Площа Українських Героїв

м. Київ, вул. Велика Васильківська 17, поверх 2, офіс 3А

Переклад сертифікатів

Переклад сертифікатів

Вам потрібний переклад сертифікату? Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з перекладу сертифікатів у Києві та по всій Україні більш ніж 20 мовами. Дипломовані співробітники Бюро перекладів «МакроГлобал» якісно переведуть будь-який вид сертифікатів для Вас.

Сьогодні переклад сертифікатів іноземними мовами — вкрай затребувана послуга. Щорічно між вітчизняними та закордонними компаніями підписуються тисячі договорів про співпрацю, відкриваються десятки спільних підприємств, тисячі співробітників виїжджають із країни та в’їжджають до неї для обміну досвідом. Розвиток одночасно відбувається у багатьох сферах: будівництво, торгівля, медицина, наука, освіта, виробництво. І в кожній з них застосовується такий вид документообігу, як сертифікат відповідності.

Сертифікат є спеціалізованим видом документа. Забезпечити належну якість його перекладу може лише підготовлений фахівець, який добре розуміється на тематиці. Ви можете сміливо довірити переклад потрібних Вам сертифікатів нам. Бюро перекладів «МакроГлобал» має величезний досвід роботи у цій сфері.

Які існують види сертифікатів

Ми здійснюємо переклад наступних видів сертифікатів:

  • сертифікати походження;
  • сертифікати відповідності;
  • сертифікати якості;
  • медичні сертифікати;
  • сертифікати закінчення курсів та ін.

Переклад сертифікатів вимагає максимальної точності, щоб не виникало проблем з їх подачею під час вступу до закордонних вищих навчальних закладів та влаштування на роботу за кордоном. Кожен термін має бути переведений з повним збереженням первісного змісту. Загальний зміст документа також має повністю відповідати оригіналу. І це не так просто.

Зазвичай такого роду документи рясніють величезною кількістю складної вузько специфічної термінології. Причому тематика може бути різна: медицина, юриспруденція, фінанси, будівництво, техніка і т.д. Фахівець має вільно орієнтуватися у предметі. А для цього потрібні додатково лінгвістичні, фундаментальні знання в інших галузях. Тому ми при відборі фахівців віддаємо перевагу тим, хто має 2 та більше вищих освіти. Ми завжди уважно ставимося до вибору спеціаліста для кожного замовлення. На нашу думку він повинен потрапити в руки саме до профільного фахівця. Тільки так можна забезпечити точність перекладу.

Наприклад проілюструємо переклад сертифіката відповідності. Він містить опис технічних властивостей продукту (у найширшому спектрі, від продуктів до машинобудівного устаткування); детальну інформацію про виробників; назви та часто абревіатури виробників; норми відповідності; обґрунтування для сертифікації та інші дані. Все це неможливо адекватно перекласти, маючи лише лінгвістичну підготовку.

Команда Бюро перекладів «МакроГлобал» відповідає за якість виконаної роботи та чітко дотримується обумовлених термінів. Кожен текст вираховується висококваліфікованим редактором. Якщо у Вас є свій глосарій, Ви можете за бажанням надати його нам, а наші перекладачі його дотримуватимуться. Також ми можемо надіслати Вам готову роботу перед остаточним оформленням (наприклад, запевненням) для узгодження термінології.

Ми також надаємо послуги термінового перекладу – переклад сертифікатів щодня. Щоб дізнатися інформацію, зв’яжіться з нашим менеджером. Він надасть Вам всю необхідну інформацію та прорахує вартість та термін виконання замовлення.

Термінове переведення сертифікату ми виконаємо в строк від 30 хвилин.

Чому ми

Кожен співробітник Бюро перекладів «МакроГлобал» має за плечима багаторічний досвід перекладу документів та їх підготовки до засвідчення. Кожен з них є фахівцем не в одній, а в кількох сферах, що дає їм можливість легко орієнтуватися в документах різної тематики. Окрім цього ми підбираємо до штату найкращих менеджерів, здатних забезпечити чітку та безперебійну роботу бюро. Все підпорядковане одній головній меті – виконати роботу якісно та швидко. Тому ми гарантуємо не лише високу якість перекладу сертифікатів, а ще й виконання замовлення точно у потрібний термін.

Процес замовлення письмового перекладу

Щоб ми могли оцінити вартість перекладу та терміни виконання, надішліть нам документ в електронному вигляді (підійде будь-який формат) або надайте його безпосередньо до нашого офісу. Заявку можна залишити прямо на сайті, або надіслати на е-мейл macroglobal@ukr.net

Попередня консультація з менеджером можлива за одним із телефонів: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

Розрахувати вартість послуги