м. Київ, вул. Велика Васильківська 17,
поверх 2, офіс 3А
м. Київ, вул. Велика Васильківська 17,
поверх 2, офіс 3А
Ви працюєте в нафтогазовидобувній галузі? Бюро перекладів «МакроГлобал» швидко та якісно виконає переклад документів нафтогазової тематики в Києві, Харкові, Львові, Одесі, Полтаві та будь-якому іншому місті України.
Нафтогазовим перекладом називають переклад текстів нафтогазопереробної промисловості: контрактів, рахунків, креслень, технічної та технологічної документації, інструкцій, картографічних матеріалів тощо.
Нафтогазовидобуток в Україні сьогодні набуває незрівнянно важливого значення, як для економічної, так і для політичної незалежності. Це призводить до того, що кількість нафтогазової документації в обігу зростає. Попит на якісні нафтогазові переклади постійно зростає.
Важлива причина полягає в тому, що власники переводять свої підприємства із застарілих радянських технічних розробок на новітні західні технології. Компанії, що поважають себе, прагнуть придбати сучасне імпортне бурове обладнання, що витримує підвищені навантаження.
Привертає до себе увагу ще й та обставина, що у співвідношенні ціна/якість оптимальна пропозиція на світовому ринку це — обладнання китайського виробництва. Отже, нафтогазовий переклад китайською та з китайської мови має значний попит.
Щоб зрозуміти відмінності цього виду роботи, потрібно уявляти, що видобуток та виробництво нафтопродуктів складається з наступних автономних галузей:
Хоча це ще далеко не все. Існує нескінченна кількість типів обладнання, супутніх технологій, технологічних та виробничих процесів. Кожен із них містить у собі величезний набір підпроцесів, про які більшість людей зовсім не здогадуються. Варто також мати на увазі, що видобуток газу й нафти здійснюється як на суші, так і в морі. Кожен із цих процесів є окремою галуззю, зі своїми особливостями й специфічними термінами. Вони кардинально відрізняються щодо технологічних процедур, фундаментальних ідей та професійного сленгу.
Нафтогазовий переклад вимагає від перекладача глибоких знань у кількох суміжних галузях та є досить складним специфічним видом роботи. Так само як і в економічних текстах, у подібних текстах багато цифр, графіків, професійної термінології та абревіатур. Тут дуже важливі точність, розуміння специфіки, уважність до деталей та постійне підвищення кваліфікації.
Нафтогазовий переклад пов’язаний із кількома суміжними видами перекладу: страховим, економічним, юридичним.
Подібні тексти й документи містять описи систем технічного обслуговування, усунення неполадок, організації виробництва тощо. Знання фахівцем юридичної тематики дає йому змогу легко перекладати угоди та договори, пов’язані з галуззю. Здатність вільно розбиратися в економічних реаліях полегшує роботу з рахунками та партнерськими контрактами. Вкрай важливо також глибоко розуміти технічні й технологічні процеси, що застосовуються в галузі.
Відмінною особливістю перекладу текстів нафтогазової тематики є велика кількість вузькоспеціальних термінів та зворотів. Окрім того, швидкий розвиток галузевих технологій призводить до розширення спеціальної термінології, утворення все нових жаргонізмів, через які складно адекватно передати зміст написаного засобами іншої мовної системи. Добре орієнтуватися в нових мовних тенденціях у змозі тільки професіонали в галузі нафтогазового перекладу, які постійно вдосконалюють свою кваліфікацію.
Бюро «МакроГлобал» виконує професійні переклади більш ніж 20 мовами світу. Кожен перекладач бюро має диплом лінгвіста, володіє глибокими знаннями у сфері видобутку нафти й газу, має великий досвід у перекладах документів, може грамотно підготувати їх до засвідчення, відповідально ставиться до термінів здачі роботи.
Якість наданої роботи гарантує дворівнева система перевірки текстів. Перед тим, як готовий переклад буде вручено замовнику, його обов’язково вичитує висококваліфікований редактор.
З нами працюють безліч компаній — галузевих лідерів, наприклад, ТОВ «Оператор газотранспортної системи України», ТОВ «ПРО-ЕНЕРДЖІ» та інші.
Зверніться до менеджера бюро «МакроГлобал», він відповість на ваші запитання, порахує терміни та вартість роботи.
Терміновий переклад документів нафтогазової тематики, ми виконаємо в термін від 1 години
Оцінити вартість перекладу й час виконання замовлення наш фахівець може тільки після того, як побачить документ в електронному вигляді. Ви можете залишити заявку у нас на сайті або написати на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net Для цього просто надішліть нам скан, фото або інший файл у будь-якому форматі. Або приносьте оригінали документів безпосередньо до нашого офісу.
Попередню консультацію можна отримати у менеджера за телефонами: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.
Нафтогазовий переклад англійською мовою
Нафтогазовий переклад болгарською мовою
Нафтогазовий переклад чорногорською мовою
Нафтогазовий переклад французькою мовою
Нафтогазовий переклад іспанською мовою
Нафтогазовий переклад італійською мовою
Нафтогазовий переклад німецькою мовою
Нафтогазовий переклад нідерланською мовою
Нафтогазовий переклад норвезькою мовою
Нафтогазовий переклад польською мовою
Нафтогазовий переклад португальською мовою
Нафтогазовий переклад румунською мовою
Нафтогазовий переклад албанською мовою
Нафтогазовий переклад арабською мовою
Нафтогазовий переклад вірменською мовою
Нафтогазовий переклад азербайджанською мовою
Нафтогазовий переклад білоруською мовою
Нафтогазовий переклад чеською мовою
Нафтогазовий переклад дарі/пушту мовою
Нафтогазовий переклад данською мовою
Нафтогазовий переклад естонською мовою
Нафтогазовий переклад фінською мовою
Нафтогазовий переклад грецькою мовою
Нафтогазовий переклад грузинською мовою
Нафтогазовий переклад хінді мовою
Нафтогазовий переклад хорвацькою мовою
Нафтогазовий переклад індонезійською мовою
Нафтогазовий переклад ісландською мовою
Нафтогазовий переклад івритською мовою
Нафтогазовий переклад каталонською мовою
Нафтогазовий переклад казахською мовою
Нафтогазовий переклад китайською мовою
Нафтогазовий переклад корейською мовою
Нафтогазовий переклад Латиською мовою
Нафтогазовий переклад литовською мовою
Нафтогазовий переклад македонською мовою
Нафтогазовий переклад монгольською мовою
Нафтогазовий переклад персидською мовою
Нафтогазовий переклад російською мовою
Нафтогазовий переклад сербською мовою
Нафтогазовий переклад шведською мовою
Нафтогазовий переклад словацькою мовою
Нафтогазовий переклад словенською мовою
Нафтогазовий переклад таджицькою мовою
Нафтогазовий переклад турецькою мовою
Нафтогазовий переклад туркменською мовою
Нафтогазовий переклад узбекською мовою
Нафтогазовий переклад угорською мовою
Нафтогазовий переклад в'єтнамською мовою
Нафтогазовий переклад японською мовою