Площадь Украинских Героев

г. Киев, ул. Большая Васильковская, 17, этаж 2, офис 3А

Медицинский перевод

Заказать медицинский перевод

Узкоспециализированные данные одни из самых сложных источников для восприятия. Это обусловлено описанием процессов, методов терапии, касающихся здоровья. Услуга медицинского перевода ― одна из видов научно-технической проработки. Важно учитывать особенности сферы, терминологию. Поэтому к качеству результата предъявляются жесткие требования.

Наша компания “МакроГлобал” предоставляет обработку специализированных документов. Работаем с более, чем 20 языками. Доступно выполнение вне очереди. Обращайтесь, получите персональный расчет стоимости и сроков.

Специфика медицинских переводов

Медицина ― развивающиеся вместе с другими направлениями науки, техники сфера. Отсюда новые термины процессов, заболеваний, требующие точного описания. Поэтому разработка формата является сложной услугой. Сотрудники “МакроГлобал” с опытом в подготовке свыше 5 лет.

Чем вызваны сложности:

  • специфическими обозначениями, требующими дословной, точной передачи — от качества зависят жизни людей;
  • большим количеством узкоспециализированных аббревиатур, сокращений;
  • требовательностью к точности, отсутствию двусмысленности ― передача содержания из первоисточника на 100%;
  • отличием систем измерения количества веществ и т.д.;
  • наличием сочетаний, которые усложняют изучение содержимого, например, diabetes, blood pressure;
  • отсутствием художественной стилизации — подача без художественных выражений;
  • эмоциональной нейтральностью подачи!

Надо ориентироваться в латинских определениях, знать особенности номенклатуры. Это же касается использования устойчивых сочетаниях (узкоспециализированных обозначений), так как от точности зависит здоровье людей. Компания учитывает все вышеперечисленное, а потому мы предоставляем качественную разработку формата подачи данных. 

Сроки медицинского перевода

Время зависит от содержания, которое нужно подготовить к публикации. Занимаемся такими видами источников, как:

  • эпикризы, истории болезней, результаты лабораторных, инструментальных обследований;
  • заключения хирургов, эндокринологов и т.д.;
  • описания клинических исследований препаратов, методов терапии;
  • фармацевтические инструкции, описывающие принцип действия лекарственных средств, специфику приема, использования. Здесь же описание побочных реакций;
  • эксплуатационная документация для специализированного оборудования;
  • профильная литература ― научные статьи, презентации конференций западных хирургов. Сюда же относятся диссертации, монографии, справочники, руководства по терапии заболеваний!

Закажите услуги прямо сейчас, получите языковую вариацию за 1-2 часа. Работаем с любыми объемами. Свяжитесь с нами, менеджеры рассчитают цену, проведут бесплатную консультацию касательно деталей обработки текстового содержимого.

Сколько стоит медицинский перевод текста

Стоимость, как и сроки, формируется исходя из типа, сложности. Цена рассчитывается, с учетом исходя из количества языков, на которые нужно перевести информацию. Срочная языковая разработка обойдется дороже ― ее выполняем вне очереди. Цена рассчитывается по коэффициенту срочности ― от 50 до 100% доплаты за работу.

Стоимость ― от 90 грн за стандартный формат текстового содержимого, от 100 грн ― за нестандартный формат с 1 учетной страницей, и от 110 грн ― за учетную страницу повышенной сложности. Иностранный материал не относится к классу стандартных, поэтому цена будет выше ― звоните за подробным прайсом.

Почему стоит заказать медицинский перевод у нас

Компания предлагает услуги медицинского перевода  ― свыше 20 языков мира. Обратившись, вы быстро получите языковую вариацию текста. Постоянным и оптовым заказчикам скидки, программы лояльности.

Штат сотрудников ― специалисты, знающие тонкости специализированных первоисточников. Детально изучаем информацию, точно адаптируем даже самые сложные термины. Принимаем заказы круглосуточно, заполняйте заявку ― менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время для уточнения деталей. Готовим тексты для заверения и дальнейшей печати, публикации. Осуществляем письменный медицинский перевод быстро, по доступной стоимости.

 

Рассчитать стоимость услуги