.
 	Ефективність: професійний переклад забезпечує високу продуктивність і якість, що економить час і ресурси замовника.

Ми спеціалізуємося на таких типах письмового перекладу з албанської:

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров’я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Чому “МакроГлобал” – ваш найкращий вибір?
Завдяки бездоганній репутації та рокам досвіду в галузі перекладу, “МакроГлобал” є лідером серед бюро перекладів в Україні. Обравши нас, ви отримаєте переклад високої якості, виконаний вчасно і за демократичною ціною.
Албанська мова: особливості та застосування
Республіка Албанія – держава у західній частині Балканського півострова. Це унітарна держава та парламентська республіка. Албанія відома численними замками та археологічними пам'ятниками. Столиця Албанії – Тирана, відома різнобарвною османською, німецькою та радянською архітектурою. У Тирані багато визначних пам'яток, особливої уваги заслуговують велика Площа Скандербега, мечеть Етем Бея, а також Національний музей.
Державною мовою в Албанії є албанська, яка належить до індоєвропейської мовної сім'ї. Літературна албанська мова заснована на тоскському діалекті албанської мови. Shq - типова албанська група приголосних, що зустрічається у назві самої мови – shqip. Особливістю албанської мови є запозичення значної частини міжнародних неологізмів через російську мову.

Популярні варіанти перекладів албанською:

 	переклад документів албанською мовою
 	переклад диплома албанською
 	переклад на албанську
 	переклад атестата албанською
 	якісний переклад албанською
 	перекласти албанською мовою
 	довіреність албанською
 	переклад паспорта албанською
 	албанською переклад
 	Київ переклад албанською мовою
 	свідоцтво про шлюб албанською
 	переклади албанською
 	довідка про несудимість албанською

Професійний переклад з/на албанську мову
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на албанську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на албанську мову.
Переклад документів з албанської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на албанську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Арабська

Арабська мова визнана державною у 26 країнах Сходу та Африки, а також є однією з шести офіційних та робочих мов Генеральної асамблеї та інших органів ООН. Потреба в якісному перекладі арабською зростає щодня.
Бюро перекладів «МакроГлобал» позиціонує себе як ваш партнер, надаючи експертні рішення для успішного діалогу без кордонів. Наш досвідчений перекладач на арабську готовий взятися за найскладніші завдання.

Професійний переклад з арабської на українську для бізнесу
Переклад з арабської на українську та навпаки стає ключовим інструментом для розвитку бізнесу що працює з країнами сходу. "МакроГлобал" пропонує компаніям високоякісні послуги перекладу, що охоплюють не лише українсько-арабську мовну пару, але й переклади на понад 40 інших мов світу. 

Українсько-арабський перекладач: якість, швидкість, довіра
В основі нашої роботи лежить команда професіоналів. Кожен українсько-арабський перекладач у "МакроГлобал" – це не просто лінгвіст, а фахівець, який досконало володіє тонкощами арабської мови, включаючи її численні діалекти (магрибський, єгипетсько-суданський, сиро-месопотамський, аравійський, середньоазіатський) та особливості письма (справа наліво, відсутність великих літер, специфічні розділові знаки). 

Чому варто обрати наші послуги перекладу з арабської на українську?
Обираючи "МакроГлобал" для перекладу з арабської на українську, ви отримуєте низку суттєвих переваг:


 	Досвідчена команда

Наші фахівці мають глибокі знання та багаторічний досвід роботи з арабською мовою.


 	Дотримання термінів

Ми гарантуємо виконання замовлень у чітко встановлені строки, адже розуміємо важливість оперативності.


 	Багатоетапна перевірка

Кожен переклад проходить ретельну вичитку та редагування для забезпечення найвищої якості.


 	Конкурентоспроможні ціни

Ми пропонуємо прозоре ціноутворення та оптимальне співвідношення вартості та якості.


 	Розуміння культурного контексту

Перекладач з української на арабську мову для вашого успіху
Для ефективної комунікації з арабськомовними партнерами або аудиторією, професійний перекладач з української на арабську мову є незамінним. Якісний переклад з української на арабську – це не просто конвертація тексту, а його адаптація з урахуванням менталітету, культурних традицій та ділового етикету. 
Ми дбаємо, щоб ваш голос звучав переконливо та авторитетно арабською.

Популярні документи для перекладу з арабської та на арабську

 	Юридичні документи: контракти, угоди, договори, статути компаній, рішення суду.
 	Документи про стан здоров’я: медичні довідки, результати аналізів, рецепти.
 	Особисті документи: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб/розлучення, водійські права.
 	Технічний переклад: інструкції до пристроїв, технічні специфікації, описи товарів.
 	Веб-сайти і програмне забезпечення: локалізація веб-сайтів, переклад інтерфейсу програм та додатків.
 	Реклама та маркетинг: брошури, рекламні ролики, PR-матеріали.

Особливості арабської мови, важливі для перекладу:

 	Різноманітність діалектів: Літературна арабська (Фуша) є офіційною, однак у повсякденному спілкуванні люди послуговуються місцевими діалектами. Важливо чітко визначити цільову аудиторію.
 	Напрямок письма: Арабське письмо пишеться справа наліво, що вимагає адаптації верстки.
 	Відсутність великих літер: Для виділення використовуються інші методи.
 	Особливості граматики: Наприклад, іменники мають три числа (однина, двоїна, множина).

"МакроГлобал" – ваш партнер у перекладі з української на арабську
Довіряючи нам переклад з української на арабську, ви обираєте надійного партнера, який глибоко розуміє специфіку роботи з цією унікальною мовою. Ми прагнемо не просто виконати замовлення, а побудувати довгострокові та взаємовигідні відносини з кожним клієнтом. Наша команда готова надати консультації з будь-яких питань, пов'язаних із перекладом та локалізацією для арабськомовних країн.
Що нам потрібно від Вас:


 	Чітко визначте цільову аудиторію

Це допоможе обрати правильний діалект та стиль перекладу.


 	Надайте контекст

Чим більше інформації отримає перекладач, тим кращим буде результат.


 	Плануйте заздалегідь

Через специфіку арабського письма, деякі проєкти можуть потребувати більше часу.


 	Не економте на якості

Професійний переклад – це інвестиція у ваш успіх.

Як замовити професійний переклад з арабської?
Замовити якісний переклад з арабської на українську або будь-який інший напрямок у "МакроГлобал" дуже просто:


 	Надішліть запит: Зв'яжіться з нами через форму на сайті, електронною поштою або зателефонуйте. Додайте файл для перекладу або детально опишіть ваше завдання.
 	Отримайте розрахунок вартості: Наші менеджери оперативно оцінять обсяг роботи, складність тексту та нададуть вам комерційну пропозицію із зазначенням вартості та термінів виконання.
 	Підтвердіть замовлення: Після узгодження всіх деталей, будь ласка, підтвердіть своє замовлення.
 	Очікуйте на виконання: Наша команда професіоналів негайно розпочне роботу над вашим проектом.
 	Отримайте готовий переклад: Ви отримаєте виконаний та ретельно перевірений переклад у погоджений термін та у зручному для вас форматі.

Дізнайтеся вартість перекладу просто зараз!
Не гайте часу! Зверніться до нас вже сьогодні, щоб отримати безкоштовну консультацію та точний розрахунок вартості вашого перекладу. 

### Норвезька

Норвегія - одна з найстаріших монархій у Європі. Норвегія входить у НАТО, Північний паспортний союз і Шенгенську зону. Країна отримала дві назви на двох мовних "версіях" норвезької — Norge на букмолі та Noreg на нюношці.
Обидві форми мови затверджено на законодавчому рівні офіційно. У країні є спеціалізована рада. Вона займається питаннями регулювання норвезької мови.
Незважаючи на те, що мовне питання суперечливе, національне телебачення веде мовлення і на букмолі, і на нюношці.
Норвезький алфавіт оснований на латиниці і містить 29 літер (тих же самих, що і в датському алфавіті). Норвезька мова належить до групи материкових скандинавських мов, змінена під історичним впливом датської та незначним впливом шведської мов.
Однак у країні існує багато діалектів, крім офіційних. Причина цього – ізольованість регіонів Норвегії.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на норвезьку мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на норвезьку мову.
Переклад документів з норвезької мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на норвезьку мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Грецька

Грецька Республіка – держава у Південній Європі. До складу Греції входить близько 3000 островів. Найбільшим островом Греції є Крит. Столиця Греції - Афіни, яка славиться храмом Парфенон та фортецею Акрополь. В Афінах у 1896 році були проведені перші в сучасній історії Олімпійські Ігри, у яких взяли участь 246 спортсменів. Грецька Республіка входить до ЄС та НАТО.
Офіційною мовою Грецької Республіки є грецька. Це одна з мов індоєвропейської мовної сім'ї. Грецька мова одна з найстаріших мов світу - нею розмовляють вже понад 3000 років. Одним із найдавніших перекладів був переклад Старого Завіту з івриту грецькою мовою. Стародавні греки писали зліва направо і справа наліво одночасно. Цей спосіб запису називається бустрофедон. А потім греки стали писати лише зліва направо.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на грецьку мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на грецьку мову.
Переклад документів із грецької мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на грецьку мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Індонезійська

Індонезія - країна Південно-Східної Азії. Це багатонаціональна та мультикультурна країна. Понад 266 млн людей населяють острови Індонезії. На території поширено близько 700 мов, проте офіційною мовою є індонезійська, вона також використовується і як міжнаціональна, для спілкування між жителями, у яких різні рідні мови.
В індонезійській мові 30 звуків. В індонезійському алфавіті 26 букв: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.
Індонезійська мова вважається однією із найлегших мов завдяки простоті вимови.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на індонезійську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на індонезійську мову.
Переклад документів з індонезійської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на індонезійську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Іспанська

Бюро перекладів «МакроГлобал» пропонує професійний переклад з української на іспанську та з іспанської на українську мову для фізичних осіб і бізнесу. Ми працюємо з усіма типами документів, суворо дотримуємось термінів і гарантуємо повну відповідність оригіналу.

Усі переклади відповідають міжнародному стандарту ДСТУ EN ISO 17100:2017 Послуги щодо перекладання. Це означає, що тексти проходять перевірку редактора та коректора, а при необхідності — юридичну вичитку. Якість нашої роботи підтверджена багаторічним досвідом та відгуками клієнтів.
Професійний переклад документів на іспанську мову
Ми спеціалізуємося на перекладі таких типів документів:

 	особистих: паспорти, свідоцтва, дипломи, довідки;
 	юридичних: контракти, довіреності, рішення судів;
 	фінансових та бухгалтерських документів;
 	медичних висновків і рецептів.

У разі потреби ви можете замовити нотаріальне засвідчення або апостиль. Ми суворо дотримуємося структури оригіналу, щоб переклад був прийнятий у державних органах Іспанії, Аргентини, Чилі та інших країн.
Переклад з української на іспанську для вашого бізнесу
Професійний переклад на іспанську мову є важливою умовою ефективної співпраці з іноземними партнерами. Найчастіше клієнти замовляють:

 	переклад договорів і зовнішньоекономічних контрактів;
 	статутних та реєстраційних документів;
 	тендерної документації;
 	маркетингових матеріалів та презентацій.

Наші перекладачі враховують термінологію, юридичні норми та культурні особливості іспаномовних країн. Тексти адаптуються для ефективної комунікації та юридичної сили за кордоном.
Ціни на іспанський переклад
Ми використовуємо прозору систему ціноутворення. У таблиці нижче наведені актуальні тарифи (за 1800 знаків з пробілами):



Напрям
Тип тексту
Ціна


З української на іспанську
Звичайний
270 грн


З української на іспанську
Нотаріальний
290 грн


З іспанської на українську
Звичайний
250 грн


З іспанської на українську
Нотаріальний
270 грн



Терміновий переклад можливий із націнкою 50%. Остаточну вартість ви можете дізнатися за допомогою нашого онлайн-калькулятора.
Якісний переклад з іспанської на українську для підприємців
Ми часто співпрацюємо з юридичними фірмами, експортерами та виробниками. Замовляючи переклад з іспанської на українську мову, ви отримуєте:

 	коректну термінологію у юридичних, фінансових та технічних документах;
 	оформлення тексту відповідно до стандартів країни призначення;
 	максимальну точність при передачі імен, сум, реквізитів.

Переклад з іспанської на українську: точність та оперативність
Наш бюро гарантує дотримання термінів та чіткість виконання. Переклад з іспанської на українську мову виконується у кілька етапів:

 	аналіз та уточнення специфіки документа;
 	переклад фахівцем із профільною освітою;
 	редагування та оформлення готового тексту.

Ми також надаємо послуги з перекладу з іспанського на український, з іспанської на англійську, українсько-іспанський переклад сайтів, презентацій і комерційних текстів.
Калькулятор розрахунку ціни іспанського перекладу
Ви можете швидко дізнатися вартість перекладу за допомогою нашого калькулятора. Просто завантажте документ або вставте текст, вкажіть мову і напрям перекладу — результат ви отримаєте миттєво.
Переклад юридичних документів з української на іспанську
Юридичні тексти вимагають особливої точності. Ми виконуємо переклад документів з української на іспанську у таких категоріях:

 	договори, угоди, акти;
 	судові рішення та заяви;
 	статути, ліцензії, довіреності.

Усі переклади можуть бути нотаріально засвідчені, що дозволяє їх подальше використання у посольствах, судах та державних органах Іспанії.
Популярні питання


Скільки коштує переклад паспорта іспанською?


290 грн – якщо йдеться про нотаріальний документ.




Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу?


Так, якщо документи подаються до офіційних установ або консульств.




Чи можна зробити терміновий переклад за 1 день?


Так, ми виконуємо термінові переклади з націнкою +50%.




Які документи найчастіше перекладають на іспанську мову?


Паспорти, довіреності, дипломи, рішення судів, контракти.

### Італійська

В епоху глобалізації та активних міжнародних комунікацій, незаперечно зростає потреба в якісному перекладі на італійську мову. Бюро перекладів "МакроГлобал" готове запропонувати вам найкращі послуги в цій галузі.
Ключові переваги професійного перекладу на італійську мову:

 	Точність: професійний переклад гарантує точне й достовірне відтворення сенсу та контексту вихідного тексту італійською мовою.
 	Розуміння культурних особливостей: досвідчені перекладачі враховують культурні нюанси та контекст, забезпечуючи адаптацію тексту до цільової аудиторії.
 	Ефективність: професійний переклад забезпечує високу продуктивність і якість, що економить час і ресурси замовника.

Ми спеціалізуємося на таких типах письмового перекладу з італійської:

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров'я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Чому "МакроГлобал" - ваш найкращий вибір?
Завдяки бездоганній репутації та рокам досвіду в галузі перекладу, "МакроГлобал" є лідером серед бюро перекладів в Україні. Обравши нас, ви отримаєте переклад високої якості, виконаний вчасно і за демократичною ціною.
Італійська мова: особливості та застосування
Італія - держава в Південній Європі, у центрі Середземномор'я, яка входить до Євросоюзу і НАТО з моменту їх створення, а також є третьою за величиною економікою єврозони. Італія є світовою законодавицею моди та дизайну, у цій країні найбільша кількість готелів серед країн Європи. В Італії 53 об'єкти, що входять до списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, та близько 3 тис. музеїв.
Офіційна італійська мова походить від тосканського діалекту, який використовував Данте Аліг'єрі у своїх творах. Зараз в Італії безліч різних діалектів, ця мова належить до романської групи. В алфавіті італійської мови всього 21 літера. П'ять літер k, w, x, y та j використовуються тільки для написання іноземних слів, наприклад, jeans. Італійська мова – музична, адже більшість музичних термінів походять з італійської. Італійська мова знаходиться на 12 місці серед мов світового значення, вона є офіційною ще у Швейцарії, Ватикані, Сан-Марино.

Популярні варіанти перекладів італійською:

 	переклад документів на італійську мову
 	переклад диплома на італійську
 	переклад на італійську
 	переклад атестата на італійську
 	якісний переклад на італійську
 	перекласти на італійську мову
 	довіреність італійською
 	переклад паспорта на італійську
 	італійською переклад
 	київ переклад на італійську
 	свідоцтво про шлюб італійською
 	переклади на італійську
 	довідка про несудимість італійською

Професійний переклад з/на італійську мову
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на італійську мову, звертайтеся до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на італійську мову.
Переклад документів з італійської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на італійську мову може бути виконаний від 30 хвилин.

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Грузинська

Переклад грузинською мовою користується стійким попитом завдяки активному розвитку Грузії у сферах туризму, IT та логістики. Без належного досвіду перекладу іноді складно коректно передати оформлення офіційних документів, особливо якщо йдеться про нотаріальне засвідчення документів.
Сертифікований спеціаліст бюро, що працює в бюро, бере на себе відповідальність за точність перекладу під час підготовки нотаріально завіреного тексту та враховує всі тонкощі мови.
Важливі фактори при перекладі з грузинської:


 	Унікальна писемність: Алфавіт грузинської мови не схожий на жодну іншу систему, тому машинний переклад нерідко видає неправильний результат.
 	Складна морфологія: При перекладі враховуємо, що одне слово може нести різні граматичні компоненти.
 	Офіційний стиль: У ряді випадків потрібно завірити переклад нотаріуса, а це доступно тільки за допомогою сертифікованого експерта.

Чому важливий професійний переклад грузинською мовою
Якісна робота перекладача допомагає уникнути репутаційних ризиків та фінансових втрат. Наприклад, якщо необхідно підготувати документ для міжнародного співробітництва, найменша помилка в перекладі може призвести до нерозуміння або навіть юридичних проблем.
Для багатьох сфер, включаючи IT, медицину та фінанси, це особливо актуально, адже неправильне тлумачення термінів здатне призвести до недостовірної передачі сенсу.
У яких випадках потрібно звертатися до спеціалістів бюро?


 	Під час перекладу документа з юридичною силою.
 	Коли важливим є культурний контекст.
 	Якщо потрібна офіційна печаткою, завірена версія.

Ми спеціалізуємося на таких типах письмового перекладу з грузинської
Наша команда пропонує комплексні послуги перекладу у галузі письмової адаптації грузинського тексту. Ми обробляємо матеріали юридичної, технічної, медичної та маркетингової спрямованості. При цьому ми враховуємо специфіку різних діалектів, щоб матеріали, що перекладаються, звучали природно для носіїв. Якщо потрібен документ з печаткою нотаріуса, наші спеціалісти в бюро виконують завірення, дотримуючись усіх формальностей.

Грузинський перекладач для бізнесу
Щоб не зіткнутися з помилками, які може припуститися автоматичного періоду перекладу, важливо ретельно підходити до вибору виконавця. Рекомендується з'ясувати, чи перекладач має досвід роботи з офіційними документами, чи знає всі тонкощі грузинської мови і чи вміє коректно оформити нотаріальне запевнення.


 	Визначте вимоги до тексту.
 	Звірте портфоліо фахівця.
 	Уточніть терміни та вартість послуг.

Перекладач з української на грузинську: ключові моменти послуги
Для компаній, які прагнуть вийти на ринок Грузії, іноді потрібно перевести на грузинську з української. Така послуга допомагає налагодити ефективну комунікацію та залучити нову аудиторію. Важливо пам'ятати, що українська мова кардинально відрізняється від грузинської у перекладі. При адаптації контенту враховують:


 	Складність діалектів: Навіть усередині Грузії існують варіації мови.
 	Терміни та обороти: Переклад має бути точним, щоб уникнути спотворень.
 	Стиль тексту: Вибір форм звернення часто стає вирішальним під час ділового спілкування.

Ризики автоматичного перекладу грузинською мовою
Багато компаній намагаються заощадити та використовують машинний переклад, а не професійні послуги. Однак такий підхід має суттєві недоліки. По-перше, автоматичні алгоритми не розуміють культурного контексту і нерідко припускаються смислових помилок. По-друге, аглютинативна природа грузинської мови передбачає, що неправильне розбиття морфем може кардинально спотворити зміст перекладу.
Нижче наведено короткий список основних ризиків:


 	Зникнення важливих нюансів під час перекладу документів.
 	Спотворення маркетингового посилу в рекламі або ділових повідомленнях.

Локалізація бізнес-документів грузинською мовою
Компанії, які хочуть здобути довіру грузинських партнерів, часто замовляють локалізацію різних документів. Наприклад, перекладаємо договори, звіти, інструкції та рекламні матеріали, щоб вони виглядали професійно та зрозуміло для місцевої аудиторії. Фахівець бюро враховує тонкощі культури та коректно впроваджує національні реалії у текст.
При перекладі бізнес-документів важливо:


 	Уникати двозначних обертів.
 	Підбирати терміни з урахуванням місцевої практики.
 	Враховувати оформлення та засвідчення перекладу печаткою, якщо цього вимагають місцеві закони.

Переклад юридичних текстів на грузинську: що враховувати
Такі тексти відрізняються підвищеною точністю та суворим дотриманням термінології. Одне неправильне слово здатне докорінно змінити суть перекладу документа. Щоб уникнути проблем:


 	Звіряйте вихідний та цільовий текст кілька разів.
 	Використовуйте офіційно затверджені терміни.
 	Враховуйте, що деякі документи (серед них договори та довіреності) потребують нотаріального засвідчення.

Приклад таблиці з орієнтовними даними:




Кількість символів в документі
Приблизні строки (днів)
Вартість (грн)


До 1800 символів з пробілами
1
380


7200
1-2
1520


10800
2-3
2280



Культурні аспекти при перекладі грузинською мовою
Важливим моментом залишається коректна передача мовних форм ввічливості. Грузинська мова багата на різні варіанти поводження, і помилки тут можуть відштовхнути потенційних партнерів. Професійні перекладачі, знайомі з культурним тлом, підбирають доречні висловлювання, формуючи позитивне враження про компанію.

### Данська

Данська - рідна мова данців, належить до скандинавських мов, входить до північноєвропейської групи. Данська мова важка для розуміння на слух іншими скандинавами, незважаючи на мінімальні відмінності між їхніми мовами. У самій Данії мова має кілька діалектів, у кожного острова у межах держави свій діалект.
Данський алфавіт, використовує латиницю, нараховує 29 літер. Особливістю алфавіту є літери Ææ, Øø, Åå. Літери Qq, Ww, Zz зустрічаються лише в іноземних словах.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на данську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на данську мову.
Переклад документів з данської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на данську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Request for documents

REQUEST FOR DOCUMENTS

If you don't know how to get a duplicate of a birth certificate, marriage certificate or divorce certificate, please contact MacroGlobal Translation Agency. The staff of the translation agency will provide detailed advice and take care of the whole process. Professional assistance will allow you to obtain a document without wasting time going to the authorities and waiting for answers.

We can obtain a duplicate certificate in Kyiv and throughout Ukraine on your behalf with or without a power of attorney issued from you to our employee. We try to make this process easier for you so that you can get your duplicate certificates without leaving your home.



PRICE FOR REQUESTING A DUPLICATE OF A DOCUMENT ISSUED BY THE REGISTRY OFFICE


Duplicate of the certificate issued by the registry office without a power of attorney
UAH 4500


Duplicate of the certificate issued by the registry office with a power of attorney from you
UAH 3500



Both a citizen of Ukraine and a former compatriot who currently resides outside Ukraine may need to obtain a repeat certificate from the regional registry office of Ukraine. You can use the services of our translation agency MacroGlobal in Kyiv to request duplicate certificates from anywhere in the world, as you do not need to be in Ukraine to do this, as you can place an order remotely, including from abroad.

A duplicate of the certificate issued by the registry office may be required in the following cases:

- in case of loss of the document;

- in case of need to obtain a duplicate of a new sample, if the old version of the document is already outdated;

- in case of visible damage to the document;

- in case of need to affix an apostille;

- if you need to legalize a document and it was laminated for some reason, and laminated documents are not accepted for legalization and apostillization, etc.

You can consult with a manager by phone in advance, we will be happy to answer all your questions: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Витребування документів

Якщо ви не знаєте, як отримати дублікат свідоцтва про народження, укладення шлюбу або його розірвання, звертайтеся до Бюро перекладів «МакроГлобал». Співробітники бюро перекладів нададуть детальну консультацію та візьмуть на себе зобов’язання щодо оформлення. Професійна допомога дозволить вам, не витрачаючи часу на ходіння по інстанціях та очікування відповідей, отримати документ.
Витребувати дублікат свідоцтва в Києві та на всій території України замість Вас ми можемо як з довіреністю, виданою від Вас на нашого співробітника, так і без неї. Ми намагаємось полегшити Вам цей процес, щоб Ви отримали Ваші дублікати, не виходячи з дому.




ЦІНА НА ВИТРЕБУВАННЯ ДУБЛІКАТУ ДОКУМЕНТА, ВИДАНОГО ОРГАНАМИ РАЦС


Дублікат свідоцтва, виданого органами РАЦС, без довіреності
4500 грн


Дублікат свідоцтва, виданого органами РАЦС, із довіреністю від Вас
3500 грн



Отримати повторне свідоцтво в регіональному органі РАЦС України може знадобитися як громадянину України, так і колишньому співвітчизнику, який проживає на даний момент за межами України. Ви можете скористатися послугами нашого Бюро перекладів «МакроГлобал» у Києві з витребування дублікатів, перебуваючи в будь-якій точці світу, адже Вам не обов’язково бути для цього в Україні, оскільки Ви можете зробити замовлення віддалено, у тому числі і з-за кордону.
Дублікат свідоцтва, виданого органами РАЦС може знадобитися у таких випадках:
- у разі втрати документа;
- у разі потреби отримання дубліката нового зразка, якщо старий варіант документа вже застарів;
- у разі видимого пошкодження документа;
- у разі потреби проставлення апостилю;
- якщо Вам потрібно легалізувати документ, а він із якоїсь причини був заламінований, а заламіновані документи не приймають на легалізацію та апостилювання тощо.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером по телефону, із радістю відповімо Вам на всі питання: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Истребование документов

Если вы не знаете, как получить дубликат свидетельства о рождении, браке или его расторжении, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал». Сотрудники бюро переводов дадут подробную консультацию и возьмут на себя обязательства по оформлению. Профессиональная помощь позволит вам, не теряя времени на хождение по инстанциям и ожидание ответов, получить документ.
Истребовать дубликат свидетельства в Киеве и по всей территории Украины вместо Вас мы можем как с доверенностью, выданной от Вас на нашего сотрудника, так и без неё. Ми стараемся облегчить Вам этот процесс, чтобы Вы получили Ваши дубликаты, не выходя из дома.




ЦЕНА НА ИСТРЕБОВАНИЕ ДУБЛИКАТА ДОКУМЕНТА, ВЫДАННОГО ОРГАНАМИ ЗАГС


Дубликат свидетельства, выданного органами ЗАГС, без доверенности
4500 грн


Дубликат свидетельства, выданного органами ЗАГС, с доверенностью от Вас
3500 грн



Получить повторное свидетельство в региональном органе ЗАГС Украины может понадобиться как гражданину Украины, так и бывшему соотечественнику, который проживает на данный момент за пределами Украины. Вы можете воспользоваться услугами нашего Бюро переводов «МакроГлобал» в Киеве по истребованию дубликатов, находясь в любой точке мира, ведь Вам не обязательно находиться для этого в Украине, поскольку Вы можете сделать заказ удалённо, в том числе и из-за рубежа.
Дубликат свидетельства, выданного органами ЗАГС может понадобиться в таких случаях:
- в случае утери документа;
- в случае необходимости получения дубликата нового образца, если старый вариант документа уже устарел;
- в случае видимого повреждения документа;
- в случае необходимости проставления апостиля;
- в случае, если Вам нужно легализировать документ, а он по какой-то причине был заламинирован, а заламинированные документы не принимают на легализацию и апостилирование и т.п.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону, с радостью ответим Вам на все интересующие вопросы:  +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Японский

Государство Япония, или «Страна восходящего солнца» - островное государство в Восточной Азии. Япония состоит из островов, крупнейшие из них – Хонсю, Сикоку, Косю и Хоккайдо. Япония – многонациональна страна, глава государства - император, форма правления – монархия. Столицей страны является Токио – центр японской поп-культуры, известный своими небоскребами и магазинами. Это административный, финансовый, промышленный и политический центр Японии.
Главная достопримечательность Японии – гора Фудзияма. Это потухший вулкан, на склонах которого расположен синтоистский храм. Что касается традиций, есть отдельная традиция, посвященная сакуре: в период цветения жители собираются на пикник и созерцают сакуру.
Государственный язык Японии – японский. Диалектами японского языка являются кансай-бэн, тохоку-бэн, канто-бэн. В японском языке 3 категории прилагательных: предикативные, полупредикативные и китайские прилагательные. В японском языке направление письма слева направо, официально такой вид письма был принят в 1959 году, хотя даже сейчас встречается письмо справа налево, например, на вывесках. Письмо включает в себя идеографию и слоговую фонографию. В японском языке используется три системы письма: кандзи, хирагана и катакана. Кандзи -  китайские иероглифы, которые используются в японской письменности для записи имён существительных, основ глаголов и прилагательных,  японских имён собственных. Хирагана – это слоговая азбука, которая используется для слов, для записи которых нет частиц и суффиксов. Катакана используется для записи слов, заимствованных из языков, не использующих китайские иероглифы, иностранных имён и научно-технических терминов.
Если Вам нужен письменный перевод с/на японский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на японский язык.
Перевод документов с японского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на японский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Эстонский

Эстонский язык впервые получил официальный статус и стал государственным языком Эстонии в 1918 году с получением независимости. Американские ученые из Института дипломатической службы госдепартамента США относят эстонский язык к сложнейшей третьей группе языков по тяжести изучения.
Язык состоит из 16 согласных и 9 гласных звуков.  Алфавит состоит из 27 букв и 6 из них сочетаются с диакритическими знаками, основан на латинице.
Эстонский язык имеет статус официального языка ЕС. Сегодня чтобы стать гражданином Эстонии, желающие должны знать язык на уровне В1. Регулированием использования занимается Институт эстонского языка в Таллине.
Если Вам нужен письменный перевод с/на эстонский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на эстонский язык.
Перевод документов с эстонского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на эстонский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.
 

### Шведский

Королевство Швеция - крупнейшее скандинавское государство на севере Европы. Швеция имеет тесные связи со своими нордическими соседями, в том числе лингвистически, так как шведский язык близок к датскому и норвежскому.
Больше всего шведский язык используется на территории Швеции и Финляндии, в последней он имеет равные права с финским языком. На нашей планете носителями являются около 9 миллионов жителей.
Графика шведского языка основана на латинском алфавите. Язык развивался на протяжении многих веков, современное название языка, на котором разговаривают шведы - nusvenska (современный шведский, а буквально - "сейчас шведский" ).
Среди молодого населения Швеции распространен современный сленг Swenglish, смесь шведского и английского языков. Поскольку шведы неконфликтные люди есть специальное слово между "да" и "нет", чтобы выразить отказ или сомнение.
Если Вам нужен письменный перевод с/на шведский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на шведский язык.
Перевод документов с шведского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на шведский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Чешский

Чешская Республика – государство в центральной Европе, которое является членом НАТО и ЕС. Также Чехия известна как «Страна замков» - их насчитывается более двух тысяч. Самая высокая точка Чехии – гора Снежка, расположенная в горах Крконоше. Чехия богата историей, культурой, достопримечательностями. Наиболее известными являются: замковый комплекс Пражский град, Старе-Место, собор Святого Вита, Вацлавская площадь и др.
Столица Чехии – Прага, её ещё называют «городом сотни шпилей» (так её назвал писатель Йозеф Хормаер). Именно здесь находится достопримечательность Пражский град, этот комплекс попал в Книгу Рекордов Гиннеса как самая масштабная президентская резиденция и самый большой замок в мире.
Государственным языком Чехии является чешский. В чешском языке выделяют четыре группы диалектов: чешские, ганацкие, ляшские и моравско-словацкие. В основе письменности лежит латинская графика. Чешский относится к западнославянской группе языков, входящей в состав индоевропейской языковой группы. В написании слов чешского языка на каждый звук приходится одна буква, ударение всегда ставится на первый слог.
Если Вам нужен письменный перевод с/на чешский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на чешский язык.
Перевод документов с чешского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на чешский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Черногорский

Черногорский - государственный язык в Черногории а также официальный региональный язык в Сербии. Получил статус государственного в 2007 году. Принадлежит к южнославянской группе языков.
Особенность черногорского языка - использование двух систем письма. Существует латинский алфавит (гаевица) и кириллический алфавит (вуковица) одновременно. Тем не менее, 2/3 части населения разговаривают на сербохорватском.
В 2017 году Международная организация по стандартизации приняла решение о разделении черногорского и сербского языков, ранее он считался как часть сербского. Тепер у языка есть свой код ISO - CRN.
Название страны Черногория зародилось от сочетания слов  «Црна Гора», что в переводе означает «Чёрная гора».
Если Вам нужен письменный перевод с/на черногорский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на черногорский язык.
Перевод документов с черногорского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на черногорский язык может быть выполнен от 30 минут.

Перевод с черногорского на украинский в бюро переводов МакроГлобал
В современном глобализированном мире коммуникация между различными странами становится всё более актуальной. Черногория и Украина активно развивают сотрудничество во многих направлениях, что повышает потребность в качественных переводах.

Бюро переводов "МакроГлобал" предлагает вам высококачественный перевод с черногорского языка на украинский и обратно. Наши профессиональные переводчики имеют большой опыт работы с различными текстами: от официальных документов до художественной литературы.
Почему выбирать нас?

 	Профессионализм: Наши переводчики не только свободно владеют обоими языками, но и понимают специфику культур и менталитета обеих наций.
 	Быстрота: Мы гарантируем своевременную доставку переводов без потери качества.
 	Доступность: Гибкая система ценообразования и скидки для постоянных клиентов.

Какие документы переводим с черногорского?

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и удостоверение перевода
 	Документы для визовых служб: Перевод паспорта, Перевод виз, Справка о несудимости
 	Учеба: Дипломы и аттестаты, Перевод приложения к диплому, аттестату
 	Юридические документы: Контракты, договоры, Перевод учредительных, уставных документов
 	Медицинские документы: Перевод медицинских справок, диагнозов, анализов, рецептов
 	Личные документы: Перевод свидетельства о рождении, Свидетельства о браке, О смерти, Водительского удостоверения
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерчские предложения, для тендера
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	ИТ переводы: Перевод сайта, Перевод интерфейса программ и приложений

Высокое качество - наш приоритет
В "МакроГлобал" мы понимаем, насколько важно обеспечить точный и качественный перевод. Поэтому мы всегда сосредоточены на соблюдении самых высоких стандартов в своей работе.
Популярные варианты перевода на черногорский:

 	переводчик на черногорский язык
 	переводчик с черногорского на русский
 	черногорский язык переводчик
 	переводчик на черногорский язык
 	черногорский переводчик
 	переводчик с русского на черногорский
 	перевод с черногорского на русский
 	перевод на черногорский
 	перевод с черногорского на украинский
 	перевод с украинского на черногорский

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА НА ЧЕРНОГОРСКИЙ
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Хорватский

Хорватский язык - один из официальных языков Европейского союза,  государственный язык в Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также региональный язык в прилегающих районах Австрии и Сербии.
Хорватский язык основан на алфавите с латиницы, в составе которого 30 букв, был придуман деятелем хорватского Возрождения -  Людевитом Гаем (хорватский поэт, просветитель и лингвист).
Регулирующим органом хорватского языка является "Институт хорватского языка и лингвистики" в Загребе. Хорватский язык получил три группы диалектов, которые распределены по географическому принципу.
Интересный факт, что в хорватском языке есть слова состоящие только из согласных букв, например название острова Крк в Адриатическом море.
Если Вам нужен письменный перевод с/на хорватский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на хорватский язык.
Перевод документов с хорватского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на хорватский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Хинди

Индия -  многонациональная колоритная страна в Южной Азии. Здесь проживает около 18% мирового населения, 1,4 миллиарда человек. Индия является родиной для многих языков и местом, где зародилась древняя культура и цивилизация. Население страны разговаривает на 780 разных языках. В конституции Индии зафиксирован 21 официальный язык, а диалектов среди населения существует, по приблизительной оценке, 1652.
Несмотря на многоязычность, хинди вместе с английским языком считается официальным языком центрального правительства Индии. По числу говорящих, уступает только китайскому языку.
14 сентября отмечается "День Хинди", в этот день 1949 года, было принято решение сделать хинди официальным языком. Для написания применяется деванагари - древнее письмо. Алфавит хинди состоит из 55 букв, которые могут дополняться специальными знаками. В переводе "деванагари" означает "язык богов", считается что это самый древний алфавит.
Если Вам нужен письменный перевод с/на хинди, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на хинди.
Перевод документов с хинди и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на хинди может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.
 

### Финский

Финляндская Республика – государство в Северной Европе. Финляндия является членом Северного паспортного союза, Организации Объединённых Наций, Северного совета, Европейского союза и Шенгенского соглашения. Столица Финляндии – Хельсинки, этот город также является крупнейшим городом Финляндии. Здесь много достопримечательностей: крепость Свеаборг, памятник Сибелиусу, церковь Темппелиаукио, музей Дизайна и другие.
Санта-Клаус (известный в Финляндии как Йоулупукки,) официально проживает в доме, построенном на вершине Полярного круга, недалеко от города Рованиеми, в северной провинции Лапландии. На его адрес (Santa Claus Village, FIN-96930 Arctic Circle) ежегодно приходит больше 700 тыс. детских писем из 198 стран мира.
Финский язык (Suomi) -  один из 24 официальных языков Евросоюза, он принадлежит к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорских языков. В нём отсутствуют артикли, нет грамматического рода («он» и «она» обозначаются одним словом — «han»), нет формы будущего времени, отсутствуют такие звуки, как «ж», «ш», «ч», «з». В финском языке 8 гласных букв и 17 согласных. Самым длинным словом в финском языке считается kumarreksituteskenteleentuvaisehkollaismaisekkuudellisenneskenteluttelemattomammuuksissansakaankopahan — 102 буквы.
Если Вам нужен письменный перевод с/на финский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на финский язык.
Перевод документов с финского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на финский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Узбекский

Узбекистан - красочная страна в Средней Азии, с великолепными оазисами среди пустынь и возвышенными пиками Тянь-Шаня и Гиссарского хребта. Здесь находятся старейшие города, такие как Самарканд и Бухара,  они практически "одногодки" итальянского Рима.  Интересный факт - жители Узбекистана стараются пользоваться автомобилями белого цвета, так как они менее нагреваются в жаркую погоду. Также страна может похвастаться такими особенностями как  единственный метрополитен в Средней Азии и наличие горнолыжных курортов.
Официальным языком страны принят узбекский язык. В Афганистане этот язык получил статус регионального. Общее число жителей планеты, которы разговаривают на узбекском составляет около 27 миллионов. Регулированием узбекского занимается Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы имени Алишера Навои в Ташкенте.
На данный момент для письменной формы используется латиница, хотя в соседних странах Киргизстане и Таджикистане для узбекского используют кириллицу, а в Афганистане и вовсе - арабское письмо.
Если Вам нужен письменный перевод с/на узбекский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на узбекский язык.
Перевод документов с узбекского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на узбекский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Туркменский

Во всем мире на туркменском языке разговаривает около 7 миллионов жителей. Основной регион использования языка - Туркменистан, а также небольшие территории в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Казахстане, Узбекистане и России.
На данный момент туркменский язык использует латинские символы для написания, а до 2000 года в алфавит даже были включены символы фунта (£), иены (¥) и доллара ($) в качестве букв.
Название столицы Ашхабад на персидском означает "город", в 1948 году потерпел полное разрушение  по причине землетрясения, был полностью отстроен. Сейчас внесен в Книгу рекордов Гинесса как самый беломраморный город в мире.
Если Вам нужен письменный перевод с/на туркменский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на туркменский язык.
Перевод документов с туркменского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на туркменский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Таджикский

Таджикистан - страна центральной Азии, расположенная между Узбекистаном, Киргизией, Китаем и Афганистаном. 93 % территории страны занимают горы. Благодаря расположению в таком природном районе, большим богатством стали природные ресурсы, большие запасы серебра, золота, драгоценных камней, урана, угля и полиметалических руд.
Официальным языком страны является таджикский язык. Таджикский алфавит придерживается классического йотирования букв русского алфавита: Ё, Ю, Я для йотированных О, У и А, сам алфавит основан на русском алфавите и содержит 35 букв.  Языковедам известно о более 50 различных диалектах таджикского языка. Ближайшие языки - дари и фарси. Особенность языка - устная речь отличается от письменной, то есть таджики не говорят так как пишут на бумаге.
Интересным фактом является то, что название столицы Таджикистана - Душанбе переводится с родного языка как "понедельник".
Если Вам нужен письменный перевод с/на таджикский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на таджикский язык.
Перевод документов с таджикского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на таджикский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Словенский

Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет своим клиентам качественный перевод на словенский язык и перевод со словенского на украинский. Мы специализируемся на предоставлении полного спектра лингвистических услуг, обеспечивая точность, скорость и соответствие отраслевым стандартам. 
Какие виды документов мы переводим на/со словенского языка?
Мы имеем значительный опыт в работе с разнообразной документацией. Наш словенский перевод охватывает многочисленные сферы. 
Переводы для бизнеса (договоры, уставы, коммерческие предложения, презентации)
Для успешного ведения дел с иностранными партнерами важен безупречный перевод документов на словенский. Мы работаем с договорами, уставами, финансовой отчетностью и коммерческими предложениями. Качественный словенский перевод поможет вашему бизнесу выйти на новый уровень.
Технические переводы (инструкции по эксплуатации, чертежи, патенты, спецификации)
Техническая документация требует особой точности. Мы обеспечиваем адекватный перевод со словенского на украинский инструкций, чертежей, патентов и спецификаций. Если вам необходимо перевести на словенский техническую документацию, наши специалисты выполнят работу с максимальной точностью.
Юридические переводы (доверенности, судебные решения, лицензии, сертификаты)
Юридическая сфера не допускает неточностей. Наши специалисты осуществляют выверенный перевод документов со словенского на украинский и перевод документов на словенский, включая доверенности, судебные решения, лицензии и сертификаты.
Медицинские переводы (медицинские справки, заключения врачей, результаты исследований)
Медицинская терминология требует глубоких знаний. Мы гарантируем корректный перевод на словенский медицинских справок, заключений врачей и результатов исследований, а также перевод со словенского на украинский подобной документации.

Перевод веб-сайтов и маркетинговых материалов (локализация контента)

Для расширения рынков сбыта важна качественная локализация. Мы адаптируем веб-сайты и маркетинговые тексты для словенскоязычной аудитории (переводя с украинского). Мы поможем перевести на словенский язык ваш контент, обеспечив его культурную адаптацию.

Типы документов, с которыми мы работаем:

 	Юридические документы: контракты, соглашения, договоры, уставы компаний, решения суда.
 	Документы о состоянии здоровья: медицинские справки, результаты анализов, рецепты.
 	Личные документы: свидетельство о рождении, свидетельство о браке/разводе, водительские права.
 	Технический перевод: инструкции к устройствам, технические спецификации, описания товаров.
 	Веб-сайты и программное обеспечение: локализация веб-сайтов, перевод интерфейса программ и приложений.
 	Реклама и маркетинг: брошюры, рекламные ролики, PR-материалы.

Отрасли, в которых мы выполняем переводы:

 	Информационные технологии (IT)
 	Финансы и банковское дело
 	Промышленность и производство
 	Юриспруденция и право
 	Медицина и фармацевтика
 	Маркетинг и реклама

Преимущества сотрудничества с MacroGlobal для вашего бизнеса
Выбирая MacroGlobal, когда вам нужен словенский перевод, вы получаете ряд существенных преимуществ:

 	Опытные переводчики
 	Гарантия качества
 	Соблюдение сроков: Мы понимаем важность времени, поэтому выполняем заказы вовремя. Возможен даже срочный перевод на словенский от 30 минут.
 	Конфиденциальность
 	Заверение переводов

Как заказать перевод документов?
1. Поделитесь вашим документом. Просто отправьте файл через форму на сайте или на нашу электронную почту.

2. Узнайте стоимость и сроки. Мы быстро все просчитаем, сообщим вам точную цену и сколько времени займет работа.

3. Подтвердите, что все в порядке. Ознакомьтесь с условиями, и если все устраивает – дайте нам знать.

4. Магия перевода и финальные штрихи. Наши профи берутся за дело: тщательно переводят текст, а затем редактор все вычитывает до последней запятой.Получите результат! Ваш безупречно выполненный словенский перевод будет готов точно в срок и в удобном для вас формате.
Стоимость перевода на словенский и со словенского: прозрачное ценообразование
Мы верим, что ценообразование должно быть кристально чистым. Стоимость перевода на словенский или перевода со словенского на украинский формируется с учетом нескольких моментов: объем вашего текста (стандартно считаем за 1800 знаков с пробелами), насколько специфична тематика, и нужен ли вам экспресс-режим.

Можете быть уверены что наши тарифы – справедливые и конкурентоспособные. Обычные сроки мы всегда обсуждаем лично, а если "горит" – срочный перевод документов на словенский может быть у вас на столе очень быстро, иногда даже за каких-нибудь полчаса, если текст небольшой.
Особенности словенского языка
Часто спрашивают о специфике словенского языка. Словенский язык, на котором говорят около двух миллионов человек, – это целый мир со своими особенностями. 

Представьте себе, целых 48 диалектов! А еще уникальное двойственное число – грамматическая форма для обозначения пары, которой нет во многих других языках. 

Плюс, остерегайтесь "ложных друзей переводчика" – слов, которые звучат похоже на русские (или другие знакомые вам славянские языки), но означают совершенно разное. 

Вот почему, когда нужно безупречно перевести на словенский или выполнить качественный перевод со словенского на украинский, без опытного переводчика, знающего все эти подводные камни, просто не обойтись. Профессиональный словенский перевод требует глубоких знаний и внимания к деталям.
Наши переводчики
Команда «МакроГлобал» – это не просто специалисты, это настоящие виртуозы, которые живут и дышат переводами. 

Многие из них – носители словенского языка, или же люди, которые годами жили и работали в Словении, впитывая в себя ее культуру и языковые тонкости. Именно поэтому мы с уверенностью обещаем: ваш текст будет не просто грамматически безупречным. Он будет звучать естественно, стильно и будет идеально адаптирован для словенской аудитории (при переводе на словенский) или украинской (при переводе со словенского). 
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
 А нотариальное заверение или апостиль для словенских переводов сделаете?
 Мы не только выполним словенский перевод (на словенский или с него на украинский), но и поможем с нотариальным заверением. А если нужен апостиль – охотно проконсультируем, как это сделать быстро и правильно.

 Нужно срочно перевести на словенский очень большой документ. Справитесь?

 Срочные задачи – наш профиль! Конечно, каждый случай индивидуален, и точные сроки зависят от объема и сложности. Но будьте уверены, мы приложим максимум усилий, чтобы помочь вам как можно скорее, будь то перевод документов на словенский или перевод со словенского на украинский.

 Говорят, словенский язык имеет некоторые сходства с украинским или русским. Может, и профессиональный переводчик не нужен, чтобы перевести со словенского на украинский?

 Действительно, определенное сходство есть. Но, как говорится, дьявол кроется в деталях. Грамматика, лексика, культурные особенности – все это имеет значение, особенно когда речь идет об официальных бумагах или деловой документации. Поэтому для безупречного результата, чтобы ваш перевод на словенский язык (с украинского) или со словенского на украинский был точным и понятным, лучше довериться опытному специалисту. Качественный перевод документов со словенского на украинский требует профессионализма.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Словацкий

Словацкая Республика – государство в Центральной Европе. Столица Словакии – Братислава, это единственная в мире столица, которая граничит с двумя странами – Австрией и Венгрией. В Словакии много достопримечательностей, наиболее известные – это замки XIII-XVII веков.
Государственным языком Словакии является словацкий. Словацкий язык принадлежит к западной ветви славянских языков в индоевропейской семье. Словацкий язык среди славянских является самым близким к чешскому языку. В словацком алфавите используются латинские буквы, некоторые из них имеют диакритические знаки, которые обозначают долгие гласные, сонорные гласные, дифтонг, шипящие гласные. В словацком языке около 29 основных диалектов, которые делятся на 8 групп. Также в словацком языке есть слова, похожие на слова в украинском языке: ruka – рука, kniha  - книга, co je nové? – що нового?
Если Вам нужен письменный перевод с/на словацкий язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на словацкий язык.
Перевод документов со словацкого языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на словацкий язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Сербский

Республика Сербия – государство в юго-восточной Европе. В состав Сербии входит 2 автономных края: Воеводина и Косово и Метохия. Название страны «Ср̀бија» происходит от древнеславянского этнонима «сербы» (самоназвание — Srbi/Срби). В Сербии очень много достопримечательностей – музеи, крепости, храмы, парки. Белград славится своими зданиями, возведенными в период коммунистического правления, и парком Калемегдан, где расположена Белградская крепость, древнейшая крепость римской эпохи. Храм Святого Саввы в Белграде является одним из крупнейших православных храмов в мире.
Официальный язык Сербии – сербский. В сербском языке латинский и кириллический алфавиты, официальной письменностью является кириллица. Интересно, что в сербском языке есть слова, в которых полностью отсутствуют гласные: брз (быстрый), рт (мыс), врх (верх) и другие. В сербском языке существует семь падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный).
Если Вам нужен письменный перевод с/на сербский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на сербский язык.
Перевод документов с сербского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на сербский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Русский

Добро пожаловать в "МакроГлобал", где вас ждут высококачественные переводческие услуги. Наши специалисты имеют большой опыт в различных сферах перевода, начиная от документов для визовых служб, таких как паспорта и приглашения, и заканчивая рекламными роликами и PR-материалами.

Мы специализируемся на качественном переводе текстов с русского на украинский и в обратном направлении. Будь то перевод больших текстов с русского на украинский или конкретные технические переводы, наши эксперты готовы помочь.

Наша команда предлагает:

 	Перевод документов с русского на украинский, обеспечивая высокую точность и соответствие оригиналу.
 	Перевод текстов за деньги с русского на украинский. Мы предоставляем выгодные условия и гарантируем своевременное выполнение работ.
 	Перевод файла с русского на украинский в различных форматах, будь то документы Word, презентации или PDF-файлы.
 	Уточнение цены перевода с русского на украинский в зависимости от сложности и объема текста.

Также, если вам требуется заказать перевод текста с русского на английский или с русского на немецкий, мы готовы предоставить вам профессиональные услуги по конкурентоспособным ценам.

Обратившись к нам, вы можете быть уверены в качестве, оперативности и профессионализме наших специалистов. Звертайтеся в "МакроГлобал" - вашему вниманию предоставлены только лучшие переводчики!

Вам потребуется перевод юридических документов или медицинских справок? Наши профессионалы готовы предоставить услуги быстро и качественно.

Наши услуги включают:

 	Технический перевод: инструкции, спецификации, описания.
 	Перевод образовательных документов: дипломы, аттестаты и др.
 	Локализация веб-сайтов и программного обеспечения.

Мы также предоставляем услуги по переводу больших текстов, а также гарантируем конкурентоспособные цены. Обратившись к нам, вы можете быть уверены в точности и профессионализме. "МакроГлобал" - выбор тех, кто ценит качество и оперативность!
Русский язык: особенности и применение
Наше бюро переводов в Киеве МакроГлобал за годы работы может перечислить следующие варианты применения русского языка в Украине:

 	общение в среде этнической группы россиян, белорусов и других народностей, для которых русский язык является официальным или удобным для использования. Применяемый в быту для коммуникации язык, как правило, отличается от литературного и делового, поскольку засорен сокращениями, сленгом и т.д.;
 	документация, среди которой распространены документы, выданные в СССР, официальные и юридические документы компаний. Также стоит выделить документы, выданные в странах, где русский язык признан официальным. Эти бумаги используются в разных ситуациях — переоформление имущества, трудоустройство, заключение различных договоров, сделок и множество других ситуаций. Информация и текст характеризуются формальным стилем изложения с использованием конкретных словесных оборотов;
 	письменные труды — это научная, историческая или художественная литература, публицистика и т.д. Чаще переводы подобных текстов выполняют роль ознакомительной или образовательной информации. В таких текстах может присутствовать терминология, имена исторических личностей и даты;
 	информирование пользователей на различных источниках — интернет-издания, форумы, обозреватели, сообщества и группы. На таких источниках опубликован разнообразный материал, который может носить официальный или неофициальный характер. Стиль изложения также бывает разный, дополнительно могут присутствовать цитаты из других источников (книг, исследовательских работ, научных изданий и т.д.).

Школьник, студент или просто интересующийся человек может сделать дословный перевод статьи с форума, но выполнить профессиональный перевод с русского на украинский документа и сохранить его юридическую силу невозможно без нужных знаний и опыта. В случае выполнения непрофессионального (вольного) перевода теряется сила художественного слова, литературность, текст попросту становиться нечитабельным на языке перевода.

Как раз поэтому услуги бюро, занимающегося профессиональными переводами, оказываются очень полезными. Выполнение перевода (не только с русского и на русский) и есть главным нашим занятием и любимой работой. Именно у нас Вы можете заказать перевод с русского на немецкий или английский, а также на более чем 50 других языков мира.

Наши услуги по переводам русского языка:

 	перевод с русского на украинский больших текстов
 	перевод текстов с русского на украинский
 	перевод с русского на украинский документ
 	перевод больших текстов с русского на украинский
 	перевод текстов за деньги с русского на украинский
 	перевод файла с русского на украинский
 	технический перевод с русского на украинский
 	перевод с русского на украинский цена
 	перевод текста с русского на украинский за деньги
 	заказать перевод текста с русского на английский
 	заказать перевод с русского на немецкий

Профессиональный перевод с/на русский язык
Одно из направлений работы нашего бюро переводов MacroGlobal — это технический перевод с русского на украинский, немецкий, английский и другие языки, которыми активно пользуются в мире.

Чаще всего у нас заказывают перевод с русского на украинский документов. При работе с подобными заказами очень важно выполнить главное условие — перевод должен полностью соответствовать смыслу, контексту, терминологии исходного документа. Наиболее часто данная услуга необходима тем, кто собрался:

 	получать образование в украинских ВУЗах;
 	трудоустраиваться;
 	оформлять гражданство или вид на жительство;
 	заключить сделку.

Также у нас Вы имеете возможность заказать перевод с русского на немецкий, чешский, английский и любой другой язык. Мы одинаково хорошо работаем с художественной литературой, техническими текстами, обучающими материалами и официальными документами, учитывая стиль речи и повествования. Отдельно стоит отметить, что у нас есть услуга нотариального заверения перевода документов и заверения печатью бюро переводов. Заказывая данную услугу, Вы можете быть уверены, что перевод будет иметь юридическую силу и Вы сможете его использовать для подачи по месту требования.

Наше бюро — это сплочённый коллектив профессионалов, и мы занимаемся переводом текстов с русского на украинский и более чем на 50 других языков. Нам под силу переводы различных тематик, видов, объемов и направлений.

У нас можно заказать перевод текста с русского на английский. Каждому клиенту мы готовы гарантировать:

 	качественное выполнения заказа, над которым будет работать многочисленная команда из переводчиков, редакторов и корректоров;
 	сдача готовой работы вовремя — Вы получите заказанный перевод точно в срок, оговоренный заранее;
 	полную конфиденциальность заказчика и защиту его персональной информации — это вне сомнения важно, когда требуется перевести официальный документ, научную работу или частную переписку;
 	ценовую выгоду — с ценовой политикой можно ознакомиться в прайс-листе;
 	информационную поддержку во время сотрудничества и после — наш менеджер готов ответить на вопросы, которые могут у Вас возникнуть.

Услуги переводчика могут понадобиться любому лицу, мы работаем и с частными, и с юридическими лицами. Мы располагаем необходимыми знаниями и навыками, чтобы выполнить необходимый для Вас запрос качественно и точно в срок.

### Румынский

Компания МакроГлобал предоставляет профессиональные услуги перевода документов и текстов на румынский язык. Мы работаем с украинским, русским, английским и французским языками, обеспечивая точность, грамотную адаптацию и соблюдение сроков выполнения заказов.
Мы придерживаемся международных стандартов качества перевода. В работе используем принципы, заложенные в ISO 17100, что подтверждает профессионализм, обязательную вычитку и конфиденциальность. Вы получаете не просто перевод, а готовый документ, пригодный для официального использования.

Цены на румынский перевод
Стоимость перевода зависит от языка-источника, объема и срочности. Мы используем понятные расценки за 1800 знаков с пробелами:




Направление
Тип текста
Цена


С украинского на румынский
Обычный
370 грн


С украинского на румынский
Стандартный
300 грн


С румынского на украинский
Обычный
370 грн


С румынского на украинский
Стандартный
300 грн



Срочный заказ возможен с наценкой +50%. Цена фиксируется при оформлении заказа после просмотра текста.

В каких странах говорят на румынском языке?
Румынский — официальный язык в Румынии и Молдове. Кроме того, он используется в административных и миграционных структурах Италии, Испании, Франции и Германии, где проживает большая диаспора. Поэтому перевод на румынский язык актуален при:


 	подаче документов в консульства и миграционные службы;
 	заключении браков и регистрации в ЕС;
 	работе с партнерами из Румынии и Молдовы.

Перевод с украинского на румынский для вашего бизнеса
Мы предлагаем перевод с украинского на румынский для:


 	экспортных контрактов и уставных документов;
 	сопроводительных писем, сертификатов и спецификаций;
 	маркетинговых текстов, сайтов, тендерной документации.

Тексты адаптируются с учетом делового стиля и международных юридических требований.

Надежный перевод с французского на румынский язык
Мы выполняем перевод с французского на румынский для клиентов, работающих в юридической, медицинской и образовательной сферах. Специалисты бюро владеют терминологией, форматами и особенностями языковой структуры.

Качественный перевод с русского на румынский для предпринимателей
Для бизнесменов, работающих с румынскими компаниями, мы предлагаем перевод с русского на румынский: коммерческие предложения, договора, доверенности, налоговые формы. Все переводы проходят проверку специалистом и редактором, гарантируя юридическую точность.

Перевод с английского на румынский: точность и оперативность
Если вам требуется перевод с английского на румынский, вы можете быть уверены в точности терминологии, передаче смысловых нюансов и правильной структуре. Мы работаем как с корпоративными, так и с частными клиентами.

Рассчитать стоимость румынского перевода — Калькулятор МакроГлобал
Для вашего удобства на сайте доступен калькулятор. Выберите язык и тип документа - узнайте стоимость перевода за несколько секунд, или отправьте файл на просчет.

Популярные вопросы


Сколько стоит перевод документов на румынский язык?


От 300 грн за стандартный документ объемом до 1800 знаков с пробелами.




Можно ли заказать нотариальное заверение?


Да, мы предоставляем услуги нотариального заверения перевода.




Какие языки поддерживаются для перевода на румынский?


Украинский, русский, английский, французский.




Сколько времени занимает перевод?

От 1 рабочего дня в зависимости от объема.

### Португальский

Португалия - колоритная страна на западе Европы. Название страны происходит от города Порту (лат. Portus Cale). Официальным и национальным языком является португальский.  Слова «альбатрос», «кобра», «москит», «зебра», «альбинос», «командир», «банан» и многие другие имеют португальское происхождение. В давности Португалия была колониальным государством. Двух последних колоний (Макао и Восточного Тимора) лишилась только в 1999 году.
Этот фактор способствовал распространению португальского языка. Он стал официальным языком  Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Экваториальной Гвинеи (наряду с испанским и французским), Восточного Тимора (наряду с австронезийским языком тетум) и Макао (наряду с китайским). Около 80 % всех современных носителей португальского языка нынче проживают в Федеративной Республике Бразилия.
Стандартный португальский алфавит основан на латинском и включает в себя 23 буквы, но имеются также буквы, которые самостоятельными буквами не считаются. Это буквы: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú. Кроме того имеются диграфы nh, lh, ch, ss. В словах иностранного происхождения используются также буквы K, W и Y.
Сервантес называл португальский "сладким языком".
Если Вам нужен письменный перевод с/на португальский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на португальский язык.
Перевод документов с португальского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на португальский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Польский

Профессиональный перевод документов на польский язык в Киеве. Предлагаем точный перевод с польского на украинский, нотариальное заверение. Узнайте цены и закажите услуги в компании МакроГлобал.


 	После вступления в Европейский союз Польша динамично развивает свою экономику, что привлекает иммигрантов. Рост заработной платы и улучшение условий труда делают Польшу привлекательным направлением для иммиграции.
 	Польша также становится все более привлекательным направлением для иностранных студентов, особенно из стран, не входящих в ЕС. 
 	Польское правительство приняло ряд решений, упрощающих процесс найма и легализации пребывания иммигрантов. Такие программы, как «Польша 2.0» для стартапов, а также изменения в законах о трудоустройстве иностранцев упрощают въезд и обустройство в Польше.
 	Планируя переезд или сотрудничество с зарубежными странами, важно помнить, что для легального функционирования в иностранном государстве необходимо перевести и легализовать документы. Для того чтобы жить, учиться или работать в Польше на законных основаниях, необходимо предоставить документы на польском языке. Важно, чтобы документы были оформлены правильно, поэтому стоит довериться специалистам в этой области. Компания МакроГлобал в Киеве одновременно предлагает профессиональные переводы и возможность нотариального заверения документов.

Когда требуется точный переводчик документов на польский язык?
Нотариальный перевод документов с украинского на польский язык требуется в нескольких ключевых ситуациях, когда документы носят официальный, юридический, административный или формальный характер. 




№
Фактор
Разъяснение 


№1
Подача документов для визы, разрешения на работу или учебу
Если вы планируете работать, учиться или переехать в Польшу, большинство официальных документов (например, дипломы, свидетельства о рождении, справки о несудимости) нужно перевести на польский язык для подачи в консульства, посольства или польские государственные органы. Также и в обратном случае: если вы имеете дипломы или другие документы, полученные в Польше, для их действительности в Украине требуется нотариальный перевод с польского на украинский.


№2
Получение разрешения на временное или постоянное пребывание
При подаче заявления на получение визы, карты резидента, убежища или другого вида на жительство в Польше, необходимо сделать нотариальный перевод документов на польский (например, свидетельства о рождении, документов, удостоверяющих личность, школьных аттестатов, справки о несудимости).


№3
Официальные договоры и контракты
Если вы подписываете юридические документы, такие как контракты, соглашения о сотрудничестве или аренде жилья в Польше, они должны быть переведены на польский язык для юридической силы. Это необходимо для того, чтобы все стороны правильно понимали условия соглашения.


№4
Медицинские и страховые документы
 Иногда требуется точный перевод медицинских документов, если вам нужно оформить медицинскую страховку или пройти медицинские процедуры в Польше. Особенно если человек обращается за лечением или медицинскими услугами в Польше, могут потребовать перевода на польский язык ранние медицинские заключения, истории болезни, результаты анализов, рецепты и страховые полисы.


№5
Судебные документы
Если документы используются в судебных разбирательствах (например, при разводе, наследовании), требуется перевод, выполненный профессиональным переводчиком, чтобы гарантировать, что перевод соответствует оригиналу и имеет юридическую силу, а также для корректной обработки и принятия решений в польских судах.



Нотариальный перевод документов на польский: гарантии и преимущества
Такой перевод необходим во многих ранее перечисленных жизненных ситуациях, но будет считаться действительным только в случае, если переводчик имеет соответствующую лицензию и разрешение на выполнение официальных переводов. Только такой перевод признается польскими административными органами, судами, а также другими учреждениями.
Нотариальный переводчик:


 	Обеспечивает точность и достоверность перевода.
 	Заверяет перевод печатью, которая придает ему юридическую силу.
 	Несет ответственность за точность и достоверность перевода.

В любой из вышеперечисленных ситуаций важно, чтобы перевод был точным и выполненным квалифицированным специалистом, поскольку ошибка в переводе может привести к юридическим, административным или иным последствиям.

Нотариальный перевод документов с польского на украинский для вашего бизнеса
Нотариальный перевод с польского на украинский может быть полезен для вашего бизнеса в различных ситуациях, особенно если вы работаете с украинскими партнерами, клиентами или официальными органами. Такой перевод имеет юридическую силу и может понадобиться в следующих случаях:


 	Договоры и контракты
 	Регистрация компании в Украине
 	Документы для тендеров и конкурсов
 	Официальная переписка с украинскими властями
 	Виза, трудовая миграция и разрешения
 	Перевод финансовых и бухгалтерских документов
 	Судебные и правовые процедуры

Перевод доверенности с польского на украинский
"Мы предлагаем профессиональные услуги по переводу юридических и деловых документов, обеспечивая точность и соответствие всем требованиям. Наши специалисты гарантируют качество и конфиденциальность, а нотариальный перевод придаст вашим документам юридическую силу, так как имеет полную нотариальную силу и вам не придется тратить на это свои время и средства повторно. Обеспечьте себе надежность в деловых отношениях с профессиональным подходом и быстрыми сроками исполнения" - МакроГлобал.

Перевод медицинских документов на польский язык для лечения за границей
Перевод медицинских документов на польский язык — важный шаг для пациентов, которые планируют лечение за границей. Корректно переведенные документы помогают врачу точно понять медицинскую историю пациента, что способствует более эффективному лечению. Такие переводы могут включать выписки из истории болезни, результаты анализов, рецепты, направление на обследования и другие важные данные.
Качественный перевод требует не только знания языка, но и медицинской терминологии, чтобы избежать ошибок и недопонимания. Лучше всего обращаться к профессиональным переводчикам с опытом в медицине, которые смогут гарантировать точность и соответствие официальным требованиям.

Часто задаваемые вопросы
Почему онлайн переводчики не подходят для официальных документов?
Онлайн-переводчики могут перевести документ с польского на украинский онлайн, но не подходят для официальных документов, особенно в узкоспециализированных направлениях Вот несколько причин, почему:


 	Ошибки в переводе. 
 	Отсутствие контекста. 
 	Нет гарантии юридической точности. 
 	Отсутствие сертификации. 
 	Лексика и стиль. 

Для важных документов всегда рекомендуется обращаться к профессиональным переводчикам, которые имеют опыт работы с характерной специфической терминологией и могут гарантировать точность и соответствие официальным стандартам.
Почему важен нотариальный перевод:


 	Юридическая сила 
 	Признание в судебных и административных органах
 	Ответственность переводчика

Где перевести документы на польский язык в Киеве ?
«МакроГлобал — точность и надежность нотариальных переводов для вашего бизнеса и личных дел!»
Стоимость перевода документов с украинского на польский: что влияет на цену? (перевод документов на польский цена)


 	Тип документа
 	Объем текста
 	Сложность текста
 	Срочность
 	Нотариальный перевод

### Персидский / Фарси

Персидский - язык с многовековой историей, принадлежит к иранской группе индоевропейской языковой семьи. Персидский язык хранит тысячелетнюю литературную традицию Исламского мира. Имеет три ответвления - западный персидский язык (фарси),  дари (распространен в Афганистане и Пакистане) и таджикский (распространён в Таджикистане и прилегающих районах Узбекистана).
Фарси распространен в Иране, Ираке, Бахрейне, Кувейте. Общее число носителей, которые используют персидский как первый язык - более 60 млн. В период с X по XII века, фарси был языком международного общения, культуры и науки исламского мира и оказал значительное влияние на языки от Турции, Кавказа и Крыма до Центральной Азии и Индии.
Для записи фарси в Иране (как и для дари в Афганистане) используется арабский алфавит, дополненный четырьмя буквами для обозначения звуков, отсутствующих в арабском: пе (پ), че (چ), же (ژ) и гаф (گ), и содержащий, таким образом, 32 знака.
Если Вам нужен письменный перевод с/на персидский/фарси, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на персидский/фарси.
Перевод документов с персидского/фарси и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на персидский/фарси может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Норвежский

Норвегия - одна из старейших монархий в Европе. Норвегия входит в НАТО, Северный паспортный союз и Шенгенскую зону. Страна получила два названия на двух языковых "версиях" норвежского — Norge на букмоле и Noreg на нюношке.
Обе формы языка утверждены на законодательно уровне официально. В стране есть специализированный совет. Он занимается вопросами регулирования норвежского языка.
Несмотря на то, что языковой вопрос противоречив, национальное телевидение ведет вещание и на букмоле и на нюношке.
Норвежский алфавит основан на латинице и содержит 29 букв (те же самые, что и датский алфавит). Норвежский язык принадлежит к группе материковых скандинавских языков, изменен под историческим влиянием датского и незначительным влиянием шведского языков.
Однако в стране существует много диалектов, помимо официальных. Причина тому - изолированность регионов Норвегии.
Если Вам нужен письменный перевод с/на норвежский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на норвежский язык.
Перевод документов с норвежского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на норвежский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Нидерландский / Голландский

Нидерланды, страна инноваций и богатой культуры, подарившая миру сыроварение, живописные ветряные мельницы, бескрайние тюльпановые поля и развитую систему велосипедных дорожек. 

Какой язык в Нидерландах? 
Официальным, государственным языком в Нидерландах является нидерландский. 

Перевод с нидерландского и на нидерландский: быстро, качественно, надежно
Мы предлагаем услуги, охватывающие как перевод с украинского на нидерландский, так и перевод с нидерландского языка на украинский. Наша команда гарантирует, что ваши документы, деловые бумаги или личные письма будут переданы с максимальной точностью, сохраняя оригинальное содержание и стиль. Понимая важность быстрого выполнения задач, мы обеспечиваем оперативность без ущерба для качества.

Почему выбирают нас для перевода на нидерландский и с нидерландского?
Наши специалисты не просто владеют языком – они глубоко понимают все его тонкости. Мы обеспечиваем не просто дословный перевод нидерландский-украинский, а полную лингвистическую и культурную адаптацию текста для целевой аудитории.

Ключевые преимущества сотрудничества с "МакроГлобал" при переводе документов:

 	Высококвалифицированные переводчики 

Наша команда состоит из опытных лингвистов, многие из которых являются носителями нидерландского языка или проживали в нидерландскоязычной среде. Они специализируются на различных тематиках, что гарантирует точность терминологии в текстах.


 	Многоэтапная проверка качества 

Мы понимаем, что ошибки в документах недопустимы. Поэтому каждый перевод с украинского на нидерландский (или наоборот) проходит обязательное редактирование и корректуру вторым специалистом. 


 	Культурная адаптация и локализация 

Мы уделяем особое внимание тому, чтобы ваш переведенный документ на нидерландский или с нидерландского воспринимался естественно целевой аудиторией.
 

 	Соблюдение терминологического единства 

При работе с крупными проектами или постоянными клиентами мы создаем и используем глоссарии, что обеспечивает согласованность терминологии во всех ваших документах, особенно при переводе с украинского на нидерландский и наоборот.
 

 	Конфиденциальность и безопасность данных 

Мы гарантируем полную конфиденциальность всей информации, предоставленной для перевода. Со всеми нашими сотрудниками подписаны соглашения о неразглашении.
 

 	Широкий спектр документов 

Мы имеем значительный опыт перевода самых разнообразных документов для пары украинский-нидерландский – от личных бумаг для посольств до сложных технических инструкций и юридических соглашений.
 

 	Оперативность и гибкость 

Мы ценим ваше время, поэтому всегда придерживаемся согласованных сроков выполнения. Возможен также срочный перевод с нидерландского языка на украинский и наоборот.
 
Наши услуги по переводу документов: нидерландский-украинский и другие языки
Бюро "МакроГлобал" предлагает широкий спектр услуг для ваших нужд. Основной нашей специализацией является перевод с украинского на нидерландский и с нидерландского на украинский. Вместе с тем, мы также осуществляем переводы на нидерландский с более чем 40 других языков мира. 
Если вам необходим, например, перевод с русского на нидерландский (или перевод с русского на голландский) или перевод с нидерландского на русский, мы также сможем вам помочь. 
Дополнительно предлагаем заверение переводов печатью бюро, подписью переводчика и нотариальное заверение. Срочный перевод с нидерландского на украинский может быть готов даже от 30 минут!

Популярные варианты переводов на нидерландский язык
Наши клиенты чаще всего заказывают перевод с украинского на голландский для таких документов:


 	Документы для визовых служб: к этой категории относятся паспорта, приглашения, справки о несудимости, документы о финансовом состоянии и другие.
 	Образовательные документы: дипломы, аттестаты, приложения к дипломам, свидетельства о прохождении курсов.
 	Юридические документы: контракты, соглашения, договоры, уставы компаний, решения суда.
 	Документы о состоянии здоровья: медицинские справки, результаты анализов, рецепты.
 	Личные документы: свидетельство о рождении, свидетельство о браке/разводе, водительские права.
 	Бизнес-документы: отчеты, презентации, коммерческие предложения.
 	Технический перевод: инструкции к устройствам, технические спецификации, описания товаров.
 	Литературный перевод: книги, статьи, журналистские тексты.
 	Веб-сайты и программное обеспечение: локализация веб-сайтов, перевод интерфейса программ и приложений.
 	Реклама и маркетинг: брошюры, рекламные ролики, PR-материалы.

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Чтобы заказать письменный перевод и узнать его стоимость, следуйте простой процедуре:


 	Отправьте документ: Предоставьте нам материал в электронном виде (скан, фото, файл любого формата) или принесите его в наш офис.
 	Получите расчет: Мы оперативно оценим объем работы, сложность текста и сообщим вам точную стоимость и сроки выполнения.
 	Подтвердите заказ: После согласования всех деталей мы немедленно приступим к работе над вашим переводом.

Заказать расчет стоимости перевода
Вы можете легко получить предварительную консультацию и расчет стоимости:


 	Оставив заявку на нашем сайте.
 	Написав нам на электронную почту: macroglobal@ukr.net.
 	Позвонив менеджерам по номерам: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Немецкий

Предлагаем профессиональные услуги по переводу документов на немецкий язык, включая апостиль и нотариальное заверение. Оперативность, качество и доступные цены. МакроГлобал – ваш надежный партнер в Киеве и по всей Украине.

Стоимость перевода документов с украинского на немецкий в Киеве
Компания МакроГлобал предоставляет широкий спектр переводческих услуг с немецкого языка для различных нужд. Наша команда профессиональных переводчиков обеспечит точность и юридическую силу ваших документов в таких сферах, как юридические, медицинские, образовательные, бизнес и технические переводы. Мы также предоставляем нотариальные переводы и заверение документов для визовых служб, что гарантирует признание ваших документов в официальных учреждениях.
Будь то контракт, диплом, медицинская справка или техническая документация — мы подходим к каждому заказу с максимальной внимательностью и профессионализмом.




Услуга
Стандартный документ, грн
Нестандартный документ/ 1 учётная страница (1800 знаков с пробелами), грн
1 учётная страница повышенной сложности, грн


Цены на письменный перевод документов на немецкий
 220
 250
 260


Цена на устный перевод
Цена/1 час, грн *
 от 1400




Цены на перевод аудио- и видеофайлов
 400 грн




(1800 знаков с пробелами в готовом переводе)**






На странице МакроГлобал также можно узнать дополнительные сведения о том, сколько стоит перевод на немецкий:


 	Цены на перевод документов на немецкий с заверением
 	Цены на устный перевод
 	Цены на апостиль
 	Цены на справку о несудимости
 	Цены на истребование документов
 	Цены на редактирование, вычитку и корректуру
 	Цены на перевод аудио- и видеофайлов
 	Цены на набор текста и верстку

Нотариальное заверение юридических переводов на немецкий для бизнеса
Это процесс, при котором переведенные документы, связанные с бизнесом, получают официальное подтверждение нотариусом. Это означает, что нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, который выполнял перевод, и его квалификацию. Заверенные таким образом переводы имеют юридическую силу и признаются официальными органами, судами и различными учреждениями как достоверные и правомерные.
Для бизнеса это важно в следующих случаях:


 	Подписание контрактов и соглашений, которые могут быть использованы в международной торговле.
 	Перевод и заверение документов для регистрации компании, лицензий, разрешений или франшиз в других странах.
 	Документы для оформления сделок, передачи прав собственности, корпоративные уставы и другие юридические бумаги.

Нотариальное заверение переводов гарантирует, что бизнес-документы будут признаны в странах, где используется немецкий язык, и что их можно будет использовать для официальных целей, включая судебные разбирательства или административные процедуры.

Апостиль и легализация документов для Германии
Два способа подтверждения подлинности официальных документов для их использования в Германии и других странах.
Апостиль — это специальная форма подтверждения подлинности документа, используется для документов, которые будут использоваться в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года (включая Германию). Апостиль ставится на оригинал документа или на его копию и подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными.
Когда нужен апостиль для Германии?
Для официальных документов, таких как свидетельства о рождении, браке, дипломы, нотариально заверенные документы, которые будут использоваться в Германии обязательно нужен перевод документов с украинского на немецкий.

Перевод медицинских документов на немецкий язык
Процесс перевода различных медицинских документов с родного языка на немецкий, который необходим для использования в медицинских учреждениях или для официальных целей в странах, где используется немецкий язык (например, Германия, Австрия, Швейцария).
Такие переводы могут включать:


 	Медицинские справки — документы, подтверждающие состояние здоровья пациента, наличие заболеваний или прохождение медицинских процедур.
 	Результаты анализов и обследований — переводы лабораторных тестов, рентгенов, УЗИ, МРТ и других медицинских исследований, которые нужны для диагностики или дальнейшего лечения за границей.
 	Истории болезни — полный технический перевод на немецкий язык медицинских карт, выписок из истории болезни, которые могут понадобиться для продолжения лечения в другой стране.
 	Рецепты и назначения — переводы рецептов, медицинских назначений, которые могут быть использованы для получения лекарств или процедур за рубежом.
 	Медицинские заключения и выписки — переводы заключений врачей, выписок из больниц, справок о лечении, необходимых для подачи в страховые компании, для получения компенсации или оформления медицинского страхования.

Перевод диплома и сертификатов на немецкий язык
Специализированная услуга, которая необходима для официального признания образовательных документов в немецких учебных заведениях, а также для получения различных академических и профессиональных прав. Такой перевод для поступления в университеты Германии просто необходим для тех, кто планирует продолжить образование или начать карьеру в Германии.
Перевод дипломов и сертификатов на немецкий язык включает:


 	Дипломы — переводы высших и средних образовательных дипломов, подтверждающих завершение обучения.
 	Аттестаты и сертификаты — переводы аттестатов о среднем образовании, сертификатов об окончании курсов, профессиональных курсов и других образовательных документов.
 	Приложения к дипломам — переводы приложений, в которых указаны дисциплины, оценки и другие академические данные.
 	Свидетельства о прохождении курсов — переводы документов, подтверждающих участие в различных образовательных программах или профессиональных тренингах.

Перевод резюме и сопроводительных писем на немецкий
Это важная услуга для тех, кто планирует искать работу или подать заявку на стажировку в немецкоговорящих странах, таких как Германия, Австрия или Швейцария. Правильный и профессиональный перевод этих документов поможет вам выделиться среди других кандидатов и увеличить шансы на успех в трудоустройстве.
Что включает перевод резюме на немецкий язык?


 	Перевод информации о вашем образовании, опыте работы, профессиональных навыках и достижениях.
 	Приведение резюме в соответствие с немецкими стандартами и требованиями: в Германии есть определенная структура и формат для составления резюме (например, указание фото, контактных данных, уровня языка и других важных аспектов).
 	Адаптация профессиональных терминов, чтобы они были понятны работодателям в немецкоговорящих странах.

Перевод паспорта и свидетельств на немецкий язык
Может быть необходим перевод документов с украинского на немецкий в Германии для беженцев для оформления виз, получения разрешений на проживание, регистрации брака, получения гражданства или для других официальных процедур.
Мы предлагаем качественные и надежные услуги по переводу паспорта на немецкий язык, гарантируя точность и соответствие всем юридическим требованиям. Наша команда профессиональных переводчиков готова обеспечить вам полный пакет услуг, включая нотариальное заверение, для того чтобы ваши документы были признаны в немецких органах и учреждениях.

Перевод свидетельства о рождении на немецкий – образец
 

### Монгольский

Монгольский язык -  один из древнейших языков Восточной Азии. Вместе с перемещением своего народа язык расширил свой ареал на Россию и Китай. На данный момент признан официальным региональным языком в некоторых регионах Росиии, Киргизии и Китая.
В алфавите монгольского языка 35 букв, причём буквы к, ф, щ и п встречаются только в заимствованиях; в и р не встречаются в начале слова. Монгольская кириллица — алфавит монгольского языка на основе кириллицы, принятый в Монголии с 1941 года.
Древнейшим из сохранившихся памятников старомонгольского письма является так называемый Чингисов камень.
Если Вам нужен письменный перевод с/на монгольский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на монгольский язык.
Перевод документов с монгольского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на монгольский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Македонский

Республика Северная Македония – государство на Балканском полуострове. Название страны происходит от древнего царства Македонес (греч. Μακεδόνες). Столицей Республики является город Скопье. Здесь находится Крест Тысячелетия, который построили на 2000-летия со времени Крещения Македонии. Это самый высокий крест в мире (высота 66 метров). В городе Скопье много достопримечательностей: площадь Македонии, театр оперы и балета, церковь Святого Димитрия, Чифте-Хаммам и другие.
Официальный язык Республики Северная Македония – македонский. Он самый молодой из славянских литературных языков. Письменность на кириллице, алфавит состоит из 31 буквы. Несмотря на то, что Республика Северная Македония является маленькой страной, существует много разных диалектов македонского языка, которые могут отличаться от литературного языка.
Если Вам нужен письменный перевод с/на македонский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на македонский язык.
Перевод документов с македонского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на македонский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».

### Литовский

Агентство «МакроГлобал» предлагает высококачественный перевод на литовский язык, а также экспертный перевод с украинского на литовский. Наша работа основана на глубоком понимании культурных и лингвистических нюансов, скрупулезной точности в терминологии и строгом следовании формату исходных документов.
Почему стоит выбрать Macroglobal для переводов на литовский и с литовского?
Компания Macroglobal заслужила репутацию надежного партнера в области лингвистических решений. Клиенты отдают нам предпочтение за наш всесторонний подход и фокус на их индивидуальных потребностях, особенно в контексте специфики деловых коммуникаций.

Мы осознаем, что качественный перевод на литовский для бизнес-целей требует не только свободного владения языком, но и основательного знания отраслевой терминологии, а также понимания деловых традиций Литвы.

Ключевые выгоды от сотрудничества с нами:

 	Обширный опыт работы с деловой документацией 

Мы обладаем значительным практическим опытом в переводе широкого спектра корпоративных документов.

 	Строгое соблюдение терминологии 

Мы гарантируем точность и единообразие используемых терминов во всех переводимых материалах.

 	Оперативность выполнения заказов 

Мы нацелены на выполнение всех проектов в предварительно согласованные и наиболее оптимальные для клиента сроки.

 	Гарантия конфиденциальности 

Мы обеспечиваем абсолютную сохранность и неразглашение предоставленной вами информации.

 	Персонализированный подход к каждому проекту 

Мы внимательно учитываем все ваши пожелания и специфические требования каждого заказа.

 	Глубокое понимание специфики бизнеса 

Наши специалисты хорошо осведомлены об особенностях ведения предпринимательской деятельности в Литве.
Какие виды переводов, связанных с литовским языком, мы выполняем?
Мы предоставляем обширный ассортимент переводческих услуг, направленных на удовлетворение разнообразных запросов наших клиентов. Если вам необходимо перевести с литовского важный официальный или коммерческий документ, наша команда готова оказать профессиональную помощь.
Письменный перевод документов на литовский и с литовского
Мы осуществляем профессиональный перевод на литовский язык различных официальных и коммерческих документов. Каждый специалист по переводу с литовского на украинский в нашем штате обладает необходимой квалификацией и богатым практическим опытом.
Основные категории документов, с которыми мы работаем:

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и заверение перевода
 	Документы для визовых служб: Паспорта и приглашения, Справки о несудимости
 	Образовательные документы: Дипломы и аттестаты, Приложения к дипломам, Свидетельства о прохождении курсов
 	Юридические документы: Контракты, соглашения, договоры, Уставы компаний, решения суда
 	Документы о состоянии здоровья: Медицинские справки, результаты анализов, рецепты
 	Личные документы: Свидетельства о рождении и браке, Водительские права
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерческие предложения
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	Перевод для ІТ: Локализация веб-сайтов, Перевод интерфейсов программ и приложений

Дополнительные услуги для вашего удобства
С целью обеспечения максимального уровня комфорта для наших заказчиков, мы предлагаем спектр сопутствующих услуг:

 	Нотариальное удостоверение выполненного перевода
 	Проставление апостиля и консульская легализация документов
 	Верстка переведенных текстовых материалов

Как заказать перевод на литовский язык или с украинского/литовского?
Процедура оформления заказа в «МакроГлобал» разработана так, чтобы быть максимально понятной и прозрачной для вас:
1. Направьте нам заявку или документ для предварительной оценки 
Вы можете использовать специальную форму на нашем веб-сайте, отправить запрос по электронной почте или связаться с нами по телефону.
2. Получите детальный расчет стоимости и предполагаемых сроков выполнения 
Мы в кратчайшие сроки проанализируем объем и сложность предоставленного текста и подготовим для вас подробное коммерческое предложение.
3. Подтвердите ваш заказ на перевод 
После согласования всех нюансов и окончательной стоимости, вы официально подтверждаете свое намерение разместить заказ.
4. Получите готовый и качественно выполненный перевод 
Мы осуществляем перевод в строго оговоренные сроки и передаем вам итоговый документ в наиболее удобном для вас электронном или печатном формате.

Стоимость перевода на литовский и с украинского/литовского
Итоговая цена на услуги перевода формируется под влиянием нескольких ключевых факторов:

 	Объем текстового материала
 	Сложность и специфичность тематики: Перевод технических, юридических или медицинских текстов требует привлечения узкопрофильных специалистов с соответствующими знаниями.
 	Степень срочности выполнения заказа.
 	Языковая пара (направление перевода): Расценки могут варьироваться для разных языковых комбинаций. К примеру, стоимость перевода с литовского может отличаться от цены за перевод с украинского на литовский.

Для получения точной и индивидуальной калькуляции стоимости вашего переводческого проекта, пожалуйста, обратитесь к нашим менеджерам по работе с клиентами.
FAQ (Часто задаваемые вопросы)
Насколько сложно выполнять перевод на литовский язык?

Литовский язык признан одним из наиболее древних и архаичных индоевропейских языков, обладающим сложной грамматической структурой (включающей семь падежей) и характерным тоническим ударением. Эти особенности создают определенные трудности, поэтому для обеспечения высокого качества перевода необходимы опытные и квалифицированные лингвисты.

Существуют ли так называемые "ложные друзья переводчика" при переводе между украинским и литовским языками? 

Да, несмотря на наличие определенного исторического и культурного родства между славянскими и балтийскими языковыми группами, существуют слова, которые имеют схожее звучание, но при этом кардинально отличаются по своему лексическому значению. Профессиональные переводчики осведомлены об этих лингвистических тонкостях. Наш сервис поможет вам перевести с литовского корректно, избегая подобных ошибок.

Предоставляете ли вы гарантии конфиденциальности моих документов? 
Безусловно. Мы неукоснительно соблюдаем политику строгой конфиденциальности и, при необходимости, готовы подписать с вами соглашение о неразглашении информации (NDA).
Обращайтесь в бюро переводов «МакроГлобал» – мы станем вашим надежным партнером в преодолении языковых барьеров и поможем достичь успеха на динамично развивающемся литовском рынке!
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Латышский

Латвийская Республика – государство в Северной Европе. В этой стране  насчитывается 12 тысяч рек и 3 тысячи малых озер. Флаг страны считается одним из старейших в мире, здесь находится единственная на всю Европу бобслейная трасса высшего класса и самый широкий в Европе водопад «Кулдыга». В Риге, столице Латвии, много достопримечательностей, например, двор Конвента, ботанический сад, церковь Святого Петра, Ратушная площадь и другие.
В Латвии официальным языком является латышский. Первый печатный текст на латышском языке вышел в 1525 году, а первый словарь в 1638 году. Это один из старейших языков Европы. Латышский алфавит основан на латинице и состоит из 33 букв. Латышский делится на 3 вида диалектов: верхнелатышский, среднелатышский и ливонский.
Если Вам нужен письменный перевод с/на латышский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на латышский язык.
Перевод документов с латышского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на латышский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Корейский

Корейский язык - родной язык корейцев на всем Корейском полуострове. На нем разговаривают как в Северной, так и в Южной Кореях.
Также на корейском разговаривают значительная часть корейской диаспоры в КНР, Японии, США, России, странах Средней Азии. Около 78 млн человек передают знания языка своим предкам и расширяют ареалы его использования.
Корейский алфавит изобрели в 1444 году,  под правлением короля Седжона (1418-1450), четвертого короля из династии Чосон.
Для записи корейского языка используется фонетическое письмо хангыль, специально разработанное для него в XV веке. Дополнением к хангылю служат ханча — китайские иероглифы. В Северной Корее используется только хангыль, в Южной Корее — и хангыль, и ханча.
Если Вам нужен письменный перевод с/на корейский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на корейский язык.
Перевод документов с корейского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на корейский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Китайский

Китайская Народная Республика - одно из важнейших государств в Азиатском регионе и на мировой арене. Благодаря значительному населению страны, родной язык получил самое большое количество носителей на планете - 1,3 млрд человек. Китайский является официальным языком КНР и Тайваня. Для достижения международного взаимопонимания между странами китайский признан официальным и рабочим языком Организации Объединенных Наций.
Китайский - соединение множества национальных диалектов, поэтому специалисты рассматривают китайский как ветвь языков.
Символы языка - иероглифы. Знание 500 иероглифов достаточно для понимания 80 % обычного современного текста, знание 1000 и 2400 знаков позволяет понять соответственно 91 % и 99 % такого текста. Понимание 3000 иероглифов достаточно для чтения газет и неспециализированных журналов.
Традиционно китайцы писали сверху вниз, а столбцы шли справа налево. В настоящее время в КНР преимущественно пишут горизонтально, слева направо, по образцу европейских языков; вертикальное письмо продолжает использоваться на Тайване наряду с горизонтальным.
Из-за своей сложности китайский язык внесен в книгу рекордов Гинесса, наряду с другими языками иероглифической письменности.
Если Вам нужен письменный перевод с/на китайский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на китайский язык.
Перевод документов с китайского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на китайский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Каталанский

Каталанский язык (валенсийский язык, самоназвание: català) — язык каталонцев, на нем разговаривают около 11 миллионов жителей планеты.
Официальный статус язык получил в Андорре, региональным официальным языком считается во Франции (Восточные Пиренеи), Испании (Каталония, Балеарские острова, Валенсия) и Италии (Альгеро).
В каталанском используют адаптированную латиницу, а именно: несколько буквосочетаний, которые не встречаются в других романских языках (-ny-, -l∙l-, -ig). Грамматика и фонетика каталанского языка имеет как общие, так и отличительные черты с соседними галло-романскими и западно-иберийскими языками. Каталонский — язык прессы, радио и телевещания, национальной и массовой культуры.
Если Вам нужен письменный перевод с/на каталанский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на каталанский язык.
Перевод документов с каталанского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на каталанский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Казахский

Казахский язык, на котором говорят почти 12 миллионов человек, является государственным языком Республики Казахстан – девятой по величине страны мира, расположенной в сердце Евразии. Словарный запас казахского языка насчитывает более 166 тысяч слов, что делает его одним из богатейших в мире.

Бюро переводов МакроГлобал предлагает высококачественный перевод с украинского на казахский и с казахского на украинский, обеспечивая точность и культурную адаптацию ваших документов. Мы выполняем профессиональный казахский перевод текстов любой сложности.
Какие услуги перевода на казахский мы предлагаем?
Наша компания предоставляет широкий спектр услуг, чтобы удовлетворить любые потребности в казахском переводе. Мы понимаем важность каждого слова и гарантируем профессиональный подход. Если вам нужно перевести текст на казахский или с казахского, мы готовы помочь.

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и заверение перевода
 	Документы для визовых служб: Паспорта и приглашения, Справки о несудимости
 	Образовательные документы: Дипломы и аттестаты, Приложения к дипломам, Свидетельства о прохождении курсов
 	Юридические документы: Контракты, соглашения, договоры, Уставы компаний, решения суда
 	Документы о состоянии здоровья: Медицинские справки, результаты анализов, рецепты
 	Личные документы: Свидетельства о рождении и браке, Водительские права
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерческие предложения
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	Перевод для ІТ: Локализация веб-сайтов, Перевод интерфейсов программ и приложений

Технический перевод на казахский язык
Осуществляем точный перевод на казахский язык технических текстов, чертежей, спецификаций и научных статей в таких областях, как машиностроение, энергетика, IT и строительство.
Юридический перевод на казахский язык
Наши специалисты по юридической терминологии обеспечат грамотный перевод с казахского языка и на него судебных решений, исковых заявлений, доверенностей и других правовых бумаг.
Медицинский и фармацевтический перевод на казахский
Предлагаем квалифицированный перевод на казахский медицинских заключений, результатов исследований, инструкций к лекарственным препаратам, научных статей в области медицины и фармацевтики.
Перевод сайтов и локализация ПО на казахский
Адаптируем ваши веб-ресурсы и программное обеспечение для казахскоязычной аудитории. Услуга локализация на казахский включает не только перевод текста, но и культурную адаптацию контента.
Нотариальное заверение перевода и апостиль
При необходимости мы предоставляем услуги заверения переводов:

 	Заверение печатью бюро переводов МакроГлобал и подписью переводчика.
 	Нотариальное заверение украинско-казахского перевода или казахско-украинского перевода.
 	Помощь в проставлении апостиля на документы.

Почему стоит заказать перевод на казахский именно в MacroGlobal?
Выбирая МакроГлобал, вы получаете надежного партнера. Если вы решили заказать перевод на казахский, наши преимущества для вас:

 	Опытные переводчики казахского языка
 	Гарантия качества
 	Соблюдение сроков
 	Работа с различными тематиками
 	Конфиденциальность
 	Ориентация на потребности бизнес-клиентов

Как рассчитывается стоимость перевода на казахский язык?
Стоимость перевода на казахский зависит от нескольких факторов:

 	Объем текста
 	Сложность тематики
 	Срочность
 	Необходимость дополнительных услуг

Чтобы узнать точную стоимость вашего проекта, свяжитесь с нами для индивидуального расчета.
Процесс заказа перевода с/на казахский язык
Чтобы перевести текст на казахский или осуществить перевод с казахского языка, следуйте простой процедуре:
1. Заявка: Отправьте документ нам на электронную почту macroglobal@ukr.net, загрузите через форму на сайте или принесите в офис по адресу: г. Киев, ул. Большая Васильковская, 17, этаж 2, офис 3А (Площадь Украинских Героев).
2. Оценка: Мы оперативно оценим стоимость и сроки выполнения.
3. Согласование: Менеджер свяжется с вами для подтверждения всех деталей.
4. Выполнение: Наши профессиональные переводчики и редакторы работают над вашим заказом.
5.Сдача: Готовый перевод отправляется вам в удобном формате или выдается в офисе.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Как быстро вы можете выполнить перевод с украинского на казахский?

Стандартные сроки зависят от объема и сложности. Срочный перевод на казахский возможен в сжатые сроки, начиная от 30 минут для небольших документов.

Как происходит оплата услуг?

Оплата возможна наличными в офисе, банковским переводом или онлайн. Детали уточняйте у менеджера.

Обращайтесь в МакроГлобал для качественного и надежного перевода!
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Итальянский

В эпоху глобализации и активных международных коммуникаций, неоспоримо возрастает потребность в качественном переводе на итальянский язык. Бюро переводов "МакроГлобал" готово предложить вам лучшие услуги в этой области.
Ключевые преимущества профессионального перевода на итальянский язык:

 	Точность: профессиональный перевод гарантирует точное и точное воспроизведение смысла и контекста исходного текста на итальянский язык.
 	Понимание культурных особенностей: опытные переводчики учитывают культурные нюансы и контекст, обеспечивая адаптацию текста к целевой аудитории.
 	Эффективность: профессиональный перевод обеспечивает высокую производительность и качество, что экономит время и ресурсы заказчика.

Мы специализируемся на таких типах письменного перевода с итальянского:

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и заверение перевода
 	Документы для визовых служб: Паспорта и приглашения, Справки о несудимости
 	Образовательные документы: Дипломы и аттестаты, Приложения к дипломам, Свидетельства о прохождении курсов
 	Юридические документы: Контракты, соглашения, договоры, Уставы компаний, решения суда
 	Документы о состоянии здоровья: Медицинские справки, результаты анализов, рецепты
 	Личные документы: Свидетельства о рождении и браке, Водительские права
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерческие предложения
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	Перевод для ІТ: Локализация веб-сайтов, Перевод интерфейсов программ и приложений

Почему «МакроГлобал» — ваш лучший выбор?
Благодаря безупречной репутации и годам опыта в области перевода, «МакроГлобал» является лидером среди бюро переводов в Украине. Выбрав нас, вы получите перевод высокого качества, выполненный вовремя и по демократичной цене.
Итальянский язык: особенности и применение
Италия - государство в Южной Европе, в центре Средиземноморья, которое входит в Евросоюз и  НАТО с момента их создания, а также является третьей по величине экономикой еврозоны. Италия является мировым законодателем моды и дизайна, в этой стране наибольшее количество отелей среди стран Европы. В Италии 53 объекта, входящих в список всемирного наследия ЮНЕСКО, и около 3 тыс. музеев.
Официальный итальянский язык восходит к тосканскому диалекту, который использовал Данте Алигьери в своих произведениях. Сейчас в Италии множество различных диалектов, этот язык относится к группе романских. В алфавите итальянского языка всего 21 буква. Пять букв k, w, x, y и j используются только для написания иностранных слов, например, jeans. Итальянский язык – музыкальный, ведь большинство музыкальных терминов, произошли из итальянского. Итальянский язык находится на 12 месте среди языков мирового значения, он является официальным еще в Швейцарии, Ватикане, Сан-Марино.

Популярные варианты переводов на итальянский:

 	перевод документов на итальянский язык
 	перевод диплома на итальянский
 	перевод на итальянский
 	перевод аттестата на итальянский
 	качественный перевод на итальянский
 	перевести на итальянский язык
 	доверенность на итальянском
 	перевод паспорта на итальянский
 	по итальянски перевод
 	киев перевод на итальянский
 	свидетельство о браке на итальянском
 	переводы на итальянский
 	справка о несудимости на итальянском

Профессиональный перевод с/на итальянский язык
Если Вам нужен письменный перевод с/на итальянский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на итальянский язык.
Перевод документов с итальянского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на итальянский язык может быть выполнен от 30 минут.

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Испанский

Компания «МакроГлобал» предоставляет услуги профессионального перевода документов с украинского на испанский и с испанского на украинский язык. Мы работаем с клиентами по всей Украине и гарантируем точность, соответствие оригиналу и полное соблюдение сроков.

Наша работа базируется на международных стандартах качества. Мы придерживаемся требований ДСТУ EN ISO 17100:2017 Послуги щодо перекладання, что обеспечивает соблюдение всех этапов перевода — от анализа до вычитки и редакторской проверки. Это особенно важно при работе с официальными документами.
Профессиональный перевод документов на испанский язык
В «МакроГлобал» вы можете заказать перевод следующих типов документов:

 	личные документы: паспорта, дипломы, свидетельства, справки;
 	юридические документы: контракты, уставы, судебные решения, доверенности;
 	финансовая и бухгалтерская документация;
 	справки, заключения, технические описания.

Все переводы могут быть нотариально заверены и дополнены услугами апостилирования или консульской легализации по запросу клиента. Мы сохраняем оригинальный формат и структуру документа, делая текст готовым к использованию.
Перевод с украинского на испанский для вашего бизнеса
Внешнеэкономическая деятельность требует точного и своевременного перевода. Перевод с украинского на испанский необходим в таких сферах:

 	международная торговля и логистика;
 	экспортные контракты;
 	тендерная документация;
 	сотрудничество с партнёрами из Испании и Латинской Америки.

Мы адаптируем переведённые тексты под культурные и юридические особенности страны назначения.
Цены на испанский перевод
Стоимость письменного перевода зависит от направления и тематики. Мы предлагаем фиксированные и прозрачные тарифы за 1800 символов с пробелами:



Направление
Тип текста
Цена


С украинского на испанский
Общий
270 грн


С украинского на испанский
Нотариальный
290 грн


С испанского на украинский
Общий
250 грн


С испанского на украинский
Нотариальный
270 грн



Срочный перевод возможен с наценкой 50% от базовой стоимости.
Качественный перевод с испанского на украинский для предпринимателей
Если вы представляете юридическую фирму, IT-компанию или производственное предприятие, мы обеспечим перевод с учётом терминологии и отраслевой специфики. Предлагаем:

 	перевод учредительных документов;
 	локализацию коммерческих предложений и переписки;
 	подготовку документации для налоговых и судебных органов.

Перевод с испанского на украинский: точность и оперативность
Мы соблюдаем сроки и формальные требования. Перевод включает:

 	проверку структуры, цифр, реквизитов;
 	оформление в нужном формате (PDF, Word, скан-копия);
 	выполнение от 1 рабочего дня в зависимости от объема.

Также доступен перевод с испанского на русский и на английский язык.
Калькулятор расчета цены испанского перевода на украинский язык
Воспользуйтесь онлайн-калькулятором на сайте: загрузите документ, укажите параметры — и получите расчёт стоимости.
Перевод юридических документов с украинского на испанский
Юридический перевод требует точности формулировок. Мы работаем с:

 	договорами и контрактами;
 	уставами и протоколами;
 	судебными решениями, лицензиями и доверенностями.

Популярные вопросы


Сколько стоит перевод испанского паспорта?


Стоимость составляет 290 грн, если документ нотариального типа.




Нужна ли нотариальная заверка перевода?


Да, если вы подаёте документы в консульство или государственные органы.




Можно ли сделать срочный перевод за 1 день?


Да, срочный перевод возможен с наценкой 50% от основной стоимости.




Какие документы чаще всего переводятся на испанский язык?


Чаще всего переводятся паспорта, дипломы, доверенности, уставные документы.

### Исландский

Исландский язык - основной для жителей Исландии, а с 2011 года он является государственным языком.
Принадлежит к скандинавской группе германских языков.  Большинство носителей языка проживает в Исландии, Дании, некоторых регионах США и Канады, однако за пределами родной страны все меньше людей продолжают говорить на исландском языке.
Совет исландского языка, который действует в Исландии, работает над сохранением и советуется с властями для внедрения языковой политики.
По сравнению со стандартной латиницей, в исландском алфавите отсутствуют буквы с, q, w, z (последняя отменена в 1974 году) и присутствуют á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.
Интересным фактом является то, что у жителей Исландии нет фамилий. В 1925 году был издан специальный закон, запрещающий гражданам страны приобретать фамилии. У большинства исландцев есть только отчества, которые образуются путём прибавления к имени отца в родительном падеже — либо son («сын»), либо dóttir («дочь»).
Если Вам нужен письменный перевод с/на исландский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на исландский язык.
Перевод документов с исландского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на исландский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Индонезийский

Индонезия - государство Юго-Восточной Азии.  Это многонациональная и мультикультурная страна. Более 266 млн человек населяют острова Индонезии. На территории распространено около 700 языков, однако официальным языком является индонезийский. В стране также используется как межнациональный, для общения между жителями, у которых разные родные языки.
В индонезийском языке 30 звуков. В индонезийском алфавите 26 букв: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.
Индонезийский язык считается один из самых легких языков, благодаря простоте произношения.
Если Вам нужен письменный перевод с/на индонезийский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на индонезийский язык.
Перевод документов с индонезийского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на индонезийский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Иврит

Государство Израиль – государство на Ближнем Востоке. Столицей Израиля является Иерусалим - это один из древнейших городов мира. В Старом городе, регионе Иерусалима, расположены главные святыни страны: Храмовая гора, Стена Плача и мечеть Аль-Акса, храм Гроба Господня. Старый город включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Современный иврит - официальный разговорный язык государства Израиль. Сегодня на иврите разговаривают около 9 миллионов человек. Иврит использует для письма еврейский алфавит в квадратном шрифте. Иврит традиционно называют Лашон ха-Кодеш (Святой язык). Первые научные работы, посвящённые ивриту, появились в начале ХІХ века. Статьи и книги немецкого учёного Вильгельма Гезениуса, написанные им в начале XIX века (1813 -1924 гг.) стали первыми попытками научного анализа истории и грамматики иврита.
Если Вам нужен письменный перевод с/на иврит, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на иврит.
Перевод документов с иврита и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на иврит может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Датский

Датский - родной язык датчан, принадлежит к скандинавским языкам, входит в североевропейскую группу.  Датский язык труден для понимания на слух другими скандинавами — несмотря на минимальные различия между их языками.  В самой Дании язык имеет несколько диалектов, у каждого острова в рамках государства свой диалект.
Датский алфавит, использует латиницу, насчитывает 29 букв. Особенностью алфавита являются буквы Ææ, Øø, Åå. Буквы Qq, Ww, Zz встречаются только в иностранных словах.
Если Вам нужен письменный перевод с/на датский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на датский язык.
Перевод документов с датского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на датский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Дари/Пушту

Дари и Пушту - наиболее распространенные языки в Афганистане, также являются и официальными в государстве.
Дари используется для общения  между людьми, родными языками которых являются другие  и служит родным языком различных афганских этнических групп, включая таджиков, хазарей и аймаков. Дари и персидский язык (фарси), используемый в Иране, являются взаимно понятными, хотя некоторые отличия в фонетической транскрипции и грамматике всё же присутствуют. Для письма на языке дари используется персидский вариант арабского письма.
Пушту является родным языком пуштунов, доминирующей этнической группы в Афганистане. Из-за многоэтнического характера Афганистана, разнообразие языков, а также двуязычие и многоязычие являются обычными явлениями. Также пушту немного распространен в Исламской Республике Пакистан (разговаривает до 8% населения)
Если Вам нужен письменный перевод с/на дари/пушту, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на дари/пушту.
Перевод документов с дари/пушту и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на дари/пушту может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Грузинский

Перевод на грузинский язык пользуется устойчивым спросом благодаря активному развитию Грузии в сферах туризма, IT и логистики. Без должного опыта перевода иногда сложно корректно передать оформление официальных документов, особенно если речь идет о нотариальном заверении документов. 
Сертифицированный специалист бюро, работающий в бюро, берет на себя ответственность за точность перевода при подготовке нотариально заверенного текста и учитывает все тонкости языка.
Важные факторы при переводе с грузинского:


 	Уникальная письменность: Алфавит грузинского языка не похож ни на одну другую систему, поэтому машинный перевод нередко выдает неправильный результат.
 	Сложная морфология: При переводе мы учитываем, что одно слово может нести в себе разные грамматические компоненты.
 	Официальный стиль: В ряде случаев нужно заверение перевода у нотариуса, а это доступно только при помощи сертифицированного эксперта.

Почему важен профессиональный перевод на грузинский язык

Качественная работа переводчика помогает избежать репутационных рисков и финансовых потерь. Например, если необходимо подготовить документ для международного сотрудничества, малейшая ошибка в переводе может привести к недопониманию или даже к юридическим проблемам.
Для многих сфер, включая IT, медицину и финансы, это особенно актуально, ведь неправильное толкование терминов способно привести к недостоверной передаче смысла.
В каких случаях требуется обращаться к специалистам бюро?


 	При переводе документа с юридической силой.
 	Когда важен культурный контекст.
 	Если нужна официальная печатью заверенная версия.

Мы специализируемся на таких типах письменного перевода с грузинского
Наша команда предлагает комплексные услуги перевода в области письменной адаптации грузинского текста. Мы обрабатываем материалы юридической, технической, медицинской и маркетинговой направленности. При этом мы учитываем специфику разных диалектов, чтобы переводимые материалы звучали естественно для носителей. Если требуется документ с печатью нотариуса, наши специалисты в бюро выполняют заверение, соблюдая все формальности.

Грузинский переводчик для бизнеса
Чтобы не столкнуться с ошибками, которые может допустить автоматический период перевода, важно тщательно подходить к выбору исполнителя. Рекомендуется выяснить, имеет ли переводчик опыт работы с официальными документами, знает ли все тонкости грузинского языка и умеет ли корректно оформить нотариальное заверение.


 	Определите требования к тексту.
 	Сверьте портфолио специалиста.
 	Уточните сроки и стоимость услуг.

Переводчик с украинского на грузинский: ключевые моменты услуги
Для компаний, которые стремятся выйти на рынок Грузии, иногда требуется перевести на грузинский с украинского. Такая услуга помогает наладить эффективную коммуникацию и привлечь новую аудиторию. Важно помнить, что украинский язык кардинально отличается от грузинского в переводе. При адаптации контента учитывают:


 	Сложность диалектов: Даже внутри Грузии существуют вариации речи.
 	Термины и обороты: Перевод должен быть точным, чтобы избежать искажений.
 	Стиль текста: Выбор форм обращения часто становится решающим при деловом общении.

Риски автоматического перевода на грузинский язык
Многие компании пытаются сэкономить и используют машинный перевод, а не профессиональные услуги. Однако у такого подхода есть существенные недостатки. Во-первых, автоматические алгоритмы не понимают культурного контекста и нередко допускают смысловые ошибки. Во-вторых, агглютинативная природа грузинского языка подразумевает, что неправильное разбиение морфем может кардинально исказить содержание перевода.
Ниже приведен краткий список основных рисков:


 	Исчезновение важных нюансов при переводе документов.
 	Искажение маркетингового посыла в рекламе или деловых сообщениях.

Локализация бизнес-документов на грузинский язык
Компании, которые хотят завоевать доверие грузинских партнеров, часто заказывают локализацию различных документов. Например, переводим договоры, отчёты, инструкции и рекламные материалы, чтобы они выглядели профессионально и понятно для местной аудитории. Специалист бюро учитывает тонкости культуры и корректно внедряет национальные реалии в текст.
При переводе бизнес-документов важно:


 	Избегать двусмысленных оборотов.
 	Подбирать термины с учётом местной практики.
 	Учитывать оформление и заверение перевода печатью, если это требуют местные законы.

Перевод юридических текстов на грузинский: что учитывать
Такие тексты отличаются повышенной точностью и строгим соблюдением терминологии. Одно неправильное слово способно в корне изменить суть перевода документа. Чтобы избежать проблем:


 	Сверяйте исходный и целевой текст несколько раз.
 	Используйте официально утвержденные термины.
 	Учитывайте, что некоторые документы (среди них договоры и доверенности) требуют нотариальное заверение.

Пример таблицы с ориентировочными данными:




Количество символов в документе
Примерные сроки (дней)
Стоимость (грн)


До 1800 символов с пробелами
1
380


7200
1-2
1520


10800
2-3
2280



Культурные аспекты при переводе на грузинский язык
Важным моментом остается корректная передача речевых форм вежливости. Грузинский язык богат на разные варианты обращения, и ошибки здесь могут оттолкнуть потенциальных партнеров. Профессиональные переводчики, знакомые с культурным фоном, подбирают уместные выражения, формируя позитивное впечатление о компании.

### Греческий

Греческая Республика – государство в Южной Европе. В состав Греции входит порядка 3000 островов. Самым большим островом Греции является Крит. Столица Греции - Афины, которая славится храмом Парфенон и крепостью Акрополь. В Афинах в 1896 году были проведены первые в современной истории Олимпийские Игры, в которых приняли участие 246 спортсменов. Греческая Республика входит в ЕС и НАТО.
Официальным языком Греческой Республики является греческий. Это один из языков индоевропейской языковой семьи. Греческий язык один из старейших языков мира - на нем говорят уже более 3000 лет. Одним из древнейших переводов был перевод Ветхого Завета с иврита на греческий язык. Древние греки писали слева направо и справа налево одновременно. Этот способ записи называется бустрофедон. А затем греки стали писать только слева направо.
Если Вам нужен письменный перевод с/на греческий язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на греческий язык.
Перевод документов с греческого языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на греческий язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Белорусский

Республика Беларусь – государство в Восточной Европе. Территория Беларуси на 40% состоит из лесов, чему соответствует зелёная полоска в белорусском флаге. Столица Беларуси – Минск, это крупнейший транспортный узел, политический, экономический, культурный и научный центр страны. Интересно, что в среднем в Минске бывает 67 туманных дней в году, что больше, чем в Лондоне. Среди достопримечательностей Минска стоит отметить городскую ратушу, дворец Республики, собор Пресвятой Девы Марии, сквер «Троицкая гора» и др.
Официальный язык Республики Беларусь – белорусский. Белорусский язык имеет сразу три алфавита — кириллица, латиница и арабская вязь. У современного белорусского языка существуют две грамматических нормы — официальная орфография и т. н. тарашкевица. Одной из отличительных особенностей белорусского является буква Ўў (у краткое), этой букве установили памятник в Полоцке.
Если Вам нужен письменный перевод с/на белорусский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на белорусский язык.
Перевод документов с белорусского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на белорусский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Арабский

Арабский язык признан государственным в 26 странах Востока и Африки, а также является одним из шести официальных и рабочих языков Генеральной ассамблеи и других органов ООН. Потребность в качественном переводе на арабский растет ежедневно
Бюро переводов "МакроГлобал" готовы стать вашим надежным партнером в этом деле, предлагая профессиональные услуги для преодоления языковых барьеров. 

Перевод с арабского на 40 языков: быстро и качественно
В "МакроГлобал" мы гордимся возможностью предложить нашим клиентам перевод с арабского языка на более чем 40 других языков мира, а также перевести на арабский язык тексты с этих языков. 
Независимо от того, нужен ли вам перевод с арабского на русский, украинский, английский, немецкий или любой другой распространенный либо редкий язык, наша команда обеспечит оперативное выполнение заказа без ущерба для качества. 
Мы работаем с текстами различной сложности и тематики, гарантируя точность передачи смысла и сохранение стилистических особенностей оригинала. Обратившись к нам, вы получаете не просто слова на другом языке, а эффективный инструмент для достижения ваших целей.

Почему стоит выбрать нас для перевода с арабского?
Выбор надежного партнера для лингвистических услуг – это важный шаг. "МакроГлобал" предлагает ряд преимуществ, которые делают сотрудничество с нами выгодным и комфортным:


 	Опытные специалисты

Наша команда включает квалифицированных переводчиков с арабского, которые не только в совершенстве владеют языком, но и глубоко понимают культурные нюансы. 


 	Соблюдение сроков

Мы ценим ваше время, поэтому все заказы выполняются в четко оговоренные сроки. Возможен также срочный перевод документов с/на арабский язык от 30 минут.


 	Гарантия качества

Многоэтапная проверка, включающая вычитку редактором, позволяет нам предоставлять безупречные переводы.


 	Конкурентные цены

Мы предлагаем оптимальное соотношение цены и качества услуг.
Арабский язык имеет свои уникальные особенности. Например, современный разговорный арабский распадается на 5 групп диалектов: магрибская группа, египетско-суданский арабский, сиро-месопотамский арабский, аравийская и среднеазиатская группы диалектов. 
Понимание этих различий критически важно, и наши специалисты всегда учитывают целевую аудиторию, чтобы ваш перевод на арабский был максимально эффективным.

Наши услуги: перевод документов с арабского на русский и украинский
Бюро "МакроГлобал" предоставляет полный спектр услуг письменного перевода с арабского языка и наоборот. Мы работаем с различными типами документов:


 	Юридические документы: контракты, соглашения, договоры, уставы компаний, решения суда.
 	Документы о состоянии здоровья: медицинские справки, результаты анализов, рецепты.
 	Личные документы: свидетельство о рождении, свидетельство о браке/разводе, водительские права.
 	Технический перевод: инструкции к устройствам, технические спецификации, описания товаров.
 	Веб-сайты и программное обеспечение: локализация веб-сайтов, перевод интерфейса программ и приложений.
 	Реклама и маркетинг: брошюры, рекламные ролики, PR-материалы.

Арабская письменность, сформировавшаяся в III-IV вв. н.э., имеет свои характерные черты: алфавит из 28 букв без гласных, письмо справа налево, отсутствие заглавных букв и использование надчеркиваний вместо подчеркиваний. Даже знаки препинания пишутся справа налево. Эти аспекты требуют от переводчика особой внимательности при форматировании готового текста.

Популярные направления: перевод с английского на арабский и обратно
Учитывая глобализацию, перевод с английского на арабский является одной из наиболее востребованных услуг. Многие компании стремятся выйти на рынки Ближнего Востока и Северной Африки, и качественная адаптация их материалов на арабский язык является ключом к успеху. Наши переводчики с английского на арабский имеют опыт работы с самыми разнообразными тематиками, от IT до маркетинга. Не менее популярен и обратный перевод.

Доверьте перевод на арабский профессионалам — мы гарантируем качество!
Если вам нужно перевести на арабский язык важные документы, веб-сайт или рекламные материалы, обращение к профессионалам "МакроГлобал" – это залог успеха. Что это означает для вас как клиента:


 	Четкое определение целевой аудитории поможет выбрать правильный диалект.
 	Предоставление контекста ускорит и улучшит работу переводчика.
 	Учет специфики письма и верстки позволит избежать задержек.
 	Инвестиция в профессиональный перевод обеспечит успех на арабоязычном рынке.

Как заказать письменный перевод с арабского

 	Отправьте запрос: Свяжитесь с нами через сайт, электронную почту или по телефону. Приложите файл для перевода или опишите вашу задачу.
 	Получите расчет: Наши менеджеры оперативно оценят объем работы, сложность текста и предоставят вам детальное предложение по стоимости и срокам.
 	Подтвердите заказ: После согласования всех деталей, подтвердите ваш заказ.
 	Ожидайте выполнения: Наши специалисты приступят к работе, обеспечивая высокое качество на каждом этапе.
 	Получите готовый перевод: Мы отправим вам выполненный перевод в удобном для вас формате.

Узнайте стоимость перевода прямо сейчас!
Не откладывайте ваши международные проекты на потом! Свяжитесь с нами сегодня, чтобы получить бесплатную консультацию и точный расчет стоимости вашего перевода на арабский или с арабского. 

### Албанский

В эпоху глобализации и активных международных коммуникаций, неоспоримо возрастает потребность в качественном переводе на албанский язык. Бюро переводов "МакроГлобал" готово предложить вам лучшие услуги в этой области.
Ключевые преимущества профессионального перевода на албанский язык:

 	Точность: профессиональный перевод гарантирует точное и достоверное воспроизведение смысла и контекста исходного текста на албанском языке.
 	Понимание культурных особенностей: опытные переводчики учитывают культурные нюансы и контекст, обеспечивая адаптацию текста к целевой аудитории.
 	Эффективность: профессиональный перевод обеспечивает высокую производительность и качество, что экономит время и ресурсы заказчика.

Мы специализируемся на таких типах письменного перевода с албанского:

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и заверение перевода
 	Документы для визовых служб: Паспорта и приглашения, Справки о несудимости
 	Образовательные документы: Дипломы и аттестаты, Приложения к дипломам, Свидетельства о прохождении курсов
 	Юридические документы: Контракты, соглашения, договоры, Уставы компаний, решения суда
 	Документы о состоянии здоровья: Медицинские справки, результаты анализов, рецепты
 	Личные документы: Свидетельства о рождении и браке, Водительские права
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерческие предложения
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	Перевод для ІТ: Локализация веб-сайтов, Перевод интерфейсов программ и приложений

Почему "МакроГлобал" - ваш лучший выбор?
Благодаря безупречной репутации и годам опыта в области перевода, "МакроГлобал" является лидером среди бюро переводов в Украине. Выбрав нас, вы получите перевод высокого качества, выполненный вовремя и по демократичной цене.
Албанский язык: особенности и применение
Республика Албания – государство в западной части Балканского полуострова. Это унитарное государство и парламентская республика. Албания знаменита многочисленными замками и археологическими памятниками. Столица Албании – Тирана, известная разноцветной османской, немецкой и советской архитектурой. В Тиране много достопримечательностей, особого внимания заслуживают большая Площадь Скандербега, мечеть Эфем-Бей, а также Национальный музей.
Государственным языком в Албании является албанский, который принадлежит к индоевропейской языковой семье. Литературный албанский язык основан на тоскском диалекте албанского языка.  Shq - типичная албанская группа согласных, встречающаяся и в названии самого языка – shqip. Особенностью албанского языка является заимствование значительной части международных неологизмов  через русский язык.

Популярные варианты переводов на албанский язык:

 	перевод документов на албанский язык
 	перевод диплома на албанский язык
 	перевод на албанский
 	перевод аттестата на албанский
 	качественный перевод на албанский язык
 	перевести на албанский язык
 	доверенность на албанском
 	перевод паспорта на албанский
 	албанский перевод на албанский язык
 	Киев перевод на албанский язык
 	свидетельство о браке на албанском
 	переводы на албанский
 	справка о несудимости на албанском

Профессиональный перевод с/на албанский язык
Если Вам нужен письменный перевод с/на албанский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на албанский язык.
Перевод документов с албанского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на албанский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Азербайджанский

В эпоху глобализации и активных международных коммуникаций, неоспоримо возрастает потребность в качественном переводе на азербайджанский язык. Бюро переводов "МакроГлобал" готово предложить вам лучшие услуги в этой области.
Ключевые преимущества профессионального перевода на азербайджанский язык:

 	Точность: профессиональный перевод гарантирует точное и достоверное воспроизведение смысла и контекста исходного текста на азербайджанском языке.
 	Понимание культурных особенностей: опытные переводчики учитывают культурные нюансы и контекст, обеспечивая адаптацию текста к целевой аудитории.
 	Эффективность: профессиональный перевод обеспечивает высокую производительность и качество, что экономит время и ресурсы заказчика.

Мы специализируемся на таких типах письменного перевода с азербайджанского:

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и заверение перевода
 	Документы для визовых служб: Паспорта и приглашения, Справки о несудимости
 	Образовательные документы: Дипломы и аттестаты, Приложения к дипломам, Свидетельства о прохождении курсов
 	Юридические документы: Контракты, соглашения, договоры, Уставы компаний, решения суда
 	Документы о состоянии здоровья: Медицинские справки, результаты анализов, рецепты
 	Личные документы: Свидетельства о рождении и браке, Водительские права
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерческие предложения
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	Перевод для ІТ: Локализация веб-сайтов, Перевод интерфейсов программ и приложений

Почему "МакроГлобал" - ваш лучший выбор?
Благодаря безупречной репутации и годам опыта в области перевода, "МакроГлобал" является лидером среди бюро переводов в Украине. Выбрав нас, вы получите перевод высокого качества, выполненный вовремя и по демократичной цене.
Азербайджанский язык: особенности и применение
Азербайджанская Республика — государство в восточной части Закавказья, это первое мусульманское демократическое государство. Столица Азербайджана – Баку. Город знаменит старым городом средневековой эпохи, где расположена Девичья башня, а также Дворец Ширваншахов – королевская резиденция XV века. В Баку много достопримечательностей, например:  Апшеронский национальный парк, мечеть Биби-Эйбат, а также музей Ковра, где представлены азербайджанские ковры, некоторые из них XVII века, а также оружие и фаянсовая посуда XII века, и другие достопримечательности.
Официальным языком Азербайджана является азербайджанский. На протяжении XX века азербайджанская письменность менялась четыре раза. В настоящее время азербайджанцы пользуются тремя видами письма: арабица, латиница и кириллица. Азербайджанский язык на 40% состоит из фарсизмов и арабизмов. В азербайджанском языке нет родов и местоимений- «он», «она», «оно», только «этот» и «тот». В этом языке всего 5 времён, отсутствуют предлоги и приставки (кроме заимствованных слов) и практически нет исключений.

Популярные варианты переводов на азербайджанский язык:

 	перевод документов на азербайджанский язык
 	перевод диплома на азербайджанский
 	перевод на азербайджанский
 	перевод аттестата на азербайджанский
 	качественный перевод на азербайджанский
 	перевести на азербайджанский язык
 	доверенность на азербайджанском
 	перевод паспорта на азербайджанский
 	на азербайджанском перевод
 	киев перевод на азербайджанский язык
 	свидетельство о браке на азербайджанском
 	переводы на азербайджанский
 	справка о несудимости на азербайджанском

Профессиональный перевод с/на азербайджанский язык
Если Вам нужен письменный перевод с/на азербайджанский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на азербайджанский язык.
Перевод документов с азербайджанского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на азербайджанский язык может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Фонд гарантування вкладів фізичних осіб



### DEPOSIT GUARANTEE FUND (DGF)



### Фонд гарантирования вкладов физических лиц



### Пенсійний фонд України



### Pension Fund of Ukraine



### Пенсионной фонд Украины



### Укринмаш



### UKRINMASH



### Укринмаш



### Нафтогаз цифрові технології

Нафтогаз Лист-відгук

### NAFTOGAZ DIGITAL TECHNOLOGIES

Нафтогаз Лист-відгук

### Нафтогаз цифровые технологии

Нафтогаз Лист-відгук

### KYIV CITY PROSECUTOR’S OFFICE



### ФАМ ІНЖИНІРИНГ

ФАМ ІНЖИНІРИНГ відгук

### FAM ENGINEERING

ФАМ ИНЖИНИРИНГ отзыв

### ФАМ ИНЖИНИРИНГ

ФАМ ИНЖИНИРИНГ отзыв

### Інститут геополітичного виміру

Інститут геополітичного виміру - відгук

### Institute of Geopolitical Мeasurement

Институт геополитического измерения отзыв

### Департамент інвестиційно-інноваційного розвитку та зовнішніх відносин Донецької обласної державної адміністрації (Краматорськ)

Департамент інвестиційно-інноваційного розвитку та зовнішніх відносин Донецької обласної державної адміністрації (Краматорськ) відгук

### Department of Investment and Innovation Development and External Relations of the Donetsk Regional State Administration (Kramatorsk)

Department of Investment and Innovation Development and External Relations of the Donetsk Regional State Administration (Kramatorsk)

### Департамент инвестиционно-инновационного развития и внешних отношений Донецкой областной государственной администрации (Краматорск)

Департамент инвестиционно-инновационного развития и внешних отношений Донецкой областной государственной администрации (Краматорск) отзыв

### Vita Line Ukraine

Вита Лайн Украина отзыв

### Вита Лайн Украина

Вита Лайн Украина отзыв

### Аудит-Альянс

Аудит-Альянс отзыв

### Audit Alliance

Аудит-Альянс отзыв

### Аудит-Альянс

Аудит-Альянс отзыв

### Агентство Розвитку Дніпра

Агентство Розвитку Дніпра відгук

### Dnipro development agency

Агенство Развития Днепра лого отзыв

### Агентство Развития Днепра

Агентство Развития Днепра лого отзыв

### Департамент інвестиційно-інноваційного розвитку і зовнішіх відносин

Департамент инвестиционно-инновационного развития и внешних отношений Донецкой областной государственной администрации (Крамат

### Cape Breton University

Cape Breton University отзыв

### Cape Breton University

Cape Breton University отзыв

### Cape Breton University

Cape Breton University отзыв

### Письменный перевод

Владение в совершенстве каким-либо из иностранных языков — это полезный навык, который существенно расширяет Ваши возможности. Вы сумеете получить работу мечты или расширить собственный бизнес. Но стоит учесть, что в этих случаях невозможно обойтись без услуг письменного перевода документов или иных текстовых материалов.

Эта услуга весьма популярна и связана с многими сложностями и правилами. Представьте себе, каждый язык состоит из сотен тысяч слов, из которых возможно составить массу словесных комбинаций с различным контекстом. Только опытные лингвисты и переводчики способны воспроизвести эти тексты на разных языках.
Что такое письменный перевод
Письменный перевод — это перенос текста с одного языка на другой без изменения смысла, контекста и назначения. Одно из условий профессионального перевода требует не только отличного знания исходного и целевого языков, но и языковых культур этих стран.

Профессиональный перевод текста характеризуется тем, что:

 	обязательно учитывается контекст;
 	область применения;
 	авторство;
 	лицо или орган, которому предназначен;
 	технические аспекты;
 	литературные аспекты.

Перевод текста — многоступенчатый процесс. Сначала переводчик выполняет стандартное перенесение текста с одного языка на другой. Переведенный текст дальше попадает в руки редактора, который устраняет из текста очевидные несоответствия и ошибки (например, переводчик по ошибке может включить устаревшее значение какого-либо слова). После этого текст попадает в руки корректора, который выполняет своеобразную шлифовку текста, адаптируя его и доводя до совершенства.

Также письменный перевод имеет конкретные правила и нормы, которые помогают избежать неточностей и упущений, способных сделать работу непрофессиональной.
Категории и тематики письменного перевода
Использование переводов текстов в письменном виде является неотъемлемой частью деятельности многих учреждений и жизни многих частных лиц. Это подразумевает существование большого числа типов перевода. Различные виды переводов текстов используются для облегчения общения и взаимоотношений между разными субъектами.

Как правило, один переводчик специализируются на одном типе перевода, что позволяет гарантировать клиентам самый лучший результат. Тип текстов, с которыми работают сотрудники бюро переводов MacroGlobal, варьируются от юридических документов и коммерческих контрактов до контента для социальных сетей и художественной литературы. У каждой специализации есть собственный сегмент слов и свод правил, которым необходимо следовать.

Мы можем выделить пять наиболее распространенных видов перевода:

 	Литературный перевод текстов — это романы, повести, поэмы, рассказы и т.д. Предусматривает не только перевод текста, но и сохранение особенностей авторского стиля.
 	Перевод технических текстов, которые могут понадобиться компаниям для соблюдения местных и международных стандартов. К таким работам стоит отнести патенты и руководства пользователя, инструкции, тендерная документация, каталоги, чертежи и паспорта безопасности.
 	Административный перевод охватывает широкий спектр документов, касающихся бизнес-процессов и повседневной деятельности, включая контракты, информационные бюллетени, счета-фактуры и письма.
 	Перевод финансовых текстов, который имеет решающее значение на современном глобальном рынке, в особенности для банков, страховых компаний и других финансовых учреждений. Это помогает указанным субъектам расширить доступ к своим услугам и заслужить доверие клиентов, обеспечивая при этом соблюдение международных правил.
 	Юридический перевод, что является одним из наиболее сложных видов профессиональной деятельности каждого бюро. Примеры документов — контракты, договора, соглашения, законы, свидетельские показания, нотариально заверенные документы и т.д.

Это только наиболее распространенные виды, но их намного больше. Классификацию письменных переводов возможно конкретизировать, выделив различные тематики, которых насчитывается больше двух сотен. Однако один текст может представлять собой композицию из двух-трёх тематик, а художественные труды и большее число.
Стоимость письменного перевода
Письменный перевод — сравнительно сложное задание, которое требует от исполнителя внимания к деталям и выполнения целого ряда строгих правил. Ещё более высоко ценятся хорошо переведенные документы. При расчете стоимости услуг бюро переводов MакроГлобал учитываются следующие факторы:

 	исходный объем;
 	сроки выполнения работы;
 	языковая пара, то есть исходный и целевой язык;
 	используемые инструменты для выполнения перевода текста в письменный вид;
 	формат исходного текста;
 	дополнительные услуги (например, нотариальное заверение документации, верстка).

Письменный перевод в Киеве— это распространенная услуга, которая востребована среди широкого круга граждан.

Точную сумму оплаты за услуги перевода документов у нас возможно узнать после консультации. Наш менеджер обговорит с потенциальным клиентом все условия сотрудничества, а также ответит на возможные вопросы. Ориентировочные тарифы на наши услуги возможно найти на странице с указанием цен.
Письменный перевод с MакроГлобал
Профессиональным переводчикам, редакторам и корректорам под силу эффективно и точно переводить документы разной сложности и тематики. Они способны понять множество нюансов языков разных стран мира, что непременно важно при работе с текстовым материалом для узкой аудитории.

Если Вы работаете над проектом, требующим надежных и точных переводов, рассмотрите возможность сотрудничества с профессиональным бюро, чтобы достичь наилучших результатов. Юридическим и физическим лицам также стоит оценить все преимущества профессионального перевода.

Независимо от того, переводите ли вы онлайн-копии, техническую документацию или учебные материалы на нужный Вам язык, вам лучше всего подойдут услуги экспертов. Вот шесть преимуществ работы с профессиональной переводческой компанией.

Сотрудничество с бюро переводов MacroGlobal одинаково будет полезно для бизнесменов, государственных органов и многих частных лиц. Мы с легкостью поможем сформировать пакет документов для поступления в иностранный ВУЗ или трудоустроиться в другой стране, перевести контракт, учебные материалы, статьи, инструкции, руководства пользователя и многие другие документы.

Вот несколько причин заказать профессиональный перевод документов (Киев):

 	перевод документов при содействии профессионалов — это инструмент, используемый в процессе глобализации бренда. Наше бюро не просто переводит Ваш контент на определенный язык, а адаптирует материал под конкретную аудиторию. Мы поможем увеличить уровень доверия к Вашей компании, а это положительно скажется на доходе;
 	все итоговые текстовые материалы по содержанию, контексту и юридической силе будут соответствовать исходнику. Для нас немаловажным правилом в работе является точность перевода;
 	вы имеете возможность получить услуги от профессионалов, которые хорошо разбираются в переводе текста и документации — это даёт уверенность в получении качественной работы или переведенного документа. Мы гарантируем, что Ваши документы и публикации будут точными, правильными и хорошо написанными, независимо от типа, контекста или специфики;
 	вы получаете готовый письменный перевод в Киеве вовремя. Сроки передачи готовой работы (переведенного текста или документа) оговариваются на первом этапе сотрудничества. Мы непременно учитываем требования клиента, но напоминаем о потребности наших сотрудников во времени, которое необходимо для выполнения работы;
 	ваша персональная информация под защитой. Будьте уверены, что Ваш контактный номер и подобные данные никуда передаваться не будут. Мы четко осознаем важность учёта правил конфиденциальности.

Сотрудничество с нашим бюро переводов MакроГлобал — это выгодное финансовое вложение. Мы последовательны в решении поставленных задач. Наша команда — это переводчики, лингвисты, редакторы и корректоры с высоким уровнем квалификации и серьезным опытом работы в этой сфере. Мы постоянно отслеживаем малейшие изменениях в культуре стран, с языками которых работаем, поскольку это влияет на орфографические, синтаксические и другие особенности текста.

В заключение отметим, что некоторые из наиболее значительных преимуществ работы с нами включают в большей степени экономичный доступ к этой услуге. О ценах на услуги перевода документов (Киев) мы говорили раньше, но ещё раз отметим — тарифы более чем выгодны. А подробнее о ценах возможно узнать в прайс-листе.

### Французька

В епоху глобалізації та активних міжнародних комунікацій, незаперечно зростає потреба в якісному перекладі на французьку мову. Бюро перекладів "МакроГлобал" готове запропонувати вам найкращі послуги в цій галузі.
Ключові переваги професійного перекладу французькою мовою:

 	Точність: професійний переклад гарантує точне і достовірне відтворення сенсу і контексту вихідного тексту французькою мовою.
 	Розуміння культурних особливостей: досвідчені перекладачі враховують культурні нюанси та контекст, забезпечуючи адаптацію тексту до цільової аудиторії.
 	Ефективність: професійний переклад забезпечує високу продуктивність і якість, що економить час і ресурси замовника.

Ми спеціалізуємося на таких типах письмового перекладу з французької:

 	Переклади: Письмовий переклад, Нотаріальний переклад, Переклад і засвідчення перекладу
 	Документи для візових служб: Паспорти та запрошення, Довідки про несудимість
 	Освітні документи: Дипломи та атестати, Додатки до дипломів, свідоцтва про проходження курсів
 	Юридичні документи: Контракти, угоди, договори, Статути компаній, рішення суду
 	Документи про стан здоров'я: Медичні довідки, результати аналізів, рецепти
 	Особисті документи: Свідоцтва про народження та шлюб, Водійські права
 	Бізнес-документи: Звіти, презентації, комерційні пропозиції
 	Технічний переклад: Інструкції, технічні специфікації, описи товарів
 	Літературний переклад: Книги, статті, журналістські тексти
 	Переклад для ІТ: Локалізація веб-сайтів, Переклад інтерфейсів програм та додатків

Чому "МакроГлобал" - ваш найкращий вибір?
Завдяки бездоганній репутації та рокам досвіду в галузі перекладу, "МакроГлобал" є лідером серед бюро перекладів в Україні. Обравши нас, ви отримаєте переклад високої якості, виконаний вчасно і за демократичною ціною.
Французька мова: особливості та застосування
Французька - мова культури, кохання, аристократії, вищої освіти та науки, дипломатії. Її можна описувати ще дуже довго, але тим не менше хочеться зазначити її дуже важливі переваги. Французька не тільки у Франції застосовується на офіційному рівні, а й у низці інших держав у різних регіонах планети.
Нею спілкуються і використовують у Бельгії, Швейцарії, Канаді як другу державну мову. Нею розмовляють колишні країни-колонії в Африці, Азії та Океанії. На міжнародному рівні застосовується як одна з офіційних мов Організації Об'єднаних Націй та ЮНЕСКО. За даними організації "Франкофонія", на сьогоднішній день носіями мови є приблизно 274 мільйони людей.
Французька мова належить до індоєвропейської сім'ї мов і вважається однією з наймилозвучніших. Для написання використається 26 латинських літер. Із деякими літерами використовуються додаткові значки, які вказують на вимову під час читання. Французька мова походить від латині, і розвивається значно більше за інші мови романської групи. Регулюванням у сфері мови займається "Вища рада з французької мови", яка функціонує у низці франкомовних країн (Канада, Франція, Бельгія).

Популярні варіанти перекладів французькою:

 	переклад документів французькою мовою
 	переклад диплома французькою
 	переклад на французьку
 	переклад атестата французькою
 	якісний переклад французькою
 	перекласти французькою мовою
 	довіреність французькою
 	переклад паспорта французькою
 	французькою переклад
 	київ переклад французькою
 	свідоцтво про шлюб французькою
 	переклади французькою
 	довідка про несудимість французькою

Професійний переклад з/на французьку мову
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на французьку мову, звертайтеся до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на французьку мову.
Переклад документів з французької мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на французьку мову може бути виконаний від 30 хвилин.

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання ми маємо побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» і «Ціни на засвідчення перекладу».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### French

French to Ukrainian and Ukrainian to French translation at MacroGlobal
In the era of globalization and active international communications, the need for high-quality translation into French is undeniably growing. MacroGlobal Translation Agency is ready to offer you the best services in this field.
The key benefits of professional French translation:

 	Accuracy: professional translation ensures that the meaning and context of the source text is accurately and precisely reproduced into French.
 	Cultural awareness: experienced translators take into account cultural nuances and context, ensuring that the text is adapted to the target audience.
 	Efficiency: professional translation ensures high productivity and quality, saving the client time and resources.

We specialize in these types of written translation from French:

 	Translations: written translation, notarized translation, translation and translation certification
 	Documents for visa services: passports and invitations, certificates of criminal record
 	Educational documents: diplomas and certificates, diploma supplements, course certificates
 	Legal documents: contracts, agreements, treaties, company charters, court decisions
 	Health documents: medical certificates, test results, prescriptions
 	Personal documents: birth and marriage certificates, driver's licenses
 	Business documents: reports, presentations, commercial proposals
 	Technical translation: instructions, technical specifications, product descriptions
 	Literary translation: books, articles, journalistic texts
 	Translation for IT: website localization, translation of software and application interfaces

Why is MacroGlobal your best choice?
Thanks to our impeccable reputation and years of experience in the field of translation, MacroGlobal is a leader among translation agencies in Ukraine. If you choose us, you will receive a high quality translation, completed on time and at a democratic price.
French language: features and applications
French is the language of culture, love, aristocracy, higher education and science, and diplomacy. It could be described for a very long time, but I would like to emphasize its very important advantages. French is used not only in France at the official level, but also in a number of other countries in different regions of the world.
It is spoken and used as a second official language in Belgium, Switzerland, and Canada. It is also spoken in former colonial countries in Africa, Asia and Oceania. Internationally, it is used as one of the official languages of the United Nations and UNESCO. According to the Francophonie organization, there are approximately 274 million native speakers of the language today.
French is a member of the Indo-European family of languages and is considered one of the most melodious languages. There are 26 Latin letters used for writing. Some letters have additional icons to indicate pronunciation while reading. French is derived from Latin and has been developing much more than other languages of the Romance group. The language is regulated by the Conseil Supérieur de la Francophonie, which operates in a number of French-speaking countries (Canada, France, Belgium).

Popular French translation options:

 	translation of documents into French
 	diploma translation into French
 	French translation
 	certificate translation into French
 	quality translation into French
 	translate into French
 	power of attorney in French
 	passport translation into French
 	French translation
 	cues translation into french
 	marriage certificate in French
 	translations into French
 	criminal record certificate in French

Professional translation from/to French
If you need a written translation from/to French, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides services of certification of the translation with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of the translation from/into French.
Documents are translated from French and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into French can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Французский

В эпоху глобализации и активных международных коммуникаций, неоспоримо возрастает потребность в качественном переводе на французский язык. Бюро переводов "МакроГлобал" готово предложить вам лучшие услуги в этой области.
Ключевые преимущества профессионального перевода на французский язык:

 	Точность: профессиональный перевод гарантирует точное и точное воспроизведение смысла и контекста исходного текста на французский язык.
 	Понимание культурных особенностей: опытные переводчики учитывают культурные нюансы и контекст, обеспечивая адаптацию текста к целевой аудитории.
 	Эффективность: профессиональный перевод обеспечивает высокую производительность и качество, что экономит время и ресурсы заказчика.

Мы специализируемся на таких типах письменного перевода с французского:

 	Переводы: Письменный перевод, Нотариальный перевод, Перевод и заверение перевода
 	Документы для визовых служб: Паспорта и приглашения, Справки о несудимости
 	Образовательные документы: Дипломы и аттестаты, Приложения к дипломам, Свидетельства о прохождении курсов
 	Юридические документы: Контракты, соглашения, договоры, Уставы компаний, решения суда
 	Документы о состоянии здоровья: Медицинские справки, результаты анализов, рецепты
 	Личные документы: Свидетельства о рождении и браке, Водительские права
 	Бизнес-документы: Отчеты, презентации, коммерческие предложения
 	Технический перевод: Инструкции, технические спецификации, описания товаров
 	Литературный перевод: Книги, статьи, журналистские тексты
 	Перевод для ІТ: Локализация веб-сайтов, Перевод интерфейсов программ и приложений

Почему «МакроГлобал» — ваш лучший выбор?
Благодаря безупречной репутации и годам опыта в области перевода, «МакроГлобал» является лидером среди бюро переводов в Украине. Выбрав нас, вы получите перевод высокого качества, выполненный вовремя и по демократичной цене.
Французский язык: особенности и применение
Французский - язык культуры, любви, аристократии, высшего образования и науки, дипломатии. Его можно описывать еще очень долго, но тем не менее хочется отметить очень важные его преимущества. Французский  не только во Франции применятся на официальном уровне, но и в ряде других государств в разных регионах планеты.
На нем общаются и используют в Бельгии, Швейцарии, Канаде  как второй государственный язык. На нем разговаривают бывшие страны-колонии в Африке, Азии и Океании. На международном уровне применяется как один из официальных языков Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО. По данным организации "Франкофония" на сегодняшний день носителями языка являются приблизительно 274 миллиона человек.
Французский язык относится к индоевропейской семье языков и считается одним из самых благозвучных. Для написания используется 26 латинских букв. С некоторыми буквами применяются дополнительные значки, которые указывают на произношение при чтении. Произошел французский язык от латыни, и развился намного больше остальных языков романской группы. Регулированием в сфере языка занимается "Высший совет по французскому языку", который функционирует в ряде франкоязычных стран (Канада, Франция, Бельгия).

Популярные варианты переводов на французский:

 	перевод документов на французский язык
 	перевод диплома на французский
 	перевод на французский
 	перевод аттестата на французский
 	качественный перевод на французский
 	перевести на французский язык
 	доверенность на французском
 	перевод паспорта на французский
 	по французски перевод
 	киев перевод на французский
 	свидетельство о браке на французском
 	переводы на французский
 	справка о несудимости на французском

Профессиональный перевод с/на французский язык
Если Вам нужен письменный перевод с/на французский язык, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», сотрудники выполнят перевод качественно и в нужный Вам срок.
Дополнительно Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также по нотариальному заверению перевода с/на французский язык.
Перевод документов с французского языка и наоборот осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на французский язык может быть выполнен от 30 минут.

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Polish

Polish language: features and applications
Years of work and professionalism allow the staff of MacroGlobal translation agency in Kyiv to note the following options for using the Polish language in Ukraine:


 	informal communication among representatives of this ethnic group for whom Polish is their native language or is convenient to use. As a rule, everyday language is strikingly different from the book or official language, as it is filled with abbreviations, slang expressions, etc;
 	documentation - personal documents, official and legal papers. For example, citizens of Ukraine have the right to study, to be employed in Poland, and to establish and develop business relations. Information and text are characterized by a formal style of presentation using specific verbal phrases;
 	written works are literature (scientific, historical or fiction), as well as student papers, articles in magazines or on websites. Translations of such texts serve an introductory or educational role. These texts often use terminology, names of historical figures and dates;
 	informational texts that can be found on various sources (e.g., online publications, forums, columnists, communities, groups, etc.). These sources may contain a variety of information that is official or unofficial in nature. The style can be a combination of different stylistic trends, and even authors often use quotes from other sources (books, studies, etc.).

If you need to translate documents into Polish, please contact MacroGlobal Translation Agency. Here you can get the necessary advice, answers to your questions, and directly order a translation of documents into Polish. We will be able to advise you on how best to prepare your documents and perform the translation, relying on our experience and knowledge.
Professional translation from/into Polish
Translation from Polish into Ukrainian (Kyiv) or vice versa is just one of the areas of work of our translation agency MacroGlobal. A complete list of languages we work with is available on our website.
Translation of school certificates into Polish, diplomas, and personal documents is what we work with most often. When working with such orders, the main condition is to avoid misinterpretation of concepts and terms. Translated documents of this nature are necessary for those who:


 	is going to study at Polish universities;
 	wants to find a job in Poland;
 	applying for citizenship or residence permit;
 	preparing a package of documents for a transaction.

You can also order a translation of a power of attorney from Polish into Ukrainian. We work equally well with fiction, educational materials, and official documents, taking into account the style of speech and narration. Our agency will make a translation from Polish into Ukrainian (Kyiv) with high quality and professionalism. A large team works on each order, and each translator, editor, and proofreader has considerable professional experience.
We are able to make a professional translation of documents into Polish and vice versa. Also, if you need to certify the translation, we offer notarization and certification with the translation agency seal. If you are wondering why you should order a translation from Russian into Ukrainian in Kyiv from us, you should learn about our guarantees:


 	high quality of translation;
 	compliance with the established deadlines - you will receive the finished translation of the document on time;
 	complete client confidentiality and protection of personal information - we are well aware that official documents, scientific articles or private correspondence are not for public use;
 	favorable prices - you can make sure of this by reading the information in the price list;
 	information support for clients - our manager is ready to answer all questions of interest to the client.

You can entrust us with the translation of any document and be sure that you will receive a high-quality translation and a pleasant experience of cooperation.

### German

German: features and applications
MacroGlobal Translation Agency knows for sure that the German language is characterized by a number of peculiarities and has a wide range of applications.
The use of the language is diverse - from family communication to negotiations with business partners. Spoken German is often full of slang, abbreviations, and expressive phrases, which makes the language more colorful and simple. This is not the case with written German, as there are more areas of application and more specific rules.
Written German is the language of:


 	These can be documents from countries where German is an official language (e.g. birth certificates, marriage certificates, certificates, health insurance, wills, etc.). This also includes educational documents (diplomas, certificates, etc.). Business relations are also impossible to imagine without contracts, invoices, acts, etc;
 	Formal documents, which are written in a looser language and are full of specific (formal) phrases. Such documents include official correspondence (for example, letters to business partners, letters of recommendation);
 	Literature includes scientific works (articles, reports), journalism, and fiction. As a rule, the text is full of various verbal turns of phrase, terms, or figurative expressions of speech;
 	written communication - private correspondence, and even posts on social networks. In some cases, it may contain signs of oral (slang, for example), formal (offering goods) and literary language (emotionally colored phrases).

When translating documents into German, you should keep in mind that this language has a lot of words that consist of several bases. This affects the meaning of the text and the structure of sentences, but necessarily preserves the meaning of the source text.
If a regular dictionary is enough for everyday use, then it is impossible to translate a diploma into German on your own. Only specialized agencies such as ours can guarantee that a document will be translated while retaining its meaning and legal force. We not only provide translation services into German in Kyiv, but also notarization and certification of translations with the translation agency's seal.


Translation from German to Ukrainian and from Ukrainian to German at MacroGlobal
Due to the intensification of cooperation between Ukraine and Germany, the demand for high-quality translation of documents is growing day by day. MacroGlobal Translation Agency is your reliable partner in this field.
Our Advantages:

 	Experience and professionalism: our translators have in-depth knowledge of the German and Ukrainian languages, as well as the specific cultural and business characteristics of both countries.
 	Notarization: we provide not only translation services, but also notarization of documents, which is important for many official authorities.
 	Individual approach: every project is unique for us, and we strive to take into account all the wishes of our clients.

We specialize in these types of translations from German:

 	Translations: Written translation, Notarized translation, Translation and certification of translation, Translation and certification of translation
 	Documents for visa services: Passports and invitations, Criminal record certificates, Passports and invitations.
 	Educational documents: Diplomas and certificates, Diploma supplements, Course certificates
 	Legal documents: Contracts, agreements, treaties, Articles of Incorporation, court decisions
 	Health documents: Medical certificates, test results, prescriptions.
 	Personal documents: Birth and marriage certificates, Driver's licenses
 	Business Documents: Reports, presentations, commercial proposals
 	Technical translation: Instructions, technical specifications, product descriptions
 	Literary translation: Books, articles, journalistic texts
 	Translation for IT: Website localization, Translation of program and application interfaces

Popular German translation options:

 	German translation of birth certificate
 	diploma translation into German
 	audio translator from ukrainian to german
 	Ukrainian to German translation
 	Russian to German
 	German language translator
 	audio translator from german to ukrainian
 	translation of documents into german language kiev
 	translator from ukrainian into german
 	translator into German
 	translate into German
 	German translation
 	Ukrainian to German
 	translation from Russian into German
 	translator from Ukrainian into German
 	translation of documents into German
 	translation from ukr to german
 	translate from ukr to german

Why choose MacroGlobal?
Cooperating with us, you will get guaranteed quality, responsible approach to each task and competitive prices. "MacroGlobal is your key to effective communication between Ukraine and Germany!

Professional translation from/into German
When translating a text, specialists take into account many aspects. In addition to vocabulary, spelling, and semantic content, the translation must convey the main meaning of the source text. This is especially important for official documents. The translator should avoid ambiguity or generalization, and the main task of the editor is to adapt the translation to a specific style of presentation.
Translation of documents into German Kyiv is a popular service among those wishing to get an education in Germany or start a career there. We are also often contacted by business representatives who plan to expand their business relations. We make the process of collecting a package of documents less time-consuming for our clients.
Our translation agency in Kyiv, MacroGlobal, guarantees each client


 	high-quality order fulfillment. For example, translators, editors and proofreaders with proper education and experience work on the translation of a birth certificate into German;
 	adherence to the deadlines stipulated in advance, which will ensure timely receipt of the completed order;
 	compliance with the rules of confidentiality and protection of personal information of clients - you can trust us 100%.

You can order a translation from Russian into German at a favorable price. We also work with other languages and translate documents of various types, forms, and contents. You can find a list of languages and prices on our website.
If you need an adapted translation of a diploma into German or perhaps you are preparing a scientific article for publication in a foreign publication, please contact us. You can discuss the details of future cooperation with our manager today.
Ordering the service is convenient and easy. You can call the specified phone number or leave a request on the website. Contact information can be found on the page. To check our professionalism, read the reviews of our regular customers.

THE PROCESS OF ORDERING A GERMAN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation into German by a translator, and the time of fulfillment, we need to see the document electronically (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or come to our office.

You can get acquainted with the pricing policy of translation and certification in detail in the sections "Translation prices" and "Translation certification prices".

You can consult our manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Italian

Translation from Italian to Ukrainian and from Ukrainian to Italian at MacroGlobal
In the era of globalization and active international communications, the need for high-quality translation into Italian is undeniably growing. MacroGlobal Translation Agency is ready to offer you the best services in this field.
Key benefits of professional Italian translation:

 	Accuracy: professional translation ensures that the meaning and context of the source text is accurately and precisely reproduced into Italian.
 	Cultural awareness: experienced translators are sensitive to cultural nuances and context, ensuring that the text is adapted to the target audience.
 	Efficiency: professional translation ensures high productivity and quality, saving the client time and resources.

We specialize in these types of written translation from Italian:


 	Translations: written translation, notarized translation, translation and translation certification
 	Documents for visa services: passports and invitations, certificates of criminal record
 	Educational documents: diplomas and certificates, diploma supplements, course certificates
 	Legal documents: contracts, agreements, treaties, company charters, court decisions
 	Health documents: medical certificates, test results, prescriptions
 	Personal documents: birth and marriage certificates, driver's licenses
 	Business documents: reports, presentations, commercial proposals
 	Technical translation: instructions, technical specifications, product descriptions
 	Literary translation: books, articles, journalistic texts
 	Translation for IT: website localization, translation of software and application interfaces

Why is MacroGlobal the best choice for you?
Thanks to our impeccable reputation and years of experience in the field of translation, MacroGlobal is a leader among translation agencies in Ukraine. If you choose us, you will receive a high quality translation, completed on time and at a democratic price.
Italian language: features and applications

Italy is a country in Southern Europe, in the center of the Mediterranean, which has been a member of the European Union and NATO since their inception, and is the third largest economy in the eurozone. Italy is a global trendsetter in fashion and design and has the largest number of hotels in Europe. There are 53 UNESCO World Heritage sites and about 3 thousand museums in Italy.
The official Italian language comes from the Tuscan dialect used by Dante Alighieri in his works. Today, Italy has many different dialects, and this language belongs to the Romance group. The Italian alphabet has only 21 letters. The five letters k, w, x, y, and j are used only to write foreign words, such as jeans. Italian is a musical language, as most musical terms come from Italian. Italian is ranked 12th among the languages of world importance, and it is an official language in Switzerland, the Vatican, and San Marino.


Popular Italian translation options:

 	translation of documents into Italian
 	diploma translation into Italian
 	Italian translation
 	certificate translation into Italian
 	quality translation into Italian
 	translate into Italian
 	power of attorney in Italian
 	passport translation into Italian
 	Italian translation
 	cues translation into italian
 	marriage certificate in Italian
 	translations into Italian
 	criminal record certificate in Italian

Professional translation from/into Italian language

If you need a written translation from/into Italian, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation with high quality and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of a translation from/into Italian.
Documents are translated from Italian and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Italian can be done within 30 minutes.

THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation"and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Турецька

Турецька мова: особливості та застосування
Для нашого бюро перекладів у Києві MacroGlobal не рідкість працювати з турецькою мовою. Саме досвід дає нам можливість виділити основні особливості цієї мови, які слід враховувати під час перекладу будь-якого тексту. Наприклад, при перекладі документів на турецьку (Київ) ми враховуємо таке:

 	синтаксичні, граматичні, орфографічні та лексичні норми - це головні правила, які повинні враховувати в першу чергу під час роботи з будь-якою іншою мовою;
 	стилістичні особливості також необхідно враховувати. Наприклад, при перекладі формальних документів не застосовуються художні чи емоційно забарвлені словосполучення, оскільки мають бути виражені чіткі умови;
 	цілі використання - це може бути офіційне звернення, художня розповідь, приватне (побутове) спілкування і т.д. Ці особливості впливають на стиль тексту, словесне наповнення та ситуації, у яких він використовується. Наприклад, приватне спілкування порівняно простіше, воно сповнене сленгом і скороченнями, чого не може бути в текстах іншого призначення.

Якщо Вам потрібен переклад диплома на турецьку, звертайтесь до нашого бюро перекладів, наші співробітники з легкістю виконають поставлене завдання. У подібному перекладі природно важливою є точність змісту та адаптивність тексту, але це далеко не все. Диплом, а також договори, довідки та інше — це офіційні документи, тому важливо знати, що переклади можна завірити нотаріально та печаткою нашого бюро.
Професійний переклад з/на турецьку мову
Якщо Вам необхідно зробити переклад диплома на турецьку, та завірити переклад нотаріально, сміливо звертайтесь до нас. Ми команда професійних перекладачів, для яких це улюблена робота.

Ми працюємо як із приватними, так і з юридичними особами. Нам довіряють і це дуже важливо для нас.

Часто у клієнтів виникає необхідність замовити переклад з російської турецькою мовою, а також навпаки. Щодо типу документів, то варто виділити такі:

 	документи особистого характеру - це паспорт, посвідчення водія, свідоцтва і т.д.;
 	освітні – це дипломи, атестати, різні грамоти, що підтверджують певний рівень професійних навичок чи знань;
 	технічна документація - інструкції, посібники користувача;
 	юридичні папери – довіреність, згода на виїзд дитини за кордон, контракти тощо;
 	медичні документи – окрім текстів варто відзначити епікризи, висновки лікарів, витяги з історії хвороби, а також рецепти на певні препарати;
 	документи економічного характеру – це різна фінансова чи бухгалтерська документація та звітність.

Переклад документів на турецьку в Києві також часто потрібний тим, хто оформлює пакет документів для туристичної поїздки або працевлаштування в Туреччині.

Співробітники нашого бюро перекладів МакроГлобал мають багаторічний досвід роботи з текстами турецькою мовою різного типу. Над кожним замовленням працюють професійні лінгвісти, перекладачі, редактори та коректори. Всі клієнти можуть розраховувати на такі умови співробітництва:

 	оперативне виконання замовлення – клієнт гарантовано отримає готовий переклад точно у термін, що обговорюється попередньо;
 	висока якість роботи — ми не просто робимо переклад документів турецькою мовою, але й гарантуємо повне збереження змісту, відповідність лексики та стилістики вихідникові;
 	приємні ціни – переконайтеся самі, ознайомившись із нашим прайс-листом.

Більше інформації про наші послуги та перелік мов, з якими ми активно працюємо, Ви знайдете на сторінках сайту. Якщо Ви не знайшли відповідь на запитання, що Вас цікавить, зв'яжіться з нашим менеджером — він проконсультує про нашу роботу і дасть докладні відповіді.

### Turkish

Turkish language: features and applications
It is not uncommon for our translation agency in Kyiv, MacroGlobal, to work with the Turkish language. It is this experience that allows us to highlight the main features of this language that should be taken into account when translating any text. For example, when translating documents into Turkish (Kyiv), we take into account the following


 	syntactic, grammatical, spelling, and lexical norms are the main rules that should be taken into account first and foremost when working with any other language;
 	stylistic features should also be taken into account. For example, when translating formal documents, artistic or emotionally colored phrases are not used, as clear terms must be expressed;
 	the purpose of use - it can be an official address, a fictional story, private (everyday) communication, etc. These features affect the style of the text, its verbal content, and the situations in which it is used. For example, private communication is relatively simpler, it is full of slang and abbreviations, which cannot be found in texts for other purposes.

If you need a translation of a diploma into Turkish, please contact our translation agency, our employees will easily complete the task. In this kind of translation, the accuracy of the content and adaptability of the text are naturally important, but that's not all. A diploma, as well as contracts, certificates, etc. are official documents, so it is important to know that translations can be notarized and stamped by our agency.
Professional translation from/into Turkish
If you need to translate your diploma into Turkish and have it notarized, don't hesitate to contact us. We are a team of professional translators for whom this is their favorite job.
We work with both individuals and legal entities. We are trusted and this is very important to us.
Our clients often need to order a translation from Russian into Turkish and vice versa. As for the types of documents, we should highlight the following:


 	personal documents - passports, driver's licenses, certificates, etc;
 	educational documents - diplomas, certificates, various certificates confirming a certain level of professional skills or knowledge;
 	technical documentation - instructions, user manuals;
 	legal documents - power of attorney, consent for the child to travel abroad, contracts, etc;
 	medical documents - in addition to texts, it is worth noting epicrises, doctor's reports, extracts from medical records, and prescriptions for certain drugs;
 	economic documents - various financial or accounting documents and reports.

Translation of documents into Turkish in Kyiv is also often required by those who are preparing a package of documents for a tourist trip or employment in Turkey.
Employees of our translation agency MacroGlobal have many years of experience working with various types of Turkish texts. Professional linguists, translators, editors and proofreaders work on each order. All clients can count on the following terms of cooperation:


 	prompt order fulfillment - the client is guaranteed to receive the finished translation exactly within the time frame agreed upon in advance;
 	high quality of work - we do not just translate documents into Turkish, but also guarantee complete preservation of the content, compliance with the vocabulary and style of the source;
 	reasonable prices - check out our price list to see for yourself.

You can find more information about our services and a list of languages we actively work with on our website. If you do not find the answer to your question, please contact our manager - he will advise you on our work and give you detailed answers.

### Турецкий

Турецкий язык: особенности и применение
Для нашего бюро переводов в Киеве MacroGlobal не редкость работать с турецким языком. Как раз опыт даёт нам возможность выделить главные особенности этого языка, которые следует учитывать при переводе любого текста. Например, при переводе документов на турецкий (Киев) мы учитываем следующее:

 	синтаксические, грамматические, орфографические и лексические нормы — это главные правила, которые должны учитывать в первую очередь при работе с любым другим языком;
 	стилистические особенности также необходимо учесть. Например, при переводе формальных документов не применимы художественные или эмоционально окрашенные словосочетания, поскольку должны быть выражены четкие условия;
 	цели использования — это может быть официальное обращение, художественное повествование, частное (бытовое) общение и т.д. Эти особенности влияют на стиль текста, словесное наполнение и ситуации, в которых он используется. Например, частное общение сравнительно проще, оно наполнено сленгом и сокращениями, чего не может быть в текстах другого назначения.

Если Вам нужен перевод диплома на турецкий, обращайтесь в наше бюро переводов, наши сотрудники с легкостью выполнят поставленную задачу. В подобном переводе естественно важна точность содержания и адаптивность текста, но это далеко не всё. Диплом, а также договоры, справки и прочее — это официальные документы, поэтому важно знать, что переводы можно заверить нотариально, а также печатью нашего бюро.
Профессиональный перевод с/на турецкий язык
Если Вам необходимо сделать перевод диплома на турецкий, и заверить перевод нотариально, смело обращайтесь в нам. Мы — команда профессиональных переводчиков, для которых это любимая работа.

Мы работаем как с частными, так и с юридическими лицами. Нам доверяют, и это очень важно для нас.

Часто в клиентов возникает необходимость заказать перевод с русского на турецкий язык, а также наоборот. Относительно типа документов, то выделить стоит следующие:

 	документы личного характера — это паспорт, водительское удостоверение, свидетельства и т.д.;
 	образовательные — это дипломы, аттестаты, различные грамоты, подтверждающие определенный уровень профессиональных навыков или знаний;
 	техническая документация —инструкции, руководства пользователя;
 	юридические бумаги — доверенность, согласие на выезд ребенка за границу, контракты и т.д.;
 	медицинские документы — кроме текстов стоит отметить эпикризы, заключения врачей, выписки из истории болезни, а также рецепты на определенные препараты;
 	документы экономического характера — это различная финансовая или бухгалтерская документация и отчетность.

Перевод документов на турецкий в Киеве также часто требуется тем, кто оформляет пакет документов для туристической поездки или трудоустройства в Турции.

Сотрудники нашего бюро переводов MакроГлобал имеют многолетний опыт работы с текстами на турецком языке разного типа. Над каждым заказом работают профессиональные лингвисты, переводчики, редакторы и корректоры. Все клиенты могут рассчитывать на следующие условия сотрудничества:

 	оперативное выполнение заказа — клиент гарантировано получит готовый перевод точно в срок, который оговаривается предварительно;
 	высокое качество работы — мы не просто делаем перевод документов на турецкий, но и гарантируем полное сохранение содержания, соответствие лексики и стилистики исходнику;
 	приятные цены — убедитесь сами, ознакомившись с нашим прайс-листом.

Больше информации о наших услугах и перечне языков, с которыми мы активно работаем, Вы найдете на страницах сайта. Если Вы не нашли ответ на интересующий Вас вопрос, свяжитесь с нашим менеджером — он проконсультирует о нашей работе и даст подробные ответы.

### Chinese

The People's Republic of China is one of the most important countries in the Asian region and on the world stage. Due to the country's population, the native language has the largest number of speakers on the planet - 1.3 billion people. Chinese is the official language of the People's Republic of China and Taiwan. To achieve international understanding between countries, Chinese is recognized as an official and working language of the United Nations.
Chinese is a combination of many national dialects, so experts consider it a branch of languages. The symbols of the language are hieroglyphs. Knowledge of 500 characters is enough to understand 80% of a typical modern text, knowledge of 1000 and 2400 characters allows you to understand 91% and 99% of such a text, respectively. Knowledge of 3000 hieroglyphs is enough to read newspapers and non-specialized magazines.
Traditionally, the Chinese wrote from top to bottom, with columns running from right to left. Nowadays, the Chinese language is mostly written horizontally, from left to right, modeled after European languages; vertical writing continues to be used in Taiwan along with horizontal writing.
Because of its complexity, the Chinese language is listed in the Guinness Book of Records, along with other hieroglyphic languages.
If you need a written translation from/into Chinese, please contact MacroGlobal Translation Agency, and our employees will perform the translation in a quality manner and within the time frame you need.
Additionally, MacroGlobal Translation Agency provides translation certification with the translation agency's seal and translator's signature, as well as notarization of a translation from/into Chinese.
Documents are translated from Chinese and vice versa by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you get a high-quality and verified translation.
Urgent translation of documents from/into Chinese can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to us at macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can learn more about the pricing policy of translation and certification in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".
You can consult with our manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Англійська

Замовте професійний переклад документів з української на англійську мову. МакроГлобал гарантує якість, швидкість та нотаріальне засвідчення перекладів для віз, навчання та роботи за кордоном.

Нотаріальне засвідчення перекладів: гарантія легітимності
Коли мова йде про важливі документи, немає місця для помилок. Ми пропонуємо професійні послуги з перекладу документів на англійську мову, гарантуємо точність, надійність і повну відповідність вимогам. Наші досвідчені перекладачі не тільки володіють мовою на високому рівні, а й мають глибокі знання специфічної термінології в різних сферах — від юридичних до медичних.
Будь то контракти, бізнес-документи або особисті документи, ми подбаємо про точність кожного слова, забезпечуючи юридичну силу та відповідність міжнародним стандартам. З нами ви можете бути впевнені, що ваші документи будуть перекладені без помилок і в найкоротші терміни.
Обирайте професіоналів — гарантуємо, що ваші документи будуть готові до подачі в будь-яку інстанцію без зайвих витрат часу і сил!

Переклад документів на англійську в Києві: швидко та якісно. Бюро перекладів | українська англійська онлайн | "МакроГлобал": ваш надійний партнер.



№
Причина
Пояснення 


1.
Точність і надійність
Професійні перекладачі мають досвід роботи з юридичною, фінансовою та технічною термінологією, а не просто володіють іноземною мовою. Це забезпечує точність перекладу і виключає можливість помилок, які можуть призвести до юридичних і фінансових наслідків.


2.
Врахування контексту та специфікації
Переклад документів на англійську візу вимагає врахування контексту і специфіки галузі. Професійні перекладачі розуміють тонкощі термінології та адаптують текст таким чином, щоб він був зрозумілий для цільової аудиторії та відповідав нормативним вимогам.


3.
Юридична сила і відповідність стандартам
Для офіційних документів, таких як контракти, угоди, ліцензії або переклад свідоцтва про народження на англійську мову, важливо, щоб він був завірений і відповідав юридичним стандартам. Професійний переклад гарантує, що ваші документи будуть визнані міжнародними органами та установами.


4.
Професійний імідж
Точний і офіційний переклад документів на англійську | Київ | допоможе вашому бізнесу створити позитивне враження на партнерів, клієнтів та міжнародні організації. Це підвищує довіру до вашої компанії і сприяє успішному співробітництву на міжнародній арені.


5.
Економія часу та ресурсів
Звернення до професіоналів дозволяє вам зосередитися на важливих аспектах ведення бізнесу, замість того щоб витрачати час на спроби перекласти документи самостійно або за допомогою онлайн-сервісів. Це позбавляє від додаткових витрат, пов'язаних з виправленням помилок або недоліків у перекладі.


6.
Конфіденційність і безпека
Професійні перекладачі дотримуються норм конфіденційності та захисту даних, що особливо важливо для документів, що містять чутливу інформацію. Це гарантує безпеку вашого бізнесу та захист його інтересів.



Чому онлайн-перекладачі не підходять для офіційних документів
Давайте розглянемо плюси та мінуси кожного варіанту, щоб вам було легше прийняти рішення про переклад документів на англійську онлайн:

Онлайн-перекладачі
Переваги:


 	Доступність та зручність
 	Безкоштовність
 	Економія часу

Недоліки:


 	Відсутність контексту
 	Помилки в перекладі
 	Відсутність юридичної сили

Професійний переклад документів на англійську для бізнесу
Переваги:


 	Точність та надійність
 	Юридична сила
 	Конфіденційність і безпека

Недоліки:


 	Вартість
 	Час

Де замовити переклад документів з української на англійську
Якщо вам потрібне надійне, точне та офіційно визнане рішення, найкраще звернутися до нашого бюро перекладів. Онлайн-перекладачі підійдуть для швидкого та неформального перекладу документів з української на англійську онлайн, але вони не гарантують якість і юридичну силу документів.

Переклад документів на англійську в Києві: швидко та якісно
Ми забезпечуємо бездоганну точність і відповідність усім вимогам, гарантуючи, що ваш документ буде правильно інтерпретований і прийнятий у будь-якому випадку. Незалежно від того, чи потрібен вам переклад документів на англійську для візи, контракту чи судового розгляду, з нами ваш документ завжди буде готовий до подання без зайвих турбот. Професіоналізм, конфіденційність та швидкі терміни виконання — це наша візитна картка!

### English

Translation from English to Ukrainian and from Ukrainian to English at MacroGlobal
In the era of globalization and active international communications, the need for high-quality English translation is undeniable. MacroGlobal Translation Agency offers you the best services in this field.
The key benefits of professional English translation:

 	Professionalism: our specialists are fluent in both Ukrainian and English, guaranteeing you clear and accurate translations.
 	Notarization: our company provides official certification of translated documents, which may be necessary for a number of foreign institutions and organizations.
 	A wide range of translations: from business correspondence to literary works.

We specialize in these types of English translation:

 	Translations: Written translation, Notarized translation, Translation and translation certification
 	Documents for visa services: Passports and invitations, Certificates of criminal record
 	Educational documents: Diplomas and certificates, Diploma supplements, Course certificates
 	Legal documents: Contracts, agreements, treaties, Articles of Association of companies, court decisions
 	Health documents: Medical certificates, test results, prescriptions.
 	Personal documents: Birth and marriage certificates, Driver's licenses
 	Business Documents: Reports, presentations, commercial proposals
 	Technical translation: Instructions, technical specifications, product descriptions
 	Literary translation: Books, articles, journalistic texts
 	Translation for IT: Website localization, Translation of software and application interfaces

Why is MacroGlobal the best choice for you?
Thanks to our impeccable reputation and years of experience in the field of translation, MacroGlobal is a leader among translation agencies in Ukraine. If you choose us, you will receive a high quality translation, completed on time and at a democratic price.
English: features and applications
Employees of MacroGlobal Translation Agency note that the scope of the English language is determined by the situational approach. It is suitable for both oral and written communication in different situations. However, it is worth noting that English is an international language that is used in many countries and for a wide variety of purposes.
With this in mind, English can be divided into 4 subtypes:


 	Primitive - these are common phrases, short words, and phrases of speech that help you to communicate with native speakers relatively easily.
 	General - oral and written communication skills help you to feel comfortable in an English-speaking society and to carry on a dialog when necessary.
 	Specialized - language skills allow you to easily conduct dialogues and correspondence with colleagues, business partners, etc. We should also mention academic English, which should be familiar to every student.
 	Literary English is not only the written language of fiction, but also the command of oral language using various stable language constructions and the ability to recognize hidden meaning in a sentence.

If you need to prepare a package of documents for admission to a foreign university, don't hesitate to contact us, as our company provides professional translation services for various educational documents, among which the service of translating a certificate of education into English is particularly popular.
Since English is an international language, translation of documents into English is often required. Translated documents may be required for continuing or obtaining education in an English-speaking country, as well as for employment. It is worth noting that establishing business relations or partnerships also requires a high-quality translation of a formal letter, contract, and similar documents.
English is the language of most scientific articles, manuals, and books. Even on the English-language Wikipedia, you can find much more interesting information. And high-quality translations of literary works from English are still rare in the public domain.

Popular English translations:

 	English translation
 	translation of documents into English
 	diploma translation into English
 	translation into English
 	certificate translation into English
 	quality translation into English
 	translate into English
 	proofreader in English
 	power of attorney in English
 	passport translation into English
 	English translation
 	translation into English
 	marriage certificate in English
 	translations into English
 	criminal record certificate in English

Professional translation from/to English
Competent translation of documents into English and notarization is what our translation agency in Kyiv offers. You can entrust us with the translation of any texts and documents from/into English with the confidence that the work will be done:


 	high-quality, which is ensured by the high professionalism of our employees and the work of a large team (translators, editors, proofreaders);
 	on time, as we highly value the time of our clients who trust us;
 	at the most favorable price, which can be seen in the sections "Prices for written translation" and "Prices for translation certification".

Professional translation of documents into English in Kyiv is a professional service available to clients of our translation agency MacroGlobal. A large team of true professionals works on each text, research paper or document. Translators, editors, and proofreaders take into account several points related to the translation of documents into English:


 	semantic correspondence of the source text to the translation, since the meaning of a word is often influenced by the context. For example, the translation of a school certificate into English should clearly and accurately present information about the future pupil's or student's academic performance without ambiguity or inaccuracy;
 	syntactic, grammatical, spelling and lexical norms are necessarily taken into account - this makes the text understandable and correct in terms of language rules;
 	national mentality, culture, laws, etc. are also important to take into account when translating different types of texts;

We are well aware that when translating from any language (English is no exception), it is important to preserve the meaning of the text. This is especially true for formal texts (business correspondence, legislation, documents). Our services will also be useful for those who want to find a job in another country, as the employer may require a notarized translation of the diploma into English.
We can easily and quickly translate a diploma into English in Kyiv, as well as notarize the translation. We work with many other documents and provide reliable guarantees. More information about our services can be found on our website.

THE PROCESS OF ORDERING A TRANSLATION INTO ENGLISH
In order to estimate the cost of translation into English by a translator and the terms of fulfillment, we need to see the document electronically (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or come to our office.

For detailed translation and attestation pricing policies, please refer to the "Translation Pricing" and "Translation Attestation Pricing" sections.

You can consult a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

 

### Английский

МакроГлобал предлагает профессиональный перевод документов на английский язык в Киеве. Узнайте стоимость перевода с русского на английский за 1800 знаков. Официальный перевод документов на английский для визы с нотариальным заверением и других целей.

Пакет документов на английском языке: обеспечьте точность и надежность переводов на английский 
Когда речь идет о важных документах, нет места для ошибок. Мы предлагаем профессиональные услуги по переводу пакета документов на английский язык, гарантируя точность, надежность и полное соответствие требованиям. Наши опытные переводчики имеют высокий уровень знаний специфической терминологии в различных областях — от юридических до медицинских.
Вне зависимости от типа документов: дипломы, документы по работе или бизнесу, или личные бумаги, мы позаботимся о точности каждого слова, обеспечивая юридическую силу и соответствие международным стандартам. С нами вы можете быть уверены, что ваши документы будут переведены без ошибок и в кратчайшие сроки.
Выбирайте профессионалов — гарантируем, что ваши документы будут готовы для подачи в любую инстанцию без лишних затрат времени и сил!

Почему вашему бизнесу нужен профессиональный перевод документов на английский | Киев



№
Причина
Разъяснение 


1.
Точность и надежность
Профессиональные переводчики имеют опыт работы с юридической, финансовой и технической терминологией, а не просто говорят на иностранном языке. Это обеспечивает точность перевода и исключает возможность ошибок, которые могут привести к юридическим и финансовым последствиям.


2.
Учет контекста и спецификации

 
Перевод документов требует учета контекста и специфики отрасли. Профессиональные переводчики понимают тонкости терминологии и адаптируют текст таким образом, чтобы он был понятен для целевой аудитории и соответствовал нормативным требованиям.


3.
Юридическая сила и соответствие стандартам
Для официальных документов, таких как контракты, соглашения лицензии или перевод свидетельства о рождении на английский, важно, чтобы он был заверен и соответствовал юридическим стандартам. Профессиональный перевод гарантирует, что ваши документы будут признаны международными органами и учреждениями.


4.
Профессиональный имидж
Точный и официальный перевод документов на английский поможет вашему бизнесу создать положительное впечатление на партнеров, клиентов и международные организации. Это увеличивает доверие к вашей компании и способствует успешному сотрудничеству на международной арене.


5.
Экономия времени и ресурсов
Обращение к профессионалам позволяет вам сосредоточиться на важных аспектах ведения бизнеса, вместо того чтобы тратить время на попытки перевести документы самостоятельно или с помощью онлайн-сервисов. Это избавляет от дополнительных затрат, связанных с исправлением ошибок или недочетов в переводе.


6.
Конфиденциальность и безопасность
Профессиональные переводчики соблюдают нормы конфиденциальности и защиты данных, что особенно важно для документов, содержащих чувствительную информацию. Это гарантирует безопасность вашего бизнеса и защита его интересов.



Онлайн-переводчики vs. профессиональные услуги: что выбрать?
Выбор между онлайн-переводчиками и профессиональными услугами зависит от множества факторов, включая тип документа, его важность и цель использования. Давайте рассмотрим плюсы и минусы каждого варианта, чтобы вам было проще принять решение про перевод документов на английский онлайн:

Онлайн-переводчики
Преимущества:


 	Доступность и удобство
 	Бесплатность
 	Экономия времени

Недостатки:


 	Отсутствие контекста
 	Ошибки в переводе
 	Отсутствие юридической силы

Профессиональные услуги
Преимущества:


 	Точность и надежность
 	Юридическая сила
 	Конфиденциальность и безопасность

Недостатки:


 	Стоимость:
 	Время

Перевод юридических документов с русского на английский: избегайте ошибок
Если вам нужно надежное, точное и официально признанное решение, лучше всего обратиться к профессиональным переводчикам. Онлайн-переводчики подойдут для быстрого и неформального перевода документа онлайн с английского на русский, но они не гарантируют качество и юридическую силу документов.


 	Для неформальных документов (переписка, личные заметки, общие тексты) можно использовать онлайн-переводчики. Это удобно и быстро, если вам нужно лишь понять общий смысл текста.
 	Для официальных и важных документов (контракты, визовые документы, медицинские справки, юридические акты) следует обращаться к профессиональным переводчикам. Это обеспечит точность, соответствие требованиям и юридическую силу, что критично для деловых и юридических процессов.

Стоимость перевода с украинского на английский
Точные расценки могут варьироваться. Рекомендуется обратиться в наше бюро переводов МакроГлобал для получения точной стоимости для вашего конкретного случая.
Стоимость перевода с украинского на английский зависит от нескольких факторов:
 Тип документа:


 	Обычные тексты (личные письма, переписка, объявления и т. д.) будут стоить дешевле.
 	Юридические, медицинские или технические документы требуют более высокого уровня квалификации и специализированной терминологии, что увеличивает цену.
 	Нотариальный перевод (для официальных документов, таких как контракты, свидетельства, дипломы) требует дополнительного заверения и обычно стоит дороже.

Объем текста:


 	Стоимость обычно рассчитывается за страницу или слово. Например, одна страница стандартного текста (примерно 1800 знаков с пробелами) может стоить от      до      грн.
 	Для специализированных документов, таких как юридические или технические, цена может увеличиться в 2-3 раза.

Срочность:


 	Перевод документов на английский и нотариальное заверение с высокой срочностью (например, за 1-2 дня) обычно обойдется дороже.

Качество и опыт переводчика:


 	Профессиональные переводчики с опытом работы в конкретной области (например, юриспруденция, медицина) могут запросить более высокую цену.

Мы обеспечиваем безупречную точность и соответствие всем требованиям, гарантируя, что ваш документ будет правильно интерпретирован и принят в любом случае. Независимо от того, нужен ли вам перевод документов на английский язык для визы, контракта или судебного разбирательства, с нами ваш документ всегда будет готов к подаче без лишних забот. Профессионализм, конфиденциальность и быстрые сроки исполнения — это наша визитная карточка!

### Національна поліція

Національна поліція - відгук

### National Police of Ukraine



### Национальная полиция

Национальная Полиция отзыв

### Amazing gardening LTD



### Изящное садоводство

Изящное Садовоцтво отзыв

### Бюро реєстрації плавзасобів

Бюро реєстрації плавзасобів - відгук

### REGISTRATION OFFICE FOR FLOATING FACILITIES LTD

Бюро регистрации плавсредств отзыв

### Бюро регистрации плавсредств

Бюро регистрации плавсредств отзыв

### MTB Bank

МТБ Банк отзыв

### MTB Bank

МТБ Банк отзыв

### MTB Bank

МТБ Банк отзыв

### Magicbox

Magic Box отзыв

 

### Magicbox

Magic Box отзыв

 

### Magicbox

Magic Box отзыв

 

### Avis

Avis отзыв

### Avis

Avis отзыв

### Avis

Avis отзыв

### Державна податкова служба України

Державна податкова служба України відгук

### State Tax Service of Ukraine

Государственная налоговая служба Украины отзыв

### Государственная налоговая служба Украины

Государственная налоговая служба Украины отзыв

### Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана

Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана відгук

### Kyiv National Economic University named after Vadym Hetman

Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана отзыв

### Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана

Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана отзыв

### ZooBonus

ZooBonus отзыв

 

### ZooBonus

ZooBonus отзыв

 

### ZooBonus

ZooBonus отзыв

 

### Pro energy

Про енерджи отзыв

### Pro energy

Про енерджи отзыв

### Pro energy

Про енерджи отзыв

### Ціни на набір тексту та верстку

Набір тексту ціна




від 50 грн за 1800 знаків із пробілами*





*Вартість набору тексту обчислюється залежно від складності документа, від його оформлення та розбірливості.
 





Верстка ціна




від 85 грн за одну фактичну сторінку документа*





 *Вартість верстки обчислюється залежно від складності формату.
Верстка документів здійснюється в Adobe PageMaker, QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, AutoCAD, Corel Ventura тощо.

Набір тексту: що це і чому це важливо?
Набір тексту – це процес переведення інформації з різних джерел (рукописних чи друкованих) в електронний формат. Це потребує уваги та точності, оскільки будь-яка помилка може спотворити зміст документа. Важливо розуміти, що вартість цієї послуги може варіюватися залежно від ряду факторів:

 	Складність документа: Документи можуть містити складні терміни, спеціальні символи, формули тощо. Чим складніший текст, тим більше часу та зусиль потребує його набір.
 	Оформлення: Деякі документи можуть включати таблиці, графіки, діаграми та інші елементи, які потребують додаткового часу на їх правильне відтворення та розміщення.
 	Розбірливість вихідного матеріалу: Якщо вихідний текст погано розбірливий (наприклад, написаний від руки або має погану якість друку), це ускладнює роботу та збільшує час на його обробку.

Середня вартість набору тексту становить від 30 грн за 1800 знаків з пробілами. Проте, кінцева ціна може варіюватися залежно від вищезазначених факторів.
Верстка документів: важливі аспекти
Верстка – це процес оформлення тексту та графічних елементів на сторінках документа для підготовки його до друку або електронного використання. Це потребує не лише технічних навичок, але й творчого підходу, щоб документ був не лише функціональним, але й естетично привабливим. Вартість верстки також залежить від ряду факторів:

 	Складність формату: Документи з нестандартними форматами або великою кількістю графічних елементів потребують більш ретельної та трудомісткої роботи. Це може включати використання різних шрифтів, кольорів, розміщення зображень тощо.
 	Програми для верстки: Використання професійного програмного забезпечення відіграє ключову роль у якості кінцевого продукту. Залежно від вимог до документа, можуть використовуватися різні програми для верстки.

Середня вартість верстки становить від 40 грн за одну фактичну сторінку документа. Але, як і у випадку з набором тексту, кінцева ціна може варіюватися.
Програми для верстки
Для верстки документів використовуються різні професійні програми, кожна з яких має свої особливості та застосовується залежно від типу документа та вимог до його оформлення:

 	Adobe PageMaker: Одна з перших програм для настільної видавничої системи. Підходить для створення простих і складних документів.
 	QuarkXPress: Професійне програмне забезпечення для верстки та дизайну сторінок. Підходить для створення різноманітних друкованих і цифрових публікацій.
 	Adobe InDesign: Широко використовувана програма для створення друкованих і цифрових публікацій. Підходить для верстки журналів, книг, брошур та інших складних документів.
 	Adobe FrameMaker: Програма для роботи з технічними документами. Підходить для створення довгих і структурованих документів.
 	AutoCAD: Програма для створення креслень і технічної документації. Підходить для інженерів та архітекторів.
 	Corel Ventura: Програма для настільної видавничої системи, яка використовується для створення складних документів з великою кількістю графіки та тексту.

Фактори, що впливають на вибір програми для верстки
Під час вибору програми для верстки важливо враховувати кілька ключових факторів:

 	Тип документа: Різні програми краще підходять для різних типів документів. Наприклад, для технічної документації краще використовувати Adobe FrameMaker, а для журналів і брошур – Adobe InDesign.
 	Вимоги до оформлення: Залежно від вимог до дизайну та оформлення документа, можна вибрати програму з потрібними функціями та можливостями.
 	Досвід і навички користувача: Деякі програми вимагають вищого рівня технічних навичок і досвіду, ніж інші. Наприклад, AutoCAD вимагає знань у галузі креслення та проєктування.

Висновок
Послуги набору тексту та верстки документів відіграють ключову роль у професійній діяльності. Якісно виконаний набір тексту та верстка забезпечують зручність використання та сприйняття документів, що важливо для ефективної роботи та комунікації. Розуміння факторів, що впливають на вартість і вибір програмного забезпечення, дозволяє зробити правильний вибір і отримати високоякісний результат.

Незалежно від складності та типу документа, важливо звертатися до професіоналів, які мають необхідні навички та досвід для виконання цієї роботи. Це гарантує, що ваші документи будуть підготовлені на високому рівні та відповідатимуть усім необхідним стандартам.

### Prices for Typesetting and Layout

Typesetting




from UAH 50 for 1800 characters with spaces *





* The cost of typesetting is calculated depending on the complexity of the document, its design and legibility.
 





Layout




from UAH 85 for one actual page of the document *





* The cost of layout is calculated depending on the complexity of the format.
Document layout is done in Adobe PageMaker, QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, AutoCAD, Corel Ventura, etc.

Text Typing: What Is It and Why Is It Important?
Text typing is the process of converting information from various sources (handwritten or printed) into an electronic format. This requires attention to detail and accuracy, as any mistake can distort the meaning of the document. It is important to understand that the cost of this service can vary depending on several factors:

 	Document Complexity: Documents may contain complex terms, special symbols, formulas, etc. The more complex the text, the more time and effort is required for typing.
 	Formatting: Some documents may include tables, graphs, diagrams, and other elements that require additional time for proper reproduction and placement.
 	Legibility of the Source Material: If the source text is poorly legible (e.g., handwritten or of poor print quality), this complicates the work and increases the time needed for processing.

The average cost of text typing is from 30 UAH per 1800 characters with spaces. However, the final price may vary depending on the above factors.
Document Layout: Important Aspects
Layout is the process of arranging text and graphic elements on the pages of a document to prepare it for printing or electronic use. This requires not only technical skills but also a creative approach to ensure the document is both functional and aesthetically pleasing. The cost of layout also depends on several factors:

 	Format Complexity: Documents with non-standard formats or a large number of graphic elements require more thorough and labor-intensive work. This may include using various fonts, colors, image placement, etc.
 	Layout Software: The use of professional software plays a key role in the quality of the final product. Depending on the requirements of the document, different layout programs may be used.

The average cost of layout is from 40 UAH per actual page of the document. However, as with text typing, the final price may vary.
Layout Software
Various professional programs are used for document layout, each with its own features and applied depending on the type of document and its formatting requirements:

 	Adobe PageMaker: One of the first desktop publishing software programs. Suitable for creating simple and complex documents.
 	QuarkXPress: Professional software for page layout and design. Suitable for creating a variety of print and digital publications.
 	Adobe InDesign: Widely used software for creating print and digital publications. Suitable for layout of magazines, books, brochures, and other complex documents.
 	Adobe FrameMaker: Software for working with technical documents. Suitable for creating long and structured documents.
 	AutoCAD: Software for creating drawings and technical documentation. Suitable for engineers and architects.
 	Corel Ventura: Desktop publishing software used for creating complex documents with a lot of graphics and text.

Factors Influencing the Choice of Layout Software
When choosing layout software, it is important to consider several key factors:

 	Document Type: Different programs are better suited for different types of documents. For example, Adobe FrameMaker is better for technical documentation, while Adobe InDesign is suitable for magazines and brochures.
 	Formatting Requirements: Depending on the design and formatting requirements of the document, you can choose software with the necessary functions and capabilities.
 	User Experience and Skills: Some programs require a higher level of technical skills and experience than others. For example, AutoCAD requires knowledge in drawing and design.

Conclusion
Text typing and document layout services play a key role in professional activities. Properly executed text typing and layout ensure the convenience of using and perceiving documents, which is important for effective work and communication. Understanding the factors that influence the cost and the choice of software allows you to make the right choice and get a high-quality result.

Regardless of the complexity and type of document, it is important to turn to professionals who have the necessary skills and experience to perform this work. This guarantees that your documents will be prepared at a high level and meet all necessary standards.

### Цены на набор текста и верстку

Набор текста цена




от 50 грн за 1800 знаков с пробелами*





*Стоимость набора текста высчитывается в зависимости от сложности документа, от его оформления и разборчивости.

 





Вёрстка цена




от 85 грн за одну фактическую страницу документа*





 *Стоимость вёрстки высчитывается в зависимости от сложности формата.
Вёрстка документов осуществляется в Adobe PageMaker, QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, AutoCAD, Corel Ventura и т.п.

Набор текста: что это и почему это важно?
Набор текста — это процесс перевода информации из различных источников (рукописных или печатных) в электронный формат. Это требует внимательности и точности, поскольку любая ошибка может исказить смысл документа. Важно понимать, что стоимость данной услуги может варьироваться в зависимости от ряда факторов:


 	Сложность документа: Документы могут содержать сложные термины, специальные символы, формулы и т.д. Чем сложнее текст, тем больше времени и усилий требуется для его набора.
 	Оформление: Некоторые документы могут включать таблицы, графики, диаграммы и другие элементы, которые требуют дополнительного времени на их правильное воспроизведение и размещение.
 	Разборчивость исходного материала: Если исходный текст плохо разборчив (например, написан от руки или имеет плохое качество печати), это усложняет работу и увеличивает время на его обработку.

Средняя стоимость набора текста составляет от 30 грн за 1800 знаков с пробелами. Однако, конечная цена может варьироваться в зависимости от вышеуказанных факторов.

Верстка документов: важные аспекты
Верстка — это процесс оформления текста и графических элементов на страницах документа для подготовки его к печати или электронному использованию. Это требует не только технических навыков, но и творческого подхода, чтобы документ был не только функциональным, но и эстетически привлекательным. Стоимость верстки также зависит от ряда факторов:


 	Сложность формата: Документы с нестандартными форматами или большим количеством графических элементов требуют более тщательной и трудоемкой работы. Это может включать использование различных шрифтов, цвета, размещение изображений и т.д.
 	Программы для верстки: Использование профессионального программного обеспечения играет ключевую роль в качестве конечного продукта. В зависимости от требований к документу, могут использоваться разные программы для верстки.

Средняя стоимость верстки составляет от 40 грн за одну фактическую страницу документа. Но, как и в случае с набором текста, конечная цена может варьироваться.

Программы для верстки
Для верстки документов используются различные профессиональные программы, каждая из которых имеет свои особенности и применяется в зависимости от типа документа и требований к его оформлению:


 	Adobe PageMaker: Одна из первых программ для настольной издательской системы. Подходит для создания простых и сложных документов.
 	QuarkXPress: Профессиональное программное обеспечение для верстки и дизайна страниц. Подходит для создания разнообразных печатных и цифровых публикаций.
 	Adobe InDesign: Широко используемая программа для создания печатных и цифровых публикаций. Подходит для верстки журналов, книг, брошюр и других сложных документов.
 	Adobe FrameMaker: Программа для работы с техническими документами. Подходит для создания длинных и структурированных документов.
 	AutoCAD: Программа для создания чертежей и технической документации. Подходит для инженеров и архитекторов.
 	Corel Ventura: Программа для настольной издательской системы, используемая для создания сложных документов с большим количеством графики и текста.

Факторы, влияющие на выбор программы для верстки
При выборе программы для верстки важно учитывать несколько ключевых факторов:


 	Тип документа: Разные программы лучше подходят для разных типов документов. Например, для технической документации лучше использовать Adobe FrameMaker, а для журналов и брошюр — Adobe InDesign.
 	Требования к оформлению: В зависимости от требований к дизайну и оформлению документа, можно выбрать программу с нужными функциями и возможностями.
 	Опыт и навыки пользователя: Некоторые программы требуют более высокого уровня технических навыков и опыта, чем другие. Например, AutoCAD требует знаний в области черчения и проектирования.

Заключение
Услуги набора текста и верстки документов играют ключевую роль в профессиональной деятельности. Качественно выполненный набор текста и верстка обеспечивают удобство использования и восприятия документов, что важно для эффективной работы и коммуникации. Понимание факторов, влияющих на стоимость и выбор программного обеспечения, позволяет сделать правильный выбор и получить высококачественный результат.
Независимо от сложности и типа документа, важно обращаться к профессионалам, которые обладают необходимыми навыками и опытом для выполнения этой работы. Это гарантирует, что ваши документы будут подготовлены на высоком уровне и соответствуют всем необходимым стандартам.

### Ціни на переклад аудіо- та відеофайлів

Існує декілька способів перекладу аудіо та відеофайлів:
Перший- коли переклад здійснюється напряму з відео або аудіо і ви отримуєте переклад одразу в текстовому форматі. Такий переклад рахується за хвилинами, його вартість уточнюйте у менеджера окремо по кожному відео та аудіо (вартість залежить від тривалості, якості мови та наповненості).
Другий - текстова розшифровка відео або аудіо і подальший переклад. Вже в готовому перекладі вираховуємо кількість готових облікових сторінок*.
* Одиниця вимірювання - 1 облікова сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.






Переклад аудіо- та відеофайлів 




Мови


1 облікова сторінка
(1800 знаків із пробілами у готовому перекладі )**




Англійська


300 грн




Іспанська


400 грн




Італійська


400 грн




Німецька


400 грн




Французька


400 грн




Португальська


500 грн




Російська, українська


200 грн




Інші мови


уточнюйте





** Точна та остаточна вартість другого способу перекладу аудіо та відеофайлів  вираховується після розшифровки та виконання перекладу аудіо- та відеофайлів.

### Prices for Translation of Audio and Video Files

There are several methods of audio and video files translation:
First is used in the case when the translation is done directly from video or audio and you receive the translation in text format. This translation is calculated by minutes, check its cost with the manager separately for each video and audio (the cost depends on the duration, language quality and content).
Second method is the text decoding of video or audio and subsequent translation. Number of finished standard pages is calculated in the finished translation*.
* Unit of measurement - 1 standard page = 1800 characters with spaces in Word format.






Translation of Audio and Video Files




Languages


1 standard page (1800 characters with spaces in the finished translation) **




English


UAH 300




Spanish


UAH 400




Italian


UAH 400




German


UAH 400




French


UAH 400




Portuguese


UAH 500




Russian, Ukrainian


UAH 200




Other languages


Contact for details





** The exact and final cost of the second method of translation of audio and video files is calculated after decoding and translation of the audio and video files.

### Цены на перевод аудио- и видеофайлов

Существует несколько способов перевода аудио и видеофайлов:
Первый - когда перевод производится напрямую с видео или аудио и вы получаете перевод сразу в текстовом формате. Такой перевод считается по минутам, его стоимость уточняйте у менеджера отдельно по каждому видео и аудио (Стоимость зависит от продолжительности, качества речи и наполненности).
Второй - текстовая расшифровка видео или аудио и последующий перевод. Уже в самом готовом переводе высчитываем количество готовых учётных страниц*.
* Единица измерения - 1 учётная страница= 1800 знаков с пробелами в формате Word.






Перевод аудио- и видеофайлов 




Языки


1 учётная страница
(1800 знаков с пробелами в готовом переводе)**




Английский


300 грн




Испанский


400 грн




Итальянский


400 грн




Немецкий


400 грн




Французский


400 грн




Португальский


500 грн




Русский, украинский


200 грн




Другие языки


уточняйте





** Точная и окончательная стоимость второго способа перевода аудио и видеофайлов высчитывается после расшифровки и выполнения перевода аудио- и видеофайлов.

### Ціни на редагування, вичитку та коректуру

Редагування, вичитка та коректура
Вартість вичитуки та редагування складає 50% від вартості перекладу відповідно до розділу «Ціни на письмовий переклад» для кожної мови.
Перш ніж ми зможемо прийняти переклад на вичитку або редагування, ми маємо оцінити якість тексту/перекладу. Машинні переклади не прийматимуться в роботу.
Примітка
У разі значної кількості фактичних та граматичних помилок, або наявності пропусків у тексті перекладу, вартість робіт розраховуватиметься як виконання нового письмового перекладу.
 Вартість коректури визначається відповідно до складності, наповнення та обсягу тексту.

### Prices for Editing, Proofreading and Correction

EDITING, PROOFREADING AND CORRECTION
The cost of proofreading and editing is 50% of the cost of translation according to the section   «Prices for Written Translation» for each language.
Before we can accept a translation for proofreading or editing, we need to evaluate the quality of the text/translation. Machine translations will not be accepted.
Note
In case of a significant number of factual and grammatical errors, or omissions in the translation text, the cost of the work will be calculated as a completion of a new written translation.
The cost of correction is determined by the complexity, content and volume of the text.

### Цены на редактирование, вычитку и корректуру

Редактирование, вычитка и корректура
Стоимость вычитки и редактирования составляет 50% от стоимости перевода согласно разделу «Цены на письменный перевод» по каждому языку.
Прежде чем мы сможем принять перевод на вычитку или редактирование, мы должны оценить качество текста/перевода. Машинные переводы не будут приниматься в работу.
Примечание
В случае значительного количества фактических и грамматических ошибок, или наличия пропусков в тексте перевода, стоимость работ будет рассчитываться как выполнение нового письменного перевода.
 Стоимость корректировки определяется в соответствии со сложностью, наполнением и объёмом текста.

### Ціни на витребування документів

Ціни на витребування документів




Дублікат свідоцтва, виданого органами РАЦС, без довіреності


4500 грн




Дублікат свідоцтва, виданого органами РАЦС, із довіреністю від Вас


 3500 грн

### Prices for Demanding Documents

Prices for Demanding Documents




Duplicate of the certificate issued by the Civil Status Registration Office without a Power of Attorney


UAH 4500




Duplicate of the certificate issued by the Civil Status Registration Office with a Power of Attorney


UAH 3500

### Цены на истребование документов

Цены на истребование документов




Дубликат свидетельства, выданного органами ЗАГС, без доверенности


4500 грн




Дубликат свидетельства, выданного органами ЗАГС, с доверенностью от Вас


3500 грн

### Ціни на довідку про несудимість

Довідка про відсутність судимості




Строк виконання


Вартість




Без апостиля - від 2 тижнів


1800 грн




З апостилем - від 4 тижнів


2800 грн





Строк дії довідки про відсутність судимості: 
- На території України – 30 днів
- За межами України – 90 днів

### Prices for Certificate of No Criminal Record

Certificate of No Criminal Record




Completion term


Cost




Without apostille - from 2 weeks


UAH 1800




With apostille - from 4 weeks


UAH 2800





Validity of the Certificate of No Criminal Record:

- Within the territory of Ukraine - 30 days

- Outside Ukraine - 90 days

### Цены на справку о несудимости

Справка о несудимости 




Срок выполнения


Стоимость




Без апостиля – от 2 недель


1800 грн




С апостилем – от 4 недель


2800 грн





Срок действия справки о несудимости: 
- На территории Украины – 30 дней
- За пределами Украины– 90 дней

### Ціни на апостиль

Апостиль




Документація


Виконавчий орган


Строки


Ціна для фіз. осіб


Ціна для юр. осіб




Документи, видані органами РАЦС (свідоцтва про укладення шлюбу, народження, розлучення, смерть), виписки, нотаріальні документи тощо.


Міністерство юстиції


3-5 роб. днів


2000 грн


2000 грн




1-2 роб. днів


за запитом


за запитом




Освітні документи, видані навчальними закладами, державними органами тощо.


Міністерство освіти


2 години


2500 грн




2 роб. дні


1700 грн




10 роб. днів


1300 грн




20 роб. днів
(для документів старого зразка)


1550 грн




30 роб. днів


1000 грн




Медичні довідки, довідки, видані органами МВС України, довідки про відсутність судимості тощо.


Міністерство закордонних справ


10 роб. днів


700 грн


 1500 грн




5 роб. днів


950 грн


1800 грн





Примітка
Апостиль в Україні проставляється лише на документи, видані органами України.
Ще важливо знати, що апостиль слід ставити на оригінал документа, його копію чи перекладений варіант. Цю інформацію може надати лише та організація в іноземній державі, яка вимагає документ. Варіанти можуть бути різні: комусь потрібен сам документ з апостилем, комусь нотаріально засвідчена копія та переклад, комусь все разом. Чому це важливо? Оригінал та копія засвідчуються різними органами.

### Prices for Apostille

 

 





Apostille




Documentation


Executive authority


Terms


Price for individual


Price for legal entity




Documents issued by the Civil Status Registration Offices (Marriage Certificate, Birth Certificate, Divorce Certificate, Death Certificate), extracts, notarial documents, etc.


Ministry of Justice


3-5 working days


UAH 2000


UAH 2000




1-2 working days


on request


on request




Educational documents issued by educational institutions, government agencies, etc.


Ministry of Education


2 hours


UAH 2500




2 working days


UAH 1700




10 working days


UAH 1300




20 working days
(for documents of old form)


UAH 1550




30 working days


UAH 1000




Medical certificates, certificates issued by the institutions of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, certificates of no criminal record, etc.


Ministry of Foreign Affairs


10 working days


UAH 700


UAH 1500




5 working days


UAH 950


UAH 1800





Note
Apostille in Ukraine is affixed only on documents issued by the authorities of Ukraine.
It is also important to know that Apostille should be affixed on the original document, on a copy or on a translated document. This information can be provided only by the organization of the foreign country that requires the document. The options can be different: someone needs only the document with Apostille, someone - with notarized copy and translation, someone – both with Apostille and notarized copy and translation. Why is this important? The original document and the copy are certified by different authorities.

### Цены на апостиль

Апостиль




Документация


Исполнительный орган


Сроки


Цена для физ. лиц


Цена для юр. лиц




Документы, выданные органами ЗАГС (свидетельства о браке, рождении, разводе, смерти), выписки, нотариальные документы и т.п.


Министерство юстиции


3-5 раб. дней


2000 грн


2000 грн




1-2 раб. дней


под запрос


под запрос




Образовательные документы, выданные учебными заведениями, государственными органами и т.п.


Министерство образования


2 часа


2500 грн




2 раб. дня


1700 грн




10 раб. дней


1300 грн




20 раб. дней
(для документов старого образца)


1550 грн




30 раб. дней


1000 грн




Медицинские справки, справки, выданные органами МВД Украины, справки о несудимости и т.п.


Министерство иностранных дел


10 раб. дней


700 грн


 1500 грн




5 раб. дней


950 грн


1800 грн





Примечание
Апостиль в Украине проставляется только на документы, выданные органами Украины.
Ещё важно знать, что апостиль следует ставить на оригинал документа, его копию или переведённый вариант. А это может сказать только та организация в иностранном государстве, которая требует документ. Варианты могут быть самые разные: кому-то нужен сам документ с апостилем, кому-то нотариально заверенная копия и перевод, кому-то все вместе. Почему это важно? Оригинал и копия заверяются разными органами.

### Ціни на усний переклад

Усний переклад 




Мови


Ціна/1 годину, грн *




Англійська


від 1200




Іспанська


від 1400




Італійська


від 1400




Німецька


від 1400




Французька


 від 1400




Інші мови


уточнюйте





* Вартість вказана за годину роботи перекладача.
Мінімальне замовлення роботи послідовного перекладу складає 2 години.
Якщо переклад займає більше двох годин, то всі наступні години оплачуються погодинно, згідно з прайсом.
Синхронний переклад передбачає використання спеціального обладнання, яке дозволяє перекладачеві говорити одночасно з промовцем. Вартість послуг синхронного перекладу уточнюйте у менеджера.

### Prices for Interpretation (Oral Translation)

Interpretation (Oral Translation)




Languages


Price for 1 hour, UAH *




English


from UAH 1200




Spanish


from UAH 1400




Italian


from UAH 1400




German


from UAH 1400




French


from UAH 1400




Other languages


Contact for details





* The price is indicated for 1 hour of work of the translator.
The minimum order for consecutive translation is 2 hours.
In the case when the oral translation continues more than two hours, then all other hours are paid according to the price-list.
Simultaneous interpretation involves the use of special equipment that allows the translator to speak simultaneously with the speaker. Check with the manager the cost of simultaneous interpretation services.

### Цены на устный перевод

Устный перевод 




Языки


Цена/1 час, грн *




Английский


от 1200




Испанский


от 1400




Итальянский


от 1400




Немецкий


от 1400




Французский


 от 1400




Другие языки


уточняйте





* Стоимость указана за час работы переводчика.
Минимальный заказ работы последовательного перевода составляет 2 часа.
Если перевод занимает больше двух часов, то все остальные часы оплачиваются почасово, согласно прайса.
Синхронный перевод предполагает использование специального оборудования, позволяющего переводчику говорить одновременно с оратором. Стоимость услуг синхронного перевода уточняйте у менеджера.

### Ціни на засвідчення перекладу

Засвідчення перекладу




Вид


Ціна




Нотаріальне засвідчення підпису перекладача *


250 грн




Нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа **


250 грн за першу сторінку документа + 15 грн за кожну наступну сторінку




Нотаріальне засвідчення копії з оригіналу документа ***


250 грн за першу сторінку документа + 15 грн за кожну наступну сторінку




На перекладі паспорта - Нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа всіх сторінок


350 грн




Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача


50 грн





* При такому засвідченні переклад може пришиватися до ксероксу документа або до оригіналу документа.
** При такому засвідченні відбувається одночасне нотаріальне засвідчення підпису перекладача та копії з оригіналу документа. Нотаріально засвідчити копію можна з державних документів, а якщо документ виданий іншою державою, то на ньому обов’язково має стояти апостиль для засвідчення нотаріальної копії.
*** При такому засвідченні відбувається окреме засвідчення копії з оригіналу документа, без перекладу.

### Prices for Certification of Translation

Certification of Translation




Type


Price




Notarial certification of the translator's signature *


UAH 250




Notarial certification of the translator's signature + accuracy of the copy to the original document **


UAH 250 for the first page of the document + UAH 15 for each subsequent page




Notarial certification of an accuracy of the copy to the original document ***


UAH 250 for the first page of the document + UAH 15 for each subsequent page




On the translation of the passport - Notarial certification of the translator's signature + accuracy of the copy to the original document


UAH 350




Certification of the translation by the seal of the translation agency and the translator's signature


UAH 50





* The translation may be sewn to the photocopy of the document or to the original document.
** This type simultaneously includes the notarial certification of the translator's signature and an accuracy of the copy to the original document. A copy can be notarized only in the case when document is issued by the state authorities. In the case when the document is issued by another state, it must have an apostille to certify the notarized copy.
*** Such certification is a certification of an accuracy of the copy to the original document, without the certification of the translation.

### Цены на заверение перевода

Заверение перевода




Вид


Цена




Нотариальное заверение подписи переводчика*


250 грн




Нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа **


250 грн за первую страницу документа + 15 грн за каждую следующую страницу




Нотариальное заверение копии с оригинала документа***


250 грн за первую страницу документа + 15 грн за каждую следующую страницу




На переводе паспорта - Нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа всех страниц


350 грн




Заверение перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика


50 грн





* При таком заверении, перевод может пришиваться к ксероксу документа или к оригиналу документа.
** При таком заверении, происходит одновременное нотариальное заверение подписи переводчика и копии с оригинала документа. Нотариально заверить копию можно с государственных документов, а если документ выдан другим государством, то на нем обязательно должен стоять апостиль для заверения нотариальной копии.
*** При таком заверении, происходит отдельное удостоверение копии с оригинала документа, без перевода.

### Ціни на письмовий переклад

*Вартість зазначена за переклад одного стандартного документа з української/російської на іноземну мову та навпаки. Іноземні документи не вважаються стандартними.
Стандартний документ це:
- Паспорт громадянина 1-2 сторінка.
- Закордонний паспорт 1 сторінка.
- Свідоцтва (про укладення шлюбу, народження, смерть, розірвання шлюбу, тощо).
- Апостиль на окремих аркушах, штампи та печатки на окремих аркушах.
- Довідки (про відсутність судимості, сімейний стан, тощо).
- Дипломи, атестати, сертифікати, ліцензії (Додатки до дипломів та атестатів не є стандартними документами) і т.п.
** Вартість за нестандартний документ/1 облікову сторінку.
Нестандартний документ – це документ, який видається не загальноприйнятими в Україні органами влади, найчастіше за кордоном, у певній установі, що не часто зустрічається у повсякденному пакеті документів.
1 облікова сторінка складає 1800 знаків із пробілами у форматі Word у готовому перекладі.
Це переклад загальної тематики, середньої складності за нетерміновим тарифом.
*** Вартість за переклад 1 облікової сторінки підвищеної складності.
Тексти підвищеної складності можуть охоплювати такі галузі: фінанси, банківський аудит, наука, філософія, медицина, техніка, художня література тощо.

Додаткові послуги
MacroGlobal також пропонує ряд додаткових послуг для зручності клієнтів:

 	Нотаріальне засвідчення перекладу — від 250 грн за документ.
 	Засвідчення печаткою бюро — 50 грн за документ.
 	Верстка та форматування — від 50 грн за сторінку для документів з нестандартним оформленням.
 	Терміновий переклад - (великий об'єм за короткий термін, робота в неробочі години та вихідні дні) — послуга доступна з додатковою оплатою (коефіцієнт 0,5–2,0).

Примітка: Для отримання точного розрахунку вартості перекладу вашого документа зверніться до менеджерів компанії, які нададуть всю необхідну інформацію та консультацію.
Як розраховується вартість перекладу?
Вартість перекладу базується на кількох основних факторах:

 	Складність тексту: Юридичні, медичні та технічні тексти можуть потребувати більш кваліфікованого підходу, а отже, їх переклад коштуватиме дорожче.
 	Об’єм замовлення: Чим більший обсяг, тим вигідніша вартість — для великих замовлень можливі знижки.
 	Терміновість виконання: При замовленні термінового перекладу стандартна вартість збільшується на певний коефіцієнт, що обговорюється із замовником.

Приклади розрахунків вартості перекладу
Для зручності наведемо декілька прикладів:

 	Переклад свідоцтва про шлюб з української на англійську — від 170 грн за документ.
 	Переклад диплома з української на німецьку — від 220 грн за документ.
 	Терміновий переклад технічного тексту з української на польську (2 сторінки) — від 520 грн з урахуванням коефіцієнта терміновості.

Як оформити замовлення?
Щоб оформити замовлення в MacroGlobal, скористайтесь будь-яким зручним для вас способом:

 	Через сайт — заповніть форму замовлення на сторінці, додайте документи для оцінки.
 	Електронною поштою — відправте документи через електронну пошту для швидкого розрахунку вартості.
 	За телефоном — зв'яжіться з нашими менеджерами для консультації.

Ми надамо детальний розрахунок вартості і строків виконання перекладу протягом 15 хвилин з моменту отримання ваших документів.
Чому обирають MacroGlobal?

 	Якість і надійність. Усі наші перекладачі — це дипломовані фахівці з досвідом роботи у своїй галузі. Кожен переклад проходить ретельну перевірку.
 	Прозорі ціни. Ми не маємо прихованих націнок, і вся інформація про тарифи доступна нашим клієнтам.
 	Індивідуальний підхід. Для великих замовлень та постійних клієнтів діють знижки й спеціальні пропозиції.
 	Гнучкість у строках. Виконуємо термінові замовлення, адаптуючись до потреб клієнта.

Готові дізнатися вартість перекладу? Звертайтеся до нас за телефонами, на сайті або через електронну пошту. Ми завжди готові допомогти вам з будь-якими питаннями та надати високоякісні послуги перекладу на зручних для вас умовах.

### Prices for Written Translation

* Price is indicated for the translation of one standard document from Ukrainian/Russian into a foreign language and vice versa. Foreign documents are not considered to be the standard documents.
The standard document is:
- Passport of the citizen of Ukraine (1-2 page).
- Passport for traveling abroad (1 page).
- Certificates (marriage, birth, death, divorce, etc.)
- Apostille on separate sheets, stamps and seals on separate sheets.
- Certificates (no criminal record, marital status, etc.).
- Diplomas, certificates of secondary education, certificates, licenses (Supplements to diplomas and certificates of secondary education are not standard documents), etc.
** Price for a non-standard document/1 standard page.
A non-standard document is a document issued by non-conventional authorities in Ukraine, most often abroad, by a certain institution. Such document differs from usual documents which we translate every day.
1 standard page is 1800 characters with spaces in Word format in the finished translation.
This is a translation of medium complexity general texts at a non-urgent rate.
*** Price for translation of 1 standard page of increased complexity.
Increased complexity texts may cover the following areas: finance, banking audit, science, philosophy, medicine, technology, fiction, etc.
Urgent translation:
The coefficient of urgency is 50-100% surcharge to the amount of the order for translation. It depends on the fact when you need translation and how much you need to speed up the completion term. Urgent translation involves the translation of documents on a same day basis or overtime. Each language has its own rate of translated standard pages on a daily basis. For example, in English, the daily completion rate is 7 standard pages. Contact managers for details.

### Цены на письменный перевод

Прайс-лист на услуги письменного перевода в МакроГлобал Киев



*Стоимость указана за перевод одного стандартного документа с украинского/русского на иностранный язык и наоборот. Иностранные документы не считаются стандартными.
Стандартный документ это:
- Гражданский паспорт 1-2 страница;
- Загранпаспорт 1 страница;
- Свидетельства (о браке, рождении, смерти, разводе и т.п.) ;
- Апостиль на отдельных листах, штампы и печати на отдельных листах;
- Справки (о несудимости, семейном положении);
- Дипломы, аттестаты, сертификаты, лицензии (Приложения к дипломам и аттестатам не являются стандартными документами) и т.п.
** Стоимость за нестандартный документ/1 учётную страницу.
Нестандартный документ – это документ, который выдан не общепринятыми в Украине органами власти, чаще всего заграницей, в каком-то определённом учреждении, который не часто встречается в повседневном пакете документов.
1 учётная страница составляет 1800 знаков с пробелами в формате Word в готовом переводе.
Это перевод общей тематики, средней сложности, по несрочному тарифу.
*** Стоимость за перевод 1 учётной страницы повышенной сложности.
Тексты повешенной сложности могут охватывать такие сферы: финансы, банковский аудит, наука, философия, медицина, техника, художественная литература и т.д.
Срочный перевод:
Коэффициент срочности составляет 50-100% доплаты к сумме заказа за перевод. Все зависит от того, на сколько Вам нужно ускорить сроки выполнения. Срочный перевод подразумевает выполнение перевода документов день в день или свыше нормы. В каждом языке установлена своя норма переведённых учётных страниц в день. Например, в английском языке норма выполнения в день составляет 7 учётных страниц. За детальной информацией обращайтесь к менеджерам.


MacroGlobal — это бюро переводов документов, предлагающее профессиональные письменные переводы для бизнеса и частных клиентов. Мы выполняем переводы на более чем 50 языков, гарантируя высокое качество, точность и соблюдение сроков. Здесь вы найдёте наши актуальные расценки и подробности о дополнительных услугах.
Дополнительные услуги
Мы также предлагаем услуги по заверению и оформлению документов:

 	Нотариальное заверение перевода — от 250 грн за документ.
 	Заверение печатью бюро — 50 грн за документ.
 	Верстка и форматирование — от 50 грн за страницу для документов с нестандартным оформлением.
 	Срочный перевод - (большой объем за короткий срок, работа в нерабочие часи и выходные дни) — услуга доступна с дополнительной оплатой (коэффициент 0,5–2,0).

Как рассчитывается стоимость перевода
Стоимость перевода рассчитывается на основе следующих факторов:

 	Сложность текста (например, юридические или медицинские тексты требуют более высокой квалификации переводчика);
 	Срочность выполнения — стоимость увеличивается при заказе перевода день-в-день;
 	Объём работы — для крупных проектов возможны скидки.

Примеры расчёта стоимости для популярных заказов
Чтобы помочь вам ориентироваться в стоимости, приводим примеры:

 	Перевод диплома с украинского на английский — от 170 грн за документ.
 	Перевод паспорта с украинского на немецкий — от 220 грн за страницу.
 	Срочный перевод технического текста с украинского на польский (2 страницы) — от 520 грн (с коэффициентом срочности 1,0).

Процедура заказа перевода
Мы предлагаем несколько вариантов оформления заказа:

 	Отправка документа через сайт или по электронной почте для оценки стоимости — наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут.
 	Консультация по телефону — наши специалисты готовы ответить на все вопросы и подсказать наиболее подходящий вариант перевода.

Почему клиенты выбирают именно нас?

 	Профессионализм и опыт. Все наши переводчики имеют профильное образование и опыт работы с техническими, медицинскими и юридическими текстами.
 	Индивидуальный подход и гибкие условия. Мы предоставляем скидки для крупных заказов и постоянных клиентов.
 	Прозрачные цены и отсутствие скрытых наценок. Указанные в прайс-листе расценки включают основные услуги, а стоимость дополнительных согласуется отдельно.

### Оплата і доставка

СПОСОБИ ОПЛАТИ:

 	Можете оплатити замовлення готівкою у нас в офісі за адресою: м. Київ, вул. Велика Васильківська 17, поверх 2, офіс 3А.
 	Можете сплатити за послуги на картку.
 	Оплачуйте за QR-кодом через додаток Приват24. Це один із сучасних способів оплати, який прискорить час введення даних та допоможе швидко здійснити оплату, без зайвих зусиль.
 	Можна сплатити за послуги за безготівковим розрахунком. Це найзручніший спосіб оплати для юридичних осіб. Повідомте менеджеру назву компанії для виставлення рахунку.
 	Оплата кур’єру при надсиланні/доставці документів.
 	Оплата через різні платіжні системи (Western Union, PayPal, тощо). Уточнюйте у менеджера.

Бюро перекладів «МакрогГлобал» працює по 50% передоплаті. Суму, що залишилася, Ви оплачуєте, коли замовлення буде виконано.
 

Доставка документів по Києву
Доставка по Києву здійснюється кур’єром до вказаного місця. Ми заощаджуємо Ваш час і даємо можливість, не виходячи з дому чи офісу отримати Ваше замовлення. Вартість послуги рахується від 50 грн. Для корпоративних клієнтів надається можливість безоплатної доставки документів на постійній основі.
Відправка документів Новою поштою, Укрпоштою, службою доставки DHL тощо*
*Доставка за рахунок отримувача за тарифами служби доставки.

### Payment and Delivery

METHODS OF PAYMENT:

 	You can pay for the order in cash at our office at: 17 Velyka Vasylkivska Street, office 3A, 2nd floor, Kyiv.
 	You can pay for services to card.
 	Pay by QR-code via the Privat24 This is one of the modern methods of payment, which will speed up the time of data entry and help to make a payment quickly, without undue effort.
 	You can pay for service for non-cash payment. This is the most convenient way to pay for legal entities. Provide the manager with the name of the company for issuing an invoice.
 	Payment to the courier when sending/delivering documents.
 	Payment via various payment systems (Western Union, PayPal, etc.). Check with the manager.

Translation Agency “MacrogGlobal” works against 50% prepayment. You pay the remaining amount when the order will be completed.
 
Delivery of documents through Kyiv
Delivery through Kyiv is carried out by courier to the specified place. We save your time and give you the opportunity to receive your order without leaving home or office. The cost of the service is calculated from UAH 50. Corporate clients are provided with the possibility of free delivery of documents on a regular basis.
Sending documents by Nova Poshta, Ukrposhta, DHL delivery service, etc. *
* Delivery at the expense of the recipient according to the tariffs of the delivery service.

### Оплата и доставка

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ:

 	Можете оплатить заказ наличными у нас в офисе по адресу: г. Киев, ул. Большая Васильковская, 17, этаж 2, офис 3А, станция метро "Площадь Украинских Героев".
 	Можете оплатить услуги на карту.
 	Оплачивайте по QR-коду через приложение Приват24. Это один из современных способов оплаты, который ускорит время ввода данных и поможет быстро произвести оплату, без лишних усилий.
 	Можно оплатить услуги по безналичному расчёту. Это самый удобный способ оплаты для юридических лиц. Сообщите менеджеру название компании для выставления счета.
 	Оплата курьеру при отправке/доставке документов.
 	Оплата по различным платёжным системам (Western Union, PayPal, и т.п.). Уточняйте у менеджера.

Бюро переводов «МакрогГлобал» работает по 50 % предоплате. Оставшуюся сумму Вы оплачиваете по готовности заказа.
 

Доставка документов по Киеву
Доставка по Киеву осуществляется курьером к указанному месту. Мы экономим Ваше время и даём возможность, не выходя из дома или офиса получить Ваш заказ. Стоимость услуги считается от 50 грн. Для корпоративных клиентов предоставляется возможность бесплатной доставки документов на постоянной основе.
Отправка документов Новой почтой, Укрпочтой, службой доставки DHL и т.п.*
*Доставка за счёт получателя по тарифам службы доставки.

### Набір тексту та верстка

ПОТРІБНО НАБРАТИ ТЕКСТ?
Команда Бюро перекладів «МакроГлобал» з радістю допоможе Вам у цьому питанні.
Набір тексту виконується як з друкованих, так і з аудіо та відеоносіїв. У кожному випадку набором тексту займається професійний перекладач тієї іноземної мови, якою написано або озвучено оригінальний текст. У випадку з українською або російською мовою цю роботу виконує редактор бюро перекладів.
Вартість набору тексту обчислюється залежно від складності документа, його оформлення і розбірливості.

Потрібно оформити файл чи зробити верстку?
У Вас горить здача проекту, а Ваш файл не ідеальний? Наші верстальники впораються з будь-яким завданням та будь-яким оформленням як просто Вашого файлу, так і перекладу.
Верстка  – досить затребувана послуга при замовленні великих перекладацьких проектів.
Щоб у перекладі відобразити графіки, креслення, таблиці, зображення, що фігурували в оригінальному тексті, необхідно використовувати верстку.
Після того, як переклад повністю перевірено, відредаговано та узгоджено, до роботи приступає верстальник. На виході ми отримуємо переклад, який візуально повністю відповідає оригіналу. Верстка допомагає витримати текст в одному стилі, обсязі та стандарті з текстом оригіналу.
Бюро перекладів «МакроГлобал» пропонує послуги професійної верстки перекладів відповідно до оригіналу документа. Наші дизайнери-верстальники працюють у таких програмах як:


 	Adobe PageMaker
 	QuarkXPress
 	Adobe InDesign
 	Adobe FrameMaker
 	AutoCAD
 	Corel Ventura
 	Увесь пакет програм Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher) і т.п.

Звертаючись до нас за версткою перекладу, ви заощаджуєте час на пошуки компаній з надання таких послуг, оскільки наші дизайнери-верстальники зможуть на найвищому рівні зробити верстку, після якої документи можна тиражувати, використовувати на веб-сайтах і т.д.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Typesetting and Layout

DO YOU NEED TO TYPE TEXT?
The team of the Translation Agency “MacroGlobal” would be pleased to help you with this matter.
Typesetting is performed from both print and audio and video media. In each case, a professional translator of the foreign language in which the original text was written or voiced types the text. In the case of Ukrainian or Russian, this work is performed by the editor of the translation agency.
The cost of typesetting is calculated depending on the complexity of the document, its design and legibility.
Do you need to format a file or make a layout?
All deadlines on project submission are burning but your file is not perfect as you want? Our layout designers will cope with any task and any design of both your file and translation.
Layout is a very popular service when ordering large translation projects.
With the aim to represent diagrams, drawings, tables, images that appeared in the original text, you must use the layout.
After the translation is fully verified, edited and agreed, the layout designer starts working. At the end we get a translation that visually fully corresponds to the original. Layout helps to keep the text in the same style, volume and standard with the original text.
Translation Agency “MacroGlobal” offers professional layout services in accordance with the original document. Our layout designers work in such programs as:


 	Adobe PageMaker
 	QuarkXPress
 	Adobe InDesign
 	Adobe FrameMaker
 	AutoCAD
 	Corel Ventura
 	The whole software package of Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher) etc.

By applying to us for translation layout, you save time searching for companies to provide such services, as our layout designers will be able to make the layout at the highest level, after which the documents can be replicated, used on websites, etc.
You can consult with the manager by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Набор текста и верстка

НУЖНО НАБРАТЬ ТЕКСТ?
Команда Бюро переводов «МакроГлобал» с радостью поможет Вам в этом вопросе.
Набор текста выполняется как с печатных, так и с аудио- и видеоносителей. В каждом случае набором текста занимается профессиональный переводчик того иностранного языка, на котором написан или озвучен оригинальный текст. В случае с украинским или русским языком данную работу выполняет редактор бюро переводов.
Стоимость набора текста высчитывается в зависимости от сложности документа, от его оформления и разборчивости.

Нужно оформить файл или сделать вёрстку?
У вас горит сдача проекта, а Ваш файл не идеален? Наши верстальщики справятся с любой задачей и любым оформлением как просто Вашего файла, так и перевода.
Вёрстка – достаточно востребованная услуга при заказе больших переводческих проектов.
Чтобы в переводе отразить графики, чертежи, таблицы, изображения, которые фигурировали в оригинальном тексте, необходимо использовать верстку.
После того, как перевод полностью проверен, отредактирован и согласован, к работе приступает верстальщик. На выходе мы получаем перевод, визуально полностью соответствующий оригиналу. Верстка помогает выдержать переводимый текст в одном стиле, объеме и стандарте с текстом оригинала.
Бюро переводов «МакроГлобал» предлагает услуги профессиональной верстки переводов в точном соответствии с оригиналом документа. Наши дизайнеры-верстальщики работают в таких программах как:


 	Adobe PageMaker
 	QuarkXPress
 	Adobe InDesign
 	Adobe FrameMaker
 	AutoCAD
 	Corel Ventura
 	Весь пакет программ Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher) и т.п.

Обращаясь к нам за версткой перевода, вы экономите время на поиски компаний по предоставлению таких услуг, поскольку наши дизайнеры-верстальщики смогут на высшем уровне произвести вёрстку, после которой документы можно пускать в тиражи, использовать на вебсайтах и т.д.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Медична довідка з апостилем



### Medical certificate with apostille



### Медицинская справка с апостилем



### Отримання дубліката документа, виданого органами РАЦСу

Якщо ви не знаєте, як отримати дублікат свідоцтва про народження, шлюб або розлучення, звертайтеся до бюро перекладів MacroGlobal. Наші співробітники нададуть вам детальну консультацію і візьмуть на себе всі клопоти з оформлення документів. Професійна допомога дозволить вам отримати документ, не витрачаючи час на походи по інстанціях і очікування відповідей.
Ми можемо отримати дублікат свідоцтва в Києві та по всій Україні від вашого імені з довіреністю або без довіреності, виданої від вас нашому співробітнику. Ми намагаємося зробити цей процес простішим для вас, щоб ви могли отримати дублікати свідоцтв, не виходячи з дому.




ВАРТІСТЬ ЗАПИТУ НА ОТРИМАННЯ ДУБЛІКАТА ДОКУМЕНТА, ВИДАНОГО ОРГАНОМ РАЦС


Дублікат свідоцтва, виданий РАЦСом без довіреності
2000 ГРН


Дублікат свідоцтва, виданого РАЦСом, з довіреністю від вас
1500 ГРН



Як громадянину України, так і колишньому співвітчизнику, який зараз проживає за межами України, може знадобитися отримати повторне свідоцтво про шлюб в обласному РАЦСі України. Ви можете скористатися послугами нашого бюро перекладів MacroGlobal у Києві для отримання дублікатів свідоцтв з будь-якої точки світу, адже для цього не обов'язково перебувати в Україні, адже ви можете зробити замовлення дистанційно, в тому числі з-за кордону.
У таких випадках може знадобитися дублікат свідоцтва, виданого РАЦСом:
- на випадок втрати документів;
- якщо потрібно отримати дублікат нового зразка, якщо стара версія документа вже застаріла;
- у разі видимого пошкодження документа;
- якщо потрібен апостиль;
- якщо вам потрібно легалізувати документ, а він з якихось причин був заламінований, а заламіновані документи не приймаються для легалізації та апостилювання тощо.
Попередньо ви можете проконсультуватися з менеджером по телефону, ми з радістю відповімо на всі ваші запитання:+38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,+38 (044) 227 01 24.

### Obtaining a duplicate of a document issued by the civil registry office

If you do not know how to obtain a duplicate birth, marriage or divorce certificate, contact the MacroGlobal Translation Agency. Employees of the translation agency will give detailed advice and undertake the obligations of registration. Professional assistance will allow you to get the document without wasting time on going to the authorities and waiting for answers.
We can claim a duplicate certificate in Kiev and throughout Ukraine instead of you with or without a power of attorney issued by you to our employee. We try to make this process easier for you, so that you get your duplicates without leaving home.




PRICE FOR REQUESTING A DUPLICATE OF A DOCUMENT ISSUED BY THE REGISTRY OFFICE


Duplicate of a certificate issued by the civil registry office without a power of attorney
2000 UAH


A duplicate of the certificate issued by the civil registry office with a power of attorney from you
1500 UAH



A citizen of Ukraine and a former compatriot who currently resides outside of Ukraine may need to obtain a duplicate certificate from a regional civil registry office of Ukraine. You can use the services of our Translation Bureau "MacroGlobal" in Kiev to claim duplicates from anywhere in the world, because you do not have to be in Ukraine for this purpose, as you can order remotely, including from abroad.
A duplicate certificate issued by the civil registry office may be needed in such cases:
- in the case of a lost document;
- in case it is necessary to obtain a new duplicate if the old version of the document is outdated;
- in case of visible damage to the document;
- if an apostille is required;
- in case you need to legalize a document and it has been laminated for some reason, and laminated documents are not accepted for legalization and apostilization, etc.
You can pre-consult with the manager by phone, we will be happy to answer all your questions:  +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Получение дубликата документа, выданного органами ЗАГС

Если вы не знаете, как получить дубликат свидетельства о рождении, браке или его расторжении, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал». Сотрудники бюро переводов дадут подробную консультацию и возьмут на себя обязательства по оформлению. Профессиональная помощь позволит вам, не теряя времени на хождение по инстанциям и ожидание ответов, получить документ.
Истребовать дубликат свидетельства в Киеве и по всей территории Украины вместо Вас мы можем как с доверенностью, выданной от Вас на нашего сотрудника, так и без неё. Ми стараемся облегчить Вам этот процесс, чтобы Вы получили Ваши дубликаты, не выходя из дома.




ЦЕНА НА ИСТРЕБОВАНИЕ ДУБЛИКАТА ДОКУМЕНТА, ВЫДАННОГО ОРГАНАМИ ЗАГС


Дубликат свидетельства, выданного органами ЗАГС, без доверенности
2000 грн


Дубликат свидетельства, выданного органами ЗАГС, с доверенностью от Вас
1500 грн



Получить повторное свидетельство в региональном органе ЗАГС Украины может понадобиться как гражданину Украины, так и бывшему соотечественнику, который проживает на данный момент за пределами Украины. Вы можете воспользоваться услугами нашего Бюро переводов «МакроГлобал» в Киеве по истребованию дубликатов, находясь в любой точке мира, ведь Вам не обязательно находиться для этого в Украине, поскольку Вы можете сделать заказ удалённо, в том числе и из-за рубежа.
Дубликат свидетельства, выданного органами ЗАГС может понадобиться в таких случаях:
- в случае утери документа;
- в случае необходимости получения дубликата нового образца, если старый вариант документа уже устарел;
- в случае видимого повреждения документа;
- в случае необходимости проставления апостиля;
- в случае, если Вам нужно легализировать документ, а он по какой-то причине был заламинирован, а заламинированные документы не принимают на легализацию и апостилирование и т.п.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону, с радостью ответим Вам на все интересующие вопросы:  +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Довідка про несудимість

ОТРИМАТИ ДОВІДКУ ПРО ВІДСУТНІСТЬ СУДИМОСТІ – ЛЕГКО!
Дуже часто до нашої компанії звертаються за допомогою у отриманні довідки про відсутність судимості.

ДЛЯ ЯКИХ ЦІЛЕЙ МОЖЕ БУДЕ ПОТРІБНА ДОВІДКА ПРО ВІДСУТНІСТЬ СУДИМОСТІ?
Насправді, довідка про відсутність судимості є одним із найпоширеніших документів, які потрібно надати для отримання, наприклад, довгострокової візи до деяких країн Європи, Північної та Латинської Америки, та ін., дозволу на проживання, отримання громадянства іншої країни, для реєстрації компанії за кордоном, реєстрації шлюбу, а також для влаштування на роботу в іншій державі та в багатьох інших випадках.
Щоб витребувати довідку про відсутність судимості необхідно надати копію 1-2 сторінки паспорта та прописку. Якщо вам зручно, можете відправити в електронному вигляді скан-копії нам на електронну адресу macroglobal@ukr.net. Нерезиденту потрібно виконати переклад паспорта на українську мову.





Довідка про відсутність судимості 



Строк виконання
Вартість


1 робочий день
1100 грн


2 робочих дні
900 грн


3-5 робочих днів
600 грн



Строк дії довідки про відсутність судимості:
- На території України – 30 днів
- За межами України – 90 днів
Якщо Вам потрібно проставити апостиль на довідку про відсутність судимості, , Бюро перекладів «МакроГлобал» надає таку послугу. Докладніше про послугу в розділі «Апостиль». Крім того, ми можемо зробити переклад довідки про відсутність судимості на більшість мов світу. За детальною інформацією звертайтесь до менеджера Бюро перекладів «МакроГлобал» за телефоном +38 (097) 933 31 46; +38 (095) 160 10 97; +38 (044) 227 01 24.

### Certificate of no criminal record

IT'S EASY TO GET A CERTIFICATE OF NO CRIMINAL RECORD!

Our company is often contacted for assistance in obtaining a certificate of no criminal record.

FOR WHAT PURPOSES MAY A CERTIFICATE OF NO CRIMINAL RECORD BE REQUIRED?

In fact, a certificate of no criminal record is one of the most common documents required to obtain, for example, a long-term visa to certain countries of Europe, North and Latin America, etc., a residence permit, obtaining citizenship of another country, registering a company abroad, registering a marriage, as well as applying for a job in another country, and in many other cases.

To request a certificate of no criminal record, you must provide a copy of 1-2 pages of your passport and your residence permit. If it is convenient for you, you can send scanned copies to us electronically to the email address macroglobal@ukr.net. Non-residents need to have their passport translated into Ukrainian.




Certificate of no criminal record



Term of performance
Cost


1 working day
1100 UAH

 


2 working days
900 UAH

 


3-5 working days
600 UAH

 



Validity of the certificate of no criminal record:

- On the territory of Ukraine - 30 days

- Outside of Ukraine - 90 days

If you need to affix an apostille to a certificate of no criminal record, MacroGlobal Translation Agency provides this service. Read more about the service in the section "Apostille". In addition, we can translate a police clearance certificate into most languages. For more information, please contact the manager of MacroGlobal Translation Agency by phone +38 (097) 933 31 46; +38 (095) 160 10 97; +38 (044) 227 01 24.

### Справка о несудимости

ПОЛУЧИТЬ СПРАВКИ О НЕСУДИМОСТИ – ЛЕГКО!
Очень часто в нашу компанию обращаются за помощью в получении справки о несудимости.

ДЛЯ КАКИХ ЦЕЛЕЙ МОЖЕТ ПОНАДОБИТСЯ СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ?
На самом деле, справка о несудимости является одним из самых распространённых документов, которые требуется предоставить для получения, например, долгосрочной визы в некоторые страны Европы, Северной и Латинской Америки, и др., вида на жительство, получения гражданства другой страны, для регистрации компании за рубежом, регистрации брака, а также для устройства на работу в другом государстве и во многих других случаях.
Чтобы истребовать справку о несудимости необходимо предоставить копию 1-2 страницы паспорта и прописку. Если Вам удобно, можете сбросить в электронном виде скан-копии нам на электронный адрес macroglobal@ukr.net. Нерезиденту нужно выполнить перевод паспорта на украинский.





Справка о несудимости 



Срок выполнения
Стоимость


1 рабочий день
1100 грн


2 рабочих дня
900 грн


3-5 рабочих дней
600 грн



Срок действия справки о несудимости:
- На территории Украины – 30 дней
- За пределами Украины– 90 дней
Если Вам понадобится проставить апостиль на справку о несудимости, Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет такую услугу. Подробнее об услуге в разделе «Апостиль». Кроме того, мы можем произвести перевод справки о несудимости на большинство языков мира. За детальной информацией обращайтесь к менеджеру Бюро переводов «МакроГлобал» по телефону +38 (097) 933 31 46; +38 (095) 160 10 97; +38 (044) 227 01 24.

### Апостиль

Переклад апостиля
Апостиль у бюро перекладів "МакроГлобал" - це послуга, призначена для офіційного засвідчення документів для їхнього міжнародного використання в країнах, що підписали Гаазьку конвенцію. Бюро пропонує професійне засвідчення перекладів документів, таких як освітні та особисті сертифікати, ділові та правові документи, що робить їх визнаними за кордоном.
ЩО ТАКЕ АПОСТИЛЬ?
Апостиль – це спрощений варіант легалізації офіційних документів. Апостиль – це штамп квадратної форми, який проставляється державним органами на документах, що надаються на території держави. Його форма однакова у всіх країнах. Апостиль проставляється у випадку необхідності подачі документа у країну, яка є учасником Гаазької Конвенції.

АПОСТИЛЬ ПРОСТАВЛЯЮТЬ НА НАСТУПНИХ ВИДАХ ДОКУМЕНТІВ:

 	Апостиль на диплом;
 	Апостиль на довіреність;
 	Апостиль на довідку про відсутність судимості;
 	Апостиль на нотаріально засвідчену заяву;
 	Апостиль на копію паспорта;
 	Апостиль на свідоцтво про народження;
 	Апостиль на свідоцтво про смерть;
 	Апостиль на свідоцтво про укладення шлюбу;
 	Апостиль на довідку;
 	Апостиль на трудову книжку;
 	Апостиль на судове рішення з відповідною відміткою тощо;

КРАЇНИ, ЩО ВИМАГАЮТЬ ПРОСТАВЛЕННЯ 1-го АПОСТИЛЮ:





Австралія
Кабо-Верде
Самоа


Азербайджан
Казахстан
Сан-Марино


Албанія
Китай (Макао та Гонконг)
Сан-Томе і Принсіпі


Андорра
Кіпр
Свазіленд (Есватіні)


Антигуа і Барбуда
Киргизстан
Сейшельські острови


Аргентина
Колумбія
Сент-Вінсент та Гренадини


Вірменія
Коста-Ріка
Сен-Кіттс і Невіс


Багамські острови
Латвія
Сент-Люсія


Барбадос
Лесото
Сербія


Бахрейн
Литва
Словаччина


Беліз
Ліберія
Словенія


Білорусь
Ліхтенштейн
Суринам


Болгарія
Люксембург
США


Боснія і Герцеговина
Маврикій
Тонга


Ботсвана
Малаві
Тринідад і Тобаго


Бруней-Даруссалам
Мальта
Туреччина


Колишня Югославська Республіка Македонія (Північна Македонія)
Маршаллові острови
Узбекистан


Вануату
Мексика
Україна


Угорщина
Монако
Уругвай


Венесуела
Монголія
Фіджі


Німеччина
Намібія
Фінляндія


Гондурас
Нікарагуа
Хорватія


Гренада
Ніуе
Чорногорія


Греція
Новая Зеландія (не поширюється на Токелау)
Чеська Республіка


Грузія
Норвегія
Швеція


Данія
Оман
ПАР


Домініка
Острови Кука
Японія


Домініканська Республіка
Панама



Еквадор
Перу



Естонія
Польща



Ізраїль
Республіка Корея



Індія
Республіка Молдова



Ірландія
Російська Федерація



Ісландія
Румунія



Іспанія
Сальвадор





КРАЇНИ, ЩО ВИМАГАЮТЬ ПРОСТАВЛЕННЯ 2-ох АПОСТИЛІВ:




Австрія


Бельгія


Італія


Нідерланди


Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії


Португалія


Франція


Швейцарія




Примітка
Апостиль в Україні проставляється лише на документи, видані органами України.
Також важливо знати, що апостиль слід ставити на оригінал документа, його копію чи перекладений варіант. Цю інформацію може надати лише та організація в іноземній державі, яка вимагає документ. Варіанти можуть бути різні: комусь потрібен сам документ з апостилем, комусь нотаріально засвідчена копія та переклад, комусь все разом. Чому це важливо? Оригінал та копія засвідчуються різними органами.
Вартість послуги проставлення апостилю в Києві можете дізнатися в розділі «Ціни на апостиль».
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Apostille

Apostille translation
Apostille at MacroGlobal Translation Agency is a service designed to officially certify documents for their international use in countries that have signed the Hague Convention. The agency offers professional certification of translations of documents such as educational and personal certificates, business and legal documents, making them recognized abroad.
What is an apostille?
Apostille is a simplified variant of legalization of official documents. An apostille is a square-shaped stamp that is affixed by government agencies on documents submitted in the territory of the state. Its form is the same in all countries. An apostille is affixed when it is necessary to submit a document to a country that is a party to the Hague Convention.
APOSTILLE IS AFFIXED TO THE FOLLOWING TYPES OF DOCUMENTS:


 	Apostille for a diploma;
 	Apostille for a power of attorney;
 	Apostille for a certificate of criminal record;
 	Apostille for a notarized application;
 	Apostille for a copy of a passport;
 	Apostille for a birth certificate;
 	Apostille for a death certificate;
 	Apostille for a marriage certificate;
 	Apostille for a certificate;
 	Apostille for a labor book;
 	Apostille for court decisions with the appropriate mark, etc.;

COUNTRIES REQUIRING A 1ST APOSTILLE:





Australia
Cape Verde
Samoa


Azerbaijan
Kazakhstan
San Marino


Albania
China (Macau and Hong Kong)
São Tomé and Príncipe


Andorra
Cyprus
Eswatini (Swaziland)


Antigua and Barbuda
Kyrgyzstan
Seychelles


Argentina
Colombia
Saint Vincent and the Grenadines


Armenia
Costa Rica
Saint Kitts and Nevis


Bahamas
Latvia
Saint Lucia


Barbados
Lesotho
Serbia


Bahrain
Lithuania
Slovakia


Belize
Liberia
Slovenia


Belarus
Liechtenstein
Suriname


Bulgaria
Luxembourg
USA


Bosnia and Herzegovina
Mauritius
Tonga


Botswana
Malawi
Trinidad and Tobago


Brunei Darussalam
Malta
Turkey


North Macedonia (Former Yugoslav Republic of Macedonia)
Marshall Islands
Uzbekistan


Vanuatu
Mexico
Ukraine


Hungary
Monaco
Uruguay


Venezuela
Mongolia
Fiji


Germany
Namibia
Finland


Honduras
Nicaragua
Croatia


Grenada
Niue
Montenegro


Greece
New Zealand (not applicable to Tokelau)
Czech Republic


Georgia
Norway
Sweden


Denmark
Oman
South Africa


Dominica
Cook Islands
Japan


Dominican Republic
Panama



Ecuador
Peru



Estonia
Poland



Israel
South Korea



India
Republic of Moldova



Ireland
Russian Federation



Iceland
Romania



Spain
El Salvador





COUNTRIES REQUIRING 2 APOSTILES:





Austria


Belgium


Italy


Netherlands


United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


Portugal


France


Switzerland








Note
An apostille in Ukraine is affixed only to documents issued by Ukrainian authorities.

It is also important to know that an apostille should be placed on the original document, its copy or translated version. And this can be said only by the organization in the foreign country, which requires the document. The options may be very different: someone needs the document itself with an apostille, someone needs a notarized copy and translation, someone needs all of them together. Why is it important? The original and the copy are certified by different authorities.

You can find out the cost of apostille services in Kiev in the section "Prices for apostille".

You can consult a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Апостиль

Перевод апостиля
Апостиль в бюро переводов "МакроГлобал" – это услуга, предназначенная для официального удостоверения документов для их международного использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Бюро предлагает профессиональное заверение переводов документов, таких как образовательные и личные сертификаты, деловые и правовые документы, что делает их признанными за рубежом.
Что такое апостиль?
Апостиль – это упрощённой вариант легализации официальных документов. Апостиль ― это штамп квадратной формы, который проставляется госорганами на документах, предоставляемых на территории государства. Его форма одинакова во всех странах. Апостиль проставляется при необходимости представить документ в страну, являющуюся участником Гаагской Конвенции.
АПОСТИЛЬ ПРОСТАВЛЯЮТ НА СЛЕДУЮЩИХ ВИДАХ ДОКУМЕНТОВ:


 	Апостиль на диплом;
 	Апостиль на доверенность;
 	Апостиль на справку о несудимости;
 	Апостиль на нотариально заверенное заявление;
 	Апостиль на копию паспорта;
 	Апостиль на свидетельство о рождении;
 	Апостиль на свидетельство о смерти;
 	Апостиль на свидетельство о браке;
 	Апостиль на справку;
 	Апостиль на трудовую книжку;
 	Апостиль на судебное решения с соответствующей отметкой и т.п.;

СТРАНЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ПРОСТАВЛЕНИЕ 1-ГО АПОСТИЛЯ:






Австралия
Кабо-Верде
Самоа


Азербайджан
Казахстан
Сан-Марино


Албания
Китай (Макао и Гонконг)
Сан-Томе и Принсипи


Андорра
Кипр
Свазиленд (Эсватини)


Антигуа и Барбуда
Киргизия
Сейшельские острова


Аргентина
Колумбия
Сент-Винсент и Гренадины


Армения
Коста-Рика
Сен-Китс и Невис


Багамские острова
Латвия
Сент- Люсия


Барбадос
Лесото
Сербия


Бахрейн
Литва
Словакия


Белиз
Либерия
Словения


Беларусь
Лихтенштейн
Суринам


Болгария
Люксембург
США


Босния и Герцеговина
Маврикий
Тонга


Ботсвана
Малави
Тринидад и Тобаго


Бруней-Даруссалам
Мальта
Турция


Бывшая Югославская Республика Македония (Северная Македония)
Маршалловы острова
Узбекистан


Вануату
Мексика
Украина


Венгрия
Монако
Уругвай


Венесуэла
Монголия
Фиджи


Германия
Намибия
Финляндия


Гондурас
Никарагуа
Хорватия


Гренада
Ниуэ
Черногория


Греция
Новая Зеландия (не распространяется на Токелау)
Чешская Республика


Грузия
Норвегия
Швеция


Дания
Оман
ЮАР


Доминика
Острова Кука
Япония


Доминиканская Республика
Панама



Эквадор
Перу



Эстония
Польша



Израиль
Республика Корея



Индия
Республика Молдова



Ирландия
Российская Федерация



Исландия
Румыния



Испания
Сальвадор





СТРАНЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ПРОСТАВЛЕНИЕ 2-х АПОСТИЛЕЙ:





Австрия


Бельгия


Италия


Нидерланды


Объединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии


Португалия


Франция


Швейцария




Примечание
Апостиль в Украине проставляется только на документы, выданные органами Украины.
Ещё важно знать, что апостиль следует ставить на оригинал документа, его копию или переведённый вариант. А это может сказать только та организация в иностранном государстве, которая требует документ. Варианты могут быть самые разные: кому-то нужен сам документ с апостилем, кому-то нотариально заверенная копия и перевод, кому-то все вместе. Почему это важно? Оригинал и копия заверяются разными органами.
Стоимость на услуги проставления апостиля в Киеве можете узнать в разделе «Цены на апостиль».
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46,   +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад аудіо- та відеофайлів

ПЕРЕКЛАД АУДІО ТА ВІДЕОФАЙЛІВ 
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає повний спектр послуг з перекладу аудіо та відеофайлів.
Першим етапом  перекладу аудіо-або відеоматеріалу є розшифровка звукової доріжки і набір тесту, що звучить. Набір тексту здійснюється усним перекладачем відповідної мови.
На другому етапі  перекладач, що спеціалізується на відповідній тематиці, виконує письмовий переклад тексту аудіо та відеофайлів.
На третьому етапі переклад проходить вичитування та редагування редактором, який доводить до досконалості готовий переклад, працюючи з вихідним матеріалом.

У ЧОМУ НАШ ПЛЮС? 
Переклад аудіо та відеофайлів проходить 3 етапи (Розшифровка, переклад, вичитування).

Існує декілька способів перекладу аудіо та відеофайлів:
Перший - коли переклад здійснюється на пряму з відео або аудіо і ви отримуєте переклад одразу в текстовому форматі. Такий переклад рахується за хвилинами, його вартість уточнюйте у менеджера окремо по кожному відео та аудіо (вартість залежить від тривалості, якості мови та наповненості).
Другий  - текстова розшифровка відео або аудіо і подальший переклад. Вже в готовому перекладі вираховуємо кількість готових облікових сторінок*.
* Одиниця вимірювання - 1 облікова сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Вихідний матеріал приймається на будь-яких носіях і різних мовах.
Ми працюємо з різними відеоматеріалами (художні, документальні та науково-популярні фільми, мультфільми, телевізійні програми, відеоролики та рекламні ролики, комп’ютерні ігри, доповіді, виступи, відеофрагменти, відео на Youtube).
Із вартістю на послуги перекладу аудіо та відеофайлів можна ознайомитись у розділі  «Ціни на переклад аудіо- та відеофайлів».

### Translation of audio and video files

TRANSLATION OF AUDIO AND VIDEO FILES
MacroGlobal Translation Agency provides a full range of services for the translation of audio and video files.
The first step in translating audio or video material is to transcribe the audio track and type the sound test. The text is typed by an interpreter of the corresponding language.
At the second stage, a translator specializing in the relevant subject matter performs a written translation of the text of the audio and video files.
At the third stage, the translation is proofread and edited by an editor, who perfects the finished translation by working with the source material.
WHAT IS OUR ADVANTAGE?
Audio and video files are translated in 3 stages (Decryption, translation, proofreading).
There are several ways to translate audio and video files:
The first is when the translation is done directly from video or audio and you get the translation immediately in text format. This type of translation is calculated by the minute, and its cost is specified by the manager separately for each video and audio (the cost depends on the duration, quality of the language and content).
The second is textual transcription of video or audio and subsequent translation. In the finished translation, we calculate the number of ready-made account pages*.
* Unit of measurement - 1 accounting page = 1800 characters with spaces in Word format.
We accept source material on any media and in various languages.
We work with a variety of video materials (feature films, documentaries, popular science films, cartoons, television programs, videos and commercials, computer games, reports, speeches, video clips, and YouTube videos).
The cost of audio and video translation services can be found in the section "Prices for audio and video translation".

### Перевод аудио- и видеофайлов

ПЕРЕВОД АУДИО И ВИДЕОФАЙЛОВ
Бюро переводов «МакроГлобал» представляет полный спектр услуг по переводу аудио и видеофайлов.
Первым этапом перевода аудио- или видеоматериала является расшифровка звуковой дорожки и набор звучащего теста. Набор текста осуществляется устным переводчиком соответствующего иностранного языка. На втором этапе переводчик, специализирующийся в подходящей тематике, выполняет письменный перевод текста аудио и видеофайлов.
На третьем этапе перевод проходит вычитку и редактирование редактором, который доводит до совершенства готовый перевод, работая с исходным материалом.

В ЧЕМ НАШ ПЛЮС?
Перевод аудио и видеофайлов проходит 3 этапа (Расшифровка, перевод, вычитка).

Существует несколько способов перевода аудио и видеофайлов: 
Первый - когда перевод производится напрямую с видео или аудио и вы получаете перевод сразу в текстовом формате. Такой перевод считается по минутам, его стоимость уточняйте у менеджера отдельно по каждому видео и аудио (Стоимость зависит от продолжительности, качества речи и наполненности).
Второй - текстовая расшифровка видео или аудио и последующий перевод. Уже в самом готовом переводе высчитываем количество готовых учетных страниц*.
* Единица измерения - 1 учетная страница= 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Исходный материал принимается на любых носителях и на различных языках.
Мы работаем с различными видеоматериалами (художественные, документальные и научно-популярные фильмы, мультфильмы, телевизионные программы, видеоролики и рекламные ролики, компьютерные игры, доклады, выступления, любые видеофрагменты, видео на Youtube).
Со стоимостью на услуги перевода аудио и видеофайлов можно ознакомиться в разделе «Цены на перевод аудио- и видеофайлов».

### Редагування, вичитка та коректура

Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з редагування, вичитка та коректури текстів будь-якої складності.
Редагування та вичитка чужих перекладів – складна робота. Тому при виконанні редагування редактор має максимально уважно відстежувати найменші помилки.
Істотно покращити текст перекладу може лише редактор, який має будь-які додаткові навички та знання у певній сфері. Найкраще, якщо ви довірите вичитка перекладів нашим кваліфікованим носіям мов, адже хто як не носій мови знає, як правильно має звучати переклад.
Процес редагування тексту забирає чимало сил, тому є сенс редагувати лише хороший переклад. Редагування ж поганого чи слабкого перекладу перетворюється на практично повне переписування тексту перекладу.
Вартість вичитка та редагування складає 50% від вартості перекладу згідно з розділом «Ціни на письмовий переклад» для кожної мови
Перш ніж ми зможемо прийняти переклад на вичитка або редагування, ми маємо оцінити якість тексту/перекладу. Машинні переклади не прийматимуться в роботу.

Примітка
У разі значної кількості фактичних та граматичних помилок, або наявності пропусків у тексті перекладу, вартість робіт розраховуватиметься як виконання нового письмового перекладу.
Додатково наше бюро перекладів надає послуги коректури тексту.
Коректура - це коли коректор ставить себе на місце читача і робить зміни в тексті, починаючи від граматичних та орфографічних виправлень, закінчуючи смисловими, враховуючи авторський стиль та початковий задум. Коректор доводить текст до досконалості.
Звертайтеся в Бюро перекладів «МакроГлобал» за якісними та вичитаними перекладами та текстами.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Editing, proofreading and correcting

EDITING, PROOFREADING AND CORRECTING
MacroGlobal Translation Agency provides editing, proofreading and proofreading services for texts of any complexity.
Editing and proofreading other people's translations is a difficult job. That's why, when performing editing, the editor must be very careful to track down the slightest mistakes.
Only an editor with additional skills and knowledge in a particular field can significantly improve a translation. It is best to entrust the proofreading of translations to our qualified native speakers, because who better than a native speaker to know how a translation should sound.
The process of editing a text takes a lot of effort, so it makes sense to edit only a good translation. Editing a poor or weak translation means practically rewriting the entire translation.
The cost of proofreading and editing is 50% of the cost of translation according to the section "Prices for written translation" for each language
Before we can accept a translation for proofreading or editing, we must assess the quality of the text/translation. Machine translations will not be accepted.
Note
If there are a significant number of factual and grammatical errors or gaps in the translation, the cost of the work will be calculated as a new written translation.
Additionally, our translation agency provides text proofreading services.
Proofreading is when a proofreader puts himself or herself in the reader's shoes and makes changes to the text, ranging from grammatical and spelling corrections to semantic ones, taking into account the author's style and original intent. The proofreader brings the text to perfection.
Contact MacroGlobal Translation Agency for high-quality and proofread translations and texts.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Редактирование, вычитка и корректура

Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по редактированию, вычитыванию и корректуре текстов любой сложности.
Редактирование и вычитывание чужих переводов – сложная работа. Поэтому при выполнении редактирования редактор должен максимально внимательно отслеживать малейшие ошибки.
Существенно улучшить текст перевода может только редактор, имеющий дополнительные навыки и знания в определенной сфере. Лучше всего, если вы доверите вычитку переводов нашим квалифицированным носителям языков, ведь кто как не носитель языка знает, как правильно должен звучать перевод.
Процесс редактирования текста отнимает немало сил, поэтому есть смысл редактировать только хороший перевод. Редактирование же плохого или слабого перевода превращается в практически полную переписку текста перевода.
Стоимость вычитки и редактирования составляет 50% от стоимости перевода согласно разделу «Цены на письменный перевод» для каждого языка
Прежде чем мы сможем принять перевод на вычитку или редактирование, мы должны оценить качество текста/перевода. Машинные переводы не будут приниматься в работу.

Примечание
В случае значительного количества фактических и грамматических ошибок или наличия пропусков в тексте перевода стоимость работ будет рассчитываться как выполнение нового письменного перевода.
Дополнительно наше бюро переводов предоставляет услуги корректуры текста.
Корректура – это когда корректор ставит себя на место читателя и делает изменения в тексте, начиная от грамматических и орфографических исправлений, заканчивая смысловыми, учитывая авторский стиль и первоначальный замысел. Корректор доводит текст до совершенства.
Обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал» за качественными и отчитанными переводами и текстами.

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Терміновий переклад документів

Терміново потрібен переклад документів у Києві? Горять усі строки?
Співробітники Бюро перекладів «МакроГлобал» допоможуть Вам у цьому питанні.
Ми виконуємо термінові переклади документів від 30 хвилин. Наші клієнти завжди залишаються задоволені, оскільки ми завжди можемо допомогти, якщо Вам потрібно терміново встигнути подати документи до Міграційної служби, РАЦСу або просто встигнути на літак.
Наші фахівці зможуть не тільки виконати переклад документів у найкоротші строки, якісно та професійно, а й встигнути терміново їх засвідчити, як нотаріально, так і підписом перекладача, та печаткою бюро перекладів, адже ми цінуємо Ваш час.

Особливості виконання термінового перекладу
Потрібно зазначити, що далеко не всі бюро перекладів готові взятися за терміновий переклад, оскільки їхній штат співробітників може просто не встигнути впоратися та надати послугу якісно. Наша робота побудована саме так, щоб рівномірно розподілити роботу між співробітниками, після яких редактори зведуть все в один готовий професійний переклад без втрати якості.
Це означає, що ми впораємося з величезними проектами та готові виконувати великі масштаби термінового та якісного перекладу у стислий термін.

100 СТОРІНОК ЗА ДЕНЬ – НЕ ПРОБЛЕМА!
Оскільки терміновий переклад документів є дуже трудомістким процесом, що означає безперервну роботу наших фахівців 24/7, його оплата відрізняється від оплати стандартного перекладу.
Коефіцієнт терміновості складає 50-100% доплати до суми замовлення за переклад у звичайному режимі згідно розділу «Ціни на письмовий переклад». Сума надбавки залежатиме від того, який обсяг Вам потрібно зробити і за який строк.
Терміновий переклад документів може бути виконаний від 30 хвилин.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Urgent translation of documents

URGENT TRANSLATION OF DOCUMENTS
Do you urgently need a translation of documents in Kyiv? Are you on a deadline?
The staff of MacroGlobal Translation Agency will help you with this issue.
We perform urgent translations of documents within 30 minutes. Our clients are always satisfied, because we can always help if you need to submit documents to the Migration Service, the Civil Registry Office, or just catch a plane in time.
Our specialists can not only translate documents in the shortest possible time, qualitatively and professionally, but also have them certified by a notary, a translator's signature, and the translation agency's seal, because we value your time.
Features of urgent translation
It should be noted that not all translation agencies are ready to take on an urgent translation, as their staff may simply not have time to cope and provide the service in a timely manner. Our work is structured in such a way as to distribute the work evenly among our employees, after which the editors will combine everything into one finished professional translation without losing quality.
This means that we can handle huge projects and are ready to perform large-scale urgent and high-quality translations in a short time.
100 PAGES IN A DAY IS NO PROBLEM!
Since urgent translation of documents is a very labor-intensive process, which means that our specialists work continuously 24/7, its payment differs from the payment for standard translation.
The urgency coefficient is a 50-100% surcharge to the order amount for a standard translation according to the section "Prices for translation". The amount of the surcharge will depend on the volume of work you need to do and the time frame.
Urgent translation of documents can be completed within 30 minutes.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Срочный перевод документов

Срочно нужен перевод документов в Киеве? Горят все сроки?
Сотрудники Бюро переводов «МакроГлобал» с радостью помогут Вам в этом вопросе.
Ми выполняем срочные переводы документов от 30 минут. Наши клиенты всегда остаются довольные, поскольку мы всегда можем выручить, если Вам нужно срочно успеть подать документы в Миграционную Службу, в ЗАГС или просто успеть на самолёт.
Наши специалисты смогут не только выполнить перевод документов в кратчайшие сроки, качественно и профессионально, а и успеть срочно их заверить, как нотариально, так и подписью переводчика,и печатью бюро переводов, ведь мы ценим Ваше время.

Особенности выполнения срочного перевода
Нужно отметить, что далеко не все бюро переводов готовы взяться за срочный перевод, поскольку их штат сотрудников может просто не успеть справится и предоставить услугу качественно. Наша работа построена именно так, чтобы равномерно распределить работу между сотрудниками, после которых редактора все сведут в один готовый профессиональный перевод без потери качества.
Это означает, что мы справляемся с огромными проектами и готовы производить большие масштабы срочного и качественного перевода в сжатые сроки.

100 СТРАНИЦ ЗА ДЕНЬ – НЕ ПРОБЛЕМА!
Поскольку срочный перевод документов очень трудоёмкий процесс, который означает непрерывную работу наших специалистов 24/7, оплата его отличается от стандартного перевода.
Коэффициент срочности составляет 50-100% доплаты к сумме заказа за перевод в обычном режиме, согласно разделу «Цены на письменный перевод». Сумма надбавки будет зависеть от того какой объём Вам нужно сделать и за какие сроки.
Срочный перевод документов может быть выполнен от 30 минут.

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Усний переклад

Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги професійних усних перекладачів. У нашій команді працюють перекладачі основних європейських та східних мов, які мають великий досвід роботи у вибраній галузі спеціалізації. Кожен перекладач спеціалізується на певній тематиці та має величезний досвід роботи в даній сфері.
Послуги усного перекладача включають послідовний переклад або синхронний:


 	Усний переклад на семінарах, конференціях, круглих столах;
 	Послуги усного дипломованого перекладача у нотаріальній конторі;
 	Усний переклад на ділових зустрічах, переговорах;
 	Усний переклад на виставках, презентаціях;
 	Усний переклад на офіційних зустрічах;
 	Послуги усного перекладача для супроводження іноземних громадян;
 	Послуги гіда-перекладача;
 	Усний переклад під час телефонної розмови;
 	Усний переклад по відео (Skype, Zoom, Viber тощо).

Мінімальне замовлення роботи усного перекладу складає 2 години.
Працюємо по 50% передоплаті.
Який би вид перекладу Вам не був потрібен, ми будемо раді допомогти Вам. І навіть якщо Вам потрібно щось зовсім нестандартне, що не вписується в звичайні рамки - переклад півгодинної розмови через Skype, виїзд до певного нотаріуса для перекладу, який займе не більше 15 хвилин, звертайтеся до нас, ми намагатимемося Вам допомогти. Ми маємо великий досвід на ринку перекладів.
Вартість послуг усного послідовного перекладу надана у розділі «Ціни на усний переклад».
Синхронний переклад передбачає використання спеціального обладнання, що дозволяє перекладачеві говорити одночасно з промовцем. Вартість послуг синхронного перекладу уточнюйте у менеджера.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Interpretation (Oral translation)

INTERPRETATION (Oral translation)
MacroGlobal Translation Agency provides services of professional interpreters. Our team includes translators of major European and Eastern languages with extensive experience in their chosen field of specialization. Each interpreter specializes in a particular subject and has extensive experience in this field.
Interpreting services include consecutive or simultaneous interpretation:


 	Interpretation at seminars, conferences, and round tables;
 	Services of a certified interpreter in a notary's office;
 	Interpretation at business meetings and negotiations;
 	Interpretation at exhibitions and presentations;
 	Interpretation at official meetings;
 	Interpreting services for accompanying foreign citizens;
 	Guide and interpreter services;
 	Interpretation during a telephone conversation;
 	Interpretation via video (Skype, Zoom, Viber, etc.).

The minimum order for interpretation is 2 hours.
We work on a 50% prepayment basis.
Whatever type of translation you need, we will be happy to help you. And even if you need something completely out of the ordinary that does not fit into the usual framework - translation of a half-hour conversation via Skype, a visit to a certain notary for translation that will take no more than 15 minutes - please contact us, we will try to help you. We have extensive experience in the translation market.
The cost of consecutive interpretation services is provided in the section "Prices for interpretation(Oral translation)".
Simultaneous interpretation involves the use of special equipment that allows the interpreter to speak simultaneously with the speaker. For the cost of simultaneous interpretation services, please contact the manager.
You can consult with the manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Устный перевод

Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги профессиональных устных переводчиков. В нашей команде работают переводчики основных европейских и восточных языков, обладающие большим опытом работы в выбранной области специализации. Каждый переводчик специализируется в определённой тематике и имеет огромный опыт работы в данной сфере.
Услуги устного переводчика в Киеве включают в себя последовательный перевод или синхронный:


 	Устный перевод на семинарах, конференциях, круглых столах;
 	Услуги устного дипломированного переводчика в нотариальной конторе;
 	Устный перевод на деловых встречах, переговорах;
 	Устный перевод на выставках, презентациях;
 	Устный перевод на официальных встречах;
 	Услуги устного переводчика для сопровождения иностранных граждан;
 	Услуги гида-переводчика;
 	Устный перевод во время телефонного разговора;
 	Устный перевод по видео (Skype, Zoom, Viber и т.д).

Минимальный заказ работы устного перевода составляет 2 часа.
Работаем по 50% предоплате.
Какой бы вид перевода Вам ни потребовался, мы будем рады помочь Вам. И даже если Вам требуется что-то совсем нестандартное, не вписывающееся в обычные рамки — перевод получасового разговора по Skype, выезд к определённому нотариусу для перевода, который займёт не более 15 минут, обращайтесь к нам, мы постараемся Вам помочь. У нас большой опыт на рынке переводов.
Стоимость услуг устного последовательного перевода предоставлена в разделе «Цены на устный перевод».
Синхронный перевод предполагает использование специального оборудования, позволяющего переводчику говорить одновременно с оратором. Стоимость услуг синхронного перевода уточняйте у менеджера.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів

Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими спеціалістами та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Необхідність надання перекладів, засвідчених у той чи інший спосіб, залежить від вимог організації, до якої слід подати документ. У кожному конкретному випадку слід уточнювати за місцем вимоги, який саме вид засвідчення документа необхідно: нотаріальний переклад, засвідчений нотаріусом або переклад, засвідчений печаткою бюро перекладів та підписом перекладача.




Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача
50 грн



Примітки
Бюро перекладів «МакроГлобал» виконує засвідчення перекладів, виконаних перекладачами нашого бюро. У випадку, якщо у Вас є переклад документа, виконаний іншим перекладачем або бюро перекладів, нам необхідно буде виконати спочатку вичитування перекладу, після чого ми зможемо засвідчити переклад, оскільки ми несемо відповідальність за текст перекладу.
Ми не маємо повноважень радити Вам або стверджувати, який вид засвідчення Вам потрібен для подання до певної установи. Ми можемо назвати варіанти виконання, а Ви обираєте варіант, який Вам підходить, чи уточнюєте у місці подачі.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Certification with the seal of a translation agency

CERTIFICATION WITH THE SEAL OF A TRANSLATION AGENCY
The certification of a translation with a translation agency seal confirms that the translation has been performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
The need to provide translations certified in one way or another depends on the requirements of the organization to which the document is to be submitted. In each case, it should be specified at the place of request what type of certification is required: a notarized translation certified by a notary or a translation certified by the translation agency seal and the translator's signature.




Certification of the translation with the seal of the translation agency and the translator's signature 
UAH 50 



Notes
MacroGlobal Translation Agency provides certification of translations made by translators of our agency. If you have a translation of a document made by another translator or translation agency, we will need to proofread the translation first, after which we will be able to certify the translation, as we are responsible for the text of the translation.
We are not authorized to advise you or state what type of certification you need for submission to a particular institution. We can provide you with options, and you can choose the option that suits you or specify it at the place of submission.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Заверение перевода печатью бюро переводов

Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества.
Необходимость предоставления переводов, заверенных тем или иным способом, зависит от требований организации, в которую следует подать документ. В каждом конкретном случае следует уточнять по месту требования, какое именно заверение документа необходимо: нотариальный перевод, заверенный нотариусом или перевод, заверенный печатью бюро переводов и подписью переводчика.




Заверение перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика
50 грн



Примечания
Бюро переводов «МакроГлобал» выполняет заверение переводов, выполненных переводчиками нашего бюро. В случае, если у Вас уже есть перевод документа, выполненный другим переводчиком или бюро переводов, нам необходимо будет выполнить сначала вычитку перевода, после чего мы сможем заверить перевод, поскольку мы несём ответственность за текст перевода.
Мы не имеем полномочий советовать Вам или утверждать какой вид заверения Вам нужен для подачи в определённое учреждение. Мы вам можем назвать варианты выполнения, а Вы выбираете уже подходящий для Вас вариант или уточняете в месте подачи.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Нотаріальне засвідчення перекладу

На сьогоднішній день рівень міжнародних контактів між людьми та організаціями настільки високий, що майже кожній людині потрібно офіційно засвідчити переклад документів для надання співробітникам різних структур.
Існує два види засвідчення перекладу:


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

У разі нотаріального засвідчення перекладу мова йде про засвідчення перекладу за межами нашої організації – у нотаріальній конторі. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, тим самим підтверджуючи, що людина, яка поставила підпис у його присутності на виконаному перекладі, мала необхідну кваліфікацію для надання даної послуги.
МИ ЕКОНОМИМО І ЦІНУЄМО ВАШ ЧАС!
Звертаючись за послугою нотаріального засвідчення до нас, Вам не потрібно витрачати час на пошуки нотаріуса, пошуки перекладача, який має відповідну кваліфікацію, щоб мати право розписатися на виконаному перекладі, крім того, Вам не потрібно зшивати документи, витрачати час на походи до нотаріуса та платити додатково за супутні послуги.
ДЕТАЛЬНІШЕ ПРО НОТАРІАЛЬНЕ ЗАСВІДЧЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ ДОКУМЕНТІВ:





Нотаріальне засвідчення



Вид
Ціна


Нотаріальне засвідчення підпису перекладача *
250 грн


Нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа **
250 грн за першу сторінку документа + 15 грн за кожну наступну сторінку


Нотаріальне засвідчення копії з оригіналу документа ***
250 грн за першу сторінку документа + 15 грн за кожну наступну сторінку


На перекладі паспорта - Нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа всіх сторінок
350 грн



* При такому засвідченні переклад може пришиватися до ксероксу документа або до оригіналу документа.
** При такому засвідченні відбувається одночасне нотаріальне засвідчення підпису перекладача та копії з оригіналу документа. Нотаріально засвідчити копію можна з державних документів, а якщо документ виданий іншою державою, то на ньому обов’язково має стояти апостиль для засвідчення нотаріальної копії.
*** При такому засвідченні відбувається окреме засвідчення копії з оригіналу документа, без перекладу.
ДОКУМЕНТИ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ НОТАРІАЛЬНОМУ ЗАСВІДЧЕННЮ: 


 	Переклад паспорта
 	Переклад свідоцтва;
 	Переклад диплома;
 	Переклад посвідчення водія;
 	Переклад довіреності;
 	Переклад трудової книжки;
 	Переклад договору;
 	Переклад статуту;
 	Переклад бухгалтерських балансів;
 	Переклад річних та квартальних звітів тощо

На документах, які не мають проставленої печатки, штампу та підпису, тобто не мають форми документа, неможливо виконати нотаріальне засвідчення перекладу, лише засвідчення печаткою бюро перекладів та підписом перекладача.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Notarization of translation

NOTARIZATION OF TRANSLATION IN KYIV
Today, the level of international contacts between people and organizations is so high that almost everyone needs to officially certify the translation of documents to provide them to employees of various structures.
There are two types of translation certification:


 	Notarization of the translation.
 	Certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature.

In the case of notarization of a translation, we are talking about certifying a translation outside our organization - at a notary's office. The notary certifies the authenticity of the translator's signature, thereby confirming that the person who signed the translation in his or her presence had the necessary qualifications to provide this service.
WE SAVE AND APPRECIATE YOUR TIME!
By contacting us for notarization services, you do not need to spend time looking for a notary, searching for a translator who has the appropriate qualifications to be able to sign the completed translation, and you do not need to staple documents, spend time going to the notary, or pay extra for related services.
LEARN MORE ABOUT NOTARIZATION OF TRANSLATION OF DOCUMENTS:





Notarization of the document



Type
Price


Notarization of the translator's signature *
UAH 250


Notarization of the translator's signature + a copy of the original document **
UAH 250 for the first page of the document +UAH 15 for each subsequent page


Notarization of a copy of the original document ***
UAH 250 for the first page of the document + UAH 15 for each subsequent page


For translation of a passport - Notarization of the translator's signature + copies of all pages of the original document
UAH 350



* In this type of certification, the translation may be attached to a photocopy of the document or to the original document.
** Such certification involves simultaneous notarization of the translator's signature and a copy of the original document. You can notarize a copy of state documents, and if the document is issued by another state, it must be apostilled to notarize the notarized copy.
*** Such notarization involves a separate certification of a copy of the original document, without translation.
DOCUMENTS SUBJECT TO NOTARIZATION:


 	Translation of a passport
 	Translation of a certificate;
 	Translation of a diploma;
 	Translation of a driver's license;
 	Translation of a power of attorney;
 	Translation of labor record book;
 	Translation of the contract;
 	Translation of the charter;
 	Translation of balance sheets;
 	Translation of annual and quarterly reports, etc.

Documents that do not have a seal, stamp or signature, i.e. do not have a document form, cannot be notarized, only certified with the translation agency's seal and the translator's signature.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Нотариальное заверение перевода

На сегодняшний день, уровень международных контактов между людьми и организациями настолько высок, что почти каждому человеку требуется официально заверить перевод документов для предоставления сотрудникам разных структур.
Существует два вида заверения перевода:


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

В случае нотариального заверения перевода речь идёт о заверении перевода за пределами нашей организации – в нотариальной конторе. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, тем самым подтверждая, что человек, поставивший подпись в его присутствии на выполненном переводе, обладал необходимой квалификацией для оказания данной услуги.
МЫ ЭКОНОМИМ И ЦЕНИМ ВАШЕ ВРЕМЯ!
Обращаясь за услугой нотариального заверения к нам, Вам не нужно тратить время на поиски нотариуса, поиски переводчика, который имеет подходящую квалификацию, чтобы иметь право расписаться на выполненном переводе, кроме того, Вам не нужно сшивать документы, тратить время на походы к нотариусу и платить дополнительно за все сопутствующие услуги.

ПОДРОБНЕЕ О НОТАРИАЛЬНОМ ЗАВЕРЕНИИ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТОВ:




Нотариальное заверение



Вид
Цена


Нотариальное заверение подписи переводчика*
250 грн


Нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа **
250 грн за первую страницу документа + 15 грн за каждую следующую страницу


Нотариальное заверение копии с оригинала документа***
250 грн за первую страницу документа + 15 грн за каждую следующую страницу


На переводе паспорта - Нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа всех страниц
350 грн



* При таком заверении, перевод может пришиваться к ксероксу документа или к оригиналу документа.
** При таком заверении, происходит одновременное нотариальное заверение подписи переводчика и копии с оригинала документа. Нотариально заверить копию можно с государственных документов, а если документ выдан другим государством, то на нем обязательно должен стоять апостиль для заверения нотариальной копии.
*** При таком заверении, происходит отдельное удостоверение копии с оригинала документа, без перевода.

ДОКУМЕНТЫ, ПОДЛЕЖАЩИЕ НОТАРИАЛЬНОМУ ЗАВЕРЕНИЮ:

 	Перевод паспорта;
 	Перевод свидетельства;
 	Перевод диплома;
 	Перевод водительского удостоверения;
 	Перевод доверенности;
 	Перевод трудовой книжки;
 	Перевод договора;
 	Перевод устава;
 	Перевод бухгалтерских балансов;
 	Перевод годовых и квартальных отчётов и т.п.

На документах, которые не имеют проставленной печати, штампа и подписи, т.е. не имеют форму документа, невозможно произвести нотариальное заверение перевода, только заверение печатью бюро переводов и подписью переводчика.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад судових документів

Вам потрібен переклад судових документів? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу судових документів у Києві та на всій території України на різні мови.
Переклад судового рішення необхідний для його легалізації в зарубіжних державах. Переклад судового рішення використовується при завершенні розгляду різних справ (цивільних, кримінальних, трудових, сімейних).
У наше Бюро перекладів «МакроГлобал» дедалі частіше звертаються із проханням перекласти судові рішення, документи. Усі перекладачі нашого бюро дипломовані та мають глибокі знання у юридичній сфері. Ми працюємо з багатьма українськими та зарубіжними компаніями, тому ми маємо великий досвід перекладу судової документації. Найчастіше переклад судового рішення чи матеріалів справи потребує нотаріального засвідчення.
Нотаріальний переклад – переклад документа в бюро перекладів із подальшим засвідченням нотаріуса. Нотаріальний переклад ми робимо самі, дбаючи про Ваш час. Адже Вам не потрібно йти до нотаріуса самостійно. Нотаріальне засвідчення надає документу юридичної сили, після чого документ готовий до подачі до державних структур.
Крім нотаріального перекладу, Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги із засвідчення перекладів печаткою бюро та підписом перекладача. Такий вид засвідчення підтверджує, що переклад документа було виконано дипломованим перекладачем.
Переклад судового рішення, судових документів вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.

Опис послуг з перекладу судових рішень англійською мовою
Рішення суду про розлучення переклад на англійську
Переклад судового рішення про розлучення англійською мовою з дотриманням усіх юридичних термінів та формулювань, необхідних для використання документа у міжнародних юридичних процедурах або при поданні на візу, громадянство та інші офіційні цілі. Такий переклад має бути виконаний професійним перекладачем, який має досвід роботи з юридичними документами, щоб гарантувати точність та відповідність оригіналу. Важливо, щоб переклад був завірений нотаріусом чи офіційним перекладацьким агентством для його легітимності та прийняття в англомовних країнах.
Рішення суду про розірвання шлюбу переклад на англійську
Професійний переклад рішення суду про розірвання шлюбу англійською мовою. Переклад зберігає всі правові формулювання та деталі, щоб документ був визнаний дійсним в англомовних країнах. Такий переклад може знадобитися для подання документів у різні інстанції за кордоном, включаючи імміграційні служби, суди та консульства. Щоб забезпечити правильність перекладу та відповідність міжнародним стандартам, важливо довірити цю роботу кваліфікованому перекладачеві з досвідом роботи в юридичній сфері. Засвідчення перекладу у нотаріуса або ліцензованого перекладацького агентства також може знадобитися для того, щоб документ мав юридичну силу в іншій країні.
Рішення суду про позбавлення батьківських прав переклад на англійську
Точний переклад рішення суду про позбавлення батьківських прав англійською мовою. Усі юридичні терміни та положення будуть переведені з урахуванням міжнародних стандартів, щоб забезпечити правильне сприйняття документа у закордонних юрисдикціях. Такий переклад може бути необхідним для подання документів до іноземних органів опіки, судів або імміграційних служб. Переклад має бути виконаний професіоналом, який спеціалізується на юридичних текстах, щоб гарантувати збереження всіх правових нюансів та деталей. Для надання документу юридичної сили за кордоном також може знадобитися його нотаріальне засвідчення чи сертифікація в акредитованому перекладацькому агентстві.
Вартість перекладу документів для суду
Такий переклад рахується за знаками із пробілами.
1 облікова (перекладацька) сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Наші менеджери зможуть Вам точно прорахувати кількість облікових сторінок, що буде містити Ваш документ.
Ставки за сторінки в кожній мові можете переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад судового рішення, судових документів може бути виконаний від 1 години.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ СУДОВИХ ДОКУМЕНТІВ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of judical documents

TRANSLATION OF JUDICIAL DOCUMENTS
You need a translation of court documents? MacroGlobal Translation Agency provides translation services of court documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Translation of a court decision is necessary for its legalization in foreign countries. The translation of a court decision is used at the conclusion of various cases (civil, criminal, labor, family).
Our translation agency, MacroGlobal, is increasingly being asked to translate court decisions and documents. All our translators are certified and have in-depth knowledge of the legal field. We work with many Ukrainian and foreign companies, so we have extensive experience in translating court documents. Most often, the translation of a court decision or case file requires notarization.
Notarized translation is the translation of a document in a translation agency with subsequent notarization. We do notarized translation ourselves, taking care of your time. After all, you do not need to go to the notary yourself. Notarization gives the document legal force, after which the document is ready for submission to government agencies.
In addition to notarized translation, MacroGlobal Translation Agency provides services for certifying translations with the agency's seal and the translator's signature. This type of certification confirms that the document was translated by a certified translator.
Translation of court decisions and court documents requires accuracy and compliance with the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated in accordance with your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of court documents
Such translation is calculated by characters with spaces.
1 accounting (translation) page = 1800 characters with spaces in Word format.
Our managers will be able to accurately calculate the number of accounting pages that your document will contain.
You can find the rates per page in each language in the section "Prices for written translations" - the third column.
Urgent translation of a court decision or court documents can be done within 1 hour.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод судебных документов

Вам нужен перевод судебных документов? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу судебных документов в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Перевод судебного решения необходим для его легализации в зарубежных государствах. Перевод судебного решения используется при завершении рассмотрения различных дел (гражданских, уголовных, трудовых, семейных).
В наше Бюро переводов «МакроГлобал» все чаще обращаются с просьбой перевести судебные решения, документы. Все переводчики нашего бюро дипломированные и имеют глубокие знания в юридической сфере. Мы работаем со многими украинскими и зарубежными компаниями, поэтому у нас есть большой опыт перевода судебной документации. Чаще всего перевод судебного решения или материалов дела требует нотариального заверения.
Нотариальный перевод – перевод документа в бюро переводов с последующим заверением нотариусом. Нотариальный перевод мы делаем сами, заботясь о Вашем времени. Ведь Вам не нужно самим идти к нотариусу. Нотариальное заверение придаёт документу юридическую силу, после чего документ готов к подаче в государственные структуры.
Кроме нотариального перевода, Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению переводов печатью бюро и подписью переводчика. Такой вид заверения подтверждает, что перевод документа был выполнен дипломированным переводчиком.
Перевод решения суда, судебных документов требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.

Описание услуг по переводу судебных решений на английский язык
Решение суда о разводе перевод на английский
Перевод судебного решения о разводе на английский язык с соблюдением всех юридических терминов и формулировок, необходимых для использования документа в международных юридических процедурах или при подаче на визу, гражданство и другие официальные цели. Такой перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, имеющим опыт работы с юридическими документами, чтобы гарантировать точность и соответствие оригиналу. Важно, чтобы перевод был заверен нотариусом или официальным переводческим агентством для его легитимности и принятия в англоязычных странах.

Решение суда о расторжении брака перевод на английский
Профессиональный перевод решения суда о расторжении брака на английский язык. Перевод сохраняет все правовые формулировки и детали, чтобы документ был признан действительным в англоязычных странах. Такой перевод может понадобиться для подачи документов в различные инстанции за рубежом, включая иммиграционные службы, суды, и консульства. Чтобы обеспечить правильность перевода и его соответствие международным стандартам, важно доверить эту работу квалифицированному переводчику с опытом работы в юридической сфере. Заверение перевода у нотариуса или лицензированного переводческого агентства также может потребоваться для того, чтобы документ имел юридическую силу в другой стране.

Решение суда о лишении родительских прав перевод на английский
Точный перевод решения суда о лишении родительских прав на английский язык. Все юридические термины и положения будут переведены с учетом международных стандартов, чтобы обеспечить правильное восприятие документа в зарубежных юрисдикциях. Такой перевод может быть необходим для подачи документов в иностранные органы опеки, суды или иммиграционные службы. Перевод должен быть выполнен профессионалом, специализирующимся на юридических текстах, чтобы гарантировать сохранение всех правовых нюансов и деталей. Для придания документу юридической силы за рубежом также может потребоваться его нотариальное заверение или сертификация в аккредитованном переводческом агентстве.

Стоимость перевода судебных документов
Такой перевод считается по знакам с пробелами.
1 учётная (переводческая) страница = 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Наши менеджеры смогут Вам точно просчитать количество учётных страниц, которое может получится в Вашем документе.
Ставки за страницы в каждом языке можете посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - третья колонка.
Срочный перевод решения суда, судебных документов может быть выполнен от 1 часа.

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад статуту

Сьогодні переклад установчих та статутних документів дуже популярний, адже багато компаній мають намір співпрацювати із закордонними контрагентами та планують розширення своєї діяльності за кордоном.
Перекладач, що працює з установчими та статутними документами, повинен мати досвід роботи з юридичною тематикою, адже при роботі з такими документами зустрічається багато специфічних термінів, а також вміти розумітися на міжнародних стандартах.
У наше Бюро перекладів «МакроГлобал» все частіше звертаються з проханням перекласти статут Кіпру, Польщі, Чехії, Великобританії, Німеччини та ін. Усі перекладачі нашого бюро дипломовані та мають глибокі знання у юридичній сфері. Ми працюємо з багатьма українськими та зарубіжними компаніями, тому ми маємо великий досвід перекладу установчих та статутних документів. Найчастіше переклад статуту вимагає нотаріального засвідчення.
Нотаріальний переклад – переклад документа в бюро перекладів із подальшим засвідченням нотаріуса. Нотаріальний переклад ми робимо самі, дбаючи про Ваш час. Адже Вам не потрібно йти до нотаріуса самостійно. Нотаріальне засвідчення надає документу юридичної сили, після чого документ готовий до подачі до державних структур.
Крім нотаріального перекладу, Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги із засвідчення перекладів печаткою бюро та підписом перекладача. Такий вид засвідчення підтверджує, що переклад документа було виконано дипломованим перекладачем.

Статутні документи переклад на англійську
Переклад статутних документів англійською мовою — це важливий процес, який потребує високої точності та розуміння юридичної термінології. Такі документи, як статут компанії, договори, установчі акти та інші офіційні папери повинні бути переведені з урахуванням юридичних норм та стандартів, що діють в англомовних країнах. Перекладач повинен не тільки володіти мовою, а й розумітися на правовій системі, щоб правильно передати суть та юридичну силу кожного пункту. Грамотно виконаний переклад статутних документів забезпечує їх юридичну валідність за кордоном та допомагає у міжнародному співробітництві.
Вартість перекладу статуту
Такий переклад рахується за знаками із пробілами.
1 облікова (перекладацька) сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Наші менеджери зможуть Вам точно прорахувати кількість облікових сторінок, що буде містити Ваш документ.
Ставки за сторінки в кожній мові можете переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад статуту може бути виконаний від 2х годин.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of the charter

TRANSLATION OF THE CHARTER
Today, the translation of constituent and statutory documents is very popular, as many companies intend to cooperate with foreign counterparties and plan to expand their activities abroad.
A translator working with constituent and statutory documents must have experience in legal matters, as there are many specific terms used in such documents and must be familiar with international standards.
Our translation agency, MacroGlobal, is increasingly being asked to translate the statutes of Cyprus, Poland, the Czech Republic, the United Kingdom, Germany, and others. All translators of our agency are certified and have in-depth knowledge of the legal field. We work with many Ukrainian and foreign companies, so we have extensive experience in translating constituent and statutory documents. Most often, the translation of a charter requires notarization.
Notarized translation is the translation of a document in a translation agency with subsequent notarization. We do the notarized translation ourselves, taking care of your time. After all, you do not need to go to the notary yourself. Notarization gives the document legal force, after which the document is ready for submission to government agencies.
In addition to notarized translation, MacroGlobal Translation Agency provides services for certifying translations with the agency's seal and the translator's signature. This type of certification confirms that the document was translated by a certified translator.
Cost of translation of the charter
Such translation is calculated by characters with spaces.
1 accounting (translation) page = 1800 characters with spaces in Word format.
Our managers will be able to accurately calculate the number of accounting pages that your document will contain.
You can see the rates per page in each language in the section "Prices for written translation" - the third column.
An urgent translation of the charter can be done within 2 hours.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод устава

Сегодня перевод учредительных и уставных документов очень популярен, ведь многие компании намереваются сотрудничать с зарубежными контрагентами и планируют расширение своей деятельности за границей.
Переводчик, работающий с учредительными и уставными документами, должен иметь опыт работы с юридической тематикой, ведь при работе с такими документами встречается много специфических терминов, а также уметь разбираться в интернациональных стандартах.
В наше Бюро переводов «МакроГлобал» все чаще обращаются с просьбой перевести устав Кипра, Польши, Чехии, Великобритании, Германии и др. Все переводчики нашего бюро дипломированные и имеют глубокие знания в юридической сфере. Мы работаем со многими украинскими и зарубежными компаниями, поэтому у нас есть большой опыт перевода учредительных и уставных документов. Чаще всего перевод устава требует нотариального заверения.
Нотариальный перевод – перевод документа в бюро переводов с последующим заверением нотариусом. Нотариальный перевод мы делаем сами, заботясь о Вашем времени. Ведь Вам не нужно самим идти к нотариусу. Нотариальное заверение придает документу юридическую силу, после чего документ готов к подаче в государственные структуры.
Кроме нотариального перевода, Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению переводов печатью бюро и подписью переводчика. Такой вид заверения подтверждает, что перевод документа был выполнен дипломированным переводчиком.

Уставные документы перевод на английский
Перевод уставных документов на английский язык — это важный процесс, который требует высокой точности и понимания юридической терминологии. Такие документы, как устав компании, договоры, учредительные акты и другие официальные бумаги, должны быть переведены с учетом юридических норм и стандартов, действующих в англоязычных странах. Переводчик должен не только владеть языком, но и разбираться в правовой системе, чтобы правильно передать суть и юридическую силу каждого пункта. Грамотно выполненный перевод уставных документов обеспечивает их юридическую валидность за рубежом и помогает в международном сотрудничестве.
Стоимость перевода устава
Такой перевод считается по знакам с пробелами.
1 учётная (переводческая) страница = 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Наши менеджеры смогут Вам точно просчитать количество учётных страниц, которое может получится в Вашем документе.
Ставки за страницы в каждом языке можете посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - третья колонка.
Срочный перевод устава может быть выполнен от 2х часов.

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад посвідчення водія

Вам потрібен переклад посвідчення водія? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу посвідчення водія в Києві та на всій території України на різні мови.
Відомий факт, що керування транспортним засобом вимагає наявності посвідчення водія, але чи завжди цього буде достатньо для того, щоб спокійно та безпечно керувати автотранспортом в іншій країні? У деяких випадках за кордоном потрібна наявність посвідчення водія міжнародного зразка, а в інших випадках спокійно можна обійтися перекладом посвідчення водія.
Дуже часто в нашу компанію звертаються за допомогою у перекладі та нотаріальному засвідченні посвідчення водія. Крім того, ми надаємо послуги з перекладу паспорта транспортного засобу, що також є невід’ємною частиною подорожі за кордон на автомобілі або ввезенні транспортного засобу в Україну.
Переклад посвідчення водія вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.

Вартість перекладу посвідчення водія 
Посвідчення водія вважається стандартним документом, вартість перекладу посвідчення водія можна подивитися в розділі «Ціни на письмовий переклад» - перша колонка.
Терміновий переклад посвідчення водія може бути виконаний від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу посвідчення водія


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a driver's license

TRANSLATION OF A DRIVER'S LICENSE
You need a translation of your driver's license? MacroGlobal Translation Agency provides services for the translation of driver's licenses in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
It is a well-known fact that driving a vehicle requires a driver's license, but will it always be enough to drive safely and securely in another country? In some cases, an international driver's license is required abroad, while in other cases, a translation of the driver's license is sufficient.
Very often, our company is asked to assist in the translation and notarization of a driver's license. In addition, we provide services for the translation of a vehicle passport, which is also an integral part of traveling abroad by car or importing a vehicle into Ukraine.
Translation of a driver's license requires accuracy and adherence to the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated in accordance with the foreign passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, in any case, they will ask you for it.
Cost of translation of a driver's license
A driver's license is considered a standard document, the cost of translation of a driver's license can be found in the section "Prices for written translation" - the first column.
An urgent translation of a driver's license can be completed within 30 minutes.
There are two types of certification of a driver's license translation


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization depends on the type of translation (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
Certification of a translation with the translation agency's seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод водительского удостоверения

Вам нужен перевод водительского удостоверения? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу водительского удостоверения в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Известный факт, что управление транспортным средством требует наличия водительских прав, но всегда ли этого будет достаточно для того, чтобы спокойно и безопасно водить автотранспорт в другой стране? В некоторых случаях за границей требуется наличие прав международного образца, а в других случаях спокойно можно обойтись переводом водительского удостоверения.
Очень часто в нашу компанию обращаются за помощью в переводе и нотариальном заверении водительского удостоверения. Кроме того, мы предоставляем услуги по переводу паспорта транспортного средства, что тоже есть неотъемлемой частью при путешествии за границу на автомобиле или ввозе транспортного средства в Украину.
Перевод водительского удостоверения/прав требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.

Стоимость перевода водительского удостоверения 
Водительское удостоверение считается стандартным документом, стоимость перевода водительского удостоверения можно посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - первая колонка.
Срочный перевод водительского удостоверения может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода водительского удостоверения


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад трудової книжки

Вам потрібен переклад трудової книжки? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу трудової книжки у Києві та на всій території України на різні мови.
Трудова книжка – це документ, що підтверджує стаж роботи, зокрема роботи відповідно до тієї чи іншої спеціальності, необхідний людям, які переїжджають на постійне місце проживання до іншої країни чи тимчасової роботи.
Переклад трудових книжок є дуже складною роботою, оскільки записи у трудових книжках раніше виконувались співробітниками відділу кадрів, а потім таке право отримали керівники. У трудових книжках високий відсоток записів від руки, з помилками, скороченнями, абревіатурами. Співробітники нашого бюро є фахівцями у цій справі, оскільки величезний досвід перекладу подібних документів дає нам можливість з легкістю розібрати все, що там написано.
Вартість перекладу трудової книжки 
Такий переклад рахується за знаками із пробілами.
1 облікова (перекладацька) сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Наші менеджери зможуть Вам точно прорахувати кількість облікових сторінок, що буде містити Ваш документ.
Ставки за сторінки в кожній мові можете переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад трудової книжки може бути виконаний від 1 години.
Існує два види засвідчення перекладу трудової книжки


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of the employment record book

TRANSLATION OF THE EMPLOYMENT RECORD BOOK
Do you need a translation of your employment record book? MacroGlobal Translation Agency provides services for the translation of employment record books in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
An employment record book is a document confirming work experience, including work in a particular specialty, and is required for people moving to another country for permanent residence or temporary work.
Translating employment records is a very difficult job, as entries in employment records used to be made by HR employees, and then managers were given the right to do so. There is a high percentage of handwritten entries in employment records, with errors, abbreviations, and acronyms. The employees of our agency are experts in this field, as our vast experience in translating such documents allows us to easily understand everything that is written there.
Cost of translation of an employment record book
This translation is calculated by characters with spaces.
1 record (translation) page = 1800 characters with spaces in Word format.
Our managers will be able to accurately calculate the number of accounting pages that your document will contain.
You can see the rates per page in each language in the section "Prices for written translation" - the third column.
An urgent translation of an employment record book can be done within 1 hour.
There are two types of certification of employment record book translation


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization depends on the type of translation (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
Certification of a translation with the translation agency's seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод трудовой книжки

Вам нужен перевод трудовой книжки? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу трудовой книжки в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Трудовая книжка – это документ, подтверждающий стаж работы, в том числе работы по той или иной специальности, необходимый людям, переезжающим на постоянное место жительства в другую страну или для временно работы.
Перевод трудовых книжек — весьма сложная работа, поскольку записи в трудовых книжках раньше выполнялись сотрудниками отдела кадров, а потом такое право получили руководители. В трудовых книжках высок процент записей от руки, с ошибками, сокращениями, аббревиатурами. Сотрудники нашего бюро являются специалистами в этом деле, так как огромный опыт перевода подобных документов даёт нам возможность с лёгкостью разбирать все что там написано.

Стоимость перевода трудовой книжки
Такой перевод считается по знакам с пробелами.
1 учётная (переводческая) страница = 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Наши менеджеры смогут Вам точно просчитать количество учётных страниц, которое может получится в Вашем документе.
Ставки за страницы в каждом языке можете посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - третья колонка.
Срочный перевод трудовой книжки может быть выполнен от 1 часа.
Существует два вида заверения перевода трудовой книжки


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад посвідки на проживання

Вам потрібен переклад посвідки на постійне проживання/дозволу на тимчасове проживання? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу посвідки на постійне проживання/дозволу на тимчасове проживання в Києві та на всій території України на різні мови.
Посвідка на постійне проживання/дозвіл на тимчасове проживання – документ, призначений для того, щоб підтвердити право особи, яка не має громадянства або має інше громадянство, перебувати на території певної країни.
Дуже часто до нашої компанії звертаються за допомогою у перекладі посвідки на постійне проживання/дозволу на тимчасове проживання.
Переклад посвідки на постійне проживання/дозволу на тимчасове проживання вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.
Вартість перекладу посвідки на постійне проживання/дозволу на тимчасове проживання
Посвідка на постійне проживання/дозвіл на тимчасове проживання вважається стандартним документом, вартість перекладу посвідки на постійне проживання/дозволу на тимчасове проживання можна переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - перша колонка.
Терміновий переклад посвідки на постійне проживання/дозволу на тимчасове проживання може бути виконаний від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу посвідки на постійне проживання/дозволу на тимчасове проживання


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a residence permit

TRANSLATION OF A PERMANENT RESIDENCE PERMIT/TEMPORARY RESIDENCE PERMIT
Do you need a translation of a permanent residence permit / temporary residence permit? MacroGlobal Translation Agency provides services for translation of a permanent residence permit / temporary residence permit in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
A permanent residence permit/temporary residence permit is a document intended to confirm the right of a stateless person or a person with other citizenship to stay in the territory of a certain country.
Our company is often asked to help with the translation of a permanent residence permit/ temporary residence permit.
The translation of a permanent residence permit/temporary residence permit requires accuracy and compliance with the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated in accordance with your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, in any case, they will ask you for it.
Cost of translation of a permanent residence permit / temporary residence permit
A permanent residence permit/temporary residence permit is considered a standard document, the cost of translation of a permanent residence permit/temporary residence permit can be found in the section "Prices for written translation" - the first column.
An urgent translation of a permanent residence permit/temporary residence permit can be performed within 30 minutes.
There are two types of certification of a permanent residence permit/temporary residence permit translation


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization depends on the type of translation (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
Certification of a translation with the translation agency's seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод вида на жительство

ПЕРЕВОД ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО/РАЗРЕШЕНИЯ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ
Вам нужен перевод вида на жительство/Разрешения на временное проживание? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу вида на жительство/Разрешения на временное проживание в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Вид на жительство/Разрешение на временное проживание - документ, призванный подтвердить право лица, не имеющего гражданства или имеющего иное гражданство пребывать на территории определённой страны.
Очень часто в нашу компанию обращаются за помощью в переводе Вида на жительство/Разрешения на временное проживание.
Перевод Вида на жительство/Разрешения на временное проживание требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.

Стоимость перевода Вида на жительство/Разрешения на временное проживание
Вид на жительство/Разрешение на временное проживание считается стандартным документом, стоимость перевода Вида на жительство/Разрешения на временное проживание можно посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - первая колонка.
Срочный перевод Вида на жительство/Разрешения на временное проживание может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода Вида на жительство/Разрешения на временное проживание


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад документів із РАГСу

Переклад документів із РАЦСу з нотаріальним засвідченням – послуга перекладу, що виконується дипломованим перекладачем та має юридичну силу для подання документів за кордон.
Крім того, Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послугу із засвідчення перекладів печаткою бюро – ця процедура передбачає засвідчення правильності виконаного перекладу висококласним спеціалістом нашого Бюро. У цьому випадку на прошитому документі (до оригіналу або копії документа підшивається переклад) ставиться підпис перекладача, а також печатка нашого Бюро.
Але завжди потрібно уточнювати в організації, куди Ви будете подавати документи, який саме тип засвідчення Вам необхідний. Ми можемо Вам тільки порадити, як це роблять зазвичай.
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу документів із РАЦСу, таких як:


 	Переклад Свідоцтва про народження
 	Переклад Свідоцтва про укладення шлюбу
 	Переклад Свідоцтва про розірвання шлюбу
 	Переклад Свідоцтва про зміну імені
 	Переклад Свідоцтва про смерть
 	Переклад Витягу/виписки про державну реєстрацію шлюбу
 	Переклад Витягу виписки про народження
 	Переклад Витягу/виписки про підтвердження дошлюбного прізвища
 	Переклад Повного Витягу/виписки про державну реєстрацію шлюбу
 	Переклад Повного Витягу/виписки про народження
 	Переклад Повного Витягу/виписки про підтвердження дошлюбного прізвища та ін.

Якою б не була Ваша кінцева мета: отримання дозволу на в’їзд в іншу країну, вступ до ВНЗ іншої держави та ін. – Бюро перекладів «МакроГлобал» із задоволенням допоможе її досягти, підготувавши переклад Ваших документів із РАЦСу якісно, на будь-яку мову та в будь-який зручний для Вас строк.

Чому ми?
Ми гарантуємо відмінну якість перекладів з/на англійську, німецьку, французьку, білоруську, китайську, чеську та багато інших мов. Ви отримаєте: переклад, виконаний професійним перекладачем, вичитування висококваліфікованим редактором та безпосередньо отримання Вами готового якісного перекладу потрібного документа з нотаріальним засвідченням.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» та «Ціни на засвідчення перекладу».
Терміновий переклад документів із РАЦСу може бути виконано від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of documents from the Civil Registry Office

TRANSLATION OF DOCUMENTS FROM THE CIVIL REGISTRY OFFICE
Translation of documents from the Civil Registry Office with notarization is a translation service performed by a certified translator and is legally valid for submitting documents abroad.
In addition, MacroGlobal Translation Agency provides the service of certification of translations with the agency's seal - this procedure involves certifying the correctness of the translation by a highly qualified specialist of our agency. In this case, the translator's signature and the seal of our agency are affixed to the stapled document (the original or a copy of the document is stapled to the translation).
However, you should always check with the organization where you will be submitting the documents and what type of certification you need. We can only advise you on how it is usually done.
MacroGlobal Translation Agency provides translation services for documents from the Civil Registry Office, such as:


 	Translation of birth certificate.
 	Translation of marriage certificate.
 	Translation of Certificate of divorce.
 	Translation of the Certificate of change of name.
 	Translation of death certificate.
 	Translation of Extract / extract on state registration of marriage.
 	Translation of the extract of the birth certificate.
 	Translation of the extract / statement of confirmation of the premarital surname.
 	Translation of the Full extract / extract on state registration of marriage.
 	Translation of the full extract / statement of birth.
 	Translation of the Full extract/extract on confirmation of the premarital surname, etc.

Whatever your ultimate goal is: obtaining a permit to enter another country, entering a university in another country, etc. - MacroGlobal Translation Agency will be happy to help you achieve it by preparing a high-quality translation of your documents from the registry office, into any language and within any time frame convenient for you.
Why we?
We guarantee excellent quality of translations from/into English, German, French, Belarusian, Chinese, Czech and many other languages. You will receive: a translation made by a professional translator, proofreading by a highly qualified editor, and a ready-made high-quality translation of the required document with notarization.
You can learn more about the pricing policy of translation and notarization in the sections "Prices for written translation" and "Prices for certification of translation".
Urgent translation of documents from the Civil Registry Office can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and deadlines, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод документов с ЗАГСа

Перевод документов из ЗАГСа с нотариальным заверением– услуга перевода, выполненная дипломированным переводчиком и имеющая юридическую силу для подачи документов за границу.
Кроме того, Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услугу по заверению переводов печатью бюро – эта процедура подразумевает заверение правильности выполненного перевода высококлассным специалистом нашего Бюро. В этом случае на прошитом документе (к оригиналу или копии документа подшивается перевод) ставится подпись переводчика, а также печать нашего Бюро.
Но всегда нужно уточнять в организации, куда Вы будете подавать документы, какой именно тип заверения Вам необходим. Мы можем Вам только посоветовать как это делают обычно.
Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу документов с ЗАГСа таких как:


 	Перевод Свидетельства о рождении
 	Перевод Свидетельства о браке
 	Перевод Свидетельства о расторжении брака
 	Перевод Свидетельства об изменении имени
 	Перевод Свидетельства о смерти
 	Перевод Извлечения/вытяга/выписки о государственной регистрации брака
 	Перевод Извлечения/вытяга/выписки о рождении
 	Перевод Извлечения/вытяга/выписки о подтверждении добрачной фамилии
 	Перевод Полного Извлечения/вытяга/выписки о государственной регистрации брака
 	Перевод Полного Извлечения/вытяга/выписки о рождении
 	Перевод Полного Извлечения/вытяга/выписки о подтверждении добрачной фамилии и др.

Какова бы ни была Ваша конечная цель: получение разрешения на въезд в другую страну, поступление в ВУЗ иного государства и пр. - Бюро переводов «МакроГлобал» с удовольствием поможет её достичь, подготовив перевод Ваших документов из ЗАГСа качественно, на любом языке и в любой, удобный для Вас срок.

Почему мы?
Мы гарантируем отличное качество переводов на/с английского, немецкого, французского, белорусского, китайского, чешского и многих других языков. Вы получите: перевод, выполненный профессиональным переводчиком, вычитку высококвалифицированным редактором и непосредственно получение Вами готового качественного перевода нужного документа с нотариальным заверением.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Срочный перевод документов из ЗАГСа может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад особистих документів

Переклад особистих документів з нотаріальним засвідченням – послуга перекладу, що виконується дипломованим перекладачем та має юридичну силу для подання документів за кордон.
Також Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послугу із засвідчення перекладів печаткою бюро – ця процедура передбачає засвідчення правильності виконаного перекладу висококласним спеціалістом нашого Бюро. У цьому випадку на прошитому документі (до оригіналу або копії документа підшивається переклад) ставиться підпис перекладача, а також печатка нашого Бюро.
Але завжди потрібно уточнювати в організації, куди Ви будете подавати документи, який саме тип засвідчення Вам необхідний.
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу таких особистих документів:


 	Переклад Паспорта та закордонного паспорта;
 	Переклад Свідоцтва (про народження, укладення шлюбу, смерть тощо);
 	Переклад Посвідчення водія;
 	Переклад Залікової книжки;
 	Переклад Довідки з місця роботи/навчання;
 	Переклад Згоди на виїзд дитини та ін.

Якою б не була Ваша кінцева мета: отримання дозволу на в’їзд в іншу країну, вступ до ВНЗ іншої держави та ін. – Бюро перекладів «МакроГлобал» із задоволенням допоможе її досягти, підготувавши переклад Ваших особистих документів якісно, на будь-яку мову та в будь-який зручний для Вас строк.

Чому ми?
Ми гарантуємо відмінну якість перекладів з/на англійську, німецьку, французьку, білоруську, китайську, чеську та багато інших мов. Ви отримаєте: переклад, виконаний професійним перекладачем, вичитування висококваліфікованим редактором та безпосередньо отримання Вами готового якісного перекладу потрібного документа з нотаріальним засвідченням.
Детально ознайомитися з ціновою політикою перекладу та засвідчення можна у розділах «Ціни на письмовий переклад» та «Ціни на засвідчення перекладу».
Терміновий переклад особистих документів може бути виконано від 30 хвилин.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of personal documents

WHAT IS THE TRANSLATION OF PERSONAL DOCUMENTS WITH NOTARIZATION?
Translation of personal documents with notarization is a translation service performed by a certified translator and is legally valid for submitting documents abroad.
MacroGlobal Translation Agency also provides the service of certifying translations with the agency's seal - this procedure involves certifying the correctness of the translation by a highly qualified specialist of our agency. In this case, the translator's signature and the seal of our agency are affixed to the stapled document (the original or a copy of the document is stapled to the translation).
However, you should always check with the organization where you will be submitting the documents to what type of certification you need.
MacroGlobal Translation Agency provides translation services for the following personal documents:


 	translation of the Passport and international passport;
 	translation of Certificates (birth, marriage, death, etc.);
 	translation of a driver's license;
 	translation of the academic record book;
 	translation of a certificate from the place of work/study;
 	translation of Consent for the child's departure, etc.

Whatever your ultimate goal is: obtaining a permit to enter another country, entering a university in another country, etc. - MacroGlobal Translation Agency will be happy to help you achieve it by preparing a high-quality translation of your personal documents into any language and within any time frame convenient for you.
Why we?
We guarantee excellent quality of translations from/into English, German, French, Belarusian, Chinese, Czech and many other languages. You will receive: a translation performed by a professional translator, proofreading by a highly qualified editor, and a ready-made high-quality translation of the required document with notarization.
You can learn more about the pricing policy of translation and notarization in the sections "Prices for written translation" and "Prices for certification of translation".
Urgent translation of personal documents can be completed within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the terms of execution, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод личных документов

Что такое перевод личных документов с нотариальным заверением?
Перевод личных документов с нотариальным заверением– услуга перевода, выполненная дипломированным переводчиком и имеющая юридическую силу для подачи документов за границу.
Также Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услугу по заверению переводов печатью бюро – эта процедура подразумевает заверение правильности выполненного перевода высококлассным специалистом нашего Бюро. В этом случае на прошитом документе (к оригиналу или копии документа подшивается перевод) ставится подпись переводчика, а также печать нашего Бюро.
Но всегда нужно уточнять в организации, куда Вы будете подавать документы, какой именно тип заверения Вам необходим.
Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу таких личных документов:


 	Перевод Паспорта и загранпаспорта;
 	Перевод Свидетельства (о рождении, браке, смерти и т.д.);
 	Перевод Водительского удостоверения;
 	Перевод Зачётной книжки;
 	Перевод Справки с места работы/учёбы;
 	Перевод Согласия на выезд ребёнка и др.

Какова бы ни была Ваша конечная цель: получение разрешения на въезд в другую страну, поступление в ВУЗ иного государства и пр. - Бюро переводов «МакроГлобал» с удовольствием поможет её достичь, подготовив перевод Ваших личных документов качественно, на любом языке и в любой, удобный для Вас срок.

Почему мы?
Мы гарантируем отличное качество переводов на/с английского, немецкого, французского, белорусского, китайского, чешского и многих других языков. Вы получите: перевод, выполненный профессиональным переводчиком, вычитку высококвалифицированным редактором и непосредственно получение Вами готового качественного перевода нужного документа с нотариальным заверением.
Детально ознакомиться с ценовой политикой перевода и заверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на заверение перевода».
Срочный перевод личных документов может быть выполнен от 30 минут.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад апостилю

Вам потрібен переклад апостилю? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу апостилю у Києві та на всій території України на різні мови.
Апостиль – це спрощений варіант легалізації офіційних документів. Апостиль – це штамп квадратної форми, який проставляється державними органами на документах, що надаються на території держави. Його форма однакова у всіх країнах. Апостиль проставляється у випадку необхідності подачі документа у країну, яка є учасником Гаазької Конвенції.
Дуже часто в нашу компанію звертаються за допомогою в отриманні апостилю та його подальшого перекладу.
Вартість перекладу апостилю
Апостиль вважається стандартним документом, вартість перекладу апостилю можна переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - перша колонка.
Терміновий переклад апостилю може бути виконано від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу апостилю


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Apostille translation

APOSTILLE TRANSLATION
Do you need an apostille translation? MacroGlobal Translation Agency provides apostille translation services in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
An apostille is a simplified way to legalize official documents. An apostille is a square-shaped stamp affixed by governmental authorities to documents provided on the territory of a state. Its form is the same in all countries. An apostille is affixed if it is necessary to submit a document to a country that is a party to the Hague Convention.
Very often our company is asked for assistance in obtaining an apostille and its further translation.
Cost of apostille translation
An apostille is considered a standard document, the cost of translation of an apostille can be found in the section "Prices for written translation" - the first column.
Urgent translation of an apostille can be done within 30 minutes.
There are two types of apostille translation certification


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization depends on the type of translation (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
Certification of a translation with the translation agency's seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод апостиля

Вам нужен перевод апостиля? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу апостиля в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Апостиль – это упрощённой вариант легализации официальных документов. Апостиль ― это штамп квадратной формы, который проставляется госорганами на документах, предоставляемых на территории государства. Его форма одинакова во всех странах. Апостиль проставляется при необходимости представить документ в страну, являющуюся участником Гаагской Конвенции.
Очень часто в нашу компанию обращаются за помощью в получении апостиля и его дальнейшего перевода.
Стоимость перевода апостиля 
Апостиль считается стандартным документом, стоимость перевода апостиля можно посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - первая колонка.
Срочный перевод апостиля может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода апостиля


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад заяви

Вам потрібен переклад заяви? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу заяви у Києві та на всій території Україні на різні мови.
Заява – це звернення до організації, громадянина чи посадової особи з проханням здійснення будь-яких дій чи затвердження чогось. Найчастіше такі заяви підтверджуються нотаріусом.
Цей вид перекладу належить до юридичного перекладу. Юридичний переклад є одним із найбільш затребуваних видів перекладу. Саме тому точний та правильний юридичний переклад – трудомістке завдання, виконавцем якого може стати далеко не кожен спеціаліст. Для кожної мови у нас є співробітники Бюро перекладів «МакроГлобал», які спеціалізуються на перекладі юридичної тематики, маючи величезну практику роботи у цій сфері та відповідну освіту.
Переклад заяви вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.

Вартість перекладу заяви
Такий переклад рахується за знаками із пробілами.
1 облікова (перекладацька) сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Наші менеджери зможуть Вам точно прорахувати кількість облікових сторінок, що буде містити Ваш документ.
Ставки за сторінки в кожній мові можете переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад нотаріальної заяви може бути виконаний від 30 хвилин.
СІснує два види засвідчення перекладу заяви


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of the statement

TRANSLATION OF THE STATEMENT
You need a translation of an application? MacroGlobal Translation Agency provides translation services in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
An application is a request to an organization, citizen or official to take any action or approve something. Most often, such applications are notarized.
This type of translation is referred to as legal translation. Legal translation is one of the most popular types of translation. That's why accurate and correct legal translation is a laborious task that not every specialist can perform. For each language, we have employees of MacroGlobal Translation Agency who specialize in legal translation, having extensive experience in this field and the appropriate education.
Translation of an application requires accuracy and adherence to the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated according to your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of the application
Such translation is calculated by characters with spaces.
1 accounting (translation) page = 1800 characters with spaces in Word format.
Our managers will be able to accurately calculate the number of accounting pages your document will contain.
You can see the rates per page in each language in the section "Prices for written translation" - the third column.
Urgent translation of a notarized statement can be performed within 30 minutes.
There are two types of notarization of a translation


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization depends on the type of translation (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
Certification of a translation with the translation agency's seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and terms of execution, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод заявления

Вам нужен перевод заявления? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу заявления в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Заявление — это обращение к организации, гражданину или должностному лицу с просьбой осуществления каких-либо действий или утверждения чего-либо. Чаще всего такие заявления подтверждаются нотариусом.
Этот вид перевода относится к юридическому переводу. Юридический перевод является одним из самых востребованных видов перевода. Именно поэтому точный и правильный юридический перевод – трудоёмкая задача, исполнителем которой может стать далеко не каждый специалист. В каждом языке у нас есть сотрудники Бюро переводов «МакроГлобал», которые специализируются в переводе юридической тематики, имея огромную практику работы в данной сфере и образование.
Перевод заявления требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.

Стоимость перевода заявления
Такой перевод считается по знакам с пробелами.
1 учётная (переводческая) страница = 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Наши менеджеры смогут Вам точно просчитать количество учётных страниц, которое может получится в Вашем документе.
Ставки за страницы в каждом языке можете посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - третья колонка.
Срочный перевод нотариального заявления может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода заявления


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад довіреності

Вам потрібен переклад довіреності? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу довіреності у Києві та на всій території Україні на різні мови.
Довіреність – це документ, який дає право одній людині діяти від імені іншої або від імені організації. Довіреність має дві сторони. Довіритель – той, хто довіряє; і довірена особа, це той, кому довіряють.
Юридичний переклад є одним із найбільш затребуваних видів перекладу. Саме тому точний та правильний юридичний переклад – трудомістке завдання, виконавцем якого може стати далеко не кожен спеціаліст. Для кожної мови у нас є співробітники Бюро перекладів «МакроГлобал», які спеціалізуються на перекладі юридичної тематики, маючи величезну практику роботи у цій сфері та відповідну освіту.
Переклад довіреності вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.

Вартість перекладу довіреності
Такий переклад рахується за знаками із пробілами.
1 облікова (перекладацька) сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Наші менеджери зможуть Вам точно прорахувати кількість облікових сторінок, що буде містити Ваш документ.
Ставки за сторінки в кожній мові можете переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад нотаріальної довіреності може бути виконаний від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу довіреності


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of the power of attorney

TRANSLATION OF THE POWER OF ATTORNEY
You need to translate a power of attorney? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for a power of attorney in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
A power of attorney is a document that authorizes one person to act on behalf of another or on behalf of an organization. A power of attorney has two parties. The principal is the one who trusts; and the attorney is the one who is trusted.
Legal translation is one of the most popular types of translation. That's why accurate and correct legal translation is a laborious task that not every specialist can perform. For each language, we have employees of MacroGlobal Translation Agency who specialize in legal translation, having extensive experience in this field and the appropriate education.
The translation of a power of attorney requires accuracy and compliance with the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated according to your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of a power of attorney
Such translation is calculated by characters with spaces.
1 accounting (translation) page = 1800 characters with spaces in Word format.
Our managers will be able to accurately calculate the number of accounting pages that your document will contain.
You can see the rates per page in each language in the section "Prices for written translation" - the third column.
Urgent translation of a notarized power of attorney can be done within 30 minutes.
There are two types of certification of a power of attorney translation


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization of a translation depends on its type (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
The certification of a translation with a translation agency seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. The seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators at MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод доверенности

Вам нужен перевод доверенности? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу доверенности в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Доверенность — это документ, который даёт право одному человеку действовать от имени другого или от имени организации. Доверенность имеет две стороны. Доверитель — тот, кто доверяет; и доверенное лицо, — это тот, кому доверяют.
Юридический перевод является одним из самых востребованных видов перевода. Именно поэтому точный и правильный юридический перевод – трудоёмкая задача, исполнителем которой может стать далеко не каждый специалист. В каждом языке у нас есть сотрудники Бюро переводов «МакроГлобал», которые специализируются в переводе юридической тематики, имея огромную практику работы в данной сфере и образование.
Перевод доверенности требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.

Стоимость перевода доверенности
Такой перевод считается по знакам с пробелами.
1 учётная (переводческая) страница = 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Наши менеджеры смогут Вам точно просчитать количество учётных страниц, которое может получится в Вашем документе.
Ставки за страницы в каждом языке можете посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - третья колонка.
Срочный перевод нотариальной доверенности может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода доверенности


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад довідки з роботи

Вам потрібен переклад довідки з місця роботи? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу довідки з місця роботи у Києві та на всій території України на різні мови.
Довідка з місця роботи підтверджує наявність у людини постійного місця роботи і стабільного доходу. Вона включає відомості про організацію, в якій ви працюєте, трудовий стаж, займану посаду та середній щомісячний дохід. Крім цього, у документі вказується період узгодженої з роботодавцем відпустки чи відрядження. Для виїзду за кордон ця інформація є додатковим підтвердженням того, що людина, яка подала документи, зацікавлена у поверненні на батьківщину.
Переклад довідки з місця роботи вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.

Вартість перекладу довідки з місця роботи
Такий переклад рахується за знаками із пробілами.
1 облікова (перекладацька) сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Наші менеджери зможуть Вам точно прорахувати кількість облікових сторінок, що буде містити Ваш документ.
Ставки за сторінки в кожній мові можете переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад довідки з місця роботи може бути виконаний від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу довідки з місця роботи


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a certificate from the place of work

TRANSLATION OF A CERTIFICATE FROM THE PLACE OF WORK
You need to translate a certificate of employment? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for employment certificates in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
An employment certificate confirms that a person has a permanent job and a stable income. It includes information about the organization you work for, your length of service, your position, and your average monthly income. In addition, the document indicates the period of vacation or business trip agreed with the employer. For traveling abroad, this information is an additional confirmation that the person who submitted the documents is interested in returning home.
Translation of a certificate of employment requires accuracy and adherence to the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated in accordance with your passport or if you have translated the name in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of a certificate of employment
This translation is calculated by characters with spaces.
1 accounting (translation) page = 1800 characters with spaces in Word format.
Our managers will be able to accurately calculate the number of accounting pages your document will contain.
You can see the rates per page in each language in the section "Prices for written translation" - the third column.
Urgent translation of a certificate from the place of work can be done within 30 minutes.
There are two types of certification of translation of a certificate of employment


 	Notarization of the translation
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization depends on the type of translation (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
Certification of a translation with the translation agency's seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод справки с работы

Вам нужен перевод справки с работы? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу справки с работы в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Справка с работы подтверждает факт наличия у человека постоянного места работы и стабильного дохода. Она включает сведения об организации, в которой вы работаете, трудовом стаже, занимаемой должности и среднем ежемесячном доходе. Помимо этого, в документе указывается период согласованного с работодателем отпуска или командировки. Для выезда за границу эта информация является дополнительным подтверждением того, что подавший документы человек заинтересован в возвращении на родину.
Перевод справки с работы требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.

Стоимость перевода справки с работы
Такой перевод считается по знакам с пробелами.
1 учётная (переводческая) страница = 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Наши менеджеры смогут Вам точно просчитать количество учётных страниц, которое может получится в Вашем документе.
Ставки за страницы в каждом языке можете посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - третья колонка.
Срочный перевод справки с работы может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода справки с работы


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад довідки про доходи

Вам потрібен переклад довідки про доходи? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу довідки про доходи у Києві та на всій території України на різні мови.
Довідка про доходи належить до типових бухгалтерських документів. Цей документ видається бухгалтерією за місцем Вашої роботи. Переклад довідки з місця роботи, який може бути потрібен при отриманні візи, відкритті рахунку в іноземному банку та в інших випадках.
Переклад довідки про доходи вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.

Вартість перекладу довідки про доходи
Такий переклад рахується за знаками із пробілами.
1 облікова (перекладацька) сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Наші менеджери зможуть Вам точно прорахувати кількість облікових сторінок, що буде містити Ваш документ.
Ставки за сторінки в кожній мові можете переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад довідки про доходи  може бути виконаний від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу довідки про доходи 


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of income statement

TRANSLATION OF INCOME STATEMENT
You need a translation of a certificate of income? MacroGlobal Translation Agency provides translation services of income certificates in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
An income statement is one of the standard accounting documents. This document is issued by the accounting department at your place of work. Translation of the certificate from the place of work, which may be required when obtaining a visa, opening an account in a foreign bank and in other cases.
Translation of an income statement requires accuracy and adherence to the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated according to your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of income statement
This translation is counted by characters with spaces.
1 accounting (translation) page = 1800 characters with spaces in Word format.
Our managers will be able to accurately calculate the number of accounting pages your document will contain.
You can see the rates per page in each language in the section "Prices for written translation" - the third column.
Urgent translation of the income statement can be done within 30 minutes.
There are two types of certification of translation of income statement


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization of a translation depends on its type (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
The certification of a translation with a translation agency seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. The seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод справки о доходах

Вам нужен перевод справки о доходах? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу справки о доходах в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Справка о доходах относится к типовым бухгалтерским документам. Данный документ выдаётся бухгалтерией по месту Вашей работы. Перевод справки с работы, который может потребоваться при получении визы, открытии счета в иностранном банке и в других случаях.
Перевод справки о доходах требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.

Стоимость перевода справки о доходах
Такой перевод считается по знакам с пробелами.
1 учётная (переводческая) страница = 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Наши менеджеры смогут Вам точно просчитать количество учётных страниц, которое может получится в Вашем документе.
Ставки за страницы в каждом языке можете посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - третья колонка.
Срочный перевод справки о доходах может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода справки о доходах


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад медичних довідок та документів

Вам потрібен переклад медичної довідки та документів? Бюро медичних перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу медичної довідки та документів у Києві та на всій території України на різні мови.
Найбільш складним та специфічним розділом лінгвістики є медичний переклад. Оскільки інформація, що міститься в документах, стосується здоров’я та подальшого благополуччя пацієнта, така робота вимагає не лише володіння мовою, а й знання сучасної професійної термінології та визначень.
Ми здійснюємо переклади медичних текстів з основних європейських мов: англійської, французької, німецької та багатьох інших. Залежно від побажання клієнта наша компанія здійснює письмовий або усний переклад. Крім перекладів, ми здійснюємо переддрукарську підготовку перекладених матеріалів (верстку). Ви можете отримати аналогічний вихідний документ, тільки іншою мовою. Наша компанія пропонує не тільки якісний медичний переклад, але й можливість отримати його за короткий строк - за бажанням замовника ми здійснимо терміновий переклад медичного тексту.

Вартість перекладу медичної довідки і документів
Такий переклад рахується за знаками із пробілами.
1 облікова (перекладацька) сторінка = 1800 знаків із пробілами у форматі Word.
Наші менеджери зможуть Вам точно прорахувати кількість облікових сторінок, що буде містити Ваш документ.
Ставки за сторінки в кожній мові можете переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад медичної довідки і документів може бути виконаний від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу медичної довідки і документів


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Бюро медичних перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of medical certificates and documents

TRANSLATION OF MEDICAL CERTIFICATES AND DOCUMENTS
You need to translate medical certificates and documents? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for medical certificates and documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Medical translation is the most complex and specific branch of linguistics. Since the information contained in the documents relates to the patient's health and further well-being, such work requires not only language proficiency but also knowledge of modern professional terminology and definitions.
We translate medical texts from major European languages: English, French, German, and many others. Depending on the client's request, our company provides written or oral translation. In addition to translations, we provide pre-press preparation of translated materials (layout). You can get a similar source document, only in another language. Our company offers not only high-quality medical translation, but also the opportunity to receive it in a short time - at the request of the customer, we will carry out an urgent translation of a medical text.
Cost of translation of medical certificates and documents
This translation is counted by characters with spaces.
1 accounting (translation) page = 1800 characters with spaces in Word format.
Our managers will be able to accurately calculate the number of accounting pages your document will contain.
You can see the rates per page in each language in the section "Prices for written translation" - the third column.
Urgent translation of medical certificates and documents can be performed within 30 minutes.
There are two types of certification of translation of medical certificates and documents


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization of a translation depends on its type (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
The certification of a translation with a translation agency seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. The seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators at MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод медицинских справок и документов

Вам нужен перевод медицинской справки и документов? Бюро медицинских переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу медицинской справки и документ в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Наиболее сложным и специфическим разделом лингвистики является медицинский перевод. Поскольку информация, содержащаяся в документах, касается здоровья и дальнейшего благополучия пациента, такая работа требует не только владения языком, но и знания современной профессиональной терминологии и определений.
Мы осуществляем переводы медицинских текстов с основных европейских языков: английского, французского, немецкого и многих других. В зависимости от пожелания клиента, наша компания осуществляет письменный или устный перевод. Помимо переводов, мы осуществляем предпечатную подготовку переведённых материалов (вёрстку), т.е. Вы можете получить аналогичный исходному документ, только на другом языке. Наша компания предлагает не только качественный медицинский перевод, но и возможность получить его в короткие сроки - по желанию заказчика мы осуществим срочный перевод медицинского текста.

Стоимость перевода медицинской справки и документов
Такой перевод считается по знакам с пробелами.
1 учётная (переводческая) страница = 1800 знаков с пробелами в формате Word.
Наши менеджеры смогут Вам точно просчитать количество учётных страниц, которое может получится в Вашем документе.
Ставки за страницы в каждом языке можете посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - третья колонка.
Срочный перевод медицинской справки и документов может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода медицинской справки и документов


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики бюро медицинских переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад довідки про несудимість

Вам потрібен переклад довідки про відсутність судимості? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу довідки про відсутність судимості у Києві та на всій території України на різні мови.
Дуже часто в нашу компанію звертаються за допомогою в отриманні довідки про відсутність судимості та її подальший переклад.
Насправді, довідка про відсутність судимості є одним із найпоширеніших документів, які потрібно надати для отримання, наприклад, довгострокової візи до деяких країн Європи, Північної та Латинської Америки, та ін., дозволу на проживання, отримання громадянства іншої країни, для реєстрації компанії за кордоном, реєстрації шлюбу, а також для влаштування на роботу в іншій державі та в багатьох інших випадках.
Переклад довідки про відсутність судимості вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.
Вартість перекладу довідки про відсутність судимості 
Довідка про відсутність судимості вважається стандартним документом, вартість перекладу довідки про відсутність судимості можна переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - перша колонка.
Терміновий переклад довідки про відсутність судимості може бути виконано від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу довідки про відсутність судимості


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a certificate of no criminal record

TRANSLATION OF A CERTIFICATE OF NO CRIMINAL RECORD
You need a translation of a certificate of no criminal record? MacroGlobal Translation Agency provides translation services of a certificate of no criminal record in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Our company is often asked to assist in obtaining a certificate of no criminal record and its subsequent translation.
In fact, a certificate of no criminal record is one of the most common documents required to obtain, for example, a long-term visa to certain countries of Europe, North and Latin America, etc., a residence permit, obtaining citizenship of another country, registering a company abroad, registering a marriage, as well as applying for a job in another country, and in many other cases.
Translation of a certificate of no criminal record requires accuracy and compliance with the form of the document. If you have a spelling of the name to be translated in accordance with your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of a certificate of no criminal record
A certificate of no criminal record is considered a standard document, the cost of translation of a certificate of no criminal record can be found in the section "Prices for written translation" - the first column.
Urgent translation of a certificate of no criminal record can be done within 30 minutes.
There are two types of a certificate of no criminal record translation


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization depends on the type of translation (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
Certification of a translation with the translation agency's seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод справки о несудимости

Вам нужен перевод справки об отсутствии судимости? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу справки о несудимости в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Очень часто в нашу компанию обращаются за помощью в получении справки о несудимости и её дальнейшего перевода.
На самом деле, справка о несудимости является одним из самых распространённых документов, которые требуется предоставить для получения, например, долгосрочной визы в некоторые страны Европы, Северной и Латинской Америки, и др., вида на жительство, получения гражданства другой страны, для регистрации компании за рубежом, регистрации брака, а также для устройства на работу в другом государстве и во многих других случаях.
Перевод справки о несудимости требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.
Стоимость перевода справки о несудимости 
Справка о несудимости считается стандартным документом, стоимость перевода справки о несудимости можно посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - первая колонка.
Срочный перевод справки о несудимости может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода справки о несудимости


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад додатка до диплому, атестату

Сьогодні переклад дипломів та додатків до них є одним із найпопулярніших напрямків у сфері перекладу. Якщо Ви бажаєте здобути другу вищу освіту або роботу в певній закордонній країні, співробітники Бюро перекладів «МакроГлобал» з радістю виконають переклад Вашого документа на потрібну мову з нотаріальним засвідченням.

Що таке переклад додатка до диплома, атестата? 
Переклад диплома та додатка до нього – послуга перекладу, що дозволяє довести факт здобуття освіти в іншій країні. Варто звернути увагу, що часто переклад диплома здійснюється разом з додатком до нього, оскільки диплом з додатком розглядається як єдине ціле. Також, переклад диплома та додатка з нотаріальним засвідченням дуже затребуваний іноземними громадянами, які мають намір вступати до ВНЗ або вести трудову діяльність в Україні. Бюро перекладів «МакроГлобал» виконує переклади дипломів, атестатів та додатків з української мови на англійську, німецьку, французьку, польську та багато інших, і навпаки.
Окрім перекладу дипломів та додатків, наше Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу і інших освітніх документів:


 	• Переклад Атестата про основну загальну освіту;
 	• Переклад Атестата про середню (повну) загальну освіту;
 	• Переклад Свідоцтва про підвищення кваліфікації;
 	• Переклад документів про присудження вчених звань та ін.

У більшості випадків після перекладу диплома Вам знадобиться нотаріальне засвідчення перекладу. Що це таке?
Нотаріальне засвідчення перекладу диплома та додатка – підтвердження нотаріусом підпису та кваліфікації перекладача; Цей вид перекладу має юридичну силу для подальшого надання до будь-яких установ.

Чому ми?
Переклад дипломів здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний перевірений переклад.
Для ознайомлення з ціновою політикою на переклад дипломів та нотаріальне засвідчення перейдіть до розділу «Ціни на письмовий переклад».
Терміновий переклад додатка до диплома, атестата може бути виконаний від 30 хвилин

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.
 

### Translation of a diploma supplement, certificate

TRANSLATION OF A DIPLOMA SUPPLEMENT, CERTIFICATE
Today, the translation of diplomas and their supplements is one of the most popular areas in the translation industry. If you want to get a second higher education or work in a certain foreign country, the staff of MacroGlobal Translation Agency will be happy to translate your document into the required language with notarization.
What is the translation of a diploma supplement, certificate?
Translation of a diploma and its supplement is a translation service that allows you to prove the fact of obtaining education in another country. It is worth noting that often the translation of a diploma is carried out together with its supplement, since the diploma and the supplement are considered as a single entity. Also, translation of a diploma and its supplement with notarization is in great demand by foreign citizens who intend to enter a university or work in Ukraine. MacroGlobal Translation Agency translates diplomas, certificates and supplements from Ukrainian into English, German, French, Polish and many other languages, and vice versa.
In addition to translating diplomas and supplements, our MacroGlobal Translation Agency provides translation services for other educational documents:


 	Translation of a certificate of basic general education;
 	Translation of a certificate of secondary (complete) general education;
 	Translation of the Certificate of advanced training;
 	Translation of documents on awarding academic titles, etc.

In most cases, after the translation of your diploma, you will need a notarization of the translation. What does it mean?
Notarization of the translation of the diploma and supplements - confirmation of the translator's signature and qualifications by a notary; This type of translation is legally valid for further submission to any institution.
Why we?
Diplomas are translated by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then do you receive a high-quality, verified translation.
To get acquainted with the pricing policy for translation of diplomas and notarization, please go to the section "Prices for written translation".
Urgent translation of a diploma or certificate supplement can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.
 

### Перевод приложения к диплому, аттестату

Сегодня перевод дипломов и приложений к ним является одним из самых популярных направлений в сфере перевода. Если Вы желаете получить второе высшее образование или работу в какой-то из зарубежных стран, сотрудники Бюро переводов «МакроГлобал» с радостью выполнят перевод Вашего документа на нужный язык с нотариальным заверением.

Что такое перевод приложения к диплому, аттестату?
Перевод диплома и приложения к нему – услуга перевода, которая позволяет доказать факт получения образования в другой стране. Стоит обратить внимание, что, зачастую, перевод диплома осуществляется вместе с приложением к нему, поскольку диплом с приложением рассматривается как единое целое. Также, перевод диплома и приложения с нотариальным заверением очень востребован иностранными гражданами, которые намереваются поступать в ВУЗы или вести трудовую деятельность в Украине. Бюро переводов «МакроГлобал» выполняет переводы дипломов, аттестатов и приложений с украинского языка на английский, немецкий, французский, польский и многие другие, и наоборот.
Кроме перевода дипломов и приложений, наше Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу и других образовательных документов:


 	Перевод Аттестат об основном общем образовании;
 	Перевод Аттестат о среднем (полном) общем образовании;
 	Перевод Свидетельства о повышении квалификации;
 	Перевод документов о присуждении учёных званий и др.

В большинстве случаев, после перевода диплома Вам понадобится нотариальное заверение перевода. Что это такое?
Нотариальное заверение перевода диплома и приложения – подтверждение нотариусом подписи и квалификации переводчика; данный вид перевода имеет юридическую силу для последующего предоставления в любые учреждения.

Почему мы?
Перевод дипломов осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Для ознакомления с ценовой политикой на перевод дипломов и нотариальное заверение, перейдите в раздел «Цены на письменный перевод».
Срочный перевод приложения к диплому, аттестату может быть выполнен от 30 минут

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.
 

### Переклад диплома, атестата

Сьогодні переклад дипломів та додатків до них є одним із найпопулярніших напрямків у сфері перекладу. Якщо Ви бажаєте здобути другу вищу освіту або роботу в певній закордонній країні, співробітники Бюро перекладів «МакроГлобал» з радістю виконають переклад Вашого документа на потрібну мову з нотаріальним засвідченням.

Що таке переклад додатка до диплома, атестата? 
Переклад диплома та додатка до нього – послуга перекладу, що дозволяє довести факт здобуття освіти в іншій країні. Варто звернути увагу, що часто переклад диплома здійснюється разом з додатком до нього, оскільки диплом з додатком розглядається як єдине ціле. Також, переклад диплома та додатка з нотаріальним засвідченням дуже затребуваний іноземними громадянами, які мають намір вступати до ВНЗ або вести трудову діяльність в Україні. Бюро перекладів «МакроГлобал» виконує переклади дипломів, атестатів та додатків з української мови на англійську, німецьку, французьку, польську та багато інших, і навпаки.
Окрім перекладу дипломів та додатків, наше Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу і інших освітніх документів:


 	Переклад Атестата про основну загальну освіту;
 	Переклад диплому;
 	Переклад Атестата про середню (повну) загальну освіту;
 	Переклад Свідоцтва про підвищення кваліфікації;
 	Свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти переклад на англійську;
 	Переклад диплому на англійську;
 	Переклад диплому на польську мову;
 	Переклад додатку до диплому на англійську;
 	Переклад атестату на польську мову;
 	Переклад документів про присудження вчених звань та ін.

Нам довіряють переклад документів вже більше десяти років. Наша команда професіоналів виконає для вас переклад диплома, атестата чи інших освітніх документів з різних мов світу.

Ми розуміємо важливість коректного перекладу ваших освітніх документів, оскільки вони можуть вплинути на вашу кар'єру та особистий розвиток. Тому ми надаємо послугу високої якості, забезпечуючи точність та професіоналізм на кожному етапі перекладу.
Замовте переклад атестатів та дипломів різними мовами
У MacroGlobal ви можете замовити переклад аттестата на англійську, перевод диплома на німецьку, переклад документів на польську, перевести аттестат на чеську, переклад аттестата на іспанську, переклад диплома на болгарську, переклад документів на литовську, перевести диплом на французьку, переклад аттестата на фінську, переклад диплома на португальську, перевод аттестата на естонську, переклад документів на італійську, переклад аттестата на словацьку та перевести диплом на голландську.

Ми надаємо професійні послуги перекладу для всіх основних мов світу. Наші досвідчені перекладачі гарантують якість та точність перекладу, щоб ваші документи були прийняті у будь-якій країні. Замовте переклад свого диплома чи атестата вже сьогодні!

Необхідний переклад документів на іншу мову? Ми готові допомогти вам! Звертайтеся до нас, і ми зробимо все можливе, щоб надати вам найкращий переклад вашого диплома чи атестата.

Переклади документів, таких як дипломи та атестати, можуть знадобитися в різних ситуаціях:

 	Здійснення подальшої освіти за кордоном.
 	Проходження визначених кваліфікаційних іспитів або зміни професійної сфери.
 	Подача заяви на роботу або стажування за кордоном.
 	Здійснення імміграційних процедур та отримання візи.
 	Для ведення бізнесу або роботи з іноземними партнерами.

Не знайшли потрібну мову в списку? Зв'яжіться з нами, і ми обов'язково знайдемо рішення для вашого запиту.
У більшості випадків після перекладу диплома Вам знадобиться нотаріальне засвідчення перекладу. Що це таке? 
Нотаріальне засвідчення перекладу диплома та додатка – підтвердження нотаріусом підпису та кваліфікації перекладача; Цей вид перекладу має юридичну силу для подальшого надання до будь-яких установ.
Чому ми?
 Переклад дипломів здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний перевірений переклад.
Для ознайомлення з ціновою політикою на переклад дипломів та нотаріальне засвідчення перейдіть до розділу "Ціни на письмовий переклад".
Терміновий переклад додатка до диплома, атестата може бути виконаний від 30 хвилин
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a diploma, certificate

TRANSLATION OF A DIPLOMA, CERTIFICATE 
Today, the translation of diplomas and their supplements is one of the most popular areas in the translation industry. If you want to get a second higher education or work in a certain foreign country, the staff of MacroGlobal Translation Agency will be happy to translate your document into the required language with notarization.
What is the translation of a diploma, certificate?
Translation of a diploma and its supplement is a translation service that allows you to prove the fact of obtaining education in another country. It is worth noting that often the translation of a diploma is carried out together with its supplement, since the diploma and the supplement are considered as a single entity. Also, translation of a diploma and its supplement with notarization is in great demand by foreign citizens who intend to enter a university or work in Ukraine. MacroGlobal Translation Agency translates diplomas, certificates and supplements from Ukrainian into English, German, French, Polish and many other languages, and vice versa.
In addition to translating diplomas and supplements, our MacroGlobal Translation Agency provides translation services for other educational documents:


 	Translation of a certificate of basic general education;
 	Translation of a certificate of secondary (complete) general education;
 	Translation of the Certificate of advanced training;
 	Translation of documents on awarding academic titles, etc.

In most cases, after the translation of your diploma, you will need a notarization of the translation. What does it mean?
Notarization of the translation of the diploma and appendix is a notary's confirmation of the translator's signature and qualifications; this type of translation is legally binding for further submission to any institution.
Why we?
Diplomas are translated by professional translators, after which they are proofread by qualified editors, and only then you receive a high-quality, verified translation.
To get acquainted with the pricing policy for translation of diplomas and notarization, please go to the section "Prices for written translation".
Urgent translation of a diploma or certificate supplement can be done within 30 minutes.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод диплома, аттестата

Сегодня перевод дипломов является одним из самых популярных направлений в сфере перевода. Если Вы желаете получить второе высшее образование или работу в какой-то из зарубежных стран, сотрудники Бюро переводов «МакроГлобал» с радостью выполнят перевод Вашего документа на нужный язык с нотариальным заверением.

Что такое перевод диплома?
Перевод диплома – услуга перевода, которая позволяет доказать факт получения образования в другой стране. Стоит обратить внимание, что, зачастую, перевод диплома осуществляется вместе с приложением к нему, поскольку диплом с приложением рассматривается как единое целое. Также, перевод диплома с нотариальным заверением очень востребован иностранными гражданами, которые намереваются поступать в ВУЗы или вести трудовую деятельность в Украине. Бюро переводов «МакроГлобал» выполняет переводы дипломов с украинского языка на английский, немецкий, французский, польский и многие другие, и наоборот.
Кроме перевода дипломов и приложений, наше Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу и другим образовательным документам:

 	Перевод Аттестата об основном общем образовании;
 	Перевод диплома;
 	Перевод Аттестата о среднем (полном) общем образовании;
 	Перевод Свидетельства о повышении квалификации;
 	Свидетельство о получении полного общего среднего образования; перевод на английский;
 	Перевод диплома на английский;
 	перевод диплома на польский язык;
 	Перевод приложения к диплому на английском;
 	перевод аттестата на польский язык;
 	Перевод документов о присуждении ученых званий и т.д.

Нам доверяют перевод документов уже более десяти лет. Наша команда профессионалов выполнит перевод диплома, атестата или других образовательных документов с разных языков мира.

Мы понимаем важность корректного перевода ваших образовательных документов, поскольку они могут повлиять на вашу карьеру и личное развитие. Поэтому мы предоставляем высококачественную услугу, обеспечивая точность и профессионализм на каждом этапе перевода.
Закажите перевод аттестатов и дипломов на разные языки
В MacroGlobal вы можете заказать перевод аттестата на английский, перевод диплома на немецкий, перевод документов на польский, перевести аттестат на чешский, перевод аттестата на испанский, перевод диплома на болгарский, перевод документов на литовский, перевод диплом на французский, перевод аттестата на финский, перевод диплома на португальский, перевод аттестата на эстонский, перевод документов на итальянский, перевод аттестата на словацкий и перевести диплом на голландский.

Мы предоставляем профессиональные услуги для всех основных языков мира. Наши опытные переводчики гарантируют качество и точность перевода, чтобы ваши документы были приняты в любой стране. Закажите перевод своего диплома или аттестата уже сегодня!

Необходим перевод документов на другой язык? Мы готовы помочь вам! Обращайтесь к нам, и мы сделаем все возможное, чтобы предоставить вам лучший перевод вашего диплома или аттестата.

Переводы документов, таких как дипломы и атестаты, могут потребоваться в разных ситуациях:

 	Осуществление дальнейшего образования за границей.
 	Прохождение определенных квалификационных экзаменов или смены профессиональной сферы.
 	Подача заявления на работу или стажировку за границей.
 	Осуществление иммиграционных процедур и получение визы.
 	Для ведения бизнеса или с иностранными партнерами.

Не нашли нужный язык в списке? Свяжитесь с нами и мы обязательно найдем решение для вашего запроса.

В большинстве случаев после перевода диплома Вам понадобится нотариальное заверение перевода. Что такое?

Нотариальное свидетельство перевода диплома и приложения – подтверждение нотариусом подписи и квалификации переводчика; Этот вид перевода имеет юридическую силу для дальнейшего предоставления любых учреждений.
Почему мы?
Перевод дипломов осуществляется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный проверенный перевод.
Для ознакомления с ценовой политикой на перевод дипломов и нотариальное заверение, перейдите в раздел «Цены на письменный перевод».
Срочный перевод диплома, аттестата может быть выполнен от 30 минут
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад свідоцтва про смерть

Вам потрібен переклад свідоцтва про смерть? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу свідоцтва про смерть у Києві та на всій території України на різні мови.
Смерть близької людини - це завжди трагічна подія, але навіть вона підлягає обов’язковій процедурі документального оформлення. Свідоцтво про смерть свідчить не тільки про втрату юридичних зобов’язань померлого, а ще про можливі висування прав спадкоємців на успадковане майно. Якщо громадянин України помер за межами країни, для офіційного підтвердження цього факту до консульства або посольства, необхідно подати свідоцтво про смерть, засвідчене відповідно до вимог.
Переклад свідоцтва про смерть вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.
Вартість перекладу свідоцтва про смерть
Свідоцтво про смерть вважається стандартним документом, вартість перекладу свідоцтва про смерть можна переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - перша колонка.
Терміновий переклад свідоцтва про смерть може бути виконано від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу свідоцтва про смерть


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a death certificate

TRANSLATION OF A DEATH CERTIFICATE
You need a translation of a death certificate? MacroGlobal Translation Agency provides services for the translation of death certificates in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
The death of a loved one is always a tragic event, but even it is subject to a mandatory documentation procedure. A death certificate indicates not only the loss of the deceased's legal obligations, but also the possible claim of heirs to the inherited property. If a citizen of Ukraine died outside the country, a death certificate certified in accordance with the requirements must be submitted to the consulate or embassy to officially confirm this fact.
Translation of a death certificate requires accuracy and adherence to the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated according to your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of a death certificate
The death certificate is considered a standard document; the cost of translation of a death certificate can be found in the section "Prices for written translation" - the first column.
Urgent translation of a death certificate can be done within 30 minutes.
There are two types of certification of a death certificate translation


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization of a translation depends on its type (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
The certification of a translation with a translation agency seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. The seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод свидетельства о смерти

Вам нужен перевод свидетельства о смерти? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу свидетельства о смерти в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Смерть близкого человека - это всегда трагическое событие, но даже оно подлежит обязательной процедуре документального оформления. Свидетельство о смерти свидетельствует не только об утрате юридических обязательств усопшего, а ещё о возможном притязании прав наследников на наследуемое имущество. Если гражданин Украины умер за пределами страны, для официального подтверждения этого факта в консульство или посольство, необходимо подать перевод свидетельства о смерти, заверенное согласно требованиям.
Перевод свидетельства о смерти требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.
Стоимость перевода свидетельства о смерти
Свидетельство о смерти считается стандартным документом, стоимость перевода свидетельства о смерти можно посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - первая колонка.
Срочный перевод свидетельства о смерти может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода свидетельства о смерти


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад свідоцтва про зміну імені

Вам потрібен переклад свідоцтва про зміну імені? Бюро перекладів "МакроГлобал" надає послуги з перекладу свідоцтва про зміну імені в Києві та по всій Україні на різні мови світу.

Свідоцтво про зміну прізвища, імені або по батькові має дуже важливе значення під час збору документів для отримання посвідки на проживання або громадянства за кордоном. Співробітники Бюро перекладів "МакроГлобал" з радістю допоможуть
Вам у цьому питанні.

Переклад свідоцтва про зміну імені вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу за закордонним паспортом або раніше вже в якихось документах воно перекладалося, то будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому разі вони у Вас це запитають.


Вартість перекладу свідоцтва про зміну імені

Свідоцтво про зміну імені вважається стандартним документом, вартість перекладу свідоцтва про зміну імені можна подивитися в розділі "Ціни на письмовий переклад" - перша колонка.

Терміновий переклад свідоцтва про зміну імені може тривати від 30 хвилин.

Існує два види засвідчення перекладу свідоцтва про зміну імені

 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача


Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду
(нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості. Див. розділ "Переклад і Засвідчення Перекладу". Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро і підписом перекладача Ви можете в розділі "Ціни на засвідчення перекладу".

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів "МакроГлобал" мають великий досвід у перекладах документів та їхній підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів і виконання замовлення в зазначений вами термін.


ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та термінів виконання, ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Також ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.

Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a certifacate of change of name

TRANSLATION OF A CERTIFICATE OF CHANGE OF NAME
You need a translation of a change of name certificate? MacroGlobal Translation Agency provides services for the translation of a certificate of change of name in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
A certificate of change of surname, name or patronymic is very important when collecting documents for obtaining a residence permit or citizenship abroad.
Employees of MacroGlobal Translation Agency will help you in this matter.
Translation of a certificate of change of name requires accuracy and compliance with the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated in accordance with your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of a certificate of change of name
A certificate of change of name is considered a standard document, the cost of translation of a certificate of change of name can be found in the section "Prices for Written Translation" - first column.
Urgent translation of a certificate of change of name can be done within 30 minutes.
There are two types of certification of translation of a change of name certificate


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization of a translation depends on its type (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
The certification of a translation with a translation agency seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. The seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод свидетельства об изменении имени

Вам нужен перевод свидетельства об изменении имени? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу свидетельства об изменении имени в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Свидетельство об изменении фамилии, имени или отчества имеет очень важное значение при сборе документов для получения вида на жительство или гражданства за границей.
Сотрудники Бюро переводов «МакроГлобал» с радостью помогут Вам в этом вопросе.
Перевод свидетельства об изменении имени требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.
Стоимость перевода свидетельства об изменении имени
Свидетельство об изменении имени считается стандартным документом, стоимость перевода свидетельства об изменении имени можно посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - первая колонка.
Срочный перевод свидетельства об изменении имени может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода свидетельства об изменении имени


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад свідоцтва про розірвання шлюбу

Вам потрібен переклад свідоцтва про розірвання шлюбу? Бюро перекладів "МакроГлобал" надає послуги з перекладу свідоцтва про розірвання шлюбу в Києві та по всій Україні різними мовами.

 

Свідоцтво про розірвання шлюбу видається після розірвання шлюбу і внесення запису органом реєстрації цивільного стану. Саме цей документ може знадобитися, якщо Вам потрібно буде зареєструвати шлюб за кордоном, оскільки потрібно буде офіційно підтвердити факт того, що ви не перебуваєте в законному шлюбі на території України. Така ж ситуація може Вас спіткати, якщо Ви вирішите укласти шлюб за кордоном. Співробітники Бюро перекладів "МакроГлобал" з радістю допоможуть Вам у цьому питанні.

 

Переклад свідоцтва про розірвання шлюбу вимагає точності та дотримання форми документа. Якщо у Вас є написання імені для перекладу за закордонним паспортом або раніше вже в якихось документах його перекладали, то будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому разі вони у Вас це запитають.
Вартість перекладу свідоцтва про розірвання шлюбу
Свідоцтво про розірвання шлюбу вважається стандартним документом, вартість перекладу свідоцтва про розірвання шлюбу можна подивитися в розділі "Ціни на письмовий переклад" - перша колонка.

 

Терміновий переклад свідоцтва про розірвання шлюбу може бути виконаний від 30 хвилин.

 

Існує два види засвідчення перекладу свідоцтва про розірвання шлюбу

 

 	Нотаріальне засвідчення перекладу: вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).

 

 	Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості. Див. розділ "переклад і засвідчення перекладу"

 

Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро і підписом перекладача Ви можете в розділі "Ціни на засвідчення перекладу".

 
Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів "МакроГлобал" мають великий досвід у перекладах документів та їхній підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів і виконання замовлення в потрібний Вам термін.

 
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу і термінів виконання, ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку у нас на сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.

 

Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a divorce certificate

TRANSLATION OF A DIVORCE CERTIFICATE
Do you need a translation of a divorce certificate? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for divorce certificates in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
A divorce certificate is issued after the marriage is dissolved and a record is made by the civil registry office. You may need this document if you need to register your marriage abroad, as you need to officially confirm that you are not legally married in Ukraine. The same situation may occur if you decide to get married abroad. Employees of MacroGlobal Translation Agency will help you with this.
Translation of a divorce certificate requires accuracy and compliance with the form of the document. If you have the spelling of the name to be translated in accordance with your passport or if the name has been translated in some documents before, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of a divorce certificate
A divorce certificate is considered a standard document, the cost of translation of a divorce certificate can be found in the section "Prices for written translation" - the first column.
An urgent translation of a divorce certificate can be performed within 30 minutes.
There are two types of certification of a divorce certificate translation:


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarization of a translation depends on its type (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies of the original document).
The certification of a translation with a translation agency seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. The seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод свидетельства о расторжении брака

Вам нужен перевод свидетельства о расторжении брака? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу свидетельства о расторжении брака в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Свидетельство о расторжении брака выдаётся после расторжения брака и внесения записи органом Записи Актов Гражданского Состояния. Именно этот документ может понадобиться Вам, если Вам нужно будет зарегистрировать брак за рубежом, поскольку Вам нужно официально подтвердить факт того, что вы не находитесь в законном браке на территории Украины. Такая же ситуация может Вас настигнуть, если Вы решите заключить брак за рубежом. Сотрудники Бюро переводов «МакроГлобал» с радостью помогут Вам в этом вопросе.
Перевод свидетельства о расторжении брака требует точности и соблюдения формы документа. Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.
Стоимость перевода свидетельства о расторжении брака
Свидетельство о расторжении брака считается стандартным документом, стоимость перевода свидетельства о расторжении брака можно посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - первая колонка.
Срочный перевод свидетельства о расторжении брака может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода свидетельства о расторжении брака


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад свідоцтва про шлюб

Вам потрібен переклад свідоцтва про укладення шлюбу? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу свідоцтва про укладення шлюбу у Києві та на всій території України на різні мови.
Переклад свідоцтва про укладення шлюбу вимагає точності та дотримання форми документа. Свідоцтво про укладення шлюбу – один із найважливіших документів, який містить інформацію про сімейний стан людини.
Якщо шлюб був укладений за кордоном, а Вам потрібно надати свідоцтво про укладення шлюбу до відповідних установ в Україні, воно має бути перекладено на українську мову та засвідчене. Така ж ситуація і зі свідоцтвом про укладення шлюбу, виданим в Україні – при наданні за кордоном воно має бути перекладене та відповідно легалізоване.
Якщо у Вас є написання імені для перекладу відповідно до закордонного паспорту або раніше вже в якихось документах ім’я перекладалося, будьте готові надати цю інформацію нашим менеджерам, у будь-якому випадку вони у Вас це запитають.
Вартість перекладу свідоцтва про укладення шлюбу
Свідоцтво про укладення шлюбу вважається стандартним документом, вартість перекладу свідоцтва про укладення шлюбу можна переглянути в розділі «Ціни на письмовий переклад» - перша колонка.
Терміновий переклад свідоцтва про укладення шлюбу може бути виконано від 30 хвилин.
Існує два види засвідчення перекладу свідоцтва про укладення шлюбу


 	Нотаріальне засвідчення перекладу
 	Засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача

Слід зазначити, що нотаріально засвідчений переклад має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Вартість нотаріального засвідчення перекладу залежить від його виду (нотаріальне засвідчення підпису перекладача або нотаріальне засвідчення підпису перекладача + копії з оригіналу документа).
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів підтверджує виконання перекладу відповідно до встановлених стандартів якості. Засвідчення печаткою означає, що послуги надані кваліфікованими фахівцями та відповідають вимогам міжнародних стандартів якості.
Детально ознайомитися з вартістю нотаріального засвідчення перекладу та засвідчення перекладу печаткою бюро та підписом перекладача Ви можете у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a marriage certificate

TRANSLATION OF A MARRIAGE CERTIFICATE
You need a translation of a marriage certificate? MacroGlobal Translation Agency provides services for the translation of marriage certificates in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Translation of a marriage certificate requires accuracy and adherence to the document's form. A marriage certificate is one of the most important documents containing information about a person's marital status.
If the marriage was concluded abroad and you need to submit the marriage certificate to the relevant institutions in Ukraine, it must be translated into Ukrainian and certified. The situation is the same with a marriage certificate issued in Ukraine - if you submit it abroad, it must be translated and legalized accordingly.
If you have a spelling of the name to be translated according to your passport or if the name has already been translated in some documents, be prepared to provide this information to our managers, as they will ask you for it anyway.
Cost of translation of a marriage certificate
A marriage certificate is considered a standard document, the cost of translation of a marriage certificate can be found in the section "Prices for written translation" - the first column.
An urgent translation of a marriage certificate can be completed within 30 minutes.
There are two types of certification of marriage certificate translation:


 	Notarization of the translation.
 	Certification of the translation with the seal of the agency and the translator's signature.

It should be noted that a notarized translation has the same legal force as the original. The cost of notarizing a translation depends on its type (notarization of the translator's signature or notarization of the translator's signature + copies from the original document).
The certification of a translation with a translation agency seal confirms that the translation was performed in accordance with the established quality standards. Certification with a seal means that the services are provided by qualified specialists and meet the requirements of international quality standards.
You can learn more about the cost of notarization of a translation and certification of a translation with the translation agency's seal and translator's signature in the section "Prices for translation certification".
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод свидетельства о браке

Вам нужен перевод свидетельства о браке? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу свидетельства о браке в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Перевод свидетельства о браке требует точности и соблюдения формы документа. Свидетельство о браке – один из самых важных документов, который содержит информацию о семейном положении человека.
Если брак был заключён за границей, а Вам нужно предоставлять его в советующие учреждения в Украине, свидетельство о браке должно быть переведено на украинский язык и заверено. Такая же ситуация и со свидетельством о браке, выданными в Украине – при предоставлении в учреждения зарубежных стран оно должно быть переведено и соответствующе легализировано.
Если у Вас есть написание имени для перевода по загранпаспорту или ранее уже в каких-то документах оно переводилось, то будьте готовы предоставить эту информацию нашим менеджерам, в любом случае они у Вас это спросят.
Стоимость перевода свидетельства о браке
Свидетельство о браке считается стандартным документом, стоимость перевода свидетельства о браке можно посмотреть в разделе «Цены на письменный перевод» - первая колонка.
Срочный перевод свидетельства о браке может быть выполнен от 30 минут.
Существует два вида заверения перевода свидетельства о браке


 	Нотариальное заверение перевода
 	Заверение перевода печатью бюро и подписью переводчика

Следует отметить, что нотариально заверенный перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Стоимость нотариального заверения перевода зависит от его вида (нотариальное заверение подписи переводчика или нотариальное заверение подписи переводчика + копии с оригинала документа).
Заверение перевода печатью бюро переводов подтверждает выполнение перевода в соответствии с установленными стандартами качества. Заверение печатью означает, что услуги оказаны квалифицированными специалистами и отвечают требованиям международных стандартов качества. См. раздел «Перевод и Удостоверение Перевода»
Детально ознакомиться со стоимостью нотариального заверения перевода и заверения перевода печатью бюро и подписью переводчика Вы можете в разделе «Цены на заверение перевода».

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад свідоцтва про народження

Поява в сім'ї дитини – це особливо значуща та радісна подія, яка потребує офіційного підтвердження. Свідоцтво про народження є офіційним документом, в якому міститься важлива інформація про дитину, її батьків і таке інше. Батьки можуть в компетентному регіональному органі замовляти додаткові копії, а переклад свідоцтва про народження можна замовити в бюро перекладів MacroGlobal.
Особливості перекладу свідоцтва про народження
Переклад свідоцтва про народження — це завдання, яке потребує особливої уваги та професіоналізму. Незважаючи на те, що питання скільки коштує переклад свідоцтва про народження може бути одним з питань, що цікавлять, існує ряд інших важливих моментів, на які варто звернути увагу. Ось деякі з них:

 	Структура документа. Законодавчі акти та норми країн безпосередньо впливають на структуру документації, що неодмінно має враховувати виконавець;
 	необхідність засвідчення. Різні контролюючі органи вказують різні норми та вимоги. Наприклад, може бути потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді може бути достатньо друку перекладацького бюро або підпису сертифікованого перекладача;
 	апостиль – це доповнення до перекладу свідоцтва про народження чи іншого виду офіційної документації. Виконується як проставлення штампу чи окремої сторінки. Це доповнення свідчить про справжність паперу та його юридичну силу. Далі документ та апостиль перекладаються, а готовий проект нотаріально засвідчується.

Для чого потрібний переклад свідоцтва про народження
Найчастіше нотаріальний переклад свідоцтва про народження пред'являється на вимогу посольств іноземних держав. В окремих випадках різні агентства та державні органи можуть вимагати перекладені документи, у тому числі свідоцтво про народження дитини. Типовими вважаються такі ситуації:

 	отримання громадянства та еміграція;
 	оформлення шлюбу;
 	формування пакета документів для отримання батьківської допомоги або допомоги на дитину;
 	у разі смерті;
 	при зміні імені дитини;
 	справа про визнання батьківства;
 	подання документів для здобуття освіти за кордоном.

Як правильно перекласти?
Правильний переклад будь-якого документа (свідоцтво про народження не виняток) з вихідної мови до цільової починається з реалізації перевіреного підходу до процесу, що включає такі етапи:

 	Підготовчий етап – це вивчення вихідного матеріалу, що дозволяє оцінити складність, обсяги роботи та вказати клієнту точніші терміни реалізації проекту, ціну за послуги тощо.
 	Підбір групи співробітників, яким варто довірити реалізацію проекту. До перекладацької групи увійдуть досвідчені перекладачі, які мають навички та кваліфікацію роботи з конкретною мовою та документацією.
 	Безпосереднє переклад вихідних матеріалів – це ключовий етап співпраці з клієнтом.
 	Завершальний етап характеризується роздруковуванням перекладеного документа, його засвідченням та передачею замовнику.

Правильний переклад - це ще й розуміння матеріалу, з яким працюєш. Виконавці повинні розуміти стандарти, норми та правила, що використовуються у конкретній мові та при оформленні конкретного паперу. Особлива увага приділяється структурі свідоцтва, а для уточнення трактування слів перекладачі використовують технічні та юридичні словники та довідники.
Скільки коштує
Переклад свідоцтва про народження з нотаріальним запевненням – це одна з найпопулярніших послуг нашого перекладацького бюро «МакроГлобал». Це сервіс надається на платних умовах, проте тарифи цілком прийнятні, у чому може переконатись кожен клієнт. Але варто розуміти, як формується вартість послуги.

Ціна на переклад свідоцтва про народження та нотаріальне засвідчення перекладу.

На суму оплати перекладацьких послуг може вплинути:

 	обсяг робіт;
 	вихідна та цільова мова;
 	тип засвідчення;
 	потреба додаткових послуг.

Точнісінько відповісти, скільки коштує переклад свідоцтва про народження, можливо під час індивідуальної консультації з нашим менеджером. Додатково під час консультації Ви зможете поставити запитання та отримати максимально повні відповіді.
Нотаріальний переклад свідоцтва про народження з MакроГлобал
Поки хтось залишається у рідній країні, нотаріальний переклад свідоцтва про народження не потрібний. Однак у разі переїзду до іншої країни, оформлення шлюбу та інших ситуацій професійними перекладацькими послугами скористатися доведеться.

У нашому бюро перекладів МакроГлобал Ви можете замовити послуги свідоцтва про народження. Ми зможемо перекласти цей вид документації з багатьох мов.

Говорячи про наші переваги, варто виділити такі моменти:

 	ми працюємо з досвідченими перекладачами, редакторами, коректорами. Наша команда має високу кваліфікацію в галузі перекладу особистої документації;
 	чітке дотримання правил структурування та форматування офіційних паперів, тобто перекладені папери будуть оформлені так само, як і оригінали;
 	забезпечення повної конфіденційності – ми гарантуємо збереження інформації, яку дізнаємося в рамках співпраці з Вами, максимальної конфіденційності;
 	завірені переклади – ми маємо всі необхідні дозволи та повноваження, щоб надати клієнту повний спектр послуг;
 	збереження точності перекладеного тексту та ідентичності юридичної сили паперу. У наших роботах немає місця різночитанням, неточностям, логічним чи іншим помилкам;
 	дотримання термінів, передбачених договором співробітництва, оскільки ми звикли виправдовувати довіру своїх клієнтів.

Щоб замовити професійний переклад свідоцтва про народження з нотаріальним завіренням у бюро перекладів MacroGlobal, потрібно лише залишити заявку на сайті або зателефонувати за вказаним там номером телефону. Скористайтеся перевагою співпраці з надійними перекладачами.

Послуга буде корисною якщо ви шукаєте:

 	нотаріальний переклад свідоцтва про народження
 	переклад свідоцтва про народження
 	переклад свідоцтва про народження ціна
 	перекласти свідоцтво про народження
 	перевод свідоцтва про народження
 	апостиль на свідоцтво про народження
 	іноземне свідоцтво про народження
 	переклад свідоцтва про народження на англійську
 	нотаріально завірена копія свідоцтва про народження
 	нотариально заверенное свидетельство о рождении
 	нотариальный перевод свидетельства
 	свідоцтво про народження переклад
 	апостиль свідоцтва про народження
 	нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении
 	свідоцтво про народження апостиль
 	що таке апостиль свідоцтва про народження

Переклад свідоцтва про народження на популярні мови:

 	англійська
 	німецька
 	польська
 	чеська
 	іспанська
 	болгарська
 	литовська
 	французька
 	фінська
 	португальська
 	естонська
 	італійська
 	словацька
 	голландська

### Translation of a birth certificate

TRANSLATION OF A BIRTH CERTIFICATE
The arrival of a child in a family is a particularly significant and joyful event that requires official confirmation. A birth certificate is an official document that contains important information about the child, his or her parents, etc. Parents can order additional copies from the competent regional authority, and a translation of a birth certificate can be ordered from MacroGlobal Translation Agency.
FEATURES OF BIRTH CERTIFICATE TRANSLATION
Translation of a birth certificate is a task that requires special attention and professionalism. Despite the fact that the question of how much does it cost to translate a birth certificate may be one of the issues of interest, there are a number of other important points that are worth paying attention to. Here are some of them:


 	document structure. Legislative acts and regulations of the countries directly affect the structure of the documentation, which must be taken into account by the contractor;
 	the need for certification. Different regulatory authorities specify different rules and requirements. For example, a notarization may be required, and sometimes a translation agency stamp or a certified translator's signature may be sufficient;
 	apostille is an addition to the translation of a birth certificate or other type of official documentation. It is performed by affixing a stamp or a separate page. This addition testifies to the authenticity of the paper and its legal force. Then the document and the apostille are translated, and the finished project is notarized.

WHY DO YOU NEED A BIRTH CERTIFICATE TRANSLATION? 
Most often, a notarized translation of a birth certificate is required by foreign embassies. In some cases, various agencies and governmental authorities may require translated documents, including a child's birth certificate. The following situations are considered typical:


 	obtaining citizenship and emigration;
 	marriage registration;
 	Preparation of a package of documents for obtaining parental or child benefits;
 	in case of death;
 	change of the child's name;
 	paternity recognition case;
 	submission of documents for education abroad.

HOW TO TRANSLATE CORRECTLY? 
The correct translation of any document (birth certificates are no exception) from the source language into the target language begins with the implementation of a proven approach to the process, which includes the following steps:
1) The preparatory stage is the study of the source material, which allows us to assess the complexity and scope of work and to indicate to the client the exact timing of the project, the price of services, etc.
2) Selection of a team of employees to be entrusted with the project. The translation team will include experienced translators who have the skills and qualifications to work with a particular language and documentation.
3) Direct translation of source materials is a key stage of cooperation with the client.
4) The final stage is characterized by printing out the translated document, its certification and delivery to the customer.
Correct translation also means understanding the material you are working with. Translators need to understand the standards, norms, and rules used in a particular language and in the preparation of a particular paper. Special attention is paid to the structure of the certificate, and translators use technical and legal dictionaries and reference books to clarify the interpretation of words.
HOW MUCH DOES IT COST?
Translation of a birth certificate with notarization is one of the most popular services of our translation agency MacroGlobal. This service is provided on a paid basis, but the rates are quite reasonable, as every client can see. But it is important to understand how the cost of the service is formed.
The amount of payment for translation services may be affected by:


 	the scope of work
 	source and target languages
 	type of certification;
 	the need for additional services.

You can find out exactly how much it costs to translate a birth certificate during an individual consultation with our manager. Additionally, during the consultation you will be able to ask questions and get the most complete answers.
NOTARIZED TRANSLATION OF A BIRTH CERTIFICATE WITH MACROGLOBAL
As long as someone remains in their home country, a notarized translation of a birth certificate is not required. However, in case of moving to another country, marriage and other situations, professional translation services will be required.
At MacroGlobal Translation Agency, you can order birth certificate services. We can translate this type of documentation from many languages.
Speaking of our advantages, the following points are worth highlighting:


 	we work with experienced translators, editors, and proofreaders. Our team is highly qualified in the field of personal documentation translation;
 	strict adherence to the rules of structuring and formatting of official papers, i.e. translated papers will be formatted in the same way as the originals
 	ensuring complete confidentiality - we guarantee that the information we learn in the framework of cooperation with you will be kept as confidential as possible;
 	Certified translations - we have all the necessary permits and authority to provide the client with a full range of services;
 	preservation of the accuracy of the translated text and the identity of the legal force of the paper. There is no room for discrepancies, inaccuracies, logical or other errors in our work;
 	meeting the deadlines stipulated in the cooperation agreement, as we are used to justifying the trust of our clients.

To order a professional translation of a birth certificate with notarization from MacroGlobal Translation Agency, you just need to leave a request on the website or call the phone number indicated there. Take advantage of working with reliable translators.

### Перевод свидетельства о рождении

Появление в семье ребенка – это особенно значимое и радостное событие, которое требует официального подтверждения. Свидетельство о рождении является официальным документом, в котором содержится важная информация о ребенке, его родителях и так далее. Родители могут в компетентном региональном органе заказывать дополнительные копии, а перевод свидетельства о рождении возможно заказать в нашем бюро переводов MacroGlobal.
Особенности перевода свидетельства о рождении
Переводение свидетельства о рождении — это задача, требующая особого внимания и профессионализма. Несмотря на то, что вопрос сколько стоит перевод свидетельства о рождении может быть одним из интересующих вопросов, существует ряд других важных моментов, на которые стоит обратить внимание. Вот некоторые из них:

 	структура документа. Законодательные акты и нормы стран непосредственно влияют на структуру документации, что непременно должен учитывать исполнитель;
 	необходимость заверения. Разные контролирующие органы указывают разные нормы и требования. Например, может быть затребовано нотариальное заверение, а иногда может быть достаточно печати переводческого бюро или подписи сертифицированного переводчика;
 	апостиль – это дополнение к переводу свидетельства о рождении или другому виду официальной документации. Выполняется в виде проставления штампа или отдельной страницы. Это дополнение свидетельствует о подлинности бумаги и его юридической силе. Далее документ и апостиль переводятся, а готовый проект нотариально заверяется.

Для чего нужен перевод свидетельства о рождении
Чаще всего нотариальный перевод свидетельства о рождении предъявляется по требованию посольств иностранных государств. В отдельных случаях различные агентства и государственные органы могут потребовать переведенные документы, в том числе свидетельство о рождении ребенка. Типичными считаются следующие ситуации:

 	получение гражданства и эмиграция;
 	оформление брака;
 	формирование пакета документов для получения родительского пособия или пособия на ребенка;
 	в случае смерти;
 	при смене имени ребенка;
 	дело о признании отцовства;
 	подача документов для получения образования за границей.

Как правильно перевести?
Правильный перенос любого документа (свидетельство о рождении не исключение) с исходного языка в целевой начинается с реализации проверенного подхода к процессу, который включает такие этапы:

 	Подготовительный этап – это изучение исходного материала, что позволяет оценить сложность, объемы работы и указать клиенту более точные сроки реализации проекта, цену за услуги и так далее.
 	Подбор группы сотрудников, которым стоит доверить реализацию проекта. В переводческую группу войдут опытные переводчики, которые имеют навыки и квалификацию работы с конкретным языком и документацией.
 	Непосредственное переведение исходных материалов – это ключевой этап сотрудничества с клиентом.
 	Завершающий этап характеризуется распечатываем переведенного документа, его заверением и передачей заказчику.

Правильное переведение – это ещё и понимание материала, с которым работаешь. Исполнители должны понимать стандарты, нормы и правила, используемые в конкретном языке и при оформлении конкретной бумаги. Особое внимание уделяется структуре свидетельства, а для уточнения трактовки слов переводчики используют технические и юридические словари, а также справочники.
Сколько стоит
Перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением – это одна из популярных услуг нашего переводческого бюро МакроГлобал. Это сервис предоставляется на платных условиях, однако тарифы вполне приемлемые, в чем может убедиться каждый клиент. Но стоит понимать, как формируется цена услуги.

На сумму оплаты переводческих услуг может повлиять:

 	объем работ;
 	исходный и целевой язык;
 	тип заверения;
 	необходимость дополнительных услуг.

Точно ответить, сколько стоит перевод свидетельства о рождении, возможно во время индивидуальной консультации с нашим менеджером. Дополнительно во время консультации Вы сможете задать вопросы и получить максимально полные ответы.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении с МакроГлобал
Пока кто-то остается в родной стране, нотариальный перевод свидетельства о рождении не требуется. Однако в случае переезда в другую страну, оформлении брака и других ситуациях профессиональными переводческими услугами воспользоваться придется.

В нашем бюро переводов МакроГлобал Вы можете заказать услуги перевода свидетельства о рождении. Мы сумеем перевести этот вид документации со многих языков.

Говоря о наших преимуществах, стоит выделить такие моменты:

 	мы работаем с опытными переводчиками, редакторами, корректорами. Наша команда обладает высокой квалификацией в области переведения личной документации;
 	четкое соблюдение правил структурирования и форматирования официальных бумаг, то есть переведенные бумаги будут оформлены так же, как и оригиналы;
 	обеспечение полной конфиденциальности – мы гарантируем сохранение информации, которую узнаем в рамках сотрудничества с Вами, в максимальной конфиденциальности;
 	заверенные переводы – мы имеем все необходимые разрешения и полномочия, чтобы оказать клиенту полный спектр услуг;
 	сохранение точности переведенного текста и идентичности юридической силы бумаги. В наших работах нет места разночтениям, неточностям, логическим или другим ошибкам;
 	соблюдение сроков, предусмотренных договором сотрудничества, поскольку мы привыкли оправдывать доверие своих клиентов.

Чтобы заказать профессиональный перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением в бюро переводов MacroGlobal, нужно только оставить заявку на сайте или позвонить по указанному там же номеру телефона. Воспользуйтесь преимуществом сотрудничества с надёжными переводчиками.

### Переклад іноземного паспорту українською

Паспорт – це документ, що засвідчує особу власника, і саме він є найбільш затребуваним особистим документом для перекладу.

Замовлення на переклад іноземного паспорта українською мовою часто надходять з кількох причин. Наприклад, оформлення шлюбу з іноземцем. Для усиновлення дитини, для отримання посвідки на проживання, громадянства – додатково потрібен нотаріальний переклад іноземного паспорта українською мовою. Цю послугу ми також виконуємо на вимогу клієнта.

Щоб замовити послугу необхідно:

1) Звернутися до менеджера.

2) Надати скан оригіналу/оригінал паспорта (залежно від виду засвідчення).

3) Надати написання імені, якщо його переклад вже десь використовувався.

4) Здійснити оплату та забрати готовий документ.

Нотаріальний переклад іноземного паспорта українською мовою у Києві можливий у строк від 30 хвилин.

Ми заощаджуємо Ваш час, тому що розуміємо всю важливість своєчасного подання документів до потрібної установи.

Види перекладу іноземного паспорта українською

1) повне переведення всіх сторінок паспорта;

2) переклад титульної сторінки та сторінки з фотографією;

3) переклад головної інформації (всіх сторінок, що містять записи та позначки, які Вас цікавлять).
Нотаріальний переклад
Переклад документа з наступним посвідченням нотаріусом. Завіренню підлягає переклад із особистим підписом перекладача підкріпленим печаткою. Нотаріальне засвідчення надає документу юридичної чинності. Нотаріус підтверджує своїм підписом та печаткою справжність підпису перекладача. Саме завірені у такий спосіб документи подаються до державних структур, наприклад, посольство, РАГС, паспортний стіл, пенсійний фонд та ін.
Вартість нотаріального засвідчення



Нотаріальне засвідчення підпису перекладача на перекладі іноземного паспорта першої або кількох сторінок без завірення копії з оригіналу
 

 

200 грн


Нотаріальне засвідчення підпису перекладача на перекладі іноземного паспорта із засвідченням копії з оригіналу ВСІХ сторінок*
300 грн



 

  * Ксерокс повинен бути ідентичний оригіналу по всіх сторінках, навіть порожнім, а переклад проводиться тільки сторінок, що цікавлять. Для цього виду засвідчення слід надати оригінал документа. Цей вид засвідчення вважається найповнішим.

Менеджери Бюро перекладів «МакроГлобал» з радістю проконсультують Вас з усіх питань.
У чому особливість перекладу документів
Будь-який документ, що має юридичну силу, повинен відповідати ряду вимог:

 	 суворо офіційний стиль викладу;
 	 Чіткість та однозначність термінології;
 	 Детальне повторення структури оригіналу;
 	 Відсутність художніх оборотів, метафор та ін;
 	 Чітка логіка викладу.

До юридичних документів висуваються найвищі вимоги. Один некоректно перекладений термін, неправильно виконана транслітерація, нечіткість трактування може стати причиною відмови у легалізації. Це може стати причиною зриву важливого договору, невиконання взятих він бізнес зобов'язань. Що веде за собою фінансові збитки та втрату репутації. Не менше неприємностей чекає й фізична особа — відмова у перетині кордону, видачі документів для працевлаштування тощо.

Щоб коректно перекласти текст з однієї мови на іншу, недостатньо просто знати обидві мови – мову оригіналу та перекладу. Потрібно мати можливість грамотно адаптувати текст з урахуванням лінгвістичних особливостей мовного середовища. У разі перекладу документів, потрібно ще й витримати суворо офіційний стиль викладу.

Щоб забезпечити необхідний рівень перекладу, при наймі ми віддаємо перевагу досвідченим лінгвістам, які мають додатково одну або більше вищих освіт. Саме це забезпечує можливість роботи з будь-якою тематикою та дотримання найкоротших термінів виконання замовлень.

Термінове переведення документів ми можемо виконати для Вас у термін від 30 хвилин.
Чому ми
Фахівці Бюро перекладів «МакроГлобал» мають багаторічний досвід роботи з усіма видами документів та підготовки їх до засвідчення. Кожен із наших співробітників має щонайменше дві вищі освіти. Часто це технічна плюс гуманітарна освіта, що дає можливість вільно працювати з документацією будь-якого характеру. Ми підбираємо в штат людей, які можуть викладати тексти складного технічного, юридичного, фінансового та будь-якого іншого напряму доступною мовою.

Ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у чітко визначені терміни. Для того, щоб замовник завжди залишався задоволений, нами передбачено два рівні перевірки текстів. На останньому етапі їх вираховує висококваліфікований редактор.
Як замовити письмовий переклад документів
Щоб оцінити вартість та термін виконання роботи, нам необхідно отримати документ в електронному вигляді (підійде будь-який формат). Його можна надіслати на е-мейл бюро перекладів "МакроГлобал" macroglobal@ukr.net

Якщо Вам зручніше принести оригінал документа, чекаємо на Вас у нашому офісі.

  Попередня консультація можлива по одному із телефонів: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of a foreign passport into Ukrainian

TRANSLATION OF A FOREIGN PASSPORT INTO UKRAINIAN
A passport is a document that certifies the identity of the owner, and it is the most demanded personal document for translation.
Orders for translation of a foreign passport into Ukrainian to our translation company "MacroGlobal" are received very often for several reasons. For example, in order to get married to a foreigner, it is for the registration of marriage that you will need this procedure, to adopt a child, to obtain a residence permit, citizenship - in this case you will need a notarized translation of a foreign passport into Ukrainian.
TO ORDER A PASSPORT TRANSLATION YOU WILL NEED:
1) Contact the managers of MacroGlobal Translation Agency
2) Provide a scan of the original/original passport (depending on the type of certification)
3) Provide the spelling of the name, if its translation has been used somewhere before.
4) Make an advance payment and pick up the finished document.
We provide a notarized translation of a foreign passport into Ukrainian in Kyiv within 30 minutes.
We save you time because we understand the importance of submitting the translation to the right institution and on time.
Types of translation of a foreign passport into Ukrainian
1) full translation - translation of all pages of the passport;
2) abbreviated translation - translation of the title page, the page with a photo
3) translation of the main information - translation of all pages containing entries and marks that interest you.
COST OF NOTARIZATION OF TRANSLATION OF A FOREIGN PASSPORT INTO UKRAINIAN




Notarization of the translator's signature on the translation of the first or several pages of a foreign passport, without notarization of a copy of the original passport
200 UAH


Notarization of the translator's signature on the translation of the foreign passport (the number of pages to be translated is provided by you) with certification of a copy of the original passport of ALL pages*
200 UAH



* The photocopy must be identical to the original in all pages, even blank ones, and the translation is already made exactly of the pages of interest. For this type of certification you must provide the original passport. This type of certification is considered to be the maximum, if you do it - you will not be asked for any other type of of certification is considered to be the maximum, if you do it - you will not be asked for another one.
Managers of MacroGlobal Translation Agency will be glad to consult you on all questions concerning translation and notarization of passport in Kiev.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time of fulfillment, we need to see the document electronically (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or come to our office.
You can consult our manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод иностранного паспорта на украинский язык

Паспорт – это документ, удостоверяющий личность владельца, и именно он является наиболее востребованным личным документом для перевода.

Заказы на перевод иностранного паспорта на украинский язык поступают часто по нескольким причинам. Например, для оформления брака с иностранцем. Для усыновления ребёнка, для получения вида на жительство, гражданства – дополнительно требуется нотариальный перевод иностранного паспорта на украинский язык. Эту услугу мы также выполняем по требованию клиента.
Чтобы заказать услугу необходимо:
1) Обратиться к менеджеру.

2) Предоставить скан оригинала/оригинал паспорта (в зависимости от вида заверения).

3) Предоставить написание имени, если ранее его перевод уже где-то употреблялся.

4) Произвести оплату и забрать готовый документ.

Нотариальный перевод иностранного паспорта на украинский язык в Киеве возможен в срок от 30 минут.

Мы экономим Ваше время, потому что понимаем всю важность своевременной подачи документов в нужное учреждение.

Виды перевода иностранного паспорта на украинский язык

1) полный перевод всех страниц паспорта;

2) перевод титульной страницы и страницы с фотографией;

3) перевод главной информации (всех страниц, содержащих записи и отметки, которые Вас интересуют).
Нотариальный перевод
Перевод документа с последующим заверением нотариусом. Заверению подлежит перевод с личной подписью переводчика подкрепленной печатью. Нотариальное заверение придаёт документу юридическую силу. Нотариус подтверждает своей подписью и печатью подлинность подписи переводчика. Именно заверенные таким способом документы подаются в государственные структуры, например, посольство, ЗАГС, паспортный стол, пенсионный фонд и пр.
Стоимость нотариального заверения



Нотариальное заверение подписи переводчика на переводе иностранного паспорта первой или нескольких страниц, без заверения копии с оригинала
 

 

200 грн


Нотариальное заверение подписи переводчика на переводе иностранного паспорта с заверением копии с оригинала ВСЕХ страниц*
300 грн



* Ксерокс должен быть идентичен оригиналу по всем страницам, даже пустым, а перевод производится только интересующих страниц. Для этого вида заверения нужно предоставить оригинал документа. Этот вид заверения считается наиболее полным.

Менеджеры Бюро переводов «МакроГлобал» с радостью проконсультируют Вас по всем интересующим вопросам.
В чем особенность перевода документов
Любой документ имеющий юридическую силу должен отвечать ряду требований:
·       строго официальный стиль изложения;
·       четкость и однозначность терминологии;
·       детальное повторение структуры оригинала;
·       отсутствие художественных оборотов, метафор и пр.;
·       четкая логика изложения.
К юридическим документам предъявляются самые высокие требования. Один некорректно переведенный термин, неправильно выполненная транслитерация, нечеткость трактовки могут стать причиной отказа в легализации. Это может стать причиной срыва важного договора, невыполнения взятых на себя бизнес обязательств. Что ведет за собой финансовые убытки и потерю репутации. Не меньше неприятностей ждет и физическое лицо — отказ в пересечении границы, выдаче документов для трудоустройства и так далее.
Чтобы корректно перевести текст с одного языка на другой недостаточно просто знать оба языка – язык оригинала и перевода. Нужно быть в состоянии грамотно адаптировать текст с учетом лингвистических особенностей языковой среды. В случае с переводом документов, требуется еще и выдержать строго официальный стиль изложения.
Чтобы обеспечить необходимый уровень перевода, при найме мы отдаем предпочтение опытным лингвистам, имеющим дополнительно одно или более высших образований. Именно это обеспечивает возможность работы с любой тематикой и соблюдение кратчайших сроков выполнения заказов.
Срочный перевод документов мы можем выполнить для Вас в срок от 30 минут.
Почему мы
Специалисты Бюро переводов «МакроГлобал» имеют многолетний опыт работы со всеми видами документов и подготовки их к заверению. Каждый из наших сотрудников имеет минимум два высших образования. Часто это техническое плюс гуманитарное образование, что дает им возможность свободно работать с документацией любого характера. Мы подбираем в штат людей, которые могут излагать тексты сложного технического, юридического, финансового и любого другого направления на доступном языке.

Мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в четко обозначенные сроки. Для того чтобы заказчик всегда оставался доволен, нами предусмотрено два уровня проверки текстов. На последнем этапе их вычитывает высококвалифицированный редактор. 
Как заказать письменный перевод документов
Чтобы оценить стоимость и сроки выполнения работы, нам необходимо получить  документ в электронном виде (подойдет любой формат). Его можно прислать на е-мейл бюро переводов «МакроГлобал» macroglobal@ukr.net 

Если Вам удобнее принести оригинал документа, ждем Вас в нашем офисе.

 Предварительная консультация возможна по одному из телефонов: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Переклад паспорта, закордонного паспорта

ПЕРЕКЛАД ПАСПОРТА, ЗАКОРДОННОГО ПАСПОРТА 
Громадянське паспортне посвідчення є головним папером, який підтверджує особу людини. У ньому містяться персональні дані такі, як ПІБ, дата народження, дата та місце видачі документа, адреса реєстрації та інше. Також існує ще закордонний паспорт, який містить аналогічну інформацію, перекладену іноземною мовою.
Документація підлягає зміні чи доповненню, якщо змінюються будь-які персональні дані. Тому може знадобитися нотаріальне переведення паспорта. Надати професійні перекладацькі послуги може наше бюро перекладів MacroGlobal, а деталі цього сервісу будуть описані нижче.

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ПАСПОРТА
Переклад паспорта нотаріально засвідчений – це одна з найпопулярніших послуг нашого бюро. Головна вимога до роботи полягає у грамотності з погляду юридичних термінів, а також відсутності друкарських помилок. Наявність хоча б однієї помилки в перекладі може дуже дорого коштувати власнику документа – наприклад, контролюючі органи на кордоні мають право відмовити у в'їзді чи виїзді з країни.
При нотаріальному перекладі закордонного паспорта чи внутрішнього посвідчення особи виконавець зобов'язаний уточнити у замовника, яка інстанція вимагає цей папір. В окремих випадках виявляється достатньо поставити друк перекладацького бюро або поставити підпис перекладача. В інших випадках потрібне нотаріальне засвідчення.
Серед інших особливостей нотаріального перекладу паспорта слід зазначити:


 	Точність відображення структури та змісту тексту.
 	Правильність написання власних назв, назв установ, адрес, цифр.
 	Недопущення двозначності розуміння інформації.
 	 Може знадобитися вказівка цільового призначення перекладеного паперу, наявність напису, що засвідчує, та зазначення даних виконавця.

Ще один важливий момент – апостилювання. Апостиль є або окремою сторінкою, або штампом на документації, який підтверджує його справжність і дійсність. Цей елемент має реєстраційний номер і формується відповідно до державних стандартів, затверджених Гаазькою конвенцією. Після проставляння апостиля, виконується перенесення вихідника в цільову мову та нотаріальне засвідчення.
Виконуючи нотаріальний переклад паспорта, особлива увага приділяється збереженню ідентичності юридичної сили документа. Для цього виконавець повинен враховувати правові норми та акти, що діють у країні, мовою якої відбувається переклад.

КОЛИ ПОТРІБНИЙ НОТАРІАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД ПАСПОРТА
Послуга нотаріального перекладу паспорта в Києві стане Вам у нагоді у таких випадках:


 	отримання патенту чи дозволу працювати;
 	підписання трудового договору;
 	одержання ідентифікаційного коду;
 	оформлення страхового полісу;
 	при зарахуванні до дитячих навчальних закладів;
 	відкриття рахунку у банку;
 	укладення шлюбу;
 	засвідчення правочину у нотаріуса;
 	отримання посвідчення водія;
 	отримання дозволу на тимчасове проживання, посвідки на проживання чи громадянства.

Переклад паспорта нотаріально завірений часто затребуваний мандрівниками. Також переклад є вимогою деяких державних органів та інших юридичних осіб під час перевірки документів з різних причин.
Якими б не були причини для вирішення скористатися послугами перекладу, цю роботу повинен виконувати сертифікований виконавець. У деяких випадках текст може бути відправлений коректорам та редактору для перевірки та редагування. Після завершення перенесення тексту з вихідного на цільову мову папір може бути засвідчений самим бюро або нотаріусом.

НОТАРІАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД ПАСПОРТА З МАКРОГЛОБАЛ
МакроГлобал – це перевірене українське бюро перекладів. У нас Ви маєте можливість замовити послуги сертифікованого нотаріального перекладу паспорта у Києві. У нас є все для виконання цього завдання, а саме:


 	штат співробітників, у якому поєднали зусилля професійні та досвідчені перекладачі, а також редактори та коректори;
 	знання та досвід роботи з багатьма мовами світу, з повним списком Ви можете ознайомитись на нашому сайті;
 	навички швидкого виконання замовлень, адже ми цінуємо ваш час та довіру до нас.

Додатково варто зазначити, що ми працюємо не лише з документацією. Ми можемо зробити для Вас адаптований переклад будь-якого тексту. Робота буде виконана на найвищому рівні і точно вчасно.
У плані оплати послуг, ми прагнемо надати нашим клієнтам цінний та професійний перекладацький сервіс, який відповідає їхнім очікуванням, прийнятний за ціною та сприяє їхньому успіху у досягненні цілей.
Є питання щодо нотаріального перекладу закордонного паспорта – замовте консультацію у нашого менеджера. Контактну інформацію, тарифи та інші моменти, що цікавлять потенційного клієнта, можливо знайти на сайті.

### Translation of passport, international passport

TRANSLATION OF PASSPORT, INTERNATIONAL PASSPORT
A civil passport is the main paper that confirms a person's identity. It contains personal data such as full name, date of birth, date and place of issue of the document, address of registration, etc. There is also a foreign passport that contains similar information translated into a foreign language.
The documentation is subject to change or supplementation if any personal data changes. Therefore, a notarized translation of the passport may be required. Our translation agency MacroGlobal can provide professional translation services, and the details of this service will be described below.
FEATURES OF PASSPORT TRANSLATION
Notarized passport translation is one of the most popular services of our agency. The main requirement for the work is literacy in terms of legal terms, as well as the absence of typos. The presence of at least one mistake in the translation can be very costly for the document holder - for example, border control authorities have the right to refuse entry or exit from the country.
When notarizing a passport or internal identity card, the translator must check with the client to find out which authority requires the document. In some cases, it may be sufficient to affix the translation agency's stamp or the translator's signature. In other cases, notarization is required.
Other features of a notarized passport translation include the following:


 	Accuracy of the structure and content of the text.
 	Correct spelling of proper names, names of institutions, addresses, numbers.
 	Avoidance of ambiguity in understanding the information.
 	It may be necessary to indicate the intended purpose of the translated paper, the presence of a certifying inscription, and the name of the translator.

Another important point is apostillization. An apostille is either a separate page or a stamp on the documentation that confirms its authenticity and validity. This element has a registration number and is formed in accordance with the state standards approved by the Hague Convention. After the apostille is affixed, the source document is translated into the target language and notarized.
When performing a notarized translation of a passport, special attention is paid to preserving the identity of the document's legal force. To do this, the contractor must take into account the legal norms and acts in force in the country into which the translation is performed.
WHEN YOU NEED A NOTARIZED TRANSLATION OF A PASSPORT
The service of notarized translation of a passport in Kyiv will be useful for you in the following cases:


 	obtaining a patent or work permit;
 	signing an employment contract;
 	obtaining an identification code;
 	obtaining an insurance policy;
 	enrollment in children's educational institutions;
 	opening a bank account;
 	getting married;
 	notarization of a transaction at a notary;
 	obtaining a driver's license;
 	obtaining a temporary residence permit, residence permit or citizenship.

A notarized passport translation is often requested by travelers. Translation is also a requirement of some government agencies and other legal entities when checking documents for various reasons.
Whatever the reasons for deciding to use translation services, this work should be done by a certified translator. In some cases, the text may be sent to proofreaders and editors for review and editing. Once the translation from the source to the target language is complete, the paper can be certified by the agency itself or by a notary.
NOTARIZED TRANSLATION OF A PASSPORT WITH MACROGLOBAL
MacroGlobal is a trusted Ukrainian translation agency. Here you can order certified notarized translation of your passport in Kyiv. We have everything to fulfill this task, namely:


 	a staff of professional and experienced translators, as well as editors and proofreaders;
 	knowledge and experience with many languages of the world, a complete list of which is available on our website;
 	fast order fulfillment skills, as we value your time and trust in us.

In addition, it is worth noting that we work not only with documentation. We can make an adapted translation of any text for you. The work will be done at the highest level and on time.
In terms of fees, we strive to provide our clients with a valuable and professional translation service that meets their expectations, is affordable and contributes to their success in achieving their goals.
If you have any questions regarding the notarized translation of a passport, please contact our manager for a consultation. Contact information, tariffs and other points of interest to a potential client can be found on the website.

### Перевод паспорта, загранпаспорта

Гражданское паспортное удостоверение является главной бумагой, которая подтверждает личность человека. В нем содержатся персональные данные такие, как ФИО, дата рождения, дата и место выдачи документа, адрес регистрации и прочее. Также существует ещё загранпаспорт, который содержит аналогичную информацию, переведённую на иностранный язык.

Документация подлежит изменению или дополнению, если меняются какие-либо персональные данные. Поэтому может потребоваться нотариальный перевод паспорта. Оказать профессиональные переводческие услуги может наше бюро переводов MacroGlobal, а детали этого сервиса будут описаны ниже.
Особенности перевода паспорта
Перевод паспорта нотариально заверенный – это одна из самых востребованных услуг нашего бюро. Главное требование к работе состоит в грамотности с точки зрения юридических терминов, а также отсутствии опечаток. Наличие хотя бы одной ошибки в переводе может весьма дорого стоит владельцу документа – например, контролирующие органы на границе в праве отказать во въезде или выезде из страны.

При нотариальном переводе загранпаспорта или внутреннего удостоверения личности исполнитель обязан уточнить у заказчика, какая инстанция требует эту бумагу. В отдельных случаях оказывается достаточно поставить печать переводческого бюро или поставить подпись переводчика. В других случаях требуется нотариальное заверение.

Среди других особенностей нотариального перевода паспорта стоит отметить:

 	Точность отображения структуры и смысла текста.
 	Правильность написания имен собственных, названий учреждений, адресов, цифр.
 	Недопущение двусмысленности понимания информации.
 	Может потребоваться указание целевого назначения переведенной бумаги, наличие удостоверяющей надписи и указание данных исполнителя.

Ещё один важный момент – апостилирование. Апостиль представляет собой либо отдельную страницу, либо штамп на документации, который подтверждает его подлинность и действительность. Этот элемент имеет регистрационный номер и формируется в соответствии с государственными стандартами, утвержденными Гаагской конвенцией. После проставления апостиля, выполняется перенесение исходника в целевой язык и нотариальное заверение.
Выполняя нотариальный перевод паспорта особое внимание уделяется сохранению идентичности юридической силы документа. Для этого исполнитель должен учитывать правовые нормы и акты, действующие в стране, на язык которой происходит перевод.
Когда нужен нотариальный перевод паспорта
Услуга нотариального перевода паспорта в Киеве пригодится Вам в таких случаях:

 	получение патента или разрешения на работу;
 	подписание трудового договора;
 	получение идентификационного кода;
 	оформление страхового полиса;
 	при зачислении в детские образовательные учреждения;
 	открытие счета в банке;
 	заключение брака;
 	заверение сделки у нотариуса;
 	получение водительского удостоверения;
 	получение разрешения на временное проживание, вида на жительство или гражданства.

Перевод паспорта нотариально заверенный часто востребован путешественниками. Также перевод является требованием некоторых государственных органов и других юридических лиц при проверке документов по разным причинам.

Какими ни были причины для решения воспользоваться переводческими услугами, эту работу должен делать сертифицированный исполнитель. В некоторых случаях текст также может быть отправлен корректорам и редактору для проверки и редактирования. По завершении переноса текста с исходного на целевой язык, бумага может быть заверена самим бюро или нотариусом.
Нотариальный перевод паспорта с MакроГлобал
МакроГлобал – это проверенное украинское бюро переводов. У нас Вы можете заказать услуги сертифицированного нотариального перевода паспорта в Киеве. У нас есть все для выполнения этого задания, а именно:

 	штат сотрудников, в котором объединили усилия профессиональные и опытные переводчики, а также редакторы и корректоры;
 	знания и опыт работы со многими языками мира, с полным списком Вы можете ознакомиться на нашем сайте;
 	навыки быстрого выполнения заказов, ведь мы ценим ваше время и доверие к нам.

Дополнительно стоит отметить, что мы работаем не только с документацией. Мы можем сделать для Вас адаптированный перевод любого текста. Работа будет выполнена на высшем уровне и точно в срок.

В плане оплаты услуг, мы стремимся предоставить нашим клиентам ценный и профессиональный переводческий сервис, который соответствует их ожиданиям, приемлем по цене и способствует их успеху в достижении целей.

Есть вопросы, касающиеся нотариального перевода загранпаспорта – закажите консультацию у нашего менеджера. Контактную информацию, тарифы и другие интересующие потенциального клиента моменты возможно найти на сайте.

### Переклад сертифікатів

Вам потрібний переклад сертифікату? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу сертифікатів у Києві та по всій Україні більш ніж 20 мовами. Дипломовані співробітники Бюро перекладів «МакроГлобал» якісно переведуть будь-який вид сертифікатів для Вас.

Сьогодні переклад сертифікатів іноземними мовами — вкрай затребувана послуга. Щорічно між вітчизняними та закордонними компаніями підписуються тисячі договорів про співпрацю, відкриваються десятки спільних підприємств, тисячі співробітників виїжджають із країни та в'їжджають до неї для обміну досвідом. Розвиток одночасно відбувається у багатьох сферах: будівництво, торгівля, медицина, наука, освіта, виробництво. І в кожній з них застосовується такий вид документообігу, як сертифікат відповідності.

Сертифікат є спеціалізованим видом документа. Забезпечити належну якість його перекладу може лише підготовлений фахівець, який добре розуміється на тематиці. Ви можете сміливо довірити переклад потрібних Вам сертифікатів нам. Бюро перекладів «МакроГлобал» має величезний досвід роботи у цій сфері.
Які існують види сертифікатів
Ми здійснюємо переклад наступних видів сертифікатів:

 	сертифікати походження;
 	сертифікати відповідності;
 	сертифікати якості;
 	медичні сертифікати;
 	сертифікати закінчення курсів та ін.

Переклад сертифікатів вимагає максимальної точності, щоб не виникало проблем з їх подачею під час вступу до закордонних вищих навчальних закладів та влаштування на роботу за кордоном. Кожен термін має бути переведений з повним збереженням первісного змісту. Загальний зміст документа також має повністю відповідати оригіналу. І це не так просто.

Зазвичай такого роду документи рясніють величезною кількістю складної вузько специфічної термінології. Причому тематика може бути різна: медицина, юриспруденція, фінанси, будівництво, техніка і т.д. Фахівець має вільно орієнтуватися у предметі. А для цього потрібні додатково лінгвістичні, фундаментальні знання в інших галузях. Тому ми при відборі фахівців віддаємо перевагу тим, хто має 2 та більше вищих освіти. Ми завжди уважно ставимося до вибору спеціаліста для кожного замовлення. На нашу думку він повинен потрапити в руки саме до профільного фахівця. Тільки так можна забезпечити точність перекладу.

Наприклад проілюструємо переклад сертифіката відповідності. Він містить опис технічних властивостей продукту (у найширшому спектрі, від продуктів до машинобудівного устаткування); детальну інформацію про виробників; назви та часто абревіатури виробників; норми відповідності; обґрунтування для сертифікації та інші дані. Все це неможливо адекватно перекласти, маючи лише лінгвістичну підготовку.

Команда Бюро перекладів «МакроГлобал» відповідає за якість виконаної роботи та чітко дотримується обумовлених термінів. Кожен текст вираховується висококваліфікованим редактором. Якщо у Вас є свій глосарій, Ви можете за бажанням надати його нам, а наші перекладачі його дотримуватимуться. Також ми можемо надіслати Вам готову роботу перед остаточним оформленням (наприклад, запевненням) для узгодження термінології.

Ми також надаємо послуги термінового перекладу – переклад сертифікатів щодня. Щоб дізнатися інформацію, зв'яжіться з нашим менеджером. Він надасть Вам всю необхідну інформацію та прорахує вартість та термін виконання замовлення.

Термінове переведення сертифікату ми виконаємо в строк від 30 хвилин.
Чому ми
Кожен співробітник Бюро перекладів «МакроГлобал» має за плечима багаторічний досвід перекладу документів та їх підготовки до засвідчення. Кожен з них є фахівцем не в одній, а в кількох сферах, що дає їм можливість легко орієнтуватися в документах різної тематики. Окрім цього ми підбираємо до штату найкращих менеджерів, здатних забезпечити чітку та безперебійну роботу бюро. Все підпорядковане одній головній меті – виконати роботу якісно та швидко. Тому ми гарантуємо не лише високу якість перекладу сертифікатів, а ще й виконання замовлення точно у потрібний термін.
Процес замовлення письмового перекладу
Щоб ми могли оцінити вартість перекладу та терміни виконання, надішліть нам документ в електронному вигляді (підійде будь-який формат) або надайте його безпосередньо до нашого офісу. Заявку можна залишити прямо на сайті, або надіслати на е-мейл macroglobal@ukr.net

Попередня консультація з менеджером можлива за одним із телефонів: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Translation of certificates

TRANSLATION OF CERTIFICATES
You need to translate certificates? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for certificates in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Today, translation of certificates into foreign languages is increasingly required. MacroGlobal Translation Agency provides document translation services throughout Ukraine, and our certified employees will translate all types of certificates into different languages of the world with high quality.
The translation of certificates is a highly specialized type of translation, so only a specialist with a good understanding of the subject matter should work with such documents. You can safely entrust the translation of the certificates you need to our translators, who specialize in the translation of certificates and have extensive experience in this field.
WHAT TYPES OF CERTIFICATES ARE THERE?
There are several types of certificate translation:


 	Translation of the certificate of origin;
 	Translation of a certificate of conformity;
 	Translation of a quality certificate;
 	Translation of medical certificate;
 	Translation of a certificate of completion of courses, etc.

The translation of certificates requires maximum accuracy so that there are no problems with their submission when applying to foreign higher education institutions and finding a job abroad.
The team of MacroGlobal Translation Agency will fulfill your order with high quality and within the time frame you need. Each translation is proofread by a highly qualified editor. If you have your own glossary, you can provide it to us, and our translators will follow it. We can also send you the finished translation before finalization (e.g., certification) to ensure that the terminology is consistent.
MacroGlobal Translation Agency provides urgent translation services - we can translate certificates on the same day. For more information, please contact our managers, they will provide you with all the necessary information and calculate the cost and time of the translation.
Urgent translation of documents for a tender can be performed from 30 minutes.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод сертификатов

Вам нужен перевод сертификата? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу сертификатов в Киеве и по всей Украине более чем на 20 языках. Дипломированные сотрудники Бюро переводов «МакроГлобал» качественно переведут для Вас любой вид сертификатов.

Сегодня перевод сертификатов на иностранные языки — крайне востребованная услуга. Ежегодно между отечественными и зарубежными компаниями подписываются тысячи договоров о сотрудничестве, открываются десятки совместных предприятий, тысячи сотрудников выезжают из страны и въезжают в нее для обмена опытом. Развитие одновременно идет во многих сферах: строительство, торговля, медицина, наука, образование, производство. И в каждой из них применяется такой вид документооборота как сертификат соответствия.

Сертификат является узкоспециализированным видом документа. Обеспечить надлежащее качество его перевода может только подготовленный специалист, который отлично разбирается в тематике. Вы смело можете доверить перевод нужных Вам сертификатов нам. Бюро переводов «МакроГлобал» имеет огромный опыт работы в данной сфере.
Какие существуют виды сертификатов
Мы осуществляем перевод следующих видов сертификатов:

 	сертификаты происхождения;
 	сертификаты соответствия;
 	сертификаты качества;
 	медицинские сертификаты;
 	сертификаты окончания курсов и пр.

Перевод сертификатов требует максимальной точности, чтобы не возникало проблем с их подачей при поступлении в зарубежные высшие учебные заведения и при устройстве на работу за границей. Каждый термин должен быть переведен с полным сохранением первоначального смысла. Общий смысл документа также должен полностью соответствовать оригиналу. А это не так просто.

Обычно такого рода документы изобилуют огромным количеством сложной узко специфичной терминологии. Причем тематика может быть самая различная: медицина, юриспруденция, финансы, строительство, техника и т.д. Специалист должен свободно ориентироваться в предмете. А для этого требуются дополнительно к лингвистическим, фундаментальные знания в прочих отраслях. Поэтому мы при отборе специалистов отдаем предпочтение тем, кто имеет 2 и более высших образования. Мы всегда внимательно относимся к выбору специалиста для каждого заказа. По нашему убеждению он должен попасть в руки именно к профильному специалисту. Только так можно обеспечить точность перевода.

Для примера проиллюстрируем перевод сертификата соответствия. Он содержит описание технических свойств продукта (в самом широком спектре, от продуктов питания до машиностроительного оборудования); детальную информацию об изготовителях; названия и часто аббревиатуры производителей; нормы соответствия; обоснования для сертификации и прочие данные. Все это невозможно адекватно перевести имея только лингвистическую подготовку.

Команда Бюро переводов «МакроГлобал» отвечает за качество выполненной работы и четко соблюдает оговоренные сроки. Каждый текст вычитывается высококвалифицированным редактором. Если у Вас есть свой глоссарий, Вы можете по желанию предоставить его нам, а наши переводчики будут его придерживаться. Также мы можем выслать Вам готовую работу перед окончательным оформлением (например, заверением) для согласования терминологии.

Мы также предоставляем услуги срочного перевода — перевод сертификатов день в день. Для уточнения информации свяжитесь с нашим менеджером. Он предоставит Вам всю необходимую информацию и просчитает стоимость и срок выполнения заказа.

Срочный перевод сертификата мы выполним в срок от 30 минут.
Почему мы
Каждый сотрудник Бюро переводов «МакроГлобал» имеет за плечами многолетний опыт перевода документов и их подготовки к заверению. Каждый из них является специалистом не в одной, а в нескольких сферах, что дает им возможность без труда ориентироваться в документах самой различной тематики. Кроме этого мы подбираем в штат лучших менеджеров, способных обеспечить четкую и бесперебойную работу бюро. Все подчинено одной главной цели — выполнить работу качественно и быстро. Поэтому мы гарантируем не только высокое качество перевода сертификатов, а еще и выполнение заказа точно в нужный Вам срок.
Процесс заказа письменного перевода
Чтобы мы могли оценить стоимость перевода и сроки выполнения, отправьте нам документ в электронном виде (подойдет любой формат) или предоставьте его непосредственно в наш офис. Заявку можно оставить прямо на сайте, или выслать на е-мейл macroglobal@ukr.net

Предварительная консультация с менеджером возможна по одному из телефонов: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Переклад установчих, статутних документів

Переклад установчих, статутних документів
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу установчих, статутних документів у Києві та по всій Україні більш ніж на 20 мов світу.
Установчі та статутні документи — це насамперед статут, установчий договір, витяг з державного реєстру, протокол установчих зборів, договір оренди приміщення, наказ про призначення директора тощо.
Величезна кількість вітчизняних компаній щорічно відкривають філії за межами країни, як і сотні іноземних підприємств від дрібних фірм до великих корпорацій розширюють свій бізнес на території України. На це робиться наголос і в державній зовнішньоекономічній політиці. І щоразу для отримання дозволу їм потрібне переведення пакету статутних документів.
Цей вид перекладів є різновидом юридичного перекладу.

Особливості юридичного перекладу
Як і в будь-якій іншій галузі, тексти юридичної тематики відрізняються специфічним професійним жаргоном, рясніють великою кількістю вузькоспеціальних термінів, абревіатур, мовних зворотів, усталених словосполучень. На перекладачі у разі лежить величезна відповідальність. Йому потрібно не просто у всьому цьому добре розібратися, але ще й адаптувати текст до іншого лінгвістичного середовища та іншого законодавства. А для цього потрібна спеціалізована освіта. Іноді не тільки в галузі юриспруденції, а ще й економіки, менеджменту, торгівлі та виробництва. Крім цього, йому необхідно вміти розумітися на міжнародних стандартах та законодавстві держави перекладу. Перекладач має великий досвід роботи з текстами юридичної тематики.
Зробити це під силу не будь-якому лінгвісту. Необхідними якостями у такій роботі є посидючість, уважність до деталей, відмінна пам'ять. Часто потрібно перекладати рукописний текст, що викликає додаткові труднощі. Щоб уникнути випадкових помилок, документи вичитуються кілька разів самим перекладачем, а потім ще раз, додатково, редактором.
Юридичні документи завжди викладаються в офіційному стилі. Але щоб вони були зрозумілими, викладати їх потрібно доступно. Це вимагає дотримання тонкого балансу та особливого лінгвістичного чуття.

У Бюро перекладів «МакроГлобал» все частіше звертаються з проханням перекласти статутні та установчі документи Кіпру, Польщі, Чехії, Великобританії, Німеччини та ін. І ми можемо впевнено гарантувати якість роботи, яку ми виконуємо. Тому що кожен наш спеціаліст має диплом лінгвіста і, крім цього, має глибокі знання в юридичній сфері. Ми працюємо з багатьма українськими та зарубіжними компаніями. Ми маємо великий досвід перекладу установчих та статутних документів, а також їх засвідчення.

Нотаріальний переклад
Наше бюро виконує переклад документів із запевненням нотаріусом. Цей вид послуги ми запровадили, дбаючи про Ваш час. Вам не потрібно буде самостійно йти до нотаріуса, ми зробимо самі і в найкоротші терміни.
Нотаріальне засвідчення – обов'язкова норма для подання документа до державних структур. Без нього не має достатньої легітимності.
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з засвідчення перекладів печаткою бюро та підписом перекладача. Такий вид засвідчення підтверджує кваліфікацію перекладача.
Який саме вид завірення потрібний, вирішує замовник. Ми беремо на себе гарантію якісного та своєчасного виконання роботи.
Для того щоб забезпечити сервіс найвищого рівня, ми запровадили багатоступінчасту систему приймання. Кожен текст вичитує висококваліфікований редактор, тому Ви можете не сумніватися як.
Зверніться до нашого менеджера. Він швидко та кваліфіковано прорахує вартість та термін виконання роботи.
Термінове переведення установчих, статутних документів може бути виконане у строк від 30 хвилин.
Чому ми?
Наші спеціалісти мають багаторічний досвід перекладу установчих документів різної тематики. Вони вміють грамотно підготувати текст для засвідчення. Вони поважають клієнтів та цінують їх і свій час. Тому наші клієнти завжди залишаються задоволеними рівнем сервісу та повертаються до нас знову і знову.
Це відбувається тому, що ми дбаємо не лише про професійну кваліфікацію наших працівників, а й про людські якості. Таких, як порядність, пунктуальність, обов'язковість, скрупульозність.
Ми прагнемо забезпечити гідний рівень оплати за свою роботу не за рахунок підвищення ціни на свої послуги, а за рахунок збільшення кількості постійних клієнтів.
Все це разом дозволяє нам витримувати велику конкуренцію та постійно розвиватися.
Як замовити письмовий переклад установчих документів
Щоб фахівець міг оцінити вартість перекладу та терміни виконання, надайте йому документ в електронному вигляді у будь-якому зручному для Вас форматі. Ви можете надіслати документ на e-mail macroglobal@ukr.net або принести оригінал прямо в наш офіс.
Якщо у Вас залишилися питання або потрібна додаткова інформація, зателефонуйте за одним із зазначених телефонів: +38 (097) 933 31 46, +38(095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.
Ми завжди раді кожному клієнту!

### Translation of constituent and statutory documents

TRANSLATION OF CONSTITUENT AND STATUTORY DOCUMENTS
You need to translate constituent or statutory documents? MacroGlobal Translation Agency provides services for the translation of constituent and statutory documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Translation of constituent and statutory documents includes translation of the charter, memorandum of association, extract from the state register, minutes of meetings, lease agreement, order appointing a director, etc.
Today, the translation of constituent and statutory documents is very popular, as many companies intend to cooperate with foreign counterparties and plan to expand their operations abroad.
A translator working with constituent and statutory documents must have experience in legal matters, as there are many specific terms used in such documents, and must be familiar with international standards.
Our translation agency MacroGlobal is increasingly being asked to translate statutory and constituent documents of Cyprus, Poland, Czech Republic, Great Britain, Germany, etc. All translators of our agency are certified and have in-depth knowledge of the legal field. We work with many Ukrainian and foreign companies, so we have extensive experience in translating constituent and statutory documents. Most often, translation of constituent and statutory documents requires notarization.
Notarized translation is a translation of a document in a translation agency with subsequent notarization. We do notarized translation ourselves, taking care of your time. You don't have to go to a notary yourself. Notarization gives the document legal force, after which the document is ready for submission to government agencies.
In addition to notarized translation, MacroGlobal Translation Agency provides services for certifying translations with the agency's seal and the translator's signature. This type of certification confirms that the document was translated by a certified translator.
It is up to you to decide what type of certification you need, and we will do it the way you need it.
Contact MacroGlobal Translation Agency, we translate constituent, statutory and other documents into various languages. Each translation is proofread by a highly qualified editor, so you can be sure of the quality of the translation. Contact the managers of our agency, they will calculate the cost and time of the translation. We will be happy to help!
Urgent translation of documents for a tender can be performed from 30 minutes.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод учредительных, уставных документов

Перевод учредительных, уставных документов
Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу учредительных, уставных документов в Киеве и по всей Украине на более чем 20 языков мира.

Учредительные и уставные документы — это прежде всего устав, учредительный договор, выписка из государственного реестра, протокол учредительного собрания, договор аренды помещения, приказ о назначении директора и т.д.

Огромное количество отечественных компаний ежегодно открывают филиалы за пределами страны, равно как и сотни иностранных предприятий от мелких фирм до крупных корпораций расширяют свой бизнес на территории Украины. На это делается акцент и в государственной внешнеэкономической политике. И каждый раз для получения разрешения им требуется перевод пакета уставных документов.

Этот вид переводов является разновидностью юридического перевода.
Особенности юридического перевода
Как и в любой другой отрасли, тексты юридической тематики отличаются специфическим профессиональным жаргоном, изобилуют большим количеством узкоспециальных терминов, аббревиатур, оборотов речи, устоявшихся словосочетаний. На переводчике в подобном случае лежит огромная ответственность. Ему нужно не просто во всем этом хорошо разобраться, но еще и адаптировать текст к другой лингвистической среде и другому законодательству. А для этого нужно специализированное образование. Иногда не только в области юриспруденции, но еще и экономики, менеджмента, торговли и производства. Кроме этого, ему нужно уметь разбираться в интернациональных стандартах и законодательстве страны перевода. Переводчик должен иметь большой опыт работы с текстами юридической тематики.

Сделать это по силам не любому лингвисту. Необходимыми качествами в такой работе являются усидчивость, внимательность к деталям, отличная память. Часто требуется переводить рукописный текст, что вызывает дополнительные трудности. Чтобы избежать случайных ошибок, документы вычитываются несколько раз самим переводчиком, а после этого еще раз, дополнительно, редактором.

Юридические документы всегда излагаются строго в официальном стиле. Но, чтобы они были понятными, излагать их нужно доступно. Это требует соблюдения тонкого баланса и особого лингвистического чутья.

В Бюро переводов «МакроГлобал» все чаще обращаются с просьбой перевести уставные и учредительные документы Кипра, Польши, Чехии, Великобритании, Германии и др. И мы можем уверенно гарантировать качество выполняемой нами работы. Потому что каждый наш специалист имеет диплом лингвиста и помимо этого обладает глубокими знаниями в юридической сфере. Мы работаем со многими украинскими и зарубежными компаниями. У нас есть большой опыт перевода учредительных и уставных документов, а также их заверения.
Нотариальный перевод
Наше бюро выполняет перевод документов с последующим заверением нотариусом. Этот вид услуги мы ввели, заботясь о Вашем времени. Вам не нужно будет самостоятельно идти к нотариусу, мы все сделаем сами и в самые короткие сроки.

Нотариальное заверение — обязательная норма для подачи документа в государственные структуры. Без него он не имеет достаточной легитимности.

Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет также услуги по заверению переводов печатью бюро и подписью переводчика. Такой вид заверения подтверждает квалификацию переводчика.

Какой именно вид заверения необходим, решает заказчик. Мы же берем на себя гарантию качественного и своевременного выполнения работы.

Для того чтобы обеспечить сервис высочайшего уровня, мы ввели многоступенчатую систему приемки. Каждый текст вычитывает высококвалифицированный редактор, поэтому Вы можете не сомневаться в качестве.

Обратитесь к нашему менеджеру. Он быстро и квалифицированно просчитает стоимость и срок выполнения работы.

Срочный перевод учредительных, уставных документов может быть выполнен в срок от 30 минут.
Почему мы
Наши специалисты имеют многолетний опыт перевода учредительных документов различной тематики. Они умеют грамотно подготовить текст для заверения. Они уважают клиентов и ценят их и свое время. Поэтому наши клиенты всегда остаются довольны уровнем сервиса и возвращаются к нам снова и снова.

Это происходит потому, что мы заботимся не только о профессиональной квалификации наших работников, но и о человеческих качествах. Таких, как порядочность, пунктуальность, обязательность, скрупулезность.

Мы стремимся обеспечить достойный уровень оплаты своей работы не за счет повышения цены на свои услуги, а за счет увеличения количества постоянных клиентов.

Все это вместе позволяет нам выдерживать большую конкуренцию и постоянно развиваться.
Как заказать письменный перевод учредительных документов
Чтобы специалист мог оценить стоимость перевода и сроки выполнения, предоставьте ему документ в электронном виде в любом удобном для Вас формате. Вы можете отправить документ на е-мейл macroglobal@ukr.net или принести оригинал прямо в наш офис.

Если у Вас остались вопросы или нужна дополнительная информация, позвоните по одному из указанных телефонов: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

Мы всегда рады каждому клиенту!

### Переклад документів для тендеру

Вам потрібен переклад документів для тендеру?
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу документів для тендеру у Києві та на всій території України на різні мови.
Переклад документів для тендеру – це переклад опису умов договору, запрошення до участі у тендері, інструкції постачальникам, кваліфікаційних вимог та документів, інформаційних карток тощо.
Сьогодні переклад тендерної документації дуже потрібний, адже стрімко розвивається економічна співпраця між різними країнами.
Перекладач, який працює з тендерною документацією, має розбиратися в економічній та юридичній сфері, адже пакет із тендерною документацією містить контракти, договори, фінансові папери.
У разі співпраці із зарубіжними компаніями вам необхідний переклад документів для тендеру. Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу всієї тендерної документації на різні мови. У нас працюють лише дипломовані та професійні перекладачі, які розбираються у всіх аспектах тендеру та у всіх тематиках перекладу, зокрема юридичній та економічній. Часто переклад документів для тендеру потрібен у стислий термін, і це логічно, адже завжди потрібно встигнути подати документи. Наше бюро перекладів надає послуги термінового перекладу, тому переклад Вашої тендерної документації буде виконаний у потрібний строк. Кожен переклад вичитує висококваліфікований редактор, тому ми гарантуємо, що Ви отримаєте якісний переклад. Також ми гарантуємо повну конфіденційність!
Зв’яжіться з нашими менеджерами для обговорення деталей замовлення та розрахунку вартості та строків виконання перекладу. Звертайтеся до Бюро перекладів «МакроГлобал», ми завжди раді допомогти!
Терміновий переклад документів для тендеру тендера може бути виконаний від 30 хвилин.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.
 

### Translation of documents for the tender

TRANSLATION OF DOCUMENTS FOR THE TENDER
You need translation of documents for a tender? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for tender documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Translation of tender documents includes translation of the description of the terms of the contract, invitation to tender, instructions to suppliers, qualification requirements and documents, information cards, etc.
Today, translation of tender documents is in great demand, as economic cooperation between different countries is developing rapidly.
A translator who works with tender documents must have a good understanding of the economic and legal spheres, because the tender package contains contracts, agreements, and financial papers.
If you cooperate with foreign companies, you need to translate tender documents. MacroGlobal Translation Agency provides translation services for all tender documents into various languages. We employ only certified and professional translators who are versed in all aspects of the tender and all translation topics, including legal and economic. Often, translation of documents for a tender is required on a tight deadline, and this is logical, because you always need to submit documents on time. Our translation agency provides urgent translation services, so the translation of your tender documents will be completed on time. Each translation is proofread by a highly qualified editor, so we guarantee that you will receive a high-quality translation. We also guarantee complete confidentiality!
Contact our managers to discuss the details of your order and to calculate the cost and timing of your translation. Contact MacroGlobal Translation Agency, we are always happy to help!
Urgent translation of documents for a tender can be performed from 30 minutes.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод документов для тендера

Вам нужен перевод документов для тендера? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу документов для тендера в Киеве и по всей Украине на разные языки
Перевод документов для тендера – это перевод описания условий договора, приглашения к участию в тендере, инструкции поставщикам, квалификационных требований и документов, информационных карт и т.д.
Сегодня перевод тендерной документации очень востребован, ведь стремительно развивается экономическое сотрудничество между различными странами.
Переводчик, который работает с тендерной документацией, должен разбираться в экономической и юридической сфере, ведь пакет с тендерной документацией содержит контракты, договора, финансовые бумаги.
В случае сотрудничества с зарубежными компаниями, вам необходим перевод документов для тендера. Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу всей тендерной документации на различные языки. У нас работают только дипломированные и профессиональные переводчики, которые разбираются во всех аспектах тендера и во всех тематиках перевода, в том числе юридической и экономической. Часто перевод документов для тендера требуется в сжатые сроки, и это логично, ведь всегда нужно успеть подать документы. Наше бюро переводов предоставляет услуги срочного перевода, поэтому перевод Вашей тендерной документации будет выполнен в нужный Вам срок. Каждый перевод вычитывает высококвалифицированный редактор, поэтому мы гарантируем, что Вы получите качественный перевод. Также мы гарантируем полную конфиденциальность!
Свяжитесь с нашими менеджерами для обсуждения деталей заказа и просчёта стоимости и сроков выполнения перевода. Обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», мы всегда рады помочь!
Срочный перевод документов для тендера может быть выполнен от 30 минут.

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.
 

### Переклад договору, контракту

ПЕРЕКЛАД ДОГОВОРУ, КОНТРАКТУ
Юридичний переклад є одним із найпопулярніших сервісів у бюро перекладів MacroGlobal. Ми розуміємо, що в юридичній сфері існує безліч типів документів, які потребують перекладу, і кожен з них має свої особливості та вимоги.
Наша команда спеціалізується саме на здійсненні подібної роботи, оскільки маємо необхідні знання та досвід у цій галузі. Ми перекладаємо різні юридичні папери, включаючи договори, ліцензії, судові рішення, статути та багато іншого. Ми гарантуємо точність та професіоналізм при роботі з кожним проектом, щоб клієнти могли бути впевнені у правильному розумінні та інтерпретації змісту документації.
Потреба в юридичних перекладах обумовлена різними причинами, але однією з головних є сприяння компаніям, які прагнуть вийти на нові ринки та розвиватись за межами своєї країни. Для забезпечення законності та правового регулювання бізнес-діяльності в інших країнах необхідно скласти певний пакет документів, включаючи юридичні папери, такі як контракти.
Переклад юридичних документів є невід'ємною частиною цього процесу, оскільки точність та правильне розуміння змісту цих паперів мають вирішальне значення для успішного здійснення міжнародних ділових операцій. Юридичні переклади забезпечують сторони відомостями про права, обов'язки, умови та гарантії, пов'язані з бізнес-угодами та іншими юридичними аспектами.
Тому не зайве дізнатися більше про послугу перекладу договору в нашому бюро.

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДОГОВОРУ 
Коли виконавець виконує переклад договору, він повинен звертати особливу увагу на ключові моменти. Одним із першорядних аспектів, яким перекладачі мають керуватися, є структура офіційного паперу. Особливість у тому, що текстова структура може відрізнятися залежно від держави та юридичних норм, регулюючих його складання.
Тому перекладачі повинні мати чудове розуміння структури документа, щоб передати його контекст точно та без спотворень. Це включає вміння визначити головні розділи, підрозділи, умови та пункти договору, а також співвідношення між ними. Правильна передача структури документа допомагає зберегти його логіку, цілісність та зміст при перенесенні іншою мовою.
Крім того, якщо в тексті є скорочення або абревіатури, перекладач зобов'язаний вказати їх розшифровку. Це важливо для повного розуміння та інтерпретації змісту тексту іншою мовою. Розшифровка скорочень та абревіатур допомагає уникнути можливих непорозумінь чи неправильного тлумачення термінів, забезпечуючи точність та ясність викладеного.
Друга особливість – використання правильної термінології. Поняття, які є у тексті договору, повинні тлумачитися правильно та без можливості неправильної інтерпретації. Перекладачі приділяють особливу увагу точній відповідності термінів та понять між вихідною та цільовою мовами. Крім того, перекладачі враховують галузевий сленг, тобто типові терміни та вирази, які використовуються в конкретній галузі. Це допомагає зберегти специфічність та професіоналізм договору, що відповідають вимогам та очікуванням сторін.
У процесі перекладу контракту виконавці можуть використовувати технічні та юридичні словники, щоб гарантувати правильне використання термінів та достовірність передачі змісту. Це дозволяє гарантувати високий рівень професіоналізму та точності проекту.

ВИДИ ПЕРЕКЛАДУ ДОГОВОРУ
Переклад договору можна класифікувати на кшталт юридичних взаємин, якими сторони прагнуть досягти угоди. Найбільш поширеними вважаються:


 	трудові договори;
 	договори оренди;
 	ділові та офіційні угоди – наприклад, договори купівлі-продажу, агентські чи дистриб'юторські контракти.

Такий тип документації зазвичай мають стандартну структуру, що складається з декількох основних частин. Перша частина документа – введення, у якому зазначаються дата, місце та інформація про сторони, що беруть участь в угоді. У цій частині зазвичай також вказується мета і основні положення домовленості, що укладається.
Потім слідує розділ із заявами та положеннями сторін, де прописуються умови та обов'язки кожної з них. У цій частині описуються права та обов'язки сторін, умови виконання угоди, відповідальність, терміни та інші важливі деталі, регулюючі відносини між сторонами.
Наприкінці такого паперу зазвичай розміщуються підписи сторін. Це підтвердження того, що вони погоджуються з умовами, викладеними в текстовій частині, та зобов'язуються їх виконувати.

ТЕРМІНИ ПЕРЕКЛАДУ ДОГОВОРУ 
Виконати гарний та професійний переклад договору – завдання не з легких, тому вимагає від виконавця певних витрат часу. Як правило, на один такий проект наша команда витрачає в середньому 1-2 дні. Однак все залежить від обсягу замовлення та вимог клієнта.
Радимо перед оформленням замовлення перекладу договору у Києві скористатися консультацією менеджера. Ви зможете дізнатися не тільки точні терміни виконання замовлення, а й знайти відповіді на безліч інших питань.

НОТАРІАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД ДОГОВОРУ З МАКРОГЛОБАЛ
При перекладі контракту важливо звертатися до спеціалізованої компанії, яка має необхідні повноваження та досвід у сфері перекладацьких послуг. Це забезпечить високу якість та надійність сервісу, а також дотримання вимог та норм, характерних для цієї галузі. Бюро перекладів МакроГлобал готове Вам в цьому допомогти.
Кожному клієнту ми гарантуємо високу якість та точність перекладеного тексту. Цей аспект для нас має основне значення, оскільки готовий проект має правильно відображати всі нюанси оригіналу.
Ви також можете розраховувати на прийнятну вартість перекладу, кожен клієнт гарантовано отримує професійні послуги від сертифікованих перекладачів. Тарифи на послуги перекладу договорів у Києві Ви можете знайти на нашому сайті.

### Translation of an agreement, contract

TRANSLATION OF AN AGREEMENT, CONTRACT
Legal translation is one of the most popular services at MacroGlobal Translation Agency. We understand that there are many types of documents that need translation in the legal field, and each of them has its own peculiarities and requirements.
Our team specializes in this type of work because we have the necessary knowledge and experience in this area. We translate a variety of legal documents, including contracts, licenses, court decisions, charters, and much more. We guarantee accuracy and professionalism in every project, so that our clients can be sure of the correct understanding and interpretation of the content of the documentation.
The need for legal translations is driven by various reasons, but one of the main ones is to assist companies seeking to enter new markets and develop outside their home country. To ensure the legality and legal regulation of business activities in other countries, it is necessary to draw up a certain package of documents, including legal papers such as contracts.
The translation of legal documents is an integral part of this process, as the accuracy and correct understanding of the content of these documents is crucial for the successful conduct of international business transactions. Legal translations provide the parties with information about the rights, obligations, terms and conditions, and guarantees associated with business transactions and other legal aspects.
Therefore, it is worthwhile to learn more about the contract translation service in our agency.
PECULIARITIES OF CONTACT TRANSLATION
When a contractor translates a contract, they should pay special attention to key points. One of the most important aspects that translators should consider is the structure of the official document. The peculiarity is that the text structure may differ depending on the country and the legal rules governing its drafting.
Therefore, translators must have an excellent understanding of the document structure to convey its context accurately and without distortion. This includes the ability to identify the main sections, subsections, terms and conditions, and clauses of a contract, as well as the relationship between them. Correctly conveying the structure of a document helps to preserve its logic, integrity, and meaning when translated into another language.
In addition, if there are abbreviations or acronyms in the text, the translator must provide their decoding. This is important for the full understanding and interpretation of the text in another language. Deciphering abbreviations and acronyms helps to avoid possible misunderstandings or misinterpretation of terms, ensuring the accuracy and clarity of the text.
The second feature is the use of correct terminology. The concepts contained in the text of the contract must be interpreted correctly and without the possibility of misinterpretation. Translators pay special attention to the exact correspondence of terms and concepts between the source and target languages. In addition, translators take into account industry slang, i.e. typical terms and expressions used in a particular industry. This helps to maintain the specificity and professionalism of the contract that meets the requirements and expectations of the parties.
In the process of contract translation, contractors can use technical and legal dictionaries to ensure the correct use of terms and the accuracy of the meaning. This ensures a high level of professionalism and accuracy of the project.
TYPES OF CONTRACT TRANSLATION
A contract translation can be classified as a type of legal relationship in which the parties seek to reach an agreement. The most common are:


 	labor agreements
 	lease agreements;
 	business and formal agreements, such as sales, agency or distribution contracts.

This type of documentation usually has a standard structure consisting of several main parts. The first part of the document is the introduction, which contains the date, place and information about the parties involved in the transaction. This part usually also specifies the purpose and main provisions of the agreement to be entered into.
This is followed by a section with statements and provisions of the parties, which sets out the terms and obligations of each party. This section describes the rights and obligations of the parties, the terms of the agreement, liability, deadlines, and other important details governing the relationship between the parties.
The signatures of the parties are usually placed at the end of such a document. This is a confirmation that they agree to the terms and conditions set out in the text and undertake to comply with them.
TIME LIMITS FOR CONTRACT TRANSLATION
Performing a good and professional translation of a contract is not an easy task, so it requires a certain amount of time. As a rule, our team spends an average of 1-2 days on one such project. However, it all depends on the size of the order and the client's requirements.
We recommend that you consult a manager before placing an order for a contract translation in Kyiv. You will be able to find out not only the exact terms of the order, but also find answers to many other questions.
NOTARIZED TRANSLATION OF THE AGREEMENT WITH MACROGLOBAL
When translating a contract, it is important to contact a specialized company that has the necessary authority and experience in the field of translation services. This will ensure the high quality and reliability of the service, as well as compliance with the requirements and norms specific to this industry. MacroGlobal Translation Agency is ready to help you with this.
We guarantee each client high quality and accuracy of the translated text. This aspect is of paramount importance to us, as the finished project must correctly reflect all the nuances of the original.
You can also count on a reasonable translation cost, as each client is guaranteed to receive professional services from certified translators. You can find the prices for contract translation services in Kyiv on our website.

### Перевод договора, контракта

Юридический перевод является одним из самых востребованных сервисов в бюро переводов MacroGlobal. Мы понимаем, что в юридической сфере существует множество типов документов, требующих переведения, и каждый из них имеет свои особенности и требования.

Наша команда специализируется именно на осуществлении подобной работы, поскольку обладаем необходимыми знаниями и опытом в этой области. Мы переводим различные юридические бумаги, включая договоры, лицензии, судебные решения, уставы и многое другое. Мы гарантируем точность и профессионализм при работе с каждым проектом, чтобы клиенты могли быть уверены в правильном понимании и интерпретации содержания документации.

Потребность в юридических переводах обусловлена различными причинами, но одной из главных является содействие компаниям, которые стремятся выйти на новые рынки и развиваться за пределами своей страны. Для обеспечения законности и правового регулирования бизнес-деятельности в других странах необходимо составить определенный пакет документов, включая юридически обязывающие бумаги, такие как контракты.

Переведение юридических документов является неотъемлемой частью этого процесса, поскольку точность и правильное понимание содержания этих бумаг имеют решающее значение для успешного осуществления международных деловых операций. Юридические переводы обеспечивают стороны сведениями о правах, обязанностях, условиях и гарантиях, связанных с бизнес-сделками и другими юридическими аспектами.

Поэтому не лишнее узнать больше об услуге перевода договора в нашем бюро.
Особенности перевода договора
Когда исполнитель выполняет перевод договора, он должен обращать особое внимание на ключевые моменты. Одним из первостепенных аспектов, которым переводчики должны руководствоваться, является структура официальной бумаги. Особенность заключается в том, что текстовая структура может различаться в зависимости от страны и юридических норм, регулирующих его составление.

Поэтому переводчики должны иметь отличное понимание структуры документа, чтобы передать его контекст точно и без искажений. Это включает в себя умение определить главные разделы, подразделы, условия и пункты договора, а также соотношение между ними. Правильная передача структуры документа помогает сохранить его логику, целостность и смысл при переносе на другой язык.

Кроме того, если в тексте присутствуют сокращения или аббревиатуры, переводчик обязан указать их расшифровку. Это важно для полного понимания и интерпретации содержания текста на другом языке. Расшифровка сокращений и аббревиатур помогает избежать возможных недоразумений или неправильного толкования терминов, обеспечивая точность и ясность изложенного.

Вторая особенность – использование правильной терминологии. Понятия, которые есть в тексте договора, должны толковаться правильно и без возможности неправильной интерпретации. Переводчики уделяют особое внимание точному соответствию терминов и понятий между исходным и целевым языками. Кроме того, переводчики учитывают отраслевой сленг, то есть типичные термины и выражения, используемые в конкретной отрасли. Это помогает сохранить специфичность и профессионализм договора, соответствующие требованиям и ожиданиям сторон.

В процессе перевода контракта исполнители могут использовать технические и юридические словари, чтобы гарантировать правильное использование терминов и достоверность передачи смысла. Это позволяет гарантировать высокий уровень профессионализма и точности проекта.

Виды перевода договора

Перевод контракта можно классифицировать по типу юридических взаимоотношений, по которым стороны стремятся достичь соглашения. Наиболее распространенными считаются:

 	трудовые договоры;
 	договоры аренды;
 	деловые и официальные соглашения – например, договоры купли-продажи, агентские или дистрибьюторские контракты.

Такой тип документации обычно имеют стандартную структуру, состоящую из нескольких основных частей. Первая часть документа – введение, в котором указываются дата, место и информация о сторонах, участвующих в соглашении. В этой части обычно также указывается цель и основные положения заключаемой договоренности.

Затем следует раздел с заявлениями и положениями сторон, где прописываются условия и обязанности каждой из них. В этой части описываются права и обязанности сторон, условия выполнения соглашения, ответственность, сроки и другие важные детали, регулирующие отношения между сторонами.

В конце такой бумаги обычно размещаются подписи сторон. Это подтверждение того, что они согласны с условиями, изложенными в текстовой части, и обязуются их исполнять.
Сроки перевода договора
Выполнить хороший и профессиональный перевод договора – задача не из лёгких, поэтому требует от исполнителя определенных затрат времени. Как правило, на один подобный проект наша команда тратит в среднем 1-2 дня. Однако все зависит от объема заказа и требований клиента.

Советуем перед оформлением заказа перевода договора в Киеве воспользоваться консультацией менеджера. Вы сможете узнать не только точные сроки выполнения заказа, но и найти ответы на множество других вопросов.
Нотариальный перевод договора с МакроГлобал
При переводе контракта важно обращаться к специализированной компании, которая обладает необходимыми полномочиями и опытом в сфере переводческих услуг. Это обеспечит высокое качество и надежность сервиса, а также соблюдение требований и норм, характерных для данной области. Бюро переводов МакроГлобал готово Вам в этом посодействовать.

Каждому клиенту мы гарантируем высокое качество и точность переведенного текста. Этот аспект для нас имеет основополагающее значение, поскольку готовый проект должен правильно отражать все нюансы оригинала.

Вы также можете рассчитывать на приемлемую стоимость перевода договора, каждый клиент гарантировано получает профессиональные услуги от сертифицированных переводчиков. Тарифы на услуги перевода договоров в Киеве Вы можете найти на нашем сайте.

### Переклад документів для візи та посольства

ПЕРЕКЛАД ДОКУМЕНТІВ ДЛЯ ВІЗИ ТА ПОСОЛЬСТВА
Один із найпопулярніших сервісів бюро перекладів MacroGlobal стосується здійснення письмового перекладу документів для візи різними мовами світу. Це пов'язано з тим, що вимоги до складання пакета документації для отримання візового дозволу в посольстві різняться залежно від країни та типу візи.
Ми усвідомлюємо важливість правильного та точного перекладу документів для успішного проходження візових процедур. Наша команда фахівців має необхідні знання та досвід у галузі перенесення тексту документації з однієї мови в іншу, щоб гарантувати відповідність підсумкового результату правилам і нормам, встановленим відповідними посольствами. Ми прагнемо забезпечити якісні переклади документів для візових цілей, щоб наші клієнти могли впевнено надати необхідний папір до посольства та досягти успішного результату при отриманні візи.

Особливості перекладу документів для візи
Переклад документів для візи відбувається за таким планом:


 	Оформлення замовлення.
 	Ознайомлення виконавця із вихідними матеріалами.
 	Безпосереднє виконання перекладацької роботи.
 	Друк та засвідчення (друк нотаріуса та/або бюро) документів.
 	Передача готового проекту замовнику.

Виходячи з нашого досвіду, можна відзначити такі офіційні документи для отримання візи, які найчастіше потребують перекладу:


 	особиста документація – це паспорт, свідоцтво про народження, укладення шлюбу, розлучення тощо;
 	довідки з місця роботи;
 	трудова книжка;
 	документація про наявність власності – наприклад, договір купівлі-продажу квартири, довідка про приватизацію, дарчість;
 	довідка з банку про наявність рахунку.

Порада щодо завірення перекладу документів для посольства тієї чи іншої держави: перед замовленням послуги в бюро, уточніть, який спосіб завірення потрібен. У деяких країнах достатньо друку та підпису перекладача, а іноді потрібне нотаріальне засвідчення.

Переклад документів для візи з MакроГлобал
Замовляючи переклад документів для візи з бюро МакроГлобал, Ви переконаєтесь – спільна робота забезпечить максимальну віддачу та величезну користь. Щодо переваг, то слід зазначити наступне:


 	якість – над кожним проектом працюють досвідчені перекладачі, коректори, редактори, які добре розуміють важливість збереження точності перекладеного тексту та його ідентичності оригіналу;
 	швидкий результат – досвід роботи та рівень професіоналізму дозволяє нашій команді оперативно виконати довірене клієнтом завдання;
 	вигода ціни – наша цінова політика спрямована на забезпечення співвідношення ціни та якості, за якого клієнт отримує максимальну вигоду. Ми прагнемо запропонувати конкурентоспроможні тарифи на ринку перекладів, не знижуючи при цьому професіоналізму та якості нашої роботи;
 	час – ми цінуємо ваш час та прагнемо забезпечити швидку та своєчасну обробку ваших перекладів. Ми усвідомлюємо, що час відіграє важливу роль для наших клієнтів, тому ми докладаємо всіх зусиль, щоб дотримуватися термінів виконання робіт. Якщо у вас є термінові потреби або суворі обмеження, ми готові розглянути можливість прискореної обробки вашого замовлення. Зверніться до нас з вашими вимогами, і ми знайдемо оптимальне рішення з огляду на ваш час та термін.

Більше інформації про наше бюро перекладів та перелік послуг можна знайти на сторінках сайту. Замовити переклад документів для візи можна вже сьогодні, залишивши заявку на сайті або зателефонувавши за контактним номером.

### Translation of documents for visa and embassy

TRANSLATION OF DOCUMENTS FOR VISA AND EMBASSY

One of the most popular services provided by MacroGlobal Translation Agency is the translation of visa documents into different languages. This is due to the fact that the requirements for preparing a package of documents for obtaining a visa permit at the embassy vary depending on the country and type of visa.

We recognize the importance of correct and accurate translation of documents for the successful completion of visa procedures. Our team of specialists has the necessary knowledge and experience in the field of translation from one language to another to ensure that the final result complies with the rules and regulations set by the relevant embassies. We strive to provide high-quality translations of documents for visa purposes so that our clients can confidently submit the necessary paperwork to the embassy and achieve a successful outcome in obtaining a visa.

FEATURES OF TRANSLATION OF DOCUMENTS FOR VISA

Translation of documents for a visa is carried out according to the following plan:

 	Placing an order.
 	Familiarization of the contractor with the source materials.
 	Direct translation work.
 	Printing and certification (notary and/or bureau stamp) of documents.
 	Delivery of the finished project to the customer.

Based on our experience, the following official documents for obtaining a visa are the most commonly required translations:

 	personal documentation - passport, birth certificate, marriage, divorce certificate, etc;
 	certificates from the place of work;
 	employment record book;
 	property documentation, such as an apartment purchase and sale agreement, privatization certificate, donation certificate;
 	a bank certificate confirming the existence of an account.

A tip on how to certify the translation of documents for the embassy of a particular country: before ordering a service from a translation agency, check what type of certification is required. In some countries, the translator's stamp and signature are sufficient, while in others, notarization is required.

TRANSLATION OF DOCUMENTS FOR A VISA WITH MACROGLOBAL

When ordering a translation of documents for a visa from MacroGlobal, you will be convinced that our joint work will ensure maximum efficiency and great benefits. As for the advantages, the following should be noted:

 	quality - each project is handled by experienced translators, proofreaders, and editors who are well aware of the importance of maintaining the accuracy of the translated text and its identity to the original;
 	fast results - our team's experience and level of professionalism allows us to quickly complete the task entrusted to us by the client;
 	value for money - our pricing policy is aimed at ensuring a value for money ratio that maximizes the client's benefit. We strive to offer competitive rates in the translation market without compromising the professionalism and quality of our work;
 	time - we value your time and strive to ensure that your translations are processed quickly and in a timely manner. We recognize that time is of the essence for our clients, so we make every effort to meet our deadlines. If you have urgent needs or strict deadlines, we are ready to consider expediting your order. Please contact us with your requirements and we will find the best solution for your time and deadline.

More information about our translation agency and a list of services can be found on our website. You can order a translation of documents for a visa today by leaving a request on the website or by calling the contact number.

### Перевод документов для визы и посольства

Один из наиболее популярных сервисов бюро переводов MacroGlobal касается осуществления письменного перевода документов для визы на различные языки мира. Это связано с тем, что требования к составлению пакета документации для получения визового разрешения в посольстве различаются в зависимости от страны и типа визы.

Мы осознаем значимость правильного и точного переводения документов для успешного прохождения визовых процедур. Наша команда специалистов обладает необходимыми знаниями и опытом в области перенесения текста документации с одного языка в другой, чтобы гарантировать соответствие итогового результата правилам и нормам, установленным соответствующими посольствами. Мы стремимся обеспечить качественные переводы документов для визовых целей, чтобы наши клиенты могли уверенно предоставить необходимую бумагу в посольство и достичь успешного результата при получении визы.

Особенности перевода документов для визы

Перевод документов для визы происходит по такому плану:

 	Оформление заказа.
 	Ознакомление исполнителя с исходными материалами.
 	Непосредственно выполнение переводческой работы.
 	Печать и заверение (печать нотариуса и/или бюро) документов.
 	Передача готового проекта заказчику.

Исходя из нашего опыта, можно отметить следующие официальные документы для получения визы, которые чаще всего нуждаются в переведении:

 	личная документация – это паспорт, свидетельство о рождении, заключение о браке, разводе и так далее;
 	справки с места работы;
 	трудовая книжка;
 	документация о наличии собственности – например, договор купли-продажи квартиры, справка о приватизации, дарственная;
 	справка из банка о наличии счета.

Совет касательно заверения перевода документов для посольства того или иного государства: перед заказом услуги в бюро, уточните, какой конкретно способ заверения требуется. В некоторых странах достаточно печати и подписи переводчика, а иногда нужно нотариальное заверение.
Перевод документов для визы с МакроГлобал
Заказывая перевод документов для визы в бюро МакроГлобал, Вы удостоверитесь – совместная работа обеспечит максимальную отдачу и огромную пользу. Касательно преимуществ, то отметить следует следующее:

 	качество – над каждым проектом работают опытные переводчики, корректоры, редакторы, которые отлично понимают важность сохранения точности переведенного текста и его идентичности оригиналу;
 	быстрый результат – опыт работы и уровень профессионализма позволяет нашей команде оперативно выполнить доверенное клиентом задание;
 	выгода цены – наша ценовая политика направлена на обеспечение соотношения цены и качества, при котором клиент получает максимальную выгоду. Мы стремимся предложить конкурентоспособные тарифы на рынке переводов, не снижая при этом профессионализма и качества нашей работы;
 	время – мы ценим ваше время и стремимся обеспечить быструю и своевременную обработку ваших переводов. Мы осознаем, что время играет важную роль для наших клиентов, поэтому мы прилагаем все усилия, чтобы соблюдать сроки выполнения работ. Если у вас есть срочные потребности или строгие временные ограничения, мы готовы рассмотреть возможность ускоренной обработки вашего заказа. Обратитесь к нам с вашими требованиями, и мы найдем оптимальное решение, учитывая ваше время и сроки.

Больше информации о нашем бюро переводов и перечне услуг возможно найти на страницах сайта. Заказать перевод документов для визы возможно уже сегодня, оставив заявку на сайте или позвонив по контактному номеру.

### Переклад документів

Що таке переклад документів?
Переклад документів  – це переклад паспортів, довіреностей, атестатів, дипломів, сертифікатів, свідоцтв та ін. Цей вид перекладу є найпопулярнішим, кожного дня до нашого бюро звертаються з проханням перекласти ті чи інші особисті документи. Причини різні – виїзд за кордон на роботу чи навчання, отримання візи, імміграція до іншої країни. Зазвичай потрібен не один документ, а пакет документів. Також до нас звертаються із проханням перекласти особисті документи іноземці, які отримують в Україні посвідку на проживання, приїхали на навчання, роботу тощо. Тому переклад документів дуже потрібний.
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу документів на різні мови. Також ми надаємо послуги з нотаріального перекладу.
Нотаріальний переклад – переклад документа з подальшим засвідченням нотаріуса. Нотаріальне засвідчення надає документу юридичної сили (нотаріус підтверджує своїм підписом та печаткою справжність підпису перекладача, який виконував переклад документа); засвідчені в такий спосіб документи готові до подачі до державних структур (наприклад, посольство, РАЦС, паспортний стіл, пенсійний фонд та ін.).
Крім нотаріального перекладу, Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги із засвідчення перекладів печаткою бюро та підписом перекладача. Такий вид засвідчення підтверджує, що переклад документа було виконано дипломованим перекладачем.
Часто до нас звертаються із проханням перекласти документ із апостилем. Ми надаємо послуги з проставлення апостилю. Зв’яжіться з менеджерами нашого бюро, які прорахують вартість замовлення та строк його виконання (а також строк проставлення апостилю), і ми гарантуємо, що Ви отримаєте якісний переклад у потрібний Вам строк! Також є послуга термінового перекладу документів, звертайтеся до нас за детальною інформацією, ми завжди раді допомогти!
Терміновий переклад документів для тендеру тендера може бути виконаний від 30 хвилин.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.



Переклад документів - це важлива послуга для тих, хто потребує перевести офіційні або технічні документи з однієї мови на іншу. Це може бути необхідно для подачі документів до іноземних університетів, оформлення робочої візи, бізнесової комунікації, а також для вирішення багатьох інших юридичних та ділових питань.

Якщо вам потрібно зробити переклад документів, ось деякі кроки, які варто враховувати:


  Вибір кваліфікованого перекладача або агентства: Важливо звернути увагу на досвід та спеціалізацію перекладача або фахівців в обраній галузі.
  Підготовка документів: Надайте всі необхідні документи для перекладу та вказівки щодо мови, на яку вони повинні бути переведені.
  Оцінка та терміни: Оцініть терміни виконання перекладу та вартість послуги.
  Легалізація перекладу: У деяких випадках може знадобитися легалізація перекладу для офіційного визнання його в іншій країні.
  Перевірка якості: Переконайтеся, що отриманий переклад відповідає вашим вимогам і є точним та професійним.


Важливо враховувати, що не всі переклади однакові, і переклади документів можуть вимагати спеціальних знань та розуміння термінології у конкретній галузі. Також, деякі документи можуть потребувати легалізації або апостилізації для офіційного визнання у іноземних країнах.

Переклад документів на популярні мови:


  англійська
  німецька
  польська
  чеська
  іспанська
  болгарська
  литовська
  французька
  фінська
  португальська
  естонська
  італійська
  словацька
  голландська






ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ ДОКУМЕНТІВ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Document translation

DOCUMENT TRANSLATION
What is document translation? Documents translation is the translation of passports, powers of attorney, certificates, diplomas, certificates, etc. This type of translation is the most popular, and every day our agency receives requests to translate certain personal documents. The reasons are various: traveling abroad for work or study, obtaining a visa, immigration to another country. Usually, they need not just one document, but a package of documents. We are also asked to translate personal documents by foreigners who obtain a residence permit in Ukraine, come to study, work, etc. Therefore, translation of documents is in great demand.
MacroGlobal Translation Agency provides translation services into various languages. We also provide notarized translation services.
Notarized translation is the translation of a document with subsequent notarization. Notarization gives the document legal force (the notary confirms with his/her signature and seal the authenticity of the translator's signature who translated the document); documents certified in this way are ready for submission to government agencies (e.g., embassies, registry offices, passport offices, pension funds, etc.).
In addition to notarized translation, MacroGlobal Translation Agency provides services for certifying translations with the agency's seal and the translator's signature. This type of certification confirms that the document was translated by a certified translator.
We are often asked to translate a document with an apostille. We provide apostille affixing services. Contact our managers, who will calculate the cost of the order and the timeframe for its execution (as well as the timeframe for affixing the apostille), and we guarantee that you will receive a high-quality translation within the timeframe you need! We also offer an urgent translation service, please contact us for more information, we are always happy to help!
Urgent translation of documents for a tender can be performed from 30 minutes.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод документов

Что такое перевод документов?
Перевод документов – это перевод паспортов, доверенностей, аттестатов, дипломов, сертификатов, свидетельств и др. Этот вид перевода является самым популярным, каждый день в наше бюро обращаются с просьбой перевести те или иные личные документы. Причины разные – выезд за границу на работу или учёбу, получение визы, иммиграция в другую страну. Обычно требуется не один документ, а пакет документов. Также к нам обращаются с просьбой перевести личные документы иностранцы, которые получают в Украине вид на жительство, приехали на учёбу, работу и т.д. Поэтому перевод документов очень востребован.
Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу документов на различные языки. Также мы предоставляем услуги по нотариальному переводу.
Нотариальный перевод – перевод документа с последующим заверением нотариусом. Нотариальное заверение придаёт документу юридическую силу (нотариус подтверждает своей подписью и печатью подлинность подписи переводчика, который выполнял перевод документа); заверенные таким способом документы готовы к подаче в государственные структуры (например, посольство, ЗАГС, паспортный стол, пенсионный фонд и др.).
Кроме нотариального перевода, Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению переводов печатью бюро и подписью переводчика. Такой вид заверения подтверждает, что перевод документа был выполнен дипломированным переводчиком.
Часто к нам обращаются с просьбой перевести документ с апостилем. Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля. Свяжитесь с менеджерами нашего бюро, которые сделают просчёт стоимости заказа и срок его выполнения (а также срок проставления апостиля), и мы гарантируем, что Вы получите качественный перевод в нужный Вам срок! Также есть услуга срочного перевода документов, обращайтесь к нам для получения детальной информации, мы всегда рады помочь!

Срочный перевод документов может быть выполнен от 30 минут.
Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### ІТ переклад

Вам потрібен переклад документів ІТ (АйТі) тематики? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу документів ІТ (АйТі) тематики у Києві та на всій території України на різні мови.
Що таке ІТ-переклад? ІТ-переклад – це переклад сайтів, пошукових систем, документації до програмного забезпечення, посібника користувача тощо.
ІТ-переклад сьогодні дуже затребуваний, адже комп’ютери, смартфони, планшети та інші пристрої відіграють важливу роль у нашому житті. Прошивки, програмні забезпечення вимагають перекладу, щоб користувачі різних країн могли користуватися тим чи іншим електронним пристроєм своєю рідною мовою. Дуже часто потрібен переклад керівництва користувача телевізорів, пилососів, комп’ютерів, планшетів, смартфонів, блендерів, ігрових клавіатур, кухонних плит, пральних машин, нагрівальних пристроїв тощо, адже видів техніки та їх виробників дуже багато.
ІТ-переклад дуже складний вид технічного перекладу і потребує максимальної уваги та точності. Цей вид перекладу має свої особливості, тому ІТ-перекладачі повинні добре розуміти цю тематику і розумітися на специфічній термінології. Спеціалізація ІТ-перекладача дуже складна, адже при перекладі ІТ-документації зустрічається не лише різні терміни, а й знаки та коди, притаманні цій сфері.
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу відео- та аудіозаписів конференцій, документацій до обладнання, програмного забезпечення, сайтів, посібників користувача, комп’ютерних ігор, технічного супроводу до комп’ютерної техніки та ін. на різні мови світу. Усі перекладачі нашого бюро перекладів дипломовані та мають глибокі знання у сфері ІТ. Готовий переклад вичитують наші висококваліфіковані редактори, тому Ви можете не сумніватися в якості перекладу. Для розрахунку вартості та термінів виконання замовлення, будь ласка, зв’яжіться з менеджерами нашого бюро. Завжди раді будемо допомогти!
Терміновий переклад документів ІТ (АйТі) тематики може бути виконаний від 1 години.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### IT translation

IT TRANSLATION
You need to translate IT (IT) documents? MacroGlobal Translation Agency provides translation services of IT documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
What is IT translation? IT translation is the translation of websites, search engines, software documentation, user manuals, etc.
IT translation is in great demand today, as computers, smartphones, tablets and other devices play an important role in our lives. Firmware and software require translation so that users from different countries can use this or that electronic device in their native language. It is often necessary to translate user manuals for TVs, vacuum cleaners, computers, tablets, smartphones, blenders, gaming keyboards, stoves, washing machines, heating devices, etc., because there are so many types of equipment and their manufacturers.
IT translation is a very complex type of technical translation and requires maximum attention and accuracy. This type of translation has its own peculiarities, so IT translators must have a good understanding of this topic and be familiar with specific terminology. The specialization of an IT translator is very complex, because when translating IT documentation, there are not only different terms, but also signs and codes inherent in this field.
MacroGlobal Translation Agency provides translation services for video and audio recordings of conferences, hardware documentation, software, websites, user manuals, computer games, technical support for computer equipment, etc. into various languages. All translators at our translation agency are certified and have deep knowledge of IT. The finished translation is proofread by our highly qualified editors, so you can be sure of the quality of the translation. To calculate the cost and terms of your order, please contact our managers. We are always happy to help!
Urgent translation of IT documents can be done within 1 hour.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### ИТ перевод

Вам нужен перевод документов ИТ (АйТи) тематики? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу документов ИТ (АйТи) тематики в Киеве и по всей Украине на разные языки.
Что такое ИТ перевод? ИТ перевод – это перевод сайтов, поисковых систем, документации к программному обеспечению, руководства пользователя и т.д.
ИТ перевод сегодня очень востребован, ведь компьютеры, смартфоны, планшеты и другие устройства играют важную роль в нашей жизни. Прошивки, программные обеспечения требуют перевод, чтобы пользователи разных стран могли пользоваться тем или иным электронным устройством на своём родном языке. Очень часто требуется перевод руководства пользователя телевизоров, пылесосов, компьютеров, планшетов, смартфонов, блендеров, игровых клавиатур, кухонных плит, стиральных машин, нагревательных устройств и т.п., ведь видов техники и их производителей очень много.
ИТ перевод очень сложный вид технического перевода и требует максимального внимания и точности. Этот вид перевода имеет свои особенности, поэтому ИТ переводчики должны отлично понимать данную тематику и разбираться в специфической терминологии. Специализация ИТ переводчика очень сложная, ведь при переводе ИТ документации встречается не только различные термины, но и знаки и коды, присущие данной сфере.
Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу видео- и аудиозаписей конференций, документаций к оборудованию, программному обеспечению, сайтов, руководств пользователя, компьютерных игр, технического сопровождения к компьютерной технике и др. на различные языки мира. Все переводчики нашего бюро переводов дипломированные и имеют глубокие знания в сфере ИТ. Готовый перевод вычитывают наши высококвалифицированные редакторы, поэтому Вы можете не сомневаться в качестве перевода. Для просчёта стоимости и сроков выполнения заказа, пожалуйста, свяжитесь с менеджерами нашего бюро. Всегда будем рады помочь!
Срочный перевод документов ИТ (АйТи) тематики может быть выполнен от 1 часа.

Почему мы?
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения, мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.
Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97,   +38 (044) 227 01 24.

### Переклад сайту

Вам потрібен переклад сайту? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу сайтів у Києві, Дніпрі, Харкові, Львові, Одесі та будь-якому іншому місті України більш ніж 20 мовами світу та у зворотний бік.
Навіщо потрібен переклад сайту
Сучасне життя вже неможливо уявити без інтернету. З глобальної світової мережі ми отримуємо більшу частину інформації. Нормою стало ведення бізнесу в мережі. Інтернет відкриває небачені раніше можливості для підприємців. Неможливо сьогодні говорити про будь-яке значуще масштабування бізнесу, якщо він не представлений в інтернеті.

Особливо, якщо це стосується просування на закордонні ринки. Щоб витримати конкуренцію з місцевим бізнесом, необхідно щонайменше ні в чому їм не поступатися та бути максимально доступним аудиторії. Буквально говорити з нею однією мовою. Тільки тоді можна розраховувати на завоювання прихильності іншомовної аудиторії та просування свого бізнесу в інших країнах.

Крім того, як будь-який інший вид діяльності, інтернет-бізнес має свої правила та існує на основі конкуренції. 

Тому першим і головним завданням будь-якого ресурсу є — привернути до себе увагу, виділитися із загальної маси, «зачепити» увагу аудиторії. Для цього сайт має бути:

а) корисним, 

б) якісним,

в) зручним.

Бюро перекладів «МакроГлобал» може допомогти Вам із 2 і 3 пунктом цього рівняння.

Звичайно, теоретично користувач може скористатися вбудованим у браузер перекладачем. Але з 2-х схожих ресурсів, він вибере той, на якому вже є цікавий для нього текст, у потрібній йому мовній версії. По-перше, тому що це для нього простіше й зручніше. 

По-друге, тому що автоматичний переклад не завжди є достатньо точним. У деяких випадках він просто не в змозі адекватно відобразити всі тонкощі сенсу тексту. Тут потрібен не просто механічний переклад, а саме локалізація сайту, повна адаптація текстів до лінгвістичного середовища потенційного споживача. Це нетривіальне завдання вимагає знання мови на рівні носія.

По-третє, людина розумітиме, що Ви про неї заздалегідь подбали. А це безпосередньо пов'язано з іміджем, який Ви для себе формуєте. Тут важлива будь-яка дрібниця. Отже, якість контенту відіграє далеко не останню роль. Якісний переклад є суттєвою частиною поняття якісний сайт. Практично всі великі корпорації мають одночасно кілька лінгвістичних версій контенту. В Україні гарним tone of voice вважається мати 3 версії: українську, російську та англійську.

Буває й так, що власник не хоче довіряти вміст стороннім людям та робить переклад самостійно. У такому разі в Бюро перекладів «МакроГлобал» можна замовити редактуру власного перекладу. Наші фахівці зроблять ваш текст справді досконалим.

Людина, як відомо, формує своє ставлення до чого-небудь за першим враженням. Перше, з чим вона стикається в інтернеті, знайомлячись з Вами, це ваш веб-майданчик. Саме він служить обличчям компанії, засобом зв'язку, універсальним інформатором та посередником. Тому підприємці приділяють так багато уваги оформленню свого інтернет-представництва. 

Резюмуючи вищесказане, можна дійти простого висновку: професійний переклад сайту дає Вам наступні переваги:

 	можливість розширити горизонти аудиторії;
 	збільшення продажів і доступ до світової аудиторії;
 	зміцнення позицій компанії.

Контент, розміщений на порталі, є однією з головних змінних цього рівняння. А якість перекладу — одним із головних компонентів якості контенту.

Якщо Ви хочете мати якісне інтернет-представництво, звертайтеся до Бюро перекладів «МакроГлобал», ми виконаємо для Вас професійний переклад сайту на більшість мов світу.
Особливості процедури перекладу сайту
Під час перекладу інтернет-ресурсу на будь-яку мову, англійську, французьку, китайську тощо, фахівець повинен не тільки досконало володіти необхідною мовою, а ще й уміти адаптувати текст під мовні норми цільової лінгвістичної спільноти. Відвідувачам вашого порталу має бути максимально комфортно отримувати інформацію, тільки тоді вони нададуть перевагу вашому ресурсу перед ресурсами конкурентів. 

Ми пропонуємо:

 	максимально точний виклад вмісту кожної веб-сторінки;
 	переклад тексту на всіх модулях веб-сервісу (форми замовлення, блоки, вкладки, картинки, кнопки тощо);
 	дотримання єдності стилістики та термінології;
 	клієнт-орієнтоване форматування тексту;
 	за бажанням переклад може бути виконаний у двомовному форматі (тобто у дві колонки), щоб точно розуміти, що до чого відноситься;
 	можемо зробити вичитку та редагування вашого перекладу.

Як замовити переклад сайту
Якщо є можливість, надайте вихідний текст з порталу у форматі Word, PDF, Excel для комфортного перекладу та розрахунку вартості роботи.

Якщо такої можливості немає, то для точного розрахунку вартості за переклад сайту ми самостійно вилучаємо текст із майданчика БЕЗКОШТОВНО. Але в цьому випадку на роботу нам знадобиться трохи більше часу. 
Чому ми
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід перекладу документів будь-якої специфіки, вміють грамотно підготувати їх. Приймаючи Ваше замовлення, ми беремо на себе зобов'язання виконати замовлення в потрібний термін з точним дотриманням сенсу оригіналу.
Процес замовлення письмового перекладу
Щоб порахувати вартість перекладу та терміни виконання замовлення, нам потрібно оцінити оригінал в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі). Залиште заявку у нас на сайті, напишіть на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звертайтеся безпосередньо в наш офіс.

На всі ваші уточнюючі запитання відповість наш менеджер за телефонами: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Website translation

WEBSITE TRANSLATION

You need a website translation? MacroGlobal Translation Agency provides website translation services in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.

It is impossible to imagine modern life without the Internet. We get most of our information from the Internet, and many people find jobs and useful ads there. What website owners lack is the ability to overcome the language barrier to achieve their goals. That's why MacroGlobal Translation Agency provides website translation services in Kyiv and throughout Ukraine.

WHY DO YOU NEED A WEBSITE TRANSLATION?

 	The opportunity to expand the audience's horizons
 	Increase sales and access to a global audience
 	Strengthening the company's position

PECULIARITIES OF THE WEBSITE TRANSLATION PROCEDURE

When translating a website into English, French, Chinese, etc., a specialist must be fluent in the required language and be able to adapt the text to the language norms of the target country. Future visitors to your website should feel comfortable reading the information you offer.

We offer:

 	the most accurate presentation of the content of each web page;
 	translation of text on all website modules (order forms, blocks, tabs, pictures, buttons, etc.);
 	compliance with the unity of terminology;
 	convenient and understandable text formatting;
 	If you wish, the translation can be done in a bilingual format (i.e. in two columns);
 	to understand exactly what is meant by what;
 	we can proofread and edit your translation.

HOW TO ORDER A WEBSITE TRANSLATION?

 	If possible, please provide the source texts of the website in Word, PDF, Excel formats for comfortable translation and calculation of the cost of website translation
 	If this is not possible, we will extract the text from the site for FREE to accurately calculate the cost of website translation, but please note that this may take some time.

Why we?

Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.

THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION

In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.

You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Перевод сайта

Вам нужен перевод сайта? Бюро «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу сайтов в Киеве, Днепре, Харькове, Львове, Одессе и любом другом городе Украины более чем на 20 языков мира и в обратную сторону.

Зачем нужен перевод сайта
Современную жизнь уже невозможно представить без интернета. Из глобальной мировой сети мы получаем большую часть информации. Нормой стало ведение бизнеса в сети. Интернет открывает невиданные раньше возможности для предпринимателей. Невозможно сегодня говорить о сколь-нибудь значимом масштабировании бизнеса, если он не представлен в интернете.

Особенно, если это касается продвижения на заграничные рынки. Чтобы выдержать конкуренцию с местным бизнесом, необходимо как минимум ни в чем им не уступать и быть максимально доступным аудитории. Буквально говорить с ней на одном языке. Только тогда можно рассчитывать на завоевание иноговорящей аудитории и продвижении своего бизнеса в других странах.

Кроме того, как и любой другой вид деятельности, интернет-бизнес имеет свои правила и существует на основе конкуренции.

Поэтому первой и главной задачей любого ресурса является — обратить на себя внимание, выделиться из общей массы, «зацепить» внимание аудитории. Для этого сайт должен быть:

а) полезным,

б) качественным,

в) удобным.

Бюро переводов «МакроГлобал» может помочь Вам со 2 и 3 пунктом этого уравнения.

Конечно, теоретически пользователь может воспользоваться встроенным в браузер переводчиком. Но из 2-х похожих ресурсов, он выберет тот, на котором уже есть интересный для него текст, в нужной ему языковой версии. Во-первых, потому что это для него проще и удобнее.

Во-вторых, потому что автоматический перевод не всегда является достаточно точным. В некоторых случаях он просто не в состоянии адекватно отобразить все тонкости смысла содержимого. Здесь нужен не просто механический перевод, но именно локализация сайта, полная адаптация текстов к лингвистической среде потенциального потребителя. Эта нетривиальная задача требует знания языка на уровне носителя.

В-третьих, человек будет понимать, что Вы о нем заранее позаботились. А это напрямую связано с имиджем, который Вы для себя формируете. Здесь важна любая мелочь. И качество контента играет далеко не последнюю роль. Качественный перевод — существенная часть понятия «качественный сайт». Практически все крупные корпорации имеют одновременно несколько лингвистических версий контента. В Украине хорошим tone of voice считается иметь 3 версии: украинскую, русскую и английскую.

Бывает и так, что владелец не хочет доверять содержимое посторонним людям и делает перевод самостоятельно. В таком случае в Бюро переводов «МакроГлобал» можно заказать редактуру собственного перевода. Наши специалисты доведут ваш текст до совершенства.

Человек, как известно, формирует свое отношение к чему-либо по первому впечатлению. Первое, с чем он сталкивается в интернете, знакомясь с Вами, это ваша веб-площадка. Именно она служит лицом компании, средством связи, универсальным информатором и посредником. Поэтому предприниматели уделяют так много внимания оформлению своего интернет представительства.

Резюмируя вышесказанное, можно прийти к простому выводу, профессиональный перевод сайта дает Вам следующие преимущества:

 	    возможность расширить горизонты аудитории;
 	       увеличение продаж и доступ к мировой аудитории;
 	       укрепление позиций компании.

Контент, размещенный на портале, является одной из главных переменных этого уравнения. А качество перевода — одним из главных компонентов качества контента.

Если Вы хотите иметь качественное интернет-представительство, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», мы выполним для Вас профессиональный перевод сайта на большинство языков мира.
Особенности процедуры перевода сайта
При переводе интернет-ресурса на любой язык, английский, французский, китайский и т.д., специалист должен не только в совершенстве владеть необходимым языком, но еще и уметь адаптировать текст под языковые нормы целевой лингвистической общности. Посетителям вашего портала должно быть максимально комфортно получать информацию, только тогда они предпочтут ваш ресурс ресурсам конкурентов.

Мы предлагаем:

 	       максимально точное изложение содержимого каждой веб-страницы;
 	       перевод текста на всех модулях веб-сервиса (формы заказа, блоки, вкладки, картинки, кнопки и т.д.);
 	       соблюдение единства стилистики и терминологии;
 	       клиент ориентированное форматирование текста;
 	       по желанию перевод может быть выполнен в двуязычном формате (т.е. в две колонки), чтобы точно понимать, что к чему относится;
 	       можем произвести вычитку и редактирование вашего перевода.

Как заказать перевод сайта
Если есть возможность, предоставьте исходники текста с портала в формате Word, PDF, Excel для комфортного перевода и просчета стоимости работы.

Если такой возможности нет, то для точного просчета стоимости за перевод сайта мы самостоятельно изымаем текст с площадки БЕСПЛАТНО. Но в этом случае на работу нам потребуется немного больше времени.
Почему мы
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт перевода  документов любой специфики, умеют грамотно подготовить их. Принимая Ваш заказ, мы берем на себя обязательство выполнить заказ в нужный срок и точным соблюдением смысла оригинала.
Процесс заказа письменного перевода
Чтобы рассчитать стоимость перевода и сроки выполнения заказа, нам нужно оценить исходник в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате). Оставьте заявку у нас на сайте, напишите на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обращайтесь непосредственно в наш офис.

На все ваши уточняющие вопросы ответит наш менеджер по телефонам: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Будівельний переклад

Вам потрібен переклад документів будівельної тематики? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послугу виконання будівельного переклау у Києві та на всій території України більш ніж з 20 мов та у зворотний бік.

Переклад документів будівельної тематики являє собою переклад будь-якої будівельної документації: креслень, схем, завдань на проєктування, кошторисної документації, договорів з підрядниками та замовниками тощо.

Сьогодні переклад документів будівельної тематики є вкрай затребуваним, адже в країні будується дедалі більше житлових комплексів, торгових центрів, готелів тощо. Це все частіше робиться з допомогою іноземних партнерів чи при їх безпосередній участі. Все більше інвесторів приходять на українські простори. Крім того, все частіше в наше бюро перекладів звертаються з проханням перекласти інструкції з встановлення будівельного обладнання та різних видів техніки.
Специфіка будівельних перекладів
Переклад документів будівельної тематики це доволі складний вид технічного перекладу. Під час роботи з технічною документацією перекладачеві постійно зустрічаються різні абревіатури, скорочення, специфічна термінологія. І він у цьому всьому має добре орієнтуватися. Складність полягає також у тому, що значну частину будівельної документації складають креслення. При їх перекладі потрібно приділяти особливу увагу до деталей. Адже навіть незначна неточність може призвести до викривлення змісту оригіналу. У найгіршому випадку документ взагалі може стати незрозумілим. Тому тут потрібна надзвичайна уважність до деталей.

Перекладач текстів будівельної тематики також повинен доволі добре розумітися в юриспруденції, в бухгалтерії, у діловодстві, логістиці та ще багато в чому. Адже будівництво це багатопланова галузь. Це не тільки зведення будівель, чи то житлових, чи то офісних, чи то промислових. Сюди також відноситься спорудження будь-яких технічних конструкцій, на кшталт доріг або мостів тощо.

Зведення будь-якого об'єкта починається з підписання контракту та розробки проєкту. Далі проходить складну процедуру узгодження у численних державних установах. Потому потрібно організувати саме будівництво, ввести об’єкт в експлуатацію. Отже, кваліфікація перекладача текстів будівельної тематики містить технічні, економічні, юридичні та соціальні аспекти.

Людина, яка здатна якісно перекласти будівельну документацію з однієї мови на іншу, повинна додатково мати не тільки філологічну, а ще й професійну технічну освіту. Знайти відповідного виконавця для будівельного, а особливо термінового будівельного перекладу завжди непросто.

Одна з найбільших проблем у процесі роботи пов'язана з низьким рівнем стандартизації в цій галузі, особливо щодо лексичних особливостей будівельного текстового перекладу. Це відносно нова, поки ще погано регламентована галузь технічного перекладу. Тому перекладач змушений приділяти багато часу та зусиль аби передати зміст термінів та мовних зворотів, які не є загальнопоширеними й можуть мати неоднакове значення в різних мовних середовищах.

У будівельній індустрії використовуються прагматичні тексти (зосереджені на змісті). Стиль їхнього викладу або офіційний, або науково-технічний. Ці лаконічні беземоційні стилі вимагають уміння точно передавати інформацію, не вдаючись до образів, метафор або порівнянь.

Переклад будівельних текстів має такі відмінні риси:

 	    використання спеціального словника та науково-технічної термінології;
 	    специфічні правила побудови та вживання деяких лексичних термінів та зворотів, притаманні виключно цій галузі;

Наші послуги
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу

 	    креслень,
 	    пояснювальних записок,
 	    розрахунків,
 	    проєктної документації,
 	    кошторисної документації,
 	    документації з організації будівництва тощо на різні мови світу.

Також маємо у штаті фахових спеціалістів з усного перекладу. Якщо у Вас заплановано підписання угоди з продажу/купівлі майна, участь у конгресі, форумі, конференції, звертайтесь до нашого бюро перекладів — ми підберемо для Вас найкращого спеціаліста.

Послуга терміновий переклад документів будівельної тематики виконується протягом однієї години.
Наші переваги
Наші верстальники зроблять для Вас швидкий та якісний переклад. Їх висока кваліфікація є запорукою того, що кожна таблиця, креслення та зображення з пакета наданих документів буде в повному обсязі та з максимальною точністю передавати зміст оригіналу на потрібній Вам мові.

Ви можете не переживати за якість перекладу. Бо кожен готовий текст вичитують висококваліфіковані редактори. Усі наші перекладачі мають відповідні дипломи, обізнані у своїй царині та працюють у галузі понад 5 років кожен.

Отже, звертайтеся до менеджерів бюро перекладів «МакроГлобал» за роз’ясненнями та попереднім розрахунком вартості та термінів. Ми завжди готові стати Вам у пригоді!
Процес замовлення письмового перекладу
Для того, щоб прорахувати вартість перекладу та строки виконання нам потрібно побачити вихідний документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі). Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net 

Або Ви можете принести документ безпосередньо до нас в офіс.

Попередню консультацію з менеджером можна отримати за телефонами: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

 

### Construction translation

TRANSLATION OF CONSTRUCTION-RELATED TEXTS
You need a translation of construction documents? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for construction documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
What is the translation of construction documents? Translation of construction documents is the translation of construction documents: drawings, diagrams, design specifications, cost estimates, etc.
Today, translation of construction documents is considered to be in demand, as more and more residential complexes, shopping centers, hotels, etc. are being built. In addition, our translation agency is increasingly asked to translate instructions for the installation of construction equipment and various types of machinery.
Translation of construction documents is a complex technical translation. When working with technical documentation, a translator often encounters various abbreviations, acronyms, and specific terminology, which they must be well versed in. Another difficulty is that in most cases, construction documents are drawings, so attention to detail is imperative. A translator of construction documents must also be familiar with legal terms, because translation of construction documents involves legal issues, such as contracting.
MacroGlobal Translation Agency provides services for the translation of drawings, explanatory notes, calculations, design and estimate documentation, construction management documentation, etc. into various languages. Our layout designers will be able to fully display all tables, drawings and pictures in the translation the same as in the original, but with a ready-made translation into the language you need.
If you need an interpreter for a property sale/purchase transaction, for various congresses, forums, conferences, please contact our translation agency - we provide interpretation services. All translators of MacroGlobal Translation Agency are certified, and you don't have to worry about the quality of the translation - the finished translation is proofread by highly qualified editors. Contact the managers of our translation agency and they will calculate the cost and terms. We are always happy to help!
Urgent translation of construction-related documents can be completed within 1 hour.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Строительный перевод

Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу документов строительной тематики в Киеве и по всей Украине с более чем 20 языков мира и обратно.

Строительный перевод – перевод документации, регламентирующей процесс строительства любого типа: чертежи, схемы, задания на проектирование, сметная документация и прочее.

Сегодня этот  вид текстов востребован и актуален как никогда. По всей стране в последние годы активно возводится огромное количество жилых комплексов, торговых центров, отелей и т.п. К этому строительству активно привлекаются иностранные инвесторы. Да, сегодня этот процесс поставлен на паузу. Но в ближайшей перспективе восстановительные и строительные работы точно будут в приоритете. Кроме того, все чаще к нам обращаются с просьбой перевести инструкции по установке строительного оборудования и разных видов техники.
В чем специфика строительного перевода
Под строительством в широком смысле следует понимать не только возведение зданий различного назначения. Сюда также относится сооружение любых технических конструкций, таких как дороги и мосты. Это сложная и многогранная процедура, включающая в себя технические, экономические, юридические и социальные аспекты.

Профессионалы, занимающиеся разработкой и реализацией отраслевых проектов, то есть, составляющие техническую документацию, должны уметь обеспечить эффективное планирование, составление бюджетов, делооборот, своевременную поставку расходных материалов, логистику, безопасность на рабочем месте и другие вопросы. И, следовательно, переводчик, работающий в сфере строительных переводов, тоже должен во всем этом хорошо разбираться.

Поэтому тексты строительной тематики — это один из сложнейших видов технического перевода. Тут необходимо не только совершенное понимание общих правил и стандартов иностранного языка, но и понимание специфики используемых технических документов. Люди, которые могут качественно перевести необходимую документацию с английского или на английский язык, например, должны дополнительно иметь не только филологическое, но еще и профессиональное техническое образование. Найти подходящего исполнителя для строительного, а особенно срочного строительного перевода всегда непросто.

Сложность заключается также в том, что в большинстве случаев строительная документация – это чертежи, поэтому обязательна внимательность к деталям. Переводчик должен разбираться и в юридических терминах, потому что данная работа включает в себя юридические вопросы, например, заключение контрактов.

Одна из самых крупных проблем в процессе данной работы связана с низким уровнем стандартизации в этой области, особенно в отношении лексических особенностей строительного текстового перевода. Это относительно новая, пока еще плохо регламентированная отрасль технического перевода. Поэтому специалист вынужден уделять много времени и сил тому, чтобы передать смысл и содержание терминов и речевых оборотов, которые не являются общераспространенными и могут иметь разное значение в разных языковых средах.

В строительной индустрии используются прагматические тексты (сосредоточенные на содержании). Стили их изложения либо официальный, либо научно-технический. Эти лаконичные безэмоциональные стили требуют умения точно передавать информацию, не прибегая к образам, метафорам или сравнениям.

Перевод строительных текстов имеет следующие отличительные черты:

 	       использование специального словаря и научно-технической терминологии;
 	       специфические правила построения и употребления некоторых лексических терминов и оборотов, присущих исключительно данной отрасли;

Какие услуги оказывает бюро переводов «МакроГлобал»
Письменный строительный перевод
Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу чертежей, пояснительной записки, расчетов, проектной, сметной документации, документации по организации строительства и пр. на различные языки мира. Наши верстальщики могут отобразить все таблицы, чертежи и изображения на необходимом языке, полностью сохранив смысл, заложенный в оригинал, максимально точно передав значение каждого термина. Вы не найдете в наших строительных переводах отличий и смысловых расхождений с оригинальными текстами.
Услуги устного перевода
Если Вам нужен устный переводчик на сделку по продаже/покупке имущества, на различные конгрессы, форумы, конференции, смело обращайтесь в наше бюро. Мы подберем для Вас профи, досконально разбирающегося в тематике и владеющего нужным языком на уровне носителя. В «МакроГлобал» работают высокопрофессиональные дипломированные специалисты, привыкшие отвечать за качество выполненной работы. Но, дополнительно к этому, у нас предусмотрен еще один уровень проверки. Каждая готовая работа в обязательном порядке вычитывается квалифицированным редактором.

Свяжитесь с нашим менеджером, он просчитает для Вас сроки и стоимость заказа.
Срочный строительный перевод
Мы выполняем срочный перевод текстов строительной тематики в сроки от 1 часа.
Наши преимущества
Специалисты Бюро «МакроГлобал» имеют большой опыт перевода текстов, могут грамотно подготовить их к заверению. Мы гарантируем высокое качество перевода документов и всегда четко придерживаемся оговоренных сроков.
Как заказать письменный перевод
Чтобы определить стоимость перевода, наш специалист должен оценить исходный документ. Он может быть предоставлен в виде скана, фото, файла любого формата. Заявку можно оставить в предложенной форме на сайте или отправить нам по адресу macroglobal@ukr.net 

Это также может быть отпечатанный оригинал, который Вы принесете непосредственно в наш офис.

Вы можете также получить предварительную консультацию, обратившись к нашему менеджеру по одному из телефонов: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

 

### Авіаційний переклад

Вам потрібен переклад документів авіаційної тематики? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу документів будь-якої технічної документації в Києві та по всій Україні більш ніж 20 мовами.

Авіаційний переклад — переклад документації, пов'язаної з авіаперевезеннями та авіабудуванням. Це можуть бути:

 	       інструкції та керівництва з експлуатації льотного обладнання,
 	       контракти та договори підряду,
 	       звіти про проведені випробування,
 	       міжнародні стандарти й протоколи,
 	       вузькопрофесійна література, технічні довідники та інше.

Сьогодні час, коли стираються кордони, а міжнародне авіасполучення є найшвидшим способом переміщення з однієї точки світу в іншу. Україна вже співпрацює з авіакомпаніями багатьох країн, водночас на вітчизняний ринок авіаперевезень приходять все нові компанії.

Своєю чергою, послуги українських авіабудівників з їхнім унікальним досвідом і напрацюваннями дедалі активніше виходять на міжнародну арену. Тому в обігу з'являється все більша кількість текстів авіаційної тематики різними мовами. Це призводить до того, що авіаційний переклад є досить популярним запитом.
У чому специфіка перекладу текстів авіаційної тематики
Перекладач авіаційної тематики — рідкісна й непроста спеціалізація. Крім ділових листувань, контрактів, угод, договорів, клієнтських онлайн-сервісів, документів на польоти, внутрішньої документації, офіційних листів та сертифікатів, потрібно працювати з технічною документацією. Це креслення, графіки. Авіаційному перекладачеві потрібно розбиратися в будові літака, він має знати всі вузькоспеціалізовані терміни та розуміти роботу авіагалузі загалом.

 Окрему складність становить наявність великої кількості спеціалізованої термінології та абревіатур. Крім того, вихідні матеріали можуть мати юридичний або технічний характер. Для перекладу потрібні не тільки відмінне знання мови, а й спеціальні знання в галузі авіабудування, експлуатації транспорту, льотної справи, правознавства тощо.

Ще одна проблема, пов'язана з авіаційним перекладом, полягає в тому, що потрібне точне й правильне трактування окремих термінів. Неприпустимі наближені формулювання, використання слів іншого стилю або неточних конструкцій. В авіатекстах спеціальна термінологія має вирішальне значення. Від неї залежить правильна експлуатація та ремонт обладнання, а часто й безпека польотів.

 Перекладачі авіатекстів стикаються з такими їхніми особливостями:

 	       специфічний тип шаблонних семантичних моделей,
 	       сувора структура зворотів,
 	       велика кількість вузькоспеціалізованої термінології.

Наші послуги
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» виконують переклад авіаційної документації якісно й в потрібний Вам термін. Кожен наш фахівець має мінімум 2 вищі освіти — лінгвістичну та технічну. Усі вони володіють глибокими знаннями у сфері авіації та технічної авіації. 

Бюро «МакроГлобал» надає послуги з перекладу сайтів та послуги усного перекладу. Якщо для проведення переговорів або укладення договору, Вам потрібен кваліфікований усний перекладач, зв'яжіться з нашими менеджерами для розрахунку вартості послуг і терміну виконання замовлення. 

 У Бюро перекладів «МакроГлобал», з радістю Вам допоможуть з перекладом технічних текстів будь-якої тематики!

 Терміновий переклад документів авіаційної тематики може бути виконаний за мінімальний час - від 1 години.
Чому ми
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» це висококваліфіковані фахівці, які люблять свою роботу. Вони мають великий досвід перекладу документів, можуть грамотно підготувати їх до засвідчення, скрупульозно й відповідально ставляться до роботи, завжди точно дотримуються термінів виконання замовлення. Тому ми абсолютно впевнені в якості своїх послуг.

Ще однією причиною нашої впевненості є двоетапна система редагування текстів. Перед видачею замовлення його додатково вичитує кваліфікований редактор.
Процес замовлення письмового перекладу авіа документів
Оцінити вартість перекладу та визначити строки виконання можна тільки вивчивши вихідний документ. Ви можете надати його нам в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або принести оригінал безпосередньо в офіс. Щоб залишити заявку на сайті, напишіть на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net

Попередня консультація з менеджером можлива за телефонами: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

 

### Airline translation

TRANSLATION OF AVIATION-RELATED TEXTS
Do you need a translation of aviation-related documents? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for aviation documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Translation of aviation documents - translation of aviation documents, such as instructions, manuals, contracts, operating manuals, etc.
Today, the translation of aviation-related documents is very popular, as international air traffic is very developed and Ukraine cooperates with many airlines.
Translating aviation-related documents is not only a rather rare specialization, but also a difficult one. After all, in addition to business correspondence, contracts, agreements, contracts, client online services, flight documents, internal documentation, official letters and certificates, you need to work with technical documentation, such as drawings and graphs. A translator of aviation-related documents needs to understand the structure of an aircraft, know all the highly specialized terms, and understand the work of aviation in general.
Translators of MacroGlobal Translation Agency will translate aviation-related documents with high quality and within the time frame you need. Our translators are certified and have in-depth knowledge of aviation and technical aviation. We also provide website translation and interpretation services. You may need an interpreter to conduct negotiations or conclude a contract. Please contact our managers to calculate the cost of services and the timeframe for order fulfillment. We guarantee the quality of the translation, as a highly qualified editor proofreads the translation before sending it to you. Contact MacroGlobal Translation Agency, we will be happy to help you!
An urgent translation of aviation-related documents can be completed within 1 hour.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Авиационный перевод

Вам нужен перевод документов авиационной тематики? Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу документов любой технической документации в Киеве и по всей Украине более чем на 20 языках.

Авиационный перевод – перевод документации, связанной с авиаперевозками и авиастроением. Это могут быть:

 	       инструкций и руководства по эксплуатации летного оборудования,
 	       контракты и договора подряда,
 	       отчеты о проведенных испытаниях,
 	       международные стандарты и протоколы,
 	       узкопрофессиональная литература, техсправочники и прочее.

Сегодня время, когда стираются границы и международное авиасообщение является самым быстрым способом перемещения из одной точки мира в другую. Украина уже сотрудничает с авиакомпаниями множества стран, на отечественный рынок авиаперевозок приходят все новые компании.

В свою очередь, услуги украинских авиастроителей с их уникальным опытом и наработками все активнее выходят на международную арену. Поэтому в обращении появляется все большее количество текстов авиационной тематики на разных языках. Это приводит к тому, что авиационный перевод является весьма популярным запросом.
В чем специфика перевода текстов авиационной тематики
Переводчик авиационной тематики – редкая и непростая специализация. Кроме деловых переписок, контрактов, соглашений, договоров, клиентских онлайн-сервисов, документов на полеты, внутренней документации, официальных писем и сертификатов нужно работать с технической документацией, а это чертежи, графики. Авиационному переводчику нужно разбираться в строении самолета, он должен знать все узкоспециализированные термины и понимать работу авиаотрасли в целом.

Отдельную сложность составляет наличие большого количества специализированной терминологии и аббревиатур. Кроме того, исходные материалы могут иметь юридический или технический характер. Для перевода требуются не только отличное знание языка, но и специальные знания в области авиастроения, эксплуатации транспорта, летного дела, правоведения и т. д.

Еще одна проблема, связанная с авиационным переводом, заключается в том, что требуется точная и правильная трактовка отдельных терминов. Недопустимы приближенные формулировки, использование слов другого стиля или неточных конструкций. В авиатекстах специальная терминология имеет решающее значение. От нее зависит правильная эксплуатация и ремонт оборудования, а зачастую и безопасность полетов.

Переводчики авиатекстов сталкиваются со следующими их особенностями:

 	       специфический тип шаблонных семантических моделей,
 	       строгая структура оборотов,
 	       обилие узкоспециализированной терминологии.

Наши услуги
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» выполнят перевод авиационной документации качественно и в нужный Вам срок. Каждый наш специалист имеет минимум 2 высших образования — лингвистическое и техническое. Все они обладают глубокими знаниями в сфере авиации и технической авиации.

Бюро «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу сайтов и услуги устного перевода.

Если для проведения переговоров или заключения договора, Вам нужен квалифицированный устный переводчик, свяжитесь с нашими менеджерами для просчета стоимости услуг и срока выполнения заказа.  

В Бюро переводов «МакроГлобал», с радостью Вам помогут с переводом технических текстов любой тематики!

Срочный перевод документов авиационной тематики может быть выполнен за минимальное время — от 1 часа.
Почему мы
Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» это высококвалифицированные специалисты, которые любят свою работу. Они имеют большой опыт перевода документов, могут грамотно подготовить их к заверению, скрупулезно и ответственно относятся к работе, всегда точно соблюдают сроки выполнения заказа. Поэтому мы абсолютно уверены в качестве своих услуг.

Еще одной причиной нашей уверенности является двухэтапная система редактирования текстов. Перед выдачей заказа его дополнительно вычитывает квалифицированный редактор.
Процесс заказа письменного перевода
Оценить стоимость перевода и определить сроки выполнения можно только изучив исходный документ. Вы можете предоставить его нам в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или принести оригинал непосредственно в офис. Чтобы оставить заявку на сайте, напишите на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net 

Предварительная консультация с менеджером возможна по телефонам: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

 

### Нафтогазовий переклад

Ви працюєте в нафтогазовидобувній галузі? Бюро перекладів «МакроГлобал» швидко та якісно виконає переклад документів нафтогазової тематики в Києві, Харкові, Львові, Одесі, Полтаві та будь-якому іншому місті України.

Нафтогазовим перекладом називають переклад текстів нафтогазопереробної промисловості: контрактів, рахунків, креслень, технічної та технологічної документації, інструкцій, картографічних матеріалів тощо.

Нафтогазовидобуток в Україні сьогодні набуває незрівнянно важливого значення, як для економічної, так і для політичної незалежності. Це призводить до того, що кількість нафтогазової документації в обігу зростає. Попит на якісні нафтогазові переклади постійно зростає.

Важлива причина полягає в тому, що власники переводять свої підприємства із застарілих радянських технічних розробок на новітні західні технології. Компанії, що поважають себе, прагнуть придбати сучасне імпортне бурове обладнання, що витримує підвищені навантаження. 

Привертає до себе увагу ще й та обставина, що у співвідношенні ціна/якість оптимальна пропозиція на світовому ринку це — обладнання китайського виробництва. Отже, нафтогазовий переклад китайською та з китайської мови має значний попит.
Специфіка нафтогазового перекладу
Щоб зрозуміти відмінності цього виду роботи, потрібно уявляти, що видобуток та виробництво нафтопродуктів складається з наступних автономних галузей:

 	    геологія, пошуки родовищ;
 	    спорудження свердловин;
 	    власне видобуток копалин;
 	    техобслуговування свердловин;
 	    зберігання та обробка нафти;
 	    перевезення та зберігання нафтопродуктів;
 	    перероблення нафтопродуктів;

Хоча це ще далеко не все. Існує нескінченна кількість типів обладнання, супутніх технологій, технологічних та виробничих процесів. Кожен із них містить у собі величезний набір підпроцесів, про які більшість людей зовсім не здогадуються. Варто також мати на увазі, що видобуток газу й нафти здійснюється як на суші, так і в морі. Кожен із цих процесів є окремою галуззю, зі своїми особливостями й специфічними термінами. Вони кардинально відрізняються щодо технологічних процедур, фундаментальних ідей та професійного сленгу.

Нафтогазовий переклад вимагає від перекладача глибоких знань у кількох суміжних галузях та є досить складним специфічним видом роботи.  Так само як і в економічних текстах, у подібних текстах багато цифр, графіків, професійної термінології та абревіатур. Тут дуже важливі точність, розуміння специфіки, уважність до деталей та постійне підвищення кваліфікації.

Нафтогазовий переклад пов'язаний із кількома суміжними видами перекладу: страховим, економічним, юридичним.

Подібні тексти й документи містять описи систем технічного обслуговування, усунення неполадок, організації виробництва тощо. Знання фахівцем юридичної тематики дає йому змогу легко перекладати угоди та договори, пов'язані з галуззю. Здатність вільно розбиратися в економічних реаліях полегшує роботу з рахунками та партнерськими контрактами. Вкрай важливо також глибоко розуміти технічні й технологічні процеси, що застосовуються в галузі.

Відмінною особливістю перекладу текстів нафтогазової тематики є велика кількість вузькоспеціальних термінів та зворотів. Окрім того, швидкий розвиток галузевих технологій призводить до розширення спеціальної термінології, утворення все нових жаргонізмів, через які складно адекватно передати зміст написаного засобами іншої мовної системи. Добре орієнтуватися в нових мовних тенденціях у змозі тільки професіонали в галузі нафтогазового перекладу, які постійно вдосконалюють свою кваліфікацію.
Чому ми
Бюро «МакроГлобал» виконує професійні переклади більш ніж 20 мовами світу. Кожен перекладач бюро має диплом лінгвіста, володіє глибокими знаннями у сфері видобутку нафти й газу, має великий досвід у перекладах документів, може грамотно підготувати їх до засвідчення, відповідально ставиться до термінів здачі роботи.

Якість наданої роботи гарантує дворівнева система перевірки текстів. Перед тим, як готовий переклад буде вручено замовнику, його обов’язково вичитує висококваліфікований редактор.

З нами працюють безліч компаній — галузевих лідерів, наприклад, ТОВ «Оператор газотранспортної системи України», ТОВ «ПРО-ЕНЕРДЖІ» та інші.

Зверніться до менеджера бюро «МакроГлобал», він відповість на ваші запитання, порахує терміни та вартість роботи.

Терміновий переклад документів нафтогазової тематики, ми виконаємо в термін від 1 години
Як оформити замовлення на письмовий переклад нафтогазової тематики
Оцінити вартість перекладу й час виконання замовлення наш фахівець може тільки після того, як побачить документ в електронному вигляді. Ви можете залишити заявку у нас на сайті або написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net Для цього просто надішліть нам скан, фото або інший файл у будь-якому форматі. Або приносьте оригінали документів безпосередньо до нашого офісу.

 

Попередню консультацію можна отримати у менеджера за телефонами: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Oil and gas translation

OIL AND GAS TRANSLATION
You need a translation of oil and gas documents? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for oil and gas documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Oil and gas translation is the translation of texts from the gas and oil industry, such as contracts, invoices, drawings, technical documentation, oil and gas processing documents, instructions, mapping materials, etc.
Oil and gas translation is quite complex, as it requires a translator to have in-depth knowledge of the subject. Just like in economic texts, there are a lot of figures, graphs, specific terminology and abbreviations. Today, gas and oil refining technology is developing rapidly, resulting in the emergence of new highly specialized terms. Therefore, accuracy, understanding of abbreviations, terminology and attention to detail are very important.
Oil and gas translation is related to several other types of translation: insurance, economic, and legal. Why: Documents in the oil and gas industry cover the problems of maintenance systems, troubleshooting, production organization, etc. A translator's knowledge of legal topics will allow him or her to translate agreements and contracts related to the oil and gas industry, while knowledge of economic topics will help translate invoices and economic contracts.
Oil production in Ukraine is growing, and the oil and gas industry is developing. It is no surprise that the demand for translation of oil and gas documentation is growing.
We work with many companies involved in the oil and gas industry, including: Gas Transmission System Operator of Ukraine LLC, PRO-ENERGY LLC, and others.
Our translation agency, MacroGlobal, is increasingly being asked to translate oil and gas documents. We translate texts into various languages. All translators of our translation agency are certified and have in-depth knowledge of the oil and gas industry. We guarantee the quality of the translation - a highly qualified editor proofreads the finished translation before sending the order. Contact MacroGlobal Translation Agency and we will provide you with a cost and time estimate. We also offer an urgent translation service, for more information, please contact our managers.
Urgent translation of medical documents can be performed from 1 hour
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Нефтегазовый перевод

Вы работаете в нефтегазодобывающей отрасли? Бюро переводов «МакроГлобал» быстро и качественно выполнит перевод документов нефтегазовой тематики в Киеве, Харькове, Львове, Одессе, Полтаве и любом другом городе Украины.

Нефтегазовым переводом называют перевод текстов нефтегазоперерабатывающей промышленности: контрактов, счетов, чертежей, технической и технологической документации, инструкций, картографических материалов и прочее.

Нефтегазодобыча в Украине сегодня приобретают несоизмеримо важное значение, как для экономической, так и для политической независимости. Это приводит к тому, что количество нефтегазовой документации в обороте возрастает. Спрос на качественные нефтегазовые переводы постоянно растет.

Немаловажная причина заключается в том, что собственники переводят свои предприятия с устаревших советских технических разработок на новейшие западные технологии. Уважающие себя компании стремятся обзавестись современным импортным буровым оборудованием, выдерживающим повышенные нагрузки.

Обращает на себя внимание то обстоятельство, что в соотношении цена/качество оптимальное предложение на мировом рынке — это оборудование китайского производства. Следовательно, нефтегазовый перевод на китайский и с китайского языка имеет значительный спрос. 
Специфика нефтегазового перевода
Чтобы понять отличия данного вида работы, нужно представлять, что добыча и производство нефтепродуктов состоит из следующих автономных отраслей:

 

 	       геология, поиски месторождений;
 	       сооружение скважин;
 	       собственно добыча ископаемых;
 	       техобслуживание скважин;
 	       хранение и обработка нефти;
 	       перевозка и хранение нефтепродуктов;
 	       переработка нефтепродуктов;

 

Хотя и это далеко не все. Существует бесконечное множество типов оборудования, сопутствующих технологий, технологических и производственных процессов, каждый из которых включает в себя огромный набор подпроцессов, о которых большинство людей вовсе не догадываются.

 Стоит также иметь в виду, что добыча газа и нефти осуществляется как на суше, так и в море. Каждый из этих процессов представляет собой отдельную отрасль, со своими особенностями и специфическими терминами. Они кардинально отличаются в отношении технологических процедур, фундаментальных идей и профессионального сленга.

Нефтегазовый перевод требует от переводчика глубоких знаний в нескольких смежных областях и является достаточно сложным специфическим видом работы. Так же, как и в экономических текстах, здесь много цифр, графиков, профессиональной терминологии и аббревиатур. Здесь очень важны точность, понимание специфики, внимательность к деталям и постоянное обучение.

Нефтегазовый перевод связан с несколькими смежными видами перевода: страховой, экономический, юридический. Подобные тексты и документы содержат описания систем технического обслуживания, устранения неполадок, организации производства и пр. Знание специалистом юридической тематики позволяет ему легко переводить соглашения, договора, связанные с отраслью. Способность свободно разбираться в экономических реалиях облегчает работу со счетами и партнерскими контрактами. Крайне важно также глубоко понимать технические и технологические процессы, применяемые в отрасли.

Отличительной особенностью перевода текстов нефтегазовой тематики является обилие узкоспециальных терминов и оборотов. Помимо этого, быстрое развитие отраслевых технологий приводит к расширению специальной терминологии, образованию все новых жаргонизмов, из-за которых сложно адекватно передать смысл написанного средствами другой языковой системы. Хорошо ориентироваться в новых языковых тенденциях в состоянии только профессионалы в области нефтегазового перевода, постоянно совершенствующие свою квалификацию.
Почему мы
Бюро переводов «МакроГлобал» выполняет профессиональные переводы более чем на 20 языков мира и обратно. Каждый переводчик бюро имеет диплом лингвиста, обладает глубокими знаниями в сфере добычи нефти и газа, имеет большой опыт в переводах документов, может грамотно подготовить их к заверению, ответственно относится к срокам сдачи работы.

Качество предоставляемого перевода гарантирует двухуровневая система проверки переводимых текстов. Перед тем, как готовый перевод будет вручен заказчику, его вычитывает высококвалифицированный редактор.

С нами работают множество компаний – отраслевых лидеров, например, ООО «Оператор газотранспортной системы Украины», ООО «ПРО-ЭНЕРДЖИ» и другие.

Обратитесь к менеджеру бюро переводов «МакроГлобал», он ответит на ваши вопросы, подсчитает сроки и стоимость работы.

Срочный перевод документов нефтегазовой тематики, мы выполним в срок от 1 часа.
Как оформить заказ на письменный перевод
Оценить стоимость перевода и время выполнения заказа наш специалист может только после того, как увидит документ в электронном виде. Вы можете оставить заявку у нас на сайте или написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net. Для этого просто вышлите нам скан, фото или другой файл в любом формате. Или принесите оригиналы документов непосредственно в наш офис.

 

Предварительную консультацию можно получить у менеджера по телефонам: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Фінансовий переклад

Вам потрібен переклад документів фінансової тематики? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу документів фінансової тематики у Києві та на всій території України на різні мови.
Сьогодні в Бюро перекладів «МакроГлобал» дедалі частіше звертаються із проханням перекласти фінансову документацію. Фінансовий переклад є досить складним, адже в ньому зустрічається специфічна термінологія та абревіатури, які потребують особливої уважності. Саме тому перекладач, який працює з такими документами, повинен добре розумітися у фінансовій сфері, оскільки такий вид перекладу потребує точності. Окрім цього, дуже важлива уважність, бо у документах фінансової тематики зустрічається чимало цифр. У Бюро перекладів «МакроГлобал» працюють фахівці, які професійно перекладуть фінансову документацію на різні мови світу.
ЩО ТАКЕ ФІНАНСОВИЙ ПЕРЕКЛАД?
Фінансовий переклад – це переклад фінансово-аналітичної та банківської тематики. До таких документів належать:

 	Переклад страхової документації;
 	Переклад аудиторського висновку;
 	Переклад податкової звітності;
 	Переклад фінансової звітності;
 	Переклад фінансового контракту;
 	Переклад банківської виписки
 	Переклад акта, рахунка та ін.

Переклад банківської виписки
Переклад банківської виписки — це важливий документ для різних офіційних цілей, таких як подача заяв на візу, фінансові перевірки або міжнародні бізнес-операції. При перекладі банківської виписки варто звернути увагу на наступні моменти:

 	Точність даних — важливо зберегти точність усіх сум, дат і операцій, які містяться у виписці.
 	Назви банків і термінологія — переконайтеся, що всі фінансові терміни перекладені коректно відповідно до мовних стандартів.
 	Легалізація перекладу — у багатьох випадках переклад банківської виписки має бути завірений нотаріусом або бюро перекладів, щоб бути дійсним для офіційних установ.
 	Форматування — оригінальний вигляд документа бажано максимально зберегти, щоб було легко співвіднести переклад із оригіналом.

Для виконання перекладу краще звертатися до кваліфікованого бюро перекладів, особливо якщо йдеться про документи для міжнародних установ.
ЗАСВІДЧЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з нотаріального засвідчення та засвідчення печаткою бюро. Нотаріальне засвідчення означає переклад документа з подальшим засвідченням нотаріуса, а засвідчення печаткою бюро підтверджує, що переклад документа було виконано дипломованим перекладачем у бюро перекладів.
У нашому Бюро працюють лише професійні перекладачі. За якість перекладу можете не хвилюватися – після перекладу виконується вичитування висококваліфікованим редактором. Для отримання детальної інформації ви можете ознайомитись з нашим сайтом або зв’язатись з менеджерами Бюро перекладів «МакроГлобал». Ми гарантуємо, що ви отримаєте якісний переклад у потрібний строк!
Терміновий переклад документів для тендеру може бути виконаний від 1 години.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ФІНАНСОВОГО ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Financial translation

FINANCIAL TRANSLATION

You need a translation of financial documents? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for financial documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.

Today, MacroGlobal Translation Agency is increasingly being asked to translate financial documents. Financial translation is quite complex, as it contains specific terminology and abbreviations that require special attention. That is why a translator working with such documents must have a good understanding of the financial sector, as this type of translation requires accuracy. In addition, attentiveness is very important because financial documents contain a lot of numbers. MacroGlobal Translation Agency employs specialists who will professionally translate financial documents into various languages.

WHAT IS A FINANCIAL TRANSLATION?

Financial translation is the translation of financial, analytical and banking topics. Such documents include:

 	Translation of insurance documentation;
 	Translation of an audit report;
 	Translation of tax reports;
 	Translation of financial statements;
 	Translation of a financial contract;
 	Translation of an act, invoice, etc.

CERTIFICATION OF TRANSLATION

MacroGlobal Translation Agency provides notarization and certification services. Notarization means translation of a document with subsequent notarization, and certification with the translation agency seal confirms that the document was translated by a certified translator in the translation agency.

Only professional translators work in our agency. You don't have to worry about the quality of the translation - after the translation, a highly qualified proofreader performs a proofreading. For more information, please visit our website or contact the managers of MacroGlobal Translation Agency. We guarantee that you will receive a high-quality translation on time!

Urgent translation of documents for a tender can be completed within 1 hour.

Why we?

Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.

THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION

In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.

You can consult with a manager in advance by phone +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Финансовый перевод

Специфика финансовых переводов
Экономический перевод текста — передача финансово-экономической информации с одного языка на другой. Услуга финансового перевода необходима компаниям и частным предпринимателям, которые занимаются внешнеэкономической деятельностью:

 	обсуждают с зарубежными партнерами сделки в деловой переписке;
 	готовят документы для участия в международных тендерах;
 	предоставляют финансовую отчетность для международных аудиторов;
 	создают маркетинговые и бизнес-планы для выхода на заграничные рынки;
 	заполняют налоговые, таможенные и иные документы для предоставления за рубежом.

Для работы с финансовыми и экономическими текстами специалисту необходимо не только владеть иностранным языком, но и ориентироваться в законодательстве и особенностях рыночной системы страны, а также стандартах отчетности различных государств. Важны и знания бизнес-этикета, а также правил международных деловых коммуникаций.

Как и в юриспруденции, в финансово-экономической сфере используется язык, стандарты которого не всегда совпадают с литературными нормами. Некоторые термины имеют специфическое значение. Например, в бизнес версии английского определением fine обозначают пеню, хотя в литературном слово переводится как «хорошо». Выражение interest rate в деловых кругах используют как «процентная ставка».

Сложность представляют и аббревиатуры, применяемые в финансовых документах, а также различный подход в написании цифр. Например, в русском для обозначения десятых используется запятая, в американском английском — точка.  
Сроки финансового перевода
Срочный финансовый перевод делаем в день заказа. На скорость работы влияют:

 	Объем документа. Одностраничный отчет переводчик сделает быстрее, чем многостраничный контракт.
 	Язык оригинала и получаемого текста. Неевропейские языки требуют большего внимания и времени специалиста.
 	Наличие сложных терминов, сокращений. Работа выполняется быстрее, если заказчик предоставляет глоссарий.

Сколько стоит финансовый перевод текста
Заказать экономический перевод в «МаркоГлобал» просто. Заполните форму и пришлите образец текста. Цену просчитываем индивидуально. На стоимость влияют:

 	насыщенность оригинала специфической терминологией;
 	срочность заказа;
 	заверение у нотариуса или печатью бюро переводов;
 	необходимость дополнительной вычитки носителем языка;
 	перевод банковской выписки;
 	наличие скидок или бонусов у заказчика.

Перевод банковской выписки
Перевод банковской выписки — это важный документ для различных официальных целей, таких как подача заявлений на визу, финансовые проверки или международные бизнес-операции. При переводе банковской выписки стоит обратить внимание на следующие моменты:

 	Точность данных — важно сохранить точность всех сумм, дат и операций, содержащихся в выписке.
 	Названия банков и терминология — убедитесь, что все финансовые термины переведены корректно в соответствии с языковыми стандартами.
 	Легализация перевода — в большинстве случаев перевод банковской выписки должен быть заверен нотариусом или бюро переводов, чтобы считаться действительным для официальных учреждений.
 	Форматирование — желательно максимально сохранить оригинальный вид документа, чтобы было легко сопоставить перевод с оригиналом.

Для выполнения перевода лучше обращаться в квалифицированное бюро переводов, особенно если речь идет о документах для международных учреждений.
Почему стоит заказать финансовый перевод у нас
Финансовый перевод в Киеве стоит заказать в Бюро переводов «МакроГлобал». Текст переведет специалист с финансовым и филологическим образованием, вычитает редактор, проверив правильность употребления отраслевой терминологии, передачи сокращений и на соответствие требованиям, предъявляемым к документам в финансовой сфере. Затем корректор исправит ошибки, проверит, все ли цифры переданы в соответствии с оригиналом.

Ценим конфиденциальность клиентов. О содержании документов знают только те, кто занимается выполнением заказа.

Проведем первичную верстку. При необходимости, заверим печатью бюро или у нотариуса, подготовим двуязычный вариант документа. Итоговый вариант доставит курьер.
Заверение перевода
Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по нотариальному заверению и заверению печатью бюро. Нотариальное заверение означает перевод документа с последующим заверением нотариусом, а заверение печатью бюро подтверждает, что перевод документа был выполнен дипломированным переводчиком в бюро переводов. Детально ознакомиться со стоимостью данной услуги можно в разделе «Цены на заверение перевода».

### Економічний переклад

Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послугу перекладу документів економічної тематики в Києві та по Україні. 20+ мов, швидко, точно професійно.
Ми відповідально ставимося до кожного тексту, гарантуємо своїм клієнтам оптимальні ціни за високу якість.
Обробка замовлень відбувається день у день або наступного після замовлення дня.
Терміновий переклад документів економічної тематики може бути виконаний від 1 години.

ЩО ТАКЕ ЕКОНОМІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД
Це переклад текстів економічної тематики:

 	       контрактів,
 	       бізнес-планів,
 	       страхових документів,
 	       бухгалтерських звітів,
 	       фінансових документів.

Також замовляють переклад описів послуг, маркетингових досліджень, слоганів, рекламних текстів, аудиторських висновків, інформаційних статей тощо.
В епоху стрімкого розвитку внутрішніх та зовнішніх торговельно-економічних зв'язків попит на послугу постійно зростає. З низки причин зовнішнього та внутрішнього характеру, у зв'язку з переорієнтацією на ринки ЄС, відбувається перерозподіл та переформатування бізнесів.
Тисячі підприємців шукають нових покупців, постачальників, партнерів, освоюють нові ринки збуту. Для багатьох зараз вихід на європейський ринок є питанням не тільки розвитку, а й просто виживання. Постійно виникає потреба перекладати документи з російської на українську, з української на англійську, французьку, польську, німецьку, ще півтора десятка мов, та у зворотному напрямку.
Інформація, що міститься в економічних документах, має величезне значення та часто відіграє вирішальну роль в ухваленні рішень або для проведення великих операцій.

СПЕЦИФІКА ЕКОНОМІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Офіційно-діловий стиль, яким написані економічні тексти, характеризується сухістю, відсутністю емоційності, лаконічністю, високим ступенем точності. Їм притаманна висока насиченість фактичним матеріалом, логічність та чіткість викладу. Водночас в економічних текстах публіцистичного стилю часто активно використовуються експресивні лінгвістичні прийоми.
Економічні тексти містять велику кількість цифр, графіків, формул, що вимагають у процесі уважності. Економісти користуються специфічним професійним сленгом.
Часто в текстах можна побачити різні абревіатури. Гранично точно мають перекладатися економічні визначення. Кожна цифра впливає на точність перекладу.
Ринок кожної країни побудований на відмінному менталітеті, керується власними нормами, стандартами й законами, писаними або неписаними. Зустрічаються значні відмінності в термінології. Перекладачеві необхідно вільно розбиратися у фінансах, економіці, бухгалтерії різних економічних зон. Це вимагає широкого кругозору та профільної освіти в кількох суміжних дисциплінах.
У нерозривному зв'язку з економічними текстами виступають тексти юридичного характеру, які активно використовуються в економічній діяльності. Це різні види договорів, установчі та супровідні документи; нормативно-правові акти, документи судочинства.
Серед інших складнощів перекладу економічних текстів перелічимо:


 	       наявність англіцизмів, утворених шляхом транслітерації або транскрибування (netting - неттінг; deficit - дефицит).
 	       Наявність омонімів, що виникають внаслідок плутанини між ідентичними абревіатурами, що позначають різні параметри, розбіжностей у використанні термінології, зумовлених відмінностями в правовій базі та формальностях (наприклад, "figure" - цифра, "data" - дані" тощо).
 	       Мінливість економічних текстів. Нова термінологія вводиться щодня, а значення наявних слів може змінюватися з часом.
 	       Спеціальна термінологія. Для успішного виконання перекладу потрібні додаткові знання (cost - витрати; elasticity - коефіцієнт еластичності; yield - дохід, випуск тощо).
 	       Наявність абревіатур і скорочень, специфічні назви компаній, підприємств, фірм.

Підсумуємо. Щоб якісно здійснювати переклад економічних текстів, фахівець повинен володіти додатковими знаннями в економічній сфері, вміти здійснювати міжмовні перекладацькі трансформації. Переклад має бути максимально адаптований до оригіналу, зберігаючи стиль і зміст вихідного тексту.

Чому "МакроГлобал"
✧У Бюро перекладів «МакроГлобал» працюють дипломовані перекладачі, які досконало знаються на економічній та фінансовій, технічній, художній, медичній, фармацевтичній, нафтогазовій тематиках, сфері IT.
✧Ми робимо переклади більш ніж на 20 мов світу і назад.
✧Після перекладу обов'язково відбувається вичитування висококваліфікованими редакторами.
✧За побажанням, можливо замовлення кур’єра.
✧Наші менеджери з радістю дадуть відповідь на всі питання щодо замовлення!
✧Ми гарантуємо, що Ви отримаєте якісний переклад у найкоротші терміни!
 

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ЕКОНОМІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ

 	       Ви залишаєте заявку з прикріпленим текстом на сайті або приносите її в офіс.
 	       Менеджер прораховує вартість з огляду на побажання клієнта щодо термінів замовлення.
 	       Здійснюється переклад.
 	       Готовий текст двічі вичитується і коригується іншим фахівцем.
 	       Ви отримуєте готове замовлення.

 Ціна послуги
Вартість послуги залежить від обсягу тексту, мови перекладу та термінів виконання замовлень. На термінові замовлення (від години) встановлено націнку від 50 до 100% згідно з прайсом.
Щоб менеджер міг виконати прорахунок, залиште заявку на сайті, надішліть її на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або відвідайте наш офіс.
У роботу приймаються тексти в друкованому або електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі).
Щоб отримати попередню консультацію, телефонуйте за номерами +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Economic translation

ECONOMIC TRANSLATION
MacroGlobal Translation Agency provides translation services for economic documents in Kyiv and across Ukraine. 20+ languages, quickly, accurately and professionally.
We treat each text responsibly and guarantee our clients the best prices for high quality.
Orders are processed on the same day or the day after the order is placed.
Urgent translation of economic documents can be done within 1 hour.
WHAT IS AN ECONOMIC TRANSLATION
This is the translation of economic texts:


 	contracts,
 	business plans,
 	insurance documents,
 	accounting reports,
 	financial documents.

Translation of service descriptions, market research, slogans, advertising texts, audit reports, informational articles, etc. is also in demand.
In the era of rapid development of domestic and foreign trade and economic relations, the demand for this service is constantly growing. Due to a number of external and internal reasons, the reorientation to the EU markets is leading to the redistribution and reformatting of businesses.
Thousands of entrepreneurs are looking for new buyers, suppliers, partners, and exploring new markets. For many, entering the European market is now a matter not only of development but also of survival. There is a constant need to translate documents from Russian into Ukrainian, from Ukrainian into English, French, Polish, German, and another half dozen languages, and vice versa.
The information contained in economic documents is of great importance and often plays a decisive role in decision-making or for large transactions.
SPECIFICS OF ECONOMIC TRANSLATION
The formal business style used to write economic texts is characterized by dryness, lack of emotion, conciseness, and a high degree of accuracy. They are characterized by high factual content, logic, and clarity of presentation. At the same time, expressive linguistic techniques are often actively used in economic texts of the journalistic style.
Economic texts contain a large number of figures, graphs, and formulas that require careful attention. Economists use a specific professional slang.
You will often see various abbreviations in texts. Economic definitions should be translated with extreme accuracy. Each digit affects the accuracy of the translation.
Each country's market is built on a different mentality, guided by its own norms, standards and laws, written or unwritten. There are significant differences in terminology. A translator needs to be fluent in finance, economics, and accounting of different economic zones. This requires a broad outlook and specialized education in several related disciplines.
Inextricably linked to economic texts are legal texts that are actively used in economic activity. These are various types of contracts, constituent and supporting documents; regulatory and legal acts, and court documents.
Other difficulties in translating economic texts include:


 	Anglicisms formed by transliteration or transcribing (netting, deficit).
 	The presence of homonyms arising from confusion between identical abbreviations denoting different parameters, differences in the use of terminology due to differences in the legal framework and formalities (e.g., "figure" - figure, "data" - data, etc.).
 	Variability of economic texts. New terminology is introduced every day, and the meaning of existing words may change over time.
 	Specialized terminology. Additional knowledge is required for successful translation (cost, elasticity, yield, income, output, etc.).
 	The presence of abbreviations and acronyms, specific names of companies, enterprises, firms.

To summarize. In order to translate economic texts with high quality, a specialist must have additional knowledge in the economic field and be able to perform interlingual translation transformations. The translation should be adapted to the original as much as possible, preserving the style and content of the source text.
Why MacroGlobal
✧ MacroGlobal Translation Agency employs certified translators who are well versed in economic and financial, technical, fiction, medical, pharmaceutical, oil and gas, and IT topics.
✧ We translate into more than 20 languages and vice versa.
✧ After the translation, we always proofread by highly qualified editors.
✧ Upon request, we can order a courier.
✧ Our managers will be happy to answer all your questions about the order!
✧ We guarantee that you will receive a high-quality translation in the shortest possible time!
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION


 	You leave a request with the attached text on the website or bring it to the office.
 	The manager calculates the cost, taking into account the client's wishes regarding the timing of the order.
 	The translation is done.
 	The finished text is proofread twice and corrected by another specialist.
 	You receive the finished order.

Price of the service
The cost of the service depends on the amount of text, the language of the translation, and the deadline. For urgent orders (from an hour), a markup of 50 to 100% is set according to the price list.
To get a quote, leave a request on the website, send it to our e-mail address macroglobal@ukr.net, or visit our office.
We accept texts in printed or electronic form (scan, photo, file in any format).
To get a preliminary consultation, please call +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Экономический перевод

Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услугу перевода документов экономической тематики в Киеве и по Украине. 20+ языков, быстро, точно профессионально.

Мы ответственно относимся к каждому тексту, гарантируем своим клиентам оптимальные цены за высокое качество.

Обработка заказов происходит день в день или на следующий после заказа день.

Срочный перевод документов экономической тематики может быть выполнен от 1 часа.
 Что такое экономический перевод
Это перевод текстов экономической тематики:

 	       контрактов,
 	       бизнес-планов,
 	       страховых документов,
 	       бухгалтерских отчетов,
 	       финансовых документов.

Также заказывают перевод описаний услуг, маркетинговых исследований, слоганов, рекламных текстов, аудиторских заключений, информационных статей, пр.

В эпоху стремительного развития внутренних и внешних торгово-экономических связей спрос на услугу постоянно растет. По ряду причин внешнего и внутреннего характера, в связи с переориентацией на рынки ЕС, происходит перераспределение и переформатирование бизнесов.

Тысячи предпринимателей ищут новых покупателей, поставщиков, партнеров, осваивают новые рынки сбыта. Для многих сейчас выход на европейский рынок является вопросом не только развития, но и просто выживания. Постоянно возникает потребность переводить документы с русского на украинский, с украинского на английский, французский, польский, немецкий, еще полтора десятка языков, а потом обратно.

Информация, содержащаяся в экономических документах имеет огромное значение и часто играет решающую роль в принятии решений или для проведения крупных операций.
 Специфика экономического перевода
Официально-деловой стиль, которым написаны экономические тексты, характеризуется сухостью, отсутствием эмоциональности, лаконичностью, высокой степенью точности. Им присуща высокая насыщенность фактическим материалом, логичность и четкость изложения. Вместе с тем в экономических текстах публицистического стиля часто активно используются экспрессивные лингвистические приемы.

Экономические тексты содержат большое количество цифр, графиков, формул, требующих в процессе внимательности. Экономисты пользуются специфическим профессиональным сленгом.

Часто в текстах можно увидеть различные аббревиатуры. Предельно точно должны переводиться экономические определения. Каждая цифра влияет на точность перевода.

Рынок каждой страны построен на отличном менталитете, руководствуется собственными нормами, стандартами и законами, писанными или неписанными. Встречаются значительные различия в терминологии. Переводчику необходимо свободно разбираться в финансах, экономике, бухгалтерии разных экономических зон. Это требует широкого кругозора и профильного образования в нескольких смежных дисциплинах.

В неразрывной связи с экономическими текстами выступают тексты юридического характера, активно используемые в экономической деятельности. Это различные виды договоров, учредительные и сопроводительные документы; нормативно-правовые акты, документы судопроизводства.

Среди прочих сложностей перевода экономических текстов перечислим:

 	       наличие англицизмов, образованных путем транслитерации или транскрибирования (netting – неттинг; deficit – дефицит).
 	       Наличие омонимов, возникающих в результате путаницы между идентичными аббревиатурами, обозначающими разные параметры, различий в использовании терминологии, обусловленных различиями в правовой базе и формальностях (например, «figure» – цифра, «data» – данные», пр.).
 	       Изменчивость экономических текстов. Новая терминология вводится ежедневно, а значение существующих слов может меняться со временем.
 	       Специальная терминология. Для успешного выполнения перевода требуются дополнительные знания (cost – издержки; elasticity – коэффициент эластичности; yield – доход, выпуск, пр.).
 	       Наличие аббревиатур и сокращений, специфические название компаний, предприятий, фирм.

Подытожим. Чтобы качественно осуществлять перевод экономических текстов, специалист должен обладать дополнительными знаниями в экономической сфере, уметь осуществлять межъязыковые переводческие трансформации. Перевод должен быть максимально адаптирован к оригиналу, сохраняя стиль и смысл исходного текста.
 Почему «МакроГлобал»
✧В Бюро переводов «МакроГлобал» работают дипломированные переводчики, отлично разбирающиеся в экономической и финансовой, технической, художественной, медицинской, фармацевтической, нефтегазовой тематиках, сфере IT.

✧Мы делаем переводы более чем на 20 языков мира и обратно.

✧Возможна доставка заказа курьером.

✧После перевода обязательно следует вычитка высококвалифицированными редакторами.

✧Наши менеджеры с радостью ответят на все вопросы касательно заказа!

✧Мы гарантируем, что Вы получите качественный перевод в кратчайшие сроки!

 ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

 	       Вы оставляете заявку с прикрепленным текстом на сайте или приносите ее в офис.
 	       Менеджер просчитывает стоимость учитывая пожелания клиента по срокам заказа.
 	       Осуществляется перевод.
 	       Готовый текст дважды вычитывается и корректируется другим специалистом.
 	       Вы получаете готовый заказ.

Цена услуги
Стоимость услуги зависит от объема текста, языка перевода и сроков выполнения заказов. На срочные заказы (от часа) установлена наценка от 50 до 100% согласно прайсу.

Чтобы менеджер мог выполнить просчет, оставьте заявку на сайте, отправьте ее на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или посетите наш офис.

В работу принимаются тексты в печатном или электронном виде (скан, фото, файл в любом формате).

Чтобы получить предварительную консультацию, звоните по телефонам +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

 

### Літературний переклад

Потрібен літературний переклад документів художньої тематики? Бюро «МакроГлобал» надає послуги з усіх видів перекладу у Києві та на всій території Україні більш ніж 20 мовами.               
Літературним або художнім перекладом, називається викладення текстів художньої тематики іншою мовою. Виділяють наступні його різновиди:


 	    публіцистичний,
 	    драматургічних текстів,
 	    театральних видань,
 	    журнальних статей,
 	    віршів,
 	    текстів пісень,
 	    художньої літератури.

Порівняно з іншими видами перекладу, наприклад, технічним, юридичним, медичним тощо, художній вважається найскладнішим. Безумовно, кожен вид перекладу по-своєму складний, але характерна риса художнього — вміння перекладача зберегти авторський стиль, враховувати семантику, полісемію, орієнтуватися у загальносвітовому культурному контексті. 

В ЧОМУ СПЕЦИФІЧНІСТЬ ЛІТЕРАТУРНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Особливості художнього перекладу та специфіка пов'язаних із ним проблем визначаються насамперед специфікою самого художнього тексту, його істотними відмінностями від інших видів текстів. Він має посісти проміжне становище між дослівно точним, але художньо неповноцінним, та художньо повноцінним, але далеким від оригіналу. Теоретично досить просто синтезувати ці два принципи. Однак на практиці це неможливо, оскільки для вираження тієї самої думки в різних мовах користуються абсолютно різними засобами. Дослівна точність та художність опиняються в постійній суперечності.
Якість роботи багато в чому залежить від мети, поставленої перед перекладачем. Їх може бути три. Перша — знайомство читачів із творчістю письменника, твори якого вони не можуть прочитати самі через незнання мови автора. Друга мета — знайомство читачів з особливостями культури іншого народу. Третя — знайомство читача зі змістом книги.
В першому випадку потрібно познайомити читача з творами автора, з його творчою манерою та індивідуальним стилем.
Поставивши перед собою друге завдання, фахівець прагне максимально повно зберегти відповідність тексту оригіналу, передати особливості культури, що змальована автором. Такого роду переклад буде досить інформативним, проте справить на читача зовсім інше враження, ніж оригінал. Ба більше, через суттєве відходження від тексту оригіналу, не вдається передати індивідуальний стиль автора та його основну ідею.
Розв’язуючи третє завдання, перекладач не намагається віднайти функціональні аналоги певних виразних засобів, використаних автором оригіналу, нехтує національною специфікою, повністю зосередивши увагу на змісті. Такий переклад можна рахувати виправданим, однак важко назвати художнім. На жаль, останнім часом нехудожній переклад набуває дедалі більшого поширення.
Часто трапляється, переклади характеризуються буквалізмом або дослівністю. Тобто, замість відповідного для конкретного випадку значення слова, використовується головне або найвідоміше значення. Це помилка не досвідченого або не фахового перекладача, що спричиняє викривлення сенсу або певної інформації, переданої в тексті оригіналу.

ЯК ОЦІНИТИ ЯКІСТЬ ЛІТЕРАТУРНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Оцінюючи якість перекладу, враховуються два основні поняття: адекватність та еквівалентність.
Поняття «адекватний переклад» являє собою сукупність трьох компонентів:


 	 точне та максимально повне передання змісту тексту оригіналу;


 	 передача форми мови оригінального тексту;


 	 правильність мови, за допомогою якої здійснюється переклад.

Усі перераховані компоненти являють нерозривну єдність. Найменше порушення одного з них неминуче призведе до порушення двох інших.
Під еквівалентністю, розуміється максимально можлива лінгвістична близькість текстів оригіналу та перекладу. Головна мета тут полягає в передаванні емоційної виразності та структурного оформлення тексту оригіналу. Важливим є збереження автохтонного ідейно-емоційного впливу твору на читача, дотримання застосованих автором засобів образності, колориту й ритму.
Щоб бути спроможним виконати таку роботу, важливо вивчити біографію, творчість автора, культурний контекст епохи, коли було написано твір. Якщо ж перекладач працює над віршем, то йому потрібно бути ще й поетом. Бо потрібно фахово використовувати риму. Вірші, мабуть, найкреативніший, найскладніший вид художнього перекладу, він вимагає найбільших зусиль.

Що ми пропонуємо
Бюро «МакроГлобал» виконує переклади:

 	    книг,
 	    статей журналів,
 	    романів,
 	    повістей,
 	    оповідань,
 	    балад,
 	    поем тощо.

Також надаємо послуги перекладу текстів до фільмів.

Можете надіслати нам відео, фахівці його прослухають, запишуть текст, виконають переклад. Зробивши замовлення у нас, Ви отримаєте текст мовою оригіналу плюс переклад потрібною мовою.
Після опрацювання, тексти додатково перевіряються висококваліфікованими редакторами Бюро «МакроГлобал». Можете бути впевнені, Ви отримаєте якісний переклад. У нашому бюро працюють перекладачі зі знанням більш ніж 20 мов світу. Менеджери нададуть відповідь на запитання, прорахують строки й вартість перекладу.
Завжди раді допомогти!
Терміновий переклад документів літературної тематики виконується від 1 години.

Чому саме ми
Фахівці Бюро «МакроГлобал» мають великий досвід перекладу документів, їх підготовки до засвідчення. Ми гарантуємо високу якість перекладу документів, вчасне виконання замовлення.
ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ЛІТЕРАТУРНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Оцінюючи вартість роботи та строків виконання, ми повинні вивчити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або з іншого носія безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на сайті, написати на електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися прямо в офіс.

Попередньо отримайте консультацію менеджера за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Literary translation

LITERARY TRANSLATION
Do you need a literary translation of fiction documents? MacroGlobal provides all types of translation services in Kyiv and throughout Ukraine in more than 20 languages.
Literary or artistic translation is the presentation of texts on artistic subjects in another language. There are the following types of translation:


 	journalistic,
 	and dramatic texts,
 	theater publications,
 	magazine articles,
 	poems,
 	song lyrics,
 	fiction.

Compared to other types of translation, such as technical, legal, medical, etc., literary translation is considered the most difficult. Of course, each type of translation is complex in its own way, but a characteristic feature of literary translation is the translator's ability to preserve the author's style, take into account semantics and polysemy, and navigate the global cultural context.
WHAT IS THE SPECIFICITY OF LITERARY TRANSLATION
The peculiarities of literary translation and the specifics of the problems associated with it are determined primarily by the specifics of the literary text itself, its essential differences from other types of texts. It should occupy an intermediate position between being literally accurate but artistically inferior and being artistically complete but far from the original. In theory, it is quite easy to synthesize these two principles. In practice, however, this is impossible, because different languages use completely different means to express the same idea. Literal accuracy and artistry are in constant conflict.
The quality of the work largely depends on the goal set for the translator. There can be three of them. The first is to familiarize readers with the work of a writer whose works they cannot read themselves because they do not know the author's language. The second goal is to familiarize readers with the peculiarities of the culture of another nation. The third is to familiarize readers with the content of the book.
In the first case, you need to introduce the reader to the author's works, his creative style, and individual style.
Having set himself the second task, the specialist seeks to maintain the text's correspondence to the original as much as possible, to convey the peculiarities of the culture portrayed by the author. This kind of translation will be quite informative, but it will make a completely different impression on the reader than the original. Moreover, due to significant deviations from the original text, it is not possible to convey the author's individual style and main idea.
In solving the third task, the translator does not try to find functional analogues of certain expressive means used by the original author, neglects national specifics, and focuses entirely on the content. Such a translation can be considered justified, but it can hardly be called artistic. Unfortunately, nonfiction translation has become increasingly common in recent years.
It often happens that translations are characterized by literalism or verbatimness. That is, instead of the appropriate meaning of a word for a particular case, the main or best-known meaning is used. This is a mistake made by an inexperienced or unprofessional translator, which causes a distortion of the meaning or certain information conveyed in the original text.
HOW TO ASSESS THE QUALITY OF LITERARY TRANSLATION
When assessing the quality of a translation, two main concepts are taken into account: adequacy and equivalence.
The concept of "adequate translation" is a combination of three components:


 	accurate and fullest possible conveyance of the meaning of the original text;
 	the transmission of the language form of the original text;
 	correctness of the language used for translation.

All these components are inseparable. The slightest violation of one of them will inevitably lead to a violation of the other two.
Equivalence means the closest possible linguistic similarity between the source and target texts. The main goal here is to convey the emotional expressiveness and structural design of the original text. It is important to preserve the autochthonous ideological and emotional impact of the work on the reader, and to adhere to the author's means of imagery, color, and rhythm.
To be able to do this kind of work, it is important to study the author's biography, work, and the cultural context of the era when the work was written. If a translator is working on a poem, he or she must also be a poet. Because you need to use rhyme professionally. Poetry is perhaps the most creative and complex type of literary translation, and it requires the most effort.
What we offer
MacroGlobal provides translations:


 	books
 	magazine articles,
 	novels,
 	novellas,
 	short stories,
 	ballads,
 	poems, etc.

We also provide translation services for movie texts.
You can send us a video, and our specialists will listen to it, write down the text, and translate it. By placing an order with us, you will receive the text in the original language plus a translation into the desired language.
After processing, the texts are additionally checked by highly qualified editors of MacroGlobal. You can be sure that you will receive a high-quality translation. Our agency employs translators with knowledge of more than 20 languages. Our managers will answer your questions, calculate the time and cost of translation.
We are always happy to help!
Urgent translation of literary documents is performed within 1 hour.
Why we?
The specialists of MacroGlobal have extensive experience in translating documents and preparing them for certification. We guarantee high quality translation of documents and timely execution of the order.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
When estimating the cost of work and deadlines, we need to examine the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or from another medium directly in the office. You can leave a request on the website, write to macroglobal@ukr.net or contact the office directly.
Get a manager's consultation in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Литературный перевод

Специфика художественных переводов
Литературным или художественным переводом, называется изложение текстов художественной тематики на другом языке. Выделяют его разновидности:

 	       публицистический,
 	       драматургических текстов,
 	       театральных изданий,
 	       журнальных статей,
 	       стихотворных произведений,
 	       текстов песен,
 	       художественной литературы. 

Этот сложнейший вид перевода кардинально отличается от других типов работы — технического, юридического, научного.  Мало просто знать язык на уровне носителя, нужно обладать достаточными литературными способностями, быть способным понять замысел автора, просчитать эмоциональное воздействие текста на читателя. Специфика определяется особенностями собственно литературного произведения: максимально образно, иносказательно, эмоционально. Что достигается при помощи метафор, устоявшихся идиом, словосочетаний, индивидуальных для каждой лингвистической и культурной среды.

Содержание произведения невозможно передать средствами другого языка дословно. Автор достигает желаемого, пытаясь оказать эстетическое, эмоциональное и интеллектуальное влияние на читателя. С помощью средств, понятных самому автору. Для передачи уникальных авторских образов, атмосферы, подбираются адекватные средства, понятные в культуре читателя.
 Критерии качественного литературного перевода
Качественный письменный художественный перевод отвечает требованиям:

 	       Точность — передает идею автора, сохраняя нюансы высказываний. При необходимости в него добавляются пояснения.
 	       Ясность — полученный текст прост, понятен читателю, не содержит сложных двусмысленных конструкций, затрудняющих понимание.
 	       Соответствие литературным нормам языка передачи.

 Автор и интерпретатор принадлежат к разным культурным и языковым средам. Литературный перевод текста сохраняет форму выражений оригинала, передавая их в соответствии с нормами языка перевода.

 Художественный перевод имеет три цели:

 	       передача индивидуального стиля, авторской манеры изложения;
 	       передача культурных особенностей среды, родной автору;
 	       передача содержания.

Если переводчик сосредоточится на первой, он может выпасть из культурно-исторического контекста. Акцент на второй происходит за счет первой. Концентрация на третьей — в ущерб первым двум. Необходим баланс, достигаемый ценой многих лет работы.
 Проблемы, решаемые переводчиками литературных текстов

 	       Лексические несовпадения. В языке могут отсутствовать слова и понятия, используемые автором. Интерпретатор вынужден подбирать метафоры, идиомы и устойчивые выражения, которые передадут смысл высказывания автора.
 	       Лакуны (с английского — «темные места») — слова и выражения, существующие только в языке произведения и передающиеся при помощи транслитерации с пояснениями.

Проблема, существующая только в литературной среде — постоянное противоречие между точностью, буквальностью передачи информации и сохранением литературной ценности формы передачи. Переведенный дословно текст будет максимально отвечать первому условию, но не будет иметь литературной ценности. Максимально образный и уникальный текст по определению не будет дословным. Переводчику постоянно приходится балансировать между этими мало совместимыми требованиями. Образно говоря, ему каждый раз нужно пройти между Сциллой и Харибдой.

Литературный перевод предполагает кропотливую работу над мемуарами, детской литературой, прозой различных направлений, стихотворными произведениями, песенными текстами, сценариями фильмов.
Сроки выполнения
Сроки выполнения заказа зависят от специфики языка оригинала. Стандартный объем работы с английского языка — семь страниц в 1 рабочий день. С азиатских (корейского, китайского, японского) — меньше.

Срочный художественный перевод предполагает превышение нормы и стоит дороже.
Стоимость работы
Услуга литературного перевода включает работу нескольких специалистов: переводчика, редактора и корректора.

На стоимость влияют:

 	       тип и тематика информации;
 	       объем;
 	       язык оригинала;
 	       сроки выполнения работы.

Менеджер просчитает стоимость после ознакомления с текстом, ответит на вопросы, поможет оформить заказ. Чтобы оставить заявку, вышлите текст через специальную форму.
Почему стоит заказать художественный перевод у нас
Профессиональный художественный перевод в Киеве выполняет Бюро «МакроГлобал».

✧Специалисты бюро имеют лингвистическое образование, многолетний опыт работы с текстами различной тематики, отличаются профессионализмом, пунктуальностью и добросовестностью.

✧Выполняем переводы более чем с 20 языков.

✧Прежде чем отправить заказ клиенту, его дважды вычитают редактор и корректор.

✧Делая заказ, Вы получаете качество по адекватной цене. Мы несем ответственность за выполняемую работу.

✧Дополнительно — бесплатно оформим письменный художественный перевод в двуязычном виде.

✧Возможна доставка заказа курьером.

Оставьте заявку, менеджер свяжется с вами, просчитает стоимость и согласует сроки выполнения работы.

### Медичний переклад

Медичний переклад — один з найскладніших видів перекладів. Взагалі вузькоспеціалізовані дані є одним із найскладніших видів джерел для сприйняття. Це зумовлено описом процесів, методів терапії щодо здоров’я. Послуга медичного перекладу є різновидом науково-технічного опрацювання. Тут важливо зважати на професійні особливості сфери, специфічну термінологію. До якості результату пред’являються жорсткі вимоги, бо ціною помилки може стати здоров’я людини.
Замовити медичний переклад
Компанія «МакроГлобал» надає послугу обробка спеціалізованих документів. Працюємо з більш ніж 20 мовами. Доступне виконання поза чергою. Звертайтесь, отримайте персональний розрахунок вартості та строків.
Специфіка медичних перекладів
Специфіка перекладу медичних текстів полягає в максимальній точності, повноті передачі інформації, вираженої засобами мови оригіналу, на мову перекладу. Зазвичай медичні тексти, наприклад, анотації до лікарських препаратів, містять інформацію про призначення препарату, можливі протипоказання, необхідну дозу, побічні ефекти, інші чинники, які можуть мати безпосередній вплив на здоров'я людини. Саме тому перекладач має бути високопрофесійною людиною, що копітко працює зі словниками та довідниками, у пошуках найбільш точного варіанту визначення або терміна. На відміну від перекладача художніх текстів, у фахівця, що займається перекладом медичної документації, немає права на помилку. Тут немає місця фантазії або здогадкам, адже від точності перекладу нерідко залежить постановка правильного діагнозу, призначення відповідного лікування та, як наслідок, життя пацієнта.

Однією з найбільш характерних рис текстів науково-технічного характеру є висока частотність уживання спеціалізованих термінів. Медичний переклад — найбільш затребуваний і водночас один із найскладніших видів перекладу. Від фахівця, який займається інтерпретацією текстів такого роду, потрібна наявність не тільки глибоких медичних предметних знань, знань у галузі хімії, біології, фармакології, психології та інших галузях, які тісно взаємодіють із медициною, а й повне розуміння тексту оригіналу, знання латинської мови, яка є основною мовою медицини, і особливостей лексичного та граматичного мовлення.

Існує кілька основних видів перекладу медичних текстів:

 	    переклад медичних висновків: лікарняні листи, епікризи, виписки з історій хвороби, страхові медичні поліси тощо;
 	    переклад інструкцій до медичного обладнання: інструкції зі складання,

експлуатації;

 	    переклад медичної наукової літератури: навчальні посібники, книги, довідкова

література; медичні статті та збірники наукових праць;

 	    фармацевтичний переклад: інструкції із застосування лікарських препаратів,

медичні рецепти тощо.

Усі вони мають особливу специфіку, яку повинен розуміти перекладач.

Зважаючи на складність здійснення перекладу медичних текстів, фахівців такого профілю небагато, але їхня затребуваність із кожним роком тільки зростає. Співробітники «МакроГлобал» мають досвід відповідної роботи понад 5 років.

Перерахуємо складнощі медичного перекладу:

 	    специфічні позначення, що потребують дослівної, точної передачі – від якості залежить життя людей;
 	    велика кількість вузькоспеціалізованих абревіатур, скорочень;
 	    вимогливість до точності, відсутності двозначності — передача змісту з першоджерела на 100%;
 	    відмінність систем вимірювання кількості речовин тощо;
 	    наявність поєднань, що ускладнюють вивчення вмісту, наприклад, diabetes, blood pressure;
 	    відсутність художньої стилізації та беземоційності (подача без художніх виразів, епітетів тощо);

Перекладачеві потрібно орієнтуватися в особливостях номенклатури. Це ж стосується використання стійких поєднань (вузькоспеціалізованих позначень). Фахівці «МакроГлобал» враховують усі тонкощі. Ми надаємо якісну та доступну послугу з медичного перекладу текстів. 
Терміни медичного перекладу
Час залежить від об’єму та змісту, який необхідно підготувати до публікації. Опрацьовуємо наступні види джерел:

 	    епікризи, історії хвороб; результати лабораторних, інструментальних обстежень;
 	    висновки хірургів, ендокринологів тощо;
 	    опис клінічних досліджень препаратів, методів терапії;
 	    фармацевтичні інструкції, що описують принцип впливу лікарських засобів, специфіку приймання, використання. Тут же опис побічних реакцій;
 	    експлуатаційна документація для спеціалізованого обладнання;
 	    профільна література – наукові статті, презентації конференцій західних хірургів. Сюди ж належать дисертації, монографії, довідники, посібники з терапії захворювань!

Замовте послугу зараз, отримайте мовну варіацію за 1-2 години. Працюємо з будь-якими обсягами. Зв’яжіться з нами, менеджери розрахують ціну, проведуть безкоштовну консультацію щодо деталей обробки текстового вмісту.
Скільки коштує медичний переклад тексту
Вартість та терміни медичного перекладу формуються з типу, об’єму, складності документа. Ціна встановлюється з урахуванням кількості мов, на які потрібно перекласти інформацію.

Термінова мовна розробка обійдеться дорожче – її виконуємо позачергово. Ціна розраховується за коефіцієнтом терміновості – від 50 до 100% доплати за роботу.

Вартість:

 	    за стандартний формат текстового вмісту ― від 90 грн,
 	    за нестандартний формат з 1 обліковою сторінкою від  — 100 грн,
 	    за облікову сторінку підвищеної складності — від 110 грн.

Іноземний матеріал не належить до класу стандартних, тому ціна буде вищою ― подзвоніть, щоби отримати докладний прайс. 
Популярні медичні переклади

 	Mедичний переклад на англійську;
 	Mедичний переклад на болгарську;
 	Mедичний переклад на грецьку;
 	Mедичний переклад на грузинську;
 	Mедичний переклад на іспанську;
 	Mедичний переклад на італійську;
 	Mедичний переклад на литовську;
 	Mедичний переклад на німецьку;
 	Mедичний переклад на польську;
 	Mедичний переклад на румунську / молдавську;
 	Mедичний переклад на турецьку;
 	Mедичний переклад на французьку;
 	Mедичний переклад на чорногорську;
 	Mедичний переклад на японську;

Чому варто замовити медичний переклад у нас
✧ Компанія «МакроГлобал» пропонує послуги медичного перекладу з понад 20 мов світу.

✧ Ми працюємо професійно та конфіденційно.

✧ Постійним та гуртовим замовникам надаються знижки, пропонуються програми лояльності.

✧ Штат співробітників складається з фахівців, які знають тонкощі спеціалізованих першоджерел. 

✧ Детально вивчаємо інформацію, точно адаптуємо навіть найскладніші терміни.

✧ Приймаємо замовлення онлайн. Заповнюйте заявку, найближчим часом з вами зв’яжуться менеджери компанії, щоб уточнити деталі.

✧ За потреби підготуємо тексти для засвідчення та подальшого друку/публікації.

✧ Здійснюємо письмовий медичний переклад швидко, за доступною вартістю.
Процес замовлення медичного перекладу
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну адресу macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Medical translation

Medical translation is one of the most difficult types of translation. In general, highly specialized data is one of the most difficult types of sources to understand. This is due to the description of health-related processes and therapies. Medical translation services are a type of scientific and technical processing. It is important to take into account the professional peculiarities of the field and specific terminology. Strict requirements are imposed on the quality of the result, as the price of a mistake can be human health.

Order a medical translation
MacroGlobal provides specialized document processing services. We work with more than 20 languages. Out-of-order processing is available. Contact us to get a personalized calculation of the cost and terms.

Specifics of medical translations
The specifics of translating medical texts is to ensure maximum accuracy and completeness of the information expressed in the source language into the target language. Usually, medical texts, for example, annotations to medicines, contain information about the purpose of the drug, possible contraindications, the required dose, side effects, and other factors that may have a direct impact on human health. That's why a translator must be a highly professional person who works painstakingly with dictionaries and reference books in search of the most accurate definition or term. Unlike a translator of literary texts, a specialist translating medical records has no room for error. There is no room for imagination or guesswork, because the accuracy of the translation often determines the correct diagnosis, the appropriate treatment, and, as a result, the patient's life.
One of the most distinctive features of scientific and technical texts is the high frequency of specialized terms. Medical translation is the most popular and, at the same time, one of the most difficult types of translation. A specialist interpreting this type of text requires not only in-depth medical subject knowledge, knowledge of chemistry, biology, pharmacology, psychology and other fields that closely interact with medicine, but also a complete understanding of the source text, knowledge of Latin, which is the main language of medicine, and the peculiarities of lexical and grammatical speech.
There are several main types of translation of medical texts:


 	translation of medical reports: hospital certificates, epicrises, extracts from medical records, insurance medical policies, etc;
 	translation of instructions for medical equipment: assembly and and operating instructions;
 	translation of medical scientific literature: textbooks, books, reference literature; medical articles and collections of scientific papers;
 	pharmaceutical translation: instructions for use of medicines, medical prescriptions, etc.

All of them have their own specifics that a translator must understand.
Given the complexity of translating medical texts, there are few specialists in this field, but their demand is only growing every year. MacroGlobal employees have over 5 years of relevant experience.
Here are the difficulties of medical translation:


 	specific designations that require literal, accurate transmission - people's lives depend on the quality;
 	a large number of highly specialized abbreviations and acronyms;
 	demand for accuracy, absence of ambiguity - 100% transfer of content from the original source;
 	difference in systems for measuring the amount of substances, etc;
 	the presence of combinations that make it difficult to study the content, for example, diabetes, blood pressure;
 	lack of artistic stylization and emotionlessness (presentation without artistic expressions, epithets, etc.);

The translator needs to be aware of the peculiarities of the nomenclature. The same applies to the use of stable combinations (highly specialized designations). MacroGlobal specialists take into account all the subtleties. We provide high-quality and affordable medical translation services.

Time limits for medical translation
The time depends on the volume and content to be prepared for publication. We process the following types of sources:


 	epicrisis, medical history; results of laboratory and instrumental examinations;
 	conclusions of surgeons, endocrinologists, etc;
 	description of clinical trials of drugs and therapies;
 	pharmaceutical instructions describing the principle of medicinal products' effect, specifics of administration, and use. It also includes a description of adverse reactions;
 	operational documentation for specialized equipment;
 	specialized literature - scientific articles, conference presentations by Western surgeons. This also includes dissertations, monographs, reference books, and disease therapy manuals!

Order the service now and get a language variation in 1-2 hours. We work with any volume. Contact us, our managers will calculate the price and provide a free consultation on the details of text content processing.

How much does a medical text translation cost
The cost and terms of medical translation are based on the type, volume, and complexity of the document. The price is set based on the number of languages into which the information needs to be translated.
Urgent language development will cost more - we do it out of turn. The price is calculated according to the urgency coefficient - from 50 to 100% of the extra charge for the work.
Cost:


 	for the standard format of text content - from 90 UAH,
 	for a non-standard format with 1 account page - from 100 UAH,
 	for an account page of increased complexity - from 110 UAH.

Foreign material does not belong to the class of standard materials, so the price will be higher - call to get a detailed price list.

Popular medical translations

 	Medical translation into English;
 	Medical translation into Bulgarian;
 	Medical translation into Greek;
 	Medical translation into Georgian;
 	Medical translation into Spanish;
 	Medical translation into Italian;
 	Medical translation into Lithuanian;
 	Medical translation into German;
 	Medical translation into Polish;
 	Medical translation into Romanian/Moldovan;
 	Medical translation into Turkish;
 	Medical translation into French;
 	Medical translation into Montenegrin;
 	Medical translation into Japanese;

Why you should order a medical translation from us
✧ MacroGlobal offers medical translation services from more than 20 languages.

✧ We work professionally and confidentially.

✧ We provide discounts to regular and wholesale customers, and offer loyalty programs.

✧ The staff consists of specialists who know the intricacies of specialized primary sources.

✧ We study the information in detail, accurately adapt even the most difficult terms.

✧ We accept orders online. Fill out an application, and our managers will contact you shortly to clarify the details.

✧ If necessary, we will prepare texts for certification and further printing/publication.

✧ We provide written medical translation quickly and at an affordable price.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our email address macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Медицинский перевод

Узкоспециализированные данные ― одни из самых сложных источников для восприятия. Это обусловлено описанием процессов, методов терапии, касающихся здоровья. Услуга медицинского перевода ― одна из видов научно-технической проработки. Важно учитывать особенности сферы, терминологию. Поэтому к качеству результата предъявляются жесткие требования.
Заказать медицинский перевод
Наша компания “МакроГлобал” предоставляет обработку специализированных документов. Работаем с более, чем 20 языками. Доступно выполнение вне очереди. Обращайтесь, получите персональный расчет стоимости и сроков.
Специфика медицинских переводов
Медицина ― развивающиеся вместе с другими направлениями науки, техники сфера. Отсюда новые термины процессов, заболеваний, требующие точного описания. Поэтому разработка формата является сложной услугой. Сотрудники “МакроГлобал” с опытом в подготовке свыше 5 лет.

Чем вызваны сложности:

 	специфическими обозначениями, требующими дословной, точной передачи - от качества зависят жизни людей;
 	большим количеством узкоспециализированных аббревиатур, сокращений;
 	требовательностью к точности, отсутствию двусмысленности ― передача содержания из первоисточника на 100%;
 	отличием систем измерения количества веществ и т.д.;
 	наличием сочетаний, которые усложняют изучение содержимого, например, diabetes, blood pressure;
 	отсутствием художественной стилизации - подача без художественных выражений;
 	эмоциональной нейтральностью подачи!

Надо ориентироваться в латинских определениях, знать особенности номенклатуры. Это же касается использования устойчивых сочетаниях (узкоспециализированных обозначений), так как от точности зависит здоровье людей. Компания учитывает все вышеперечисленное, а потому мы предоставляем качественную разработку формата подачи данных. 
Сроки медицинского перевода
Время зависит от содержания, которое нужно подготовить к публикации. Занимаемся такими видами источников, как:

 	эпикризы, истории болезней, результаты лабораторных, инструментальных обследований;
 	заключения хирургов, эндокринологов и т.д.;
 	описания клинических исследований препаратов, методов терапии;
 	фармацевтические инструкции, описывающие принцип действия лекарственных средств, специфику приема, использования. Здесь же описание побочных реакций;
 	эксплуатационная документация для специализированного оборудования;
 	профильная литература ― научные статьи, презентации конференций западных хирургов. Сюда же относятся диссертации, монографии, справочники, руководства по терапии заболеваний!

Закажите услуги прямо сейчас, получите языковую вариацию за 1-2 часа. Работаем с любыми объемами. Свяжитесь с нами, менеджеры рассчитают цену, проведут бесплатную консультацию касательно деталей обработки текстового содержимого.
Популярные медицинские переводы

 	Медицинский перевод на английский;
 	Медицинский перевод на болгарский;
 	Медицинский перевод на греческий;
 	Медицинский перевод на грузинский;
 	Медицинский перевод на испанский;
 	Медицинский перевод на итальянский;
 	Медицинский перевод на литовский;
 	Медицинский перевод на немецкий;
 	Медицинский перевод на польский;
 	Медицинский перевод на румынский / молдавский;
 	Медицинский перевод на турецкий;
 	Медицинский перевод на французский;
 	Медицинский перевод на черногорский;
 	Медицинский перевод на японский;

Сколько стоит медицинский перевод текста
Стоимость, как и сроки, формируется исходя из типа, сложности. Цена рассчитывается, с учетом исходя из количества языков, на которые нужно перевести информацию. Срочная языковая разработка обойдется дороже ― ее выполняем вне очереди. Цена рассчитывается по коэффициенту срочности ― от 50 до 100% доплаты за работу.

Стоимость ― от 90 грн за стандартный формат текстового содержимого, от 100 грн ― за нестандартный формат с 1 учетной страницей, и от 110 грн ― за учетную страницу повышенной сложности. Иностранный материал не относится к классу стандартных, поэтому цена будет выше ― звоните за подробным прайсом.
Почему стоит заказать медицинский перевод у нас
Компания предлагает услуги медицинского перевода  ― свыше 20 языков мира. Обратившись, вы быстро получите языковую вариацию текста. Постоянным и оптовым заказчикам скидки, программы лояльности.

Штат сотрудников ― специалисты, знающие тонкости специализированных первоисточников. Детально изучаем информацию, точно адаптируем даже самые сложные термины. Принимаем заказы круглосуточно, заполняйте заявку ― менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время для уточнения деталей. Готовим тексты для заверения и дальнейшей печати, публикации. Осуществляем письменный медицинский перевод быстро, по доступной стоимости.
Процесс заказа медицинского перевода
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку на нашем сайте, написать на наш электронный адрес macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.

Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Технічний переклад

Вам потрібен переклад документів технічної тематики? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу документів технічної тематики у Києві та на всій території України на різні мови. 
Технічний переклад є одним із пріоритетних напрямків перекладу в Бюро перекладів «МакроГлобал». Практика продемонструвала, що наші фахівці можуть виконати технічний переклад на найвищому рівні, враховуючи вузьку специфіку та напрямок технічної документації. Ми пропонуємо послуги перекладу текстів технічної тематики як документів в електронному форматі, так і з паперових джерел.

Що таке технічний переклад?
Технічний переклад передбачає роботу з вузькоспеціалізованими документами, для перекладу яких потрібен великий досвід та поінформованість перекладача у спеціальних наукових та технічних термінах. Тексти технічної тематики відрізняються відсутністю емоційного забарвлення. Для перекладу текстів технічної тематики перекладач враховує специфічну термінологію задля збереження смислової основи контексту

Тематики технічного перекладу
Фахівці Бюро перекладів «МакроГлобал» виконують переклади будь-яких науково-технічних та технічних текстів. Високий професіоналізм дозволяє нам працювати у таких напрямках:


 	Машинобудування
 	Легка та важка промисловість
 	Хімічна промисловість
 	Енергетика
 	Каталоги
 	Інформаційні технології та комунікації
 	Авіація
 	Наука
 	Будівництво
 	Космічна галузь
 	Газо-нафтовидобувна промисловість та багато іншого

Типи документів технічної тематики

 	Переклад технічної документації
 	Переклад креслень
 	Переклад керівництва з експлуатації
 	Переклад довідників
 	Переклад паспортів безпеки
 	Переклад інструкцій
 	Переклад патентів
 	Переклад каталогів
 	Переклад супровідної технічної документації
 	Переклад інженерних планів

Технічний переклад інструкції
Переклад інструкції вимагає уважного підходу, оскільки важливо зберегти сенс оригінального тексту, а й адаптувати його під культурні та мовні особливості цільової аудиторії. У процесі перекладу необхідно враховувати технічні терміни, специфічні для даної галузі, а також стиль та формат, який буде зручним та зрозумілим кінцевому користувачеві. Точний та зрозумілий переклад інструкції сприяє правильному використанню продукту чи послуги та допомагає уникнути можливих помилок чи непорозумінь.
Переведення посібника до експлуатації
Переклад посібника користувача – це процес, у якому інструкція користувача, що містить покрокові вказівки щодо використання продукту або пристрою, перекладається іншою мовою. Основне завдання перекладу – зробити так, щоб люди, які розмовляють іншою мовою, могли легко зрозуміти, як користуватися технікою, і дотримуватися рекомендацій, щоб все працювало правильно та безпечно.
Популярні технічні переклади

 	Технічний переклад на англійську;
 	Технічний переклад на болгарську;
 	Технічний переклад на грецьку;
 	Технічний переклад на грузинську;
 	Технічний переклад на іспанську;
 	Технічний переклад на італійську;
 	Технічний переклад на литовську;
 	Технічний переклад на німецьку;
 	Технічний переклад на польську;
 	Технічний переклад на румунську / молдавську;
 	Технічний переклад на турецьку;
 	Технічний переклад на французьку;
 	Технічний переклад на чорногорську;
 	Технічний переклад на японську;

Процес перекладу технічної документації
Ми виконуємо технічний переклад у Києві та на всій території України. Наші технічні перекладачі мають дві вищі освіти: філологічну та технічну, що дозволяє якісно та з розумінням виконувати переклад. Глосарій технічних термінів для перекладу щодня поповнюється та вдосконалюється нашими спеціалістами. Крім того, після виконання перекладу технічної документації ми передаємо текст редакторам, які доводять готовий переклад до досконалості.
Наша перевага – виконання технічного перекладу кваліфікованим професіоналом та вичитування готового перекладу висококваліфікованим редактором.
Для ознайомлення з ціновою політикою на технічний переклад просимо перейти в розділ «Ціни на письмовий переклад» - третя колонка.
Терміновий переклад документів для тендеру тендера може бути виконаний від 1 години.

Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.

ПРОЦЕС ЗАМОВЛЕННЯ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Technical translation

Do you need a translation of technical documents? MacroGlobal Translation Agency provides translation services for technical documents in Kyiv and throughout Ukraine into various languages.
Technical translation is one of the priority areas of translation at MacroGlobal Translation Agency. Practice has shown that our specialists can perform technical translation at the highest level, taking into account the narrow specifics and direction of technical documentation. We offer translation services for technical texts, both documents in electronic format and from paper sources.
What is a technical translation?
Technical translation involves working with highly specialized documents that require extensive experience and knowledge of special scientific and technical terms. Technical texts are characterized by a lack of emotional coloration. When translating technical texts, the translator takes into account specific terminology to preserve the semantic basis of the context.
Technical translation topics

Specialists of MacroGlobal Translation Agency translate any scientific, technical and engineering texts. High professionalism allows us to work in the following areas:

 	Mechanical engineering
 	Light and heavy industry
 	Chemical industry
 	Energy industry
 	Catalogs
 	Information technology and communications
 	Aviation
 	Science
 	Construction
 	Space industry
 	Gas and oil industry and much more

Types of technical documents

 	Translation of technical documentation
 	Translation of drawings
 	Translation of operating manuals
 	Translation of reference books
 	Translation of safety data sheets
 	Translation of instructions
 	Translation of patents
 	Translation of catalogs
 	Translation of accompanying technical documentation
 	Translation of engineering plans

Popular technical translations

 	Technical translation into English;
 	Technical translation into Bulgarian;
 	Technical translation into Greek;
 	Technical translation into Georgian;
 	Technical translation into Spanish;
 	Technical translation into Italian;
 	Technical translation into Lithuanian;
 	Technical translation into German;
 	Technical translation into Polish;
 	Technical translation into Romanian/Moldovan;
 	Technical translation into Turkish;
 	Technical translation into French;
 	Technical translation into Montenegrin;
 	Technical translation into Japanese;

The process of translating technical documentation
We provide technical translation in Kyiv and throughout Ukraine. Our technical translators have two higher education degrees: philological and technical, which allows them to perform high-quality and comprehensible translation. The glossary of technical terms for translation is updated and improved daily by our specialists. In addition, after the translation of technical documentation is completed, we pass the text to editors who bring the finished translation to perfection.
Our advantage is the technical translation by a qualified professional and proofreading of the finished translation by a highly qualified editor.
To get acquainted with the pricing policy for technical translation, please go to the section "Prices for written translation" - the third column.
Urgent translation of documents for a tender can be performed from 1 hour.
Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.
THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our e-mail macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Технический перевод

Бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет качественную услугу технического перевода, самую распространенную лингвистическую услугу. Наши клиенты остаются довольны выполненной работой и делают повторные заказы.

Наша цель — предоставить идеальную работу за кратчайший срок.
Что такое технический перевод
Технический перевод используется для работы с материалами научно-технического характера. Он применяется к документам личного, корпоративного, общественного, научного характера. Диапазон услуг, выполняемых бюро «МакроГлобал» следующий:

 	       Чертежи
 	       Техническая документация
 	       Инструкции
 	       Патенты
 	       Каталоги
 	       Руководства по эксплуатации
 	       Справочники
 	       Планы инженерные
 	       Паспорта о безопасности

Письменному переводу подлежит устный или записанный (от руки или на электронном носителе) текст. Выполненная работа может быть предоставлена на бумажном или электронном носителе.

Технические тексты имеют специфику — четкая структура, доказательность, предельная ясность, безэмоциональность. Специалист должен строго придерживаться логического стиля изложения. Качественно делать работу может только опытный специалист, имеющий соответствующее образование плюс широкий словарный запас. Отметим, что нужно знание не только грамматики. Чтобы понимать, о чем речь, нужно иметь определенный объем знаний из узконаправленных дисциплин. Переводить соответствующие документы без потери смысла должны специалисты, имеющие профильное или смежное техобразование. Не может «специалист широкого профиля» одинаково хорошо работать с медицинской и гидрографической тематикой.

Чтобы получить хорошее качество, работа проходит в 3 этапа:

 	       предварительное ознакомление специалиста с текстом;
 	       анализ уровня сложности, определение стилистики, жанра работы;
 	       изложение материала, соблюдая максимально точную передачу всех заложенных смыслов;
 	       обязательная редактура плюс коррекция другим специалистом.

Качество проделанной работы определяется по параметрам:

 	       оценка соответствия переданного смысла оригиналу в целом;
 	       оценка точности перевода каждого фрагмента;
 	       сохранение стилистики оригинала;
 	       стилистическое оформление по принятым нормам;

Специалист может сталкиваться с рядом специфических проблем. Оригинальный документ может быть невысокого качества. Могут отсутствовать логика, в целом или в ряде фрагментов. Или не соблюдена единая стилистика. Часто попадаются слова, имеющие двойной или множественный смысл. Автор может использовать идиомы, устоявшиеся выражения с непередаваемым смыслом. Могут быть ошибки, влияющие на содержание. Часто возникает потребность обращаться к словарям, справочникам, консультациям экспертов. Что также требует специального навыка.
Сроки перевода
Время перевода зависит от количества знаков, уровня сложности, пр. Мы всегда работаем оперативно, чтобы не заставлять ждать клиента. Время обговаривается заранее. Чтобы узнать срок выполнения задания, отправьте нам текст на предварительную оценку. 

Работа выполняется в тот же или на следующий день от заказа. 

Дневная норма выполнения обычного заказа зависит от языка. Если оригинал на английском, то дневная норма работы переводчика — 7 страниц (примерно 12600 символов плюс пробелы).

Если нет времени ждать, можно заказать срочный технический перевод. Это занимает от 1 часа.

Мы учитываем пожелания клиента. 
Сколько стоит технический перевод
Письменный технический перевод — работа повышенной сложности, стоимость перевода с разных языков можно посмотреть в разделе «Цены».

Типовая услуга стоит от 110 до 500 гривен, в зависимости от языка оригинала. Цена указана за стандартную страницу (1800 символов включая пробелы). 

Стоимость срочного перевода будет выше. Наценка может варьироваться от 50 до 100%.
Технический перевод инструкции
Перевод инструкции требует внимательного подхода, поскольку важно не только сохранить смысл оригинального текста, но и адаптировать его под культурные и языковые особенности целевой аудитории. В процессе перевода необходимо учитывать технические термины, специфические для данной области, а также стиль и формат, который будет удобен и понятен конечному пользователю. Точный и понятный перевод инструкции способствует правильному использованию продукта или услуги и помогает избежать возможных ошибок или недоразумений.
Перевод руководства к эксплуатации







Перевод руководства к эксплуатации – это процесс, при котором инструкция для пользователя, содержащая пошаговые указания по использованию продукта или устройства, переводится на другой язык. Основная задача перевода – сделать так, чтобы люди, говорящие на другом языке, могли легко понять, как пользоваться техникой, и следовать рекомендациям, чтобы всё работало правильно и безопасно.







Популярные технические переводы

 	Технический перевод на английский;
 	Технический перевод на болгарский;
 	Технический перевод на греческий;
 	Технический перевод на грузинский;
 	Технический перевод на испанский;
 	Технический перевод на итальянский;
 	Технический перевод на литовский;
 	Технический перевод на немецкий;
 	Технический перевод на польский;
 	Технический перевод на румынский / молдавский;
 	Технический перевод на турецкий;
 	Технический перевод на французский;
 	Технический перевод на черногорский;
 	Технический перевод на японский;

Почему перевод заказывают у нас
Главное преимущество «МакроГлобал» — качество. После перевода материал обязательно проходит этап редактуры другим специалистом.

Благодаря профессионализму специалистов «МакроГлобал», задания выполняются быстро, качественно, точно. Мы работаем по широкому спектру направлений:

 	       Наука
 	       Энергетика
 	       Машиностроение
 	       Легкая и тяжелая промышленность
 	       Строительство
 	       Авиация
 	       Химическая промышленность
 	       Космическая отрасль
 	       Газонефтедобывающая промышленность
 	       IT

Заказать технический перевод в Киеве не просто. Нужно найти компанию, предоставляющую отличное качество за приемлемую цену. Обращаясь к нам, Вы решаете эту проблему. Обязательными для «МакроГлобал» условиями найма специалиста являются:

 	       владение специальной узкопрофильной терминологией на языках оригинала и перевода;
 	       знание одного или более иностранных языков, достаточное для понимания текста оригинала;
 	       умение осуществлять поиск по заслуживающим доверия источникам информации;
 	       владение различными видами перевода;
 	       наличие, дополнительного лингвистического образования.

Дополнительно Вы получаете бесплатную консультацию менеджера по любым вопросам.

ПРОЦЕСС ЗАКАЗА ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку на нашем сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.

Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Юридичний переклад

Команда Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу документів юридичної тематики в Києві та на території всієї України. Ми виконуємо юридичний переклад будь-яких документів як для приватних осіб, так і для організацій, які здійснюють діяльність будь-якого виду на території України та у всьому світі.
Юридичний переклад є одним із найбільш затребуваних видів перекладу. Саме тому точний та правильний юридичний переклад — трудомістке завдання, виконавцем якого може стати далеко не кожен спеціаліст. У кожній мові у нас є співробітники Бюро перекладів «МакроГлобал», які спеціалізуються на перекладі юридичної тематики, маючи величезну практику роботи у цій сфері та освіту.

Що таке юридичний переклад
Юридичний переклад — це письмовий переклад юридичних та правових документів. Переклад юридичної тематики вимагає не тільки лінгвістичної підготовки та величезного досвіду, а й професійної поінформованості у юридичних та правових питаннях. У нашому бюро перекладів, зазвичай, така робота виконується співробітниками, які мають дві профільні освіти — юридичну та філологічну.

Види юридичного перекладу



для фізичних осіб
для юридичних осіб


Паспорти
Договори


Дипломи
Афідевіти


Свідоцтва про укладення шлюбу
Статутні документи


Свідоцтва про народження
Ділове листування


Свідоцтва про смерть
Нормативні документи


Свідоцтва про розірвання шлюбу
Матеріали цивільних та кримінальних справ


Згоди на виїзд дитини
Контракти


Заяви від нотаріуса
Юридичні висновки


Довідки
Судова документація


Довіреності
Тендерна документація


 
Протоколи


 
Договори купівлі-продажу


 
Ліцензії та сертифікати



 
Існує 6 головних різновидів документів, що підлягають юридичному перекладу. Всі вони мають свої специфічні відмінності:


 	договори, контракти та угоди, які регулюють цивільні правочини (купівля та продаж, доставка товарів, оренда житла та комерційних приміщень, контракти про наймання);
 	ліцензії та меморандуми;
 	документи, необхідні для легалізації в іншій країні;
 	нормативно-правові акти (закони, протоколи);
 	документи для надання до суду;
 	апостилі, довіреності, сертифікати й рішення;

Але, відверто кажучи, сфера застосування юридичного перекладу є значно ширшою. Послуги професіонала можуть включати перекладену довіреність, банківські гарантії, ділову кореспонденцію, бізнес-план тощо. Переклад юридичних документів передбачає встановлення правових та ділових відносин. Переклад та редагування текстів, вивчення контексту й глибоке розуміння теми є частиною цього. Не забувайте, що колонтитули, виноски, написи на печатках та штампах, коригування, написи від руки, таблиці, переліки та покажчики теж підлягають перекладу на іноземну мову.
Для того, хто виконує подібний переклад важливим є ідеальне знання мови, її стилістики, лексики та граматики. Він повинен досконало розбиратися в правилах гри на «правовому полі», тонкощах законодавства, міжнародних стандартах та деталях правових систем іншої країни.
Можна просто перекласти текст, без ретельного огляду на деталі та контекст. Яка користь від такого перекладу? І не гарантовано, що рішення про розгляд буде в такому разі позитивним для вас? Адже ви можете в такому разі не отримати позитивного рішення. Мало того, навіть найменша помилка може призвести до збитків, ба навіть судового позову.
Що означає бути професійним перекладачем? Це означає бути людиною, що досконало володіє мовою, добре знає певну галузь права та має професійну «юридичну іноземну» мову з її специфічним словниковим запасом.
Специфіка юридичного перекладу полягає в тому, що він вимагає ретельного відбору іноземних аналогів. Дуже важливим є коректне використання юридичного жаргону — legalese. Адже він є досить нелегким для розуміння. Наприклад в англійській юриспруденції існує термін trespass, що означає «проникнення без згоди власника», або фразу voir dire («попередній допит свідків»). Ці вирази недоречні в українському перекладі, бо є незрозумілими тутешньому юристові.

Популярні юридичні переклади

 	Юридичний переклад на англійську;
 	Юридичний переклад на болгарську;
 	Юридичний переклад на грецьку;
 	Юридичний переклад на грузинську;
 	Юридичний переклад на іспанську;
 	Юридичний переклад на італійську;
 	Юридичний переклад на литовську;
 	Юридичний переклад на німецьку;
 	Юридичний переклад на польську;
 	Юридичний переклад на румунську / молдавську;
 	Юридичний переклад на турецьку;
 	Юридичний переклад на французьку;
 	Юридичний переклад на чорногорську;
 	Юридичний переклад на японську;

Засвідчення юридичного перекладу
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з нотаріального засвідчення та засвідчення печаткою бюро перекладів юридичного перекладу, що дозволяє Вам без особливих зусиль засвідчити правдивість перекладу офіційно. Детально ознайомитись із вартістю даної послуги можна у розділі «Ціни на засвідчення перекладу».
Терміновий переклад документів для тендеру може бути виконаний від 1 години.
Чому ми?
Перекладачі Бюро перекладів «МакроГлобал» мають великий досвід у перекладах документів та їх підготовці до засвідчення, і ми гарантуємо високу якість перекладу документів та виконання замовлення у потрібний Вам строк.

Процес замовлення юридичного перекладу
Для оцінки вартості перекладу та строків виконання ми повинні побачити документ в електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі) або безпосередньо в офісі. Ви можете залишити заявку на нашому сайті, написати на нашу електронну адресу macroglobal@ukr.net або звернутися до нас в офіс.
Ви можете попередньо проконсультуватися з менеджером за телефоном +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

### Legal translation

The team of MacroGlobal Translation Agency provides legal translation services in Kyiv and throughout Ukraine. We perform legal translation of any documents for both individuals and organizations that carry out any type of activity in Ukraine and around the world.
Legal translation is one of the most popular types of translation. That's why accurate and correct legal translation is a laborious task that not every specialist can perform. In every language, we have employees of MacroGlobal Translation Agency who specialize in legal translation, having extensive experience and education in this field.

WHAT IS A LEGAL TRANSLATION
Legal translation is a written translation of legal and judicial documents. Translation of legal topics requires not only linguistic training and vast experience, but also professional awareness of legal and legal issues. In our translation agency, such work is usually performed by employees who have two specialized degrees - law and philology.

TYPES OF LEGAL TRANSLATION



for individuals
for legal entities


Passports
Contracts


Diplomas
Affidavits


Certificates of marriage
Statutory documents


Birth certificates
Business correspondence


Death certificates
Regulatory documents


Certificates of divorce
Materials of civil and criminal cases


Consent to the child's departure
Contracts


Statements from a notary
Legal opinions


Certificates
Court documents


Powers of attorney
Tender documentation



Protocols



Purchase and sale agreements



Licenses and certificates



There are 6 main types of documents subject to legal translation. All of them have their own specific differences:


 	contracts, agreements and arrangements governing civil transactions (purchase and sale, delivery of goods, lease of residential and commercial premises, employment contracts)
 	licenses and memorandums;
 	documents required for legalization in another country;
 	regulatory legal acts (laws, protocols);
 	documents to be submitted to the court;
 	apostilles, powers of attorney, certificates and decisions;

But, frankly speaking, the scope of legal translation is much wider. Professional services may include a translated power of attorney, bank guarantees, business correspondence, business plan, etc. Translation of legal documents involves establishing legal and business relations. Translating and editing texts, studying the context, and having a deep understanding of the topic are part of this. Don't forget that footers, footnotes, inscriptions on seals and stamps, corrections, handwriting, tables, lists, and indexes are also subject to translation into a foreign language.
For someone performing such a translation, it is important to have a perfect knowledge of the language, its style, vocabulary and grammar. They must have a thorough understanding of the rules of the game in the "legal field," the intricacies of legislation, international standards, and the details of the legal systems of another country.
You can simply translate a text without carefully considering the details and context. What is the benefit of such a translation? And isn't it guaranteed that the decision on consideration will be favorable to you? After all, you may not get a positive decision in this case. Moreover, even the slightest mistake can lead to losses or even a lawsuit.
What does it mean to be a professional translator? This means being a person who is fluent in a language, has a good knowledge of a particular area of law and has a professional "legal foreign" language with its specific vocabulary.
The specificity of legal translation is that it requires a careful selection of foreign analogues. The correct use of legal jargon - "legalese" - is very important. After all, it is not easy to understand. For example, in English jurisprudence, there is the term "trespass", which means "trespassing without the owner's consent", or the phrase "voir dire" ("preliminary examination of witnesses"). These expressions are inappropriate in Ukrainian translation because they are incomprehensible to a local lawyer.

Popular legal translations

 	Legal translation into English;
 	Legal translation into Bulgarian;
 	Legal translation into Greek;
 	Legal translation into Georgian;
 	Legal translation into Spanish;
 	Legal translation into Italian;
 	Legal translation into Lithuanian;
 	Legal translation into German;
 	Legal translation into Polish;
 	Legal translation into Romanian/Moldovan;
 	Legal translation into Turkish;
 	Legal translation into French;
 	Legal translation into Montenegrin;
 	Legal translation into Japanese;

CERTIFICATION OF LEGAL TRANSLATION
MacroGlobal Translation Agency provides notarization and certification services for legal translations, which allows you to easily certify the accuracy of your translation officially. You can learn more about the cost of this service in the section "Prices for translation certification".
Urgent translation of documents for a tender can be completed within 1 hour.

Why we?
Translators of MacroGlobal Translation Agency have extensive experience in translating documents and preparing them for certification, and we guarantee high quality translation of documents and fulfillment of the order within the time frame you need.

THE PROCESS OF ORDERING A WRITTEN TRANSLATION
In order to estimate the cost of translation and the time frame, we need to see the document in electronic form (scan, photo, file in any format) or directly in the office. You can leave a request on our website, write to our email address macroglobal@ukr.net or contact our office.
You can consult a manager in advance by calling +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

 

### Юридический перевод

Команда Бюро переводов "МакроГлобал" предоставляет услуги по переводу документов юридической тематики в Киеве и на территории всей Украины. Мы выполняем юридический перевод любых документов как для частных лиц, так и для организаций, осуществляющих деятельность любого вида на территории Украины и во всем мире.

Юридический перевод является одним из самых востребованных видов перевода. Именно поэтому точный и правильный юридический перевод - трудоемкая задача, исполнителем которой может стать далеко не каждый специалист. В каждом языке у нас есть сотрудники Бюро переводов "МакроГлобал", которые специализируются на переводе юридической тематики, имея огромную практику работы в этой сфере и образование.
Что такое юридический перевод
Письменный юридический перевод — передача правовой информации другим языком с точным сохранением терминологии и смысла. Это сложный узкоспециализированный вид работы. Ошибка в правовом документе может привести к нежелательным последствиям до судебного иска. Чтобы грамотно выполнить эту работу, необходим высокий уровень знания в сфере юриспруденции, структурных особенностей правовых документов, владение специфической терминологией.

Немаловажным фактором при переводе юридических документов является гарантия конфиденциальности персональной информации. «МакроГлобал» — бюро, дорожащее своей репутацией. Мы гарантируем приватность плюс комфорт каждому клиенту.

Услуга востребована среди физических лиц, выезжающих за границу, которым необходимы копии личных (паспортов, дипломов, свидетельств о рождении), юридических или финансовых документов, справок, доверенностей, прочих документов на языке страны въезда.

Также услуга актуальна для юр лиц, занимающихся внешнеэкономической деятельностью. Договоры, уставы, лицензии, сертификаты, прочие документы необходимы для предоставления таможенникам или отправки зарубежным партнерам.

Юристы всех стран обычно используют одинаковые клише. Но стиль изложения, принятый различными правовыми системами отличается.

Список типичных проблем:

 	       Многозначность терминов.

Некоторые понятия, например «Открытое акционерное общество», часто имеют несколько вариантов написания.

 	       Необходимость поиска понятия эквивалента.

Многозначность понятий вынуждает переводчика искать правильный аналог. Например, слово «договор» в американском и британском вариантах английской речи имеет различное написание. Зависит от типа документа. Международный, учредительный договор, договор аренды обозначаются различными терминами.

 	       Наличие уникальных понятий, требующих пояснений.

Ряд правовых систем имеют специфические понятия, не использующихся юристами других стран. Например, понятие «правило Миранды» используется только в США. Обозначает перечень прав, зачитываемых полицейским задержанному.  Американскому юристу термин Miranda rule знаком, а при передаче другими языками требует дополнительных пояснений.

 	       Различное значение похожих понятий.

У разных народов встречаются схожие понятия, имеющие разное содержание. Например, Министерство внутренних дел может быть занято выполнением функций, далеких от поддержания правопорядка.
Сроки юридического перевода
Скорость выполнения работы зависит от сложности, языка, объема текста. Специалист по европейским языкам делает 5-7 страниц за 1 рабочий день, с не европейских — до 5. Страница — лист, содержащий 1800 символов с пробелами.

Заказывая услугу, учитывайте перечисленные нормы.­ Для выполнения срочного перевода документов специалистам «МакроГлобал» потребуется от 1 часа.
Стоимость юридического перевода
На стоимость работы влияют:

 	       Сроки. Срочная работа оплачивается по повышенному тарифу.
 	       Язык. Перевод азиатского текста стоит дороже европейского.
 	       Объем, сложность, качество оригинального документа.
 	       Дополнительные услуги (нотариальное заверение, заверение печатью бюро).

Точную стоимость назовет менеджер, изучив заявку.
Популярные юридические переводы

 	Юридический перевод на английский;
 	Юридический перевод на болгарский;
 	Юридический перевод на греческий;
 	Юридический перевод на грузинский;
 	Юридический перевод на испанский;
 	Юридический перевод на итальянский;
 	Юридический перевод на литовский;
 	Юридический перевод на немецкий;
 	Юридический перевод на польский;
 	Юридический перевод на румынский / молдавский;
 	Юридический перевод на турецкий;
 	Юридический перевод на французский;
 	Юридический перевод на черногорский;
 	Юридический перевод на японский;

Почему юридический перевод заказывают у нас

 	       Бюро «МакроГлобал» предлагает юридический перевод в Киеве.
 	       У нас работают специалисты с двумя профильными образованиями: юридическое плюс филологическое.
 	       По запросу услуга дополняется нотариальным заверением текста.

Заполните форму, прикрепите копию документа. С вами свяжется менеджер, чтобы обсудить сроки и стоимость работы. Готовый заказ, при необходимости, доставит курьер. 
Заверение юридического перевода
Бюро «МакроГлобал» предоставляет дополнительные услуги:

 	       нотариальное заверение,
 	       заверение перевода печатью бюро.

Это необходимо, чтобы без проблем предоставить документ в официальное учреждение. Например, таможенную службу, консульство, посольство. Нотариальное заверение документа может быть необходимо для внутренних нужд крупного предприятия или корпорации. Ряд стран принял заверение подписью переводчика как необходимое условие выдачи визы. Например, Великобритания, Канада.

Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика — самый распространенный вид удостоверения документа.

Принимая в работу юридический документ, менеджер компании спрашивает клиента, нужно ли заверять каким-либо образом перевод. Если клиент не уверен, менеджер компании бесплатно предоставит консультацию на основе полученной информации: где будет использоваться документ, в какую структуру подается.

Учтите что:

 	Оформляя заказ, менеджер потребует качественную копию исходного документа. Она вместе с заверенным переводом и оригиналом подшивается к пакету документов специальной нитью. Узел скрепляется печатью.
 	Заверению подлежит только подпись переводчика, а не достоверность самого текста (если заказывается заверение готового документа, бюро не несет ответственность за его соответствие оригиналу).
 	Предоставляемый документ не должен содержать исправлений, повреждений, посторонних пометок, записей, сделанных карандашом.

Чтобы посмотреть прайс, переходите по ссылке «Цены на заверение перевода».

Срочный перевод документов для тендера может быть выполнен от 1 часа.

Почему мы?

Переводчики Бюро переводов "МакроГлобал" имеют большой опыт в переводах документов и их подготовке к заверению, и мы гарантируем высокое качество перевода документов и выполнение заказа в нужный Вам срок.
Процесс заказа юридического перевода
Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку на нашем сайте, написать на наш электронный адрес macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.

Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

 

### Оператор газотранспортной системы Украины

lyst_vidguk_operator_gazotransportnoi-_systemy_ukrai-ny

### Оператор газотранспортної системи України

lyst_vidguk_operator_gazotransportnoi-_systemy_ukrai-ny

### Київський метрополітен

Київський метрополітен відгук

### Kyiv Metro

Kyiv Metro

### Киевский метрополитен

Киевское метро отзыв

### Diia. Government services online

Diia. Government services online - review

### Дія. Государственные услуги онлайн

Государственные услуги онлайн - отзыв

### Дія. Державні послуги онлайн

Дія відгук


## Сторінки

### Нам довіряють

Бюро перекладів "Макроглобал" – це команда професіоналів, яка з 2018 року успішно утверджує себе як провідний гравець на ринку державних закупівель та комерційних тендерів. 
Ми пишаємося нашою історією участі та численними успішно реалізованими проєктами, що стали можливими завдяки глибокому розумінню специфіки підготовки тендерної документації та бездоганному виконанню кожного замовлення. 
Наш досвід – це ваша впевненість у якості та своєчасності перекладу критично важливих документів.

Чому МакроГлобал?
Обираючи нас, державні та комерційні замовники отримують партнера, який системно інвестує в якість, дотримується найсуворіших термінів та гарантує повну конфіденційність.
Наша команда експертів забезпечує не просто переклад, а повну лінгвістичну адаптацію технічної, юридичної та фінансової документації. Наша репутація побудована на успішних кейсах та довірі клієнтів, які цінують професіоналізм та відповідальність.

Незмінний успіх у тендерах з 2018 року
З 2018 року МакроГлобал є активним та успішним учасником тендерів на платформі Prozorro та інших комерційних майданчиках. Цей шлях дозволив нам накопичити безцінний досвід у підготовці виграшних тендерних пропозицій та бездоганному виконанні контрактів для широкого спектру замовників – від державних установ до великих корпорацій. 
Кожен виграний тендер для нас – це не просто комерційний успіх, а й підтвердження правильності обраної стратегії, високої кваліфікації нашої команди та відданості принципам прозорості й чесної конкуренції. Ми детально аналізуємо кожну тендерну документацію, щоб запропонувати рішення, яке максимально відповідає потребам замовника.

Наші замовники

### Калькулятор стоимости перевода

Калькулятор стоимости перевода
						
			
				
					С языка:
											
							Азербайджанська						
											
							Англійська						
											
							Арабська						
											
							Білоруська						
											
							Болгарська						
											
							Вірменська						
											
							Грецька						
											
							Грузинська						
											
							Данська						
											
							Іврит						
											
							Іспанська						
											
							Італійська						
											
							Казахська						
											
							Китайська						
											
							Корейська						
											
							Латиська						
											
							Литовська						
											
							Молдавська						
											
							Нідерландська						
											
							Німецька						
											
							Польська						
											
							Португальська						
											
							Російська						
											
							Румунська						
											
							Сербська						
											
							Словацька						
											
							Словенська						
											
							Турецька						
											
							Угорська						
											
							Українська						
											
							Фінська						
											
							Французька						
											
							Хорватська						
											
							Чеська						
											
							Чорногорська						
											
							Шведська						
											
							Японська						
									
			

			
				
					На язык:
											
							Азербайджанська						
											
							Англійська						
											
							Арабська						
											
							Білоруська						
											
							Болгарська						
											
							Вірменська						
											
							Грецька						
											
							Грузинська						
											
							Данська						
											
							Іврит						
											
							Іспанська						
											
							Італійська						
											
							Казахська						
											
							Китайська						
											
							Корейська						
											
							Латиська						
											
							Литовська						
											
							Молдавська						
											
							Нідерландська						
											
							Німецька						
											
							Польська						
											
							Португальська						
											
							Російська						
											
							Румунська						
											
							Сербська						
											
							Словацька						
											
							Словенська						
											
							Турецька						
											
							Угорська						
											
							Українська						
											
							Фінська						
											
							Французька						
											
							Хорватська						
											
							Чеська						
											
							Чорногорська						
											
							Шведська						
											
							Японська						
									
			

            
                
                    Выберите тип расчета
                    Количество переводческих страниц
                    Количество стандартных документов
                
            

            
                
            

            
                
            

            
                Ориентировочная стоимость: 0 грн
            
            Заказать перевод
        
        
            Как считаются переводческие страницы:
            1 переводческая страница = 1800 символов с пробелами в формате Word.
            
            Что такое стандартный документ:
            
                – Паспорт гражданина 1-2 страницы.
                – Заграничный паспорт 1 страница.
                – Свидетельства (о браке, рождении, смерти, разводе и т.д.).
                – Апостиль на отдельных листах, штампы и печати на отдельных листах.
                – Справки (об отсутствии судимости, семейном положении и т.д.).
                – Дипломы (пластик, книжка), аттестаты, сертификаты, лицензии (Приложения к дипломам и аттестатам не являются стандартными документами) и т.д.
            
            
            Для оценки следующих языков, обращайтесь к менеджерам: Албанский, Вьетнамский, Дари/Пушту, Эстонский, Индонезийский, Исландский, Каталонский, Македонский, Монгольский, Норвежский, Персидский/Фарси, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Хинди.

### Translation cost calculator

Translation Cost Calculator
						
			
				
					From Language:
											
							Азербайджанська						
											
							Англійська						
											
							Арабська						
											
							Білоруська						
											
							Болгарська						
											
							Вірменська						
											
							Грецька						
											
							Грузинська						
											
							Данська						
											
							Іврит						
											
							Іспанська						
											
							Італійська						
											
							Казахська						
											
							Китайська						
											
							Корейська						
											
							Латиська						
											
							Литовська						
											
							Молдавська						
											
							Нідерландська						
											
							Німецька						
											
							Польська						
											
							Португальська						
											
							Російська						
											
							Румунська						
											
							Сербська						
											
							Словацька						
											
							Словенська						
											
							Турецька						
											
							Угорська						
											
							Українська						
											
							Фінська						
											
							Французька						
											
							Хорватська						
											
							Чеська						
											
							Чорногорська						
											
							Шведська						
											
							Японська						
									
			

			
				
					To Language:
											
							Азербайджанська						
											
							Англійська						
											
							Арабська						
											
							Білоруська						
											
							Болгарська						
											
							Вірменська						
											
							Грецька						
											
							Грузинська						
											
							Данська						
											
							Іврит						
											
							Іспанська						
											
							Італійська						
											
							Казахська						
											
							Китайська						
											
							Корейська						
											
							Латиська						
											
							Литовська						
											
							Молдавська						
											
							Нідерландська						
											
							Німецька						
											
							Польська						
											
							Португальська						
											
							Російська						
											
							Румунська						
											
							Сербська						
											
							Словацька						
											
							Словенська						
											
							Турецька						
											
							Угорська						
											
							Українська						
											
							Фінська						
											
							Французька						
											
							Хорватська						
											
							Чеська						
											
							Чорногорська						
											
							Шведська						
											
							Японська						
									
			

            
                
                    Select Calculation Type
                    Number of Translation Pages
                    Number of Standard Documents
                
            

            
                
            

            
                
            

            
                Estimated Cost: 0 UAH
            
            Order Translation
        
        
            How translation pages are calculated:
            1 translation page = 1800 characters with spaces in “Word” format.
            
            What is considered to be a standard document:
            
                - Passport of a citizen 1st-2nd page.
                - Passport for travelling abroad - 1st page.
                - Certificates (of Marriage, Birth, Death, Divorce, etc.).
                - Apostille on separate sheets, stamps and seals on separate sheets.
                - Certificates (on the Absence of a Criminal Record, Marital Status, etc.)
                - Diplomas (plastic, book format), Certificates, Licences (Supplements to Diplomas or Certificates  are not standard documents), etc.
            
            
            To evaluate the following languages, please contact our Managers:  Albanian, Vietnamese, Dari/Pashto, Estonian, Indonesian, Icelandic, Catalan, Macedonian, Mongolian, Norwegian, Persian/Farsi, Tajik, Turkmen, Uzbek, Hindi.

### Калькулятор вартості перекладу

Калькулятор вартості перекладу
			
				
					
						З мови:
													
								Азербайджанська							
													
								Англійська							
													
								Арабська							
													
								Білоруська							
													
								Болгарська							
													
								Вірменська							
													
								Грецька							
													
								Грузинська							
													
								Данська							
													
								Іврит							
													
								Іспанська							
													
								Італійська							
													
								Казахська							
													
								Китайська							
													
								Корейська							
													
								Латиська							
													
								Литовська							
													
								Молдавська							
													
								Нідерландська							
													
								Німецька							
													
								Польська							
													
								Португальська							
													
								Російська							
													
								Румунська							
													
								Сербська							
													
								Словацька							
													
								Словенська							
													
								Турецька							
													
								Угорська							
													
								Українська							
													
								Фінська							
													
								Французька							
													
								Хорватська							
													
								Чеська							
													
								Чорногорська							
													
								Шведська							
													
								Японська							
											
				

				
					
						На мову:
													
								Азербайджанська							
													
								Англійська							
													
								Арабська							
													
								Білоруська							
													
								Болгарська							
													
								Вірменська							
													
								Грецька							
													
								Грузинська							
													
								Данська							
													
								Іврит							
													
								Іспанська							
													
								Італійська							
													
								Казахська							
													
								Китайська							
													
								Корейська							
													
								Латиська							
													
								Литовська							
													
								Молдавська							
													
								Нідерландська							
													
								Німецька							
													
								Польська							
													
								Португальська							
													
								Російська							
													
								Румунська							
													
								Сербська							
													
								Словацька							
													
								Словенська							
													
								Турецька							
													
								Угорська							
													
								Українська							
													
								Фінська							
													
								Французька							
													
								Хорватська							
													
								Чеська							
													
								Чорногорська							
													
								Шведська							
													
								Японська							
											
				
					
					
						
							Виберіть тип розрахунку
							Кількість перекладацьких сторінок
							
								Кількість стандартних документів
							
						
					

					
						
					

					
						
					

					
						Орієнтовна вартість: 0 грн
					
					
						Замовити переклад
					
				
				
					
						Як рахуються перекладацькі сторінки: 
					
					
						1 перекладацька сторінка = 1800 символів з пробілами у форматі Word.
					
					
					Що таке стандартний документ: 
					
						– Паспорт громадянина 1-2 сторінка.
						– Закордонний паспорт 1 сторінка.
						
							– Свідоцтва (про укладення шлюбу, народження, смерть, розірвання
							шлюбу, тощо).
						
						
							– Апостиль на окремих аркушах, штампи та печатки на окремих
							аркушах.
						
						– Довідки (про відсутність судимості, сімейний стан, тощо).
						
							– Дипломи (пластик, книжка), атестати, сертифікати, ліцензії
							(Додатки до дипломів та атестатів не є стандартними документами) і
							т.п.
						
					
					
					
						Для оцінки наступних мов, зверніться до менеджерів: 
						
						Албанська, В'єтнамська, Дарі/Пушту, Естонська, Індонезійська,
						Ісландська, Каталонська, Македонська, Монгольська, Норвезька,
						Перська/Фарсі, Таджицька, Туркменська, Узбецька, Хінді

### Контакти



### Contacts



### Контакты



### МакроГлобал

Бюро перекладів "МакроГлобал" - надійний партнер, гарант якості та команда фахівців із багаторічним досвідом роботи. Основною нашою метою є надання якісних послуг у сфері перекладу, оперативність розв'язання завдань клієнтів та високий професіоналізм.
За роки нашої роботи ми встигли зарекомендувати себе на ринку перекладів як надійного партнера, професійну команду спеціалістів, яких обирають та яким довіряють компанії як вітчизняного, так і міжнародного рівня. Про що свідчать рекомендації та відгуки клієнтів, з якими можна ознайомитися в розділі "Наші клієнти".

### MacroGlobal

Translation Agency “MacroGlobal” is a reliable partner, quality guarantor and team of specialists with many years of experience. Our main goal is the provision of quality translation services, efficiency in solving clients’ tasks and high professionalism.
Since the start of our business, we approved ourselves in the translation market as a reliable partner, a professional team of specialists that are chosen and trusted by international, domestic and national companies. This is evidenced by the recommendations and feedback from our clients, which can be found in the section «Our Clients».

 

### МакроГлобал

Бюро переводов «МакроГлобал» — надежный партнер, гарант качества и команда специалистов с многолетним опытом работы. Основной нашей целью является предоставление качественных услуг в сфере перевода, оперативность решения задач клиентов и высокий профессионализм.
За время нашей работы мы успели зарекомендовать себе на рынке переводов как надежного партнера, профессиональную команду специалистов, которых выбирают и которым доверяют компании как отечественного, так и международного уровня. О чем свидетельствуют рекомендации и отзывы клиентов, с которыми можно ознакомиться в разделе «Наши клиенты».

### Головна



### Home



### Главная




## FAQ

### FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)



### САМЫЕ ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ (FAQ)



### НАЙЧАСТІШІ ЗАПИТАННЯ (FAQ)




## My Testimonials

### Marharyta

I needed a translation for the British Embassy. Everything went well, the package of documents was accepted without any problems. I will definitely recommend you. Marharyta

### Kateryna

I have repeatedly requested translations from you and have always been satisfied. Everything is of high quality, fast and at the highest level. I recommend you! Kateryna

### Dmytro

Employees of your translation agency are truly professionals in their field. I always get high-quality and fast translations from you at an affordable price. Thank you for your work! Dmytro

### Дмитро

Співробітники вашого бюро перекладів дійсно професіонали своєї справи. Я завжди отримую від вас якісні та швидкі переклади за доступну ціну. Дякую за вашу роботу!

### Дмитрий

Сотрудники вашего бюро переводов действительно профессионалы своего дела. Я всегда получаю от вас качественные и быстрые переводы за доступную цену. Спасибо за вашу работу! Дмитрий

### Катерина

Неодноразово вже звертаюся до вас за перекладами і завжди залишаюся задоволена. Все якісно, швидко та на найвищому рівні. Рекомендую!

### Екатерина

Неоднократно уже обращаюсь к вам за переводами и всегда остаюсь довольна. Все качественно, быстро и на самом высоком уровне. Рекомендую! Екатерина

### Marharyta

I needed a translation for the British Embassy. Everything went well, the package of documents was accepted without any problems. I will definitely recommend you. Marharyta

### Маргарита

Замовляла переклад для Посольства Великобританії. Все пройшло добре, пакет документів прийняли без зайвих проблем. Буду вас рекомендувати. Маргарита

### Денис

Звертався за терміновим перекладом паспорта. Все зробили дуже швидко і я встиг подати документи. Дякую за оперативність! Денис

### Denys

I applied for an urgent translation of my passport. Everything was done very quickly and I managed to submit the documents in time. Thank you for your efficiency! Denys

### Денис

Обращался за срочным переводом паспорта. Все сделали очень быстро и я успел подать документы. Спасибо за оперативность! Денис

### Мілана

Нам на підписання договору був потрібний усний переклад на англійську мову. Ваш перекладач справді нам допоміг, все роз’яснив, завдяки чому був підписаний важливий для нас договір. Дякуємо, будемо звертатися ще. Мілана

### Milana

We needed English interpreter when signing the agreement. Your interpreter really helped us, explained everything, which led to the signing of an important agreement. Thank you, we will apply to you again. Milana

### Милана

Нам на подписание договора требовался устный перевод на английский язык. Ваш переводчик действительно нам помог, все разъяснил, благодаря чему был подписан важный для нас договор. Спасибо, будем обращаться еще. Милана

### Рамазан

Дуже радий що знайшов саме вас. Ви найкраще бюро перекладів в центрі, бо ціни приємні, сервіс на найвищому рівні, ще й зручне розташування. Вже рекомендую вас всім друзям. Рамазан

### Ramazan

I’m very glad that I found you. You’re the best translation agency in the centre because your prices are reasonable, your service is at the highest level, and your location is convenient. I’m already recommending you to all my friends. Ramazan

### Рамазан

Очень рад что нашел именно вас. Вы лучшее бюро переводов в центре, потому что цены приятные, сервис на высшем уровне, еще и удобное месторасположение. Уже рекомендую вас всем друзьям. Рамазан

### Маргарита

Заказывала перевод для Посольства Великобритании. Все прошло хорошо, пакет документов приняли без лишних проблем. Буду вас рекомендовать. Маргарита

### Vasyl

The translation of a large project was completed in time and with high quality, despite the fact that time frame was very limited. It is a pleasure to work with such professionals. The best translations in Kyiv! Vasyl

### Василий

Выполнили перевод большого проекта вовремя и качественно, несмотря на то, что время было очень ограничено. Одно удовольствие работать с такими профессионалами. Лучшие переводы в Киеве! Василий