MacroGlobal ISO sertified
Площа Українських Героїв

м. Київ, вул. Велика Васильківська 17,
поверх 2, офіс 3А

Бюро перекладів Нам довіряють

Нам довіряють

Бюро перекладів “Макроглобал” – це команда професіоналів, яка з 2018 року успішно утверджує себе як провідний гравець на ринку державних закупівель та комерційних тендерів

Ми пишаємося нашою історією участі та численними успішно реалізованими проєктами, що стали можливими завдяки глибокому розумінню специфіки підготовки тендерної документації та бездоганному виконанню кожного замовлення. 

Наш досвід – це ваша впевненість у якості та своєчасності перекладу критично важливих документів.

Чому МакроГлобал?

Обираючи нас, державні та комерційні замовники отримують партнера, який системно інвестує в якість, дотримується найсуворіших термінів та гарантує повну конфіденційність.

Наша команда експертів забезпечує не просто переклад, а повну лінгвістичну адаптацію технічної, юридичної та фінансової документації. Наша репутація побудована на успішних кейсах та довірі клієнтів, які цінують професіоналізм та відповідальність.

Незмінний успіх у тендерах з 2018 року

З 2018 року МакроГлобал є активним та успішним учасником тендерів на платформі Prozorro та інших комерційних майданчиках. Цей шлях дозволив нам накопичити безцінний досвід у підготовці виграшних тендерних пропозицій та бездоганному виконанні контрактів для широкого спектру замовників – від державних установ до великих корпорацій. 

Кожен виграний тендер для нас – це не просто комерційний успіх, а й підтвердження правильності обраної стратегії, високої кваліфікації нашої команди та відданості принципам прозорості й чесної конкуренції. Ми детально аналізуємо кожну тендерну документацію, щоб запропонувати рішення, яке максимально відповідає потребам замовника.

Наші замовники

logo

Державне підприємство "ДІЯ"

  • Офіційний сайт: diia.gov.ua
  • Рік співпраці: 2024-2025
  • Тематика: Спеціалізовані фахові тексти технічної тематики у сферах інформаційної безпеки, ІТ технологій, юриспруденції тощо.
  • Мова: англійська
  • Посилання на тендер: UA-2024-07-12-009901-a

 

Співпраця з ДП “ДІЯ” передбачала переклад вузькоспеціалізованих технічних текстів, що вимагало глибоких знань у сферах ІТ та інформаційної безпеки.

logo

ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО «СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР МОРСЬКОГО ТА РІЧКОВОГО ТРАНСПОРТУ»

  • Офіційний сайт: scs.marad.gov.ua
  • Рік співпраці: 2024
  • Тематика: Морська, юридична.
  • Мова: англійська
  • Посилання на тендер: UA-2024-09-10-009797-a

 

Переклад спеціалізованих текстів морської та юридичної тематики.

logo

Головне управління Національної поліції у місті Києві

  • Офіційний сайт: kyiv.npu.gov.ua
  • Рік співпраці: 2024
  • Тематика: Матеріали кримінального провадження, юридична та судова документація.
  • Мова: англійська
  • Посилання на тендер: UA-2024-04-30-009728-a

 

Надаємо послуги перекладу для столичного управління поліції, забезпечуючи точність у важливих юридичних справах.

logo

Комунальне підприємство "КИЇВСЬКИЙ МЕТРОПОЛІТЕН"

  • Офіційний сайт: metro.kyiv.ua
  • Роки співпраці: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024
  • Тематика: Зовнішньоекономічна діяльність (зокрема, тендерна та технічна документація, договори, акти, рахунки, листи щодо закупівлі рухомого складу за рахунок кредитних коштів Європейського банку реконструкції та розвитку).
  • Мова: англійська
  • Посилання на тендер (приклад): UA-2019-06-21-000105-b

 

Багаторічна співпраця з Київським метрополітеном включає переклад важливої документації для міжнародних проектів розвитку інфраструктури міста.

logo

Головне управління Національної поліції в Тернопільській області

  • Офіційний сайт: tp.npu.gov.ua
  • Рік співпраці: 2020
  • Тематика: Спеціалізовані фахові тексти правової тематики.
  • Мови: англійська, арабська, азербайджанська, болгарська, грецька, грузинська, японська, естонська, вірменська, іспанська, італійська, китайська, угорська, литовська, словенська, німецька, польська, португальська, російська, румунська, молдавська, словацька, турецька, чеська, французька, хорватська, шведська, сербська, білоруська.
  • Посилання на тендер: UA-2020-03-18-004073-b

 

Здійснювали переклад спеціалізованих юридичних текстів широким спектром мов.

logo

Головне управління Національної поліції у Вінницькій області

  • Офіційний сайт: vn.npu.gov.ua
  • Рік співпраці: 2019
  • Тематика: Матеріали кримінального провадження, юридична та судова тематика.
  • Мови: англійська, грузинська, молдавська, польська, німецька, італійська, румунська, вірменська, російська, азербайджанська, турецька.
  • Відгук:
  • Посилання на тендер: UA-2019-04-04-003282-a

 

Досвід роботи з правоохоронними органами Вінниччини підтверджує нашу здатність працювати з різними мовними парами у специфічній юридичній тематиці.

logo

Головне управління Національної поліції в Івано-Франківській області

  • Офіційний сайт: if.npu.gov.ua
  • Роки співпраці: 2020, 2021, 2023, 2024
  • Тематика: Матеріали кримінального провадження, юридична та судова тематика.
  • Мови: англійська, німецька, польська, французька, іспанська, грузинська, угорська, білоруська, італійська, португальська, болгарська, чеська, словацька, словенська, румунська, сербська, македонська, хорватська, азербайджанська, узбецька, іврит, грецька, датська, фінська, естонська, латиська, литовська, нідерландська, норвезька, шведська, арабська, хінді, фарсі, турецька, в’єтнамська, китайська, корейська, монгольська, японська, російська.
  • Посилання на тендери: UA-2020-06-03-004747-b, UA-2021-02-12-008076-c, UA-2023-01-19-015340-a, UA-2024-12-05-004777-a

 

Забезпечуємо багатомовний переклад матеріалів для правоохоронних органів, сприяючи міжнародній правовій співпраці.

logo

Державна госпрозрахункова зовнішньоторговельна та інвестиційна фірма "Укрінмаш"

  • Офіційний сайт: ukrinmash.ua
  • Роки співпраці: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024
  • Тематика: Спеціалізовані фахові тексти технічної, військової та правової тематики.
  • Мови: англійська, арабська, болгарська, грецька, грузинська, датська, естонська, іврит, іспанська, італійська, китайська, корейська, латиська, литовська, македонська, нідерландська, німецька, норвезька, перська, польська, португальська, російська, румунська, сербська, словацька, турецька, угорська, фінська, французька, хорватська, чеська, шведська, чорногорська (сербохорватська), японська.
  • Посилання на тендер: UA-2020-01-31-002027-c

 

Довготривала співпраця з ДП “Укрінмаш” у перекладі текстів оборонно-промислового комплексу, що вимагає особливої точності та знання специфічної термінології багатьма мовами.

logo

ТОВ "ОПЕРАТОР ГАЗОТРАНСПОРТНОЇ СИСТЕМИ УКРАЇНИ"

  • Офіційний сайт: tsoua.com
  • Роки співпраці: 2020, 2021
  • Тематика: Нафтогазова галузь, газотранспортна, технічна, юридична, фінансово-економічна.
  • Мова: англійська
  • Відгук:
  • Посилання на тендер: UA-2020-07-27-001601-a

 

Співпраця з ключовим підприємством енергетичної інфраструктури України в перекладі складної технічної та юридичної документації.

logo

ТОВ "НАФТОГАЗ ЦИФРОВІ ТЕХНОЛОГІЇ"

  • Офіційний сайт: nd.naftogaz.com
  • Роки співпраці: 2020, 2021, 2022
  • Тематика: Переклад внутрішньої проектної документації, ІТ сфера з технічною лексикою, переклад тендерної/закупівельної документації, переклад ділової кореспонденції.
  • Мова: англійська
  • Відгук:
  • Посилання на тендер: r-ua-2020-03-03-1000060-z

 

Допомагали в перекладі проектної та тендерної документації для цифрового підрозділу НАК “Нафтогаз України”.

logo

Державна податкова служба України

 

Забезпечували переклад важливих документів для Державної податкової служби, що стосуються міжнародних стандартів та законодавства.

logo

ФОНД ГАРАНТУВАННЯ ВКЛАДІВ ФІЗИЧНИХ ОСІБ

  • Офіційний сайт: fg.gov.ua
  • Рік співпраці: 2019
  • Тематика: Фінансова звітність.
  • Мова: англійська
  • Посилання на тендер: UA-2019-05-21-002382-a

 

Переклад фінансової звітності для Фонду гарантування вкладів, що вимагає високої точності та знання фінансової термінології.

logo

Державний вищий навчальний заклад "Ужгородський національний університет"

  • Офіційний сайт: uzhnu.edu.ua
  • Рік співпраці: 2023
  • Тематика: Переклад наукових текстів гуманітарного характеру (політологія, соціологія, міжнародні відносини, національна безпека).
  • Мова: англійська
  • Відгук:
  • Посилання на тендер: UA-2023-05-08-004903-a

 

Сприяли науковій діяльності університету шляхом перекладу академічних текстів.

logo

КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АГЕНТСВО РОЗВИТКУ ДНІПРА" ДНІПРОВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ

  • Офіційний сайт: dda.dp.ua
  • Рік співпраці: 2020
  • Тематика: Діловий письмовий переклад документів.
  • Мова: англійська
  • Відгук:
  • Посилання на тендер: UA-2020-03-13-001125-c

 

Надання послуг з перекладу ділової документації для підтримки проектів розвитку міста Дніпро.

logo

Департамент інвестиційно-інноваційного розвитку і зовнішніх відносин Донецької обласної державної адміністрації

  • Офіційний сайт: dn.gov.ua (сайт Донецької ОДА)
  • Рік співпраці: 2018
  • Тематика: Інвестиції, плани робіт.
  • Мова: англійська
  • Посилання на тендер: UA-2018-05-08-001193-b

 

Допомога в перекладі документів, пов’язаних з інвестиційною діяльністю та планами розвитку регіону.

logo

Державний вищий навчальний заклад "Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана"

  • Офіційний сайт: kneu.edu.ua
  • Роки співпраці: 2019, 2020, 2021
  • Тематика: Переклад статей наукового журналу «Міжнародна економічна політика».
  • Мова: англійська
  • Відгук:
  • Посилання на тендер: UA-2019-10-09-001603-a

Допомога у виданні наукового журналу англійською мовою, забезпечуючи якісний переклад економічних статей.

logo

Пенсійний фонд України

  • Офіційний сайт: pfu.gov.ua
  • Рік співпраці: 2020
  • Тематика: Особисті документи, пенсійна документація.
  • Мови: англійська, іспанська, німецька, румунська, португальська.
  • Посилання на тендер: UA-2020-01-17-000266-a

 

Надавали послуги з перекладу пенсійної документації та особистих документів для громадян.

logo

Акціонерне товариство "Укртрансгаз"

  • Офіційний сайт: utg.ua 
  • Роки співпраці: 2024-2025
  • Тематика: Спеціалізовані фахові тексти технічного, юридичного, фінансового, виробничого та іншого характеру.
  • Мова: англійська, німецька, французька, польська
  • Відгук:
  • Посилання на тендер: UA-2024-03-29-006436-a 

 

Письмовий переклад текстів технічного, юридичного, фінансового, виробничого та іншого характеру з іноземної мови на українську або навпаки.

 

Відповідальний підхід до кожного замовлення

В основі нашої роботи лежить глибоке розуміння унікальних потреб кожного клієнта та відповідальний підхід до виконання технічного завдання. 

Ми чітко усвідомлюємо, що від точності, оперативності та культурної адаптації перекладу залежить результат важливих переговорів, юридична чистота угод та успішна реалізація масштабних проектів. 

Наші проектні менеджери забезпечують тісну комунікацію із замовником на всіх етапах, а багатоступенева система контролю якості, що включає редакторську та коректорську вичитку, гарантує бездоганність кожного перекладеного документа.

100% успішного виконання всіх виграних тендерів

Бюро перекладів МакроГлобал з гордістю констатує стовідсотковий показник успішного виконання всіх виграних тендерів. Ми послідовно підтверджуємо свій статус надійного переможця, надаючи послуги найвищої якості та неухильно дотримуючись усіх договірних зобов’язань. 

Відсутність будь-яких скарг від замовників за роки нашої роботи є найкращим доказом високого рівня довіри та задоволеності співпрацею з нами. Наша мета – не просто виконати замовлення, а перевершити очікування клієнта, забезпечивши бездоганний переклад важливих документів, що відкриває шлях до нових можливостей.

Бюро перекладів “Макроглобал” готове стати вашим надійним лінгвістичним партнером та допомогти у досягненні найамбітніших цілей на українському та міжнародному ринках. Звертайтеся до нас для отримання професійних перекладацьких послуг.