Заказать медицинский перевод

Узкоспециализированные данные ― одни из самых сложных источников для восприятия. Это обусловлено описанием процессов, методов терапии, касающихся здоровья. Услуга медицинского перевода ― одна из видов научно-технической проработки. Важно учитывать особенности сферы, терминологию. Поэтому к качеству результата предъявляются жесткие требования.

Наша компания “МакроГлобал” предоставляет обработку специализированных документов. Работаем с более, чем 20 языками. Доступно выполнение вне очереди. Обращайтесь, получите персональный расчет стоимости и сроков.

Специфика медицинских переводов

Медицина ― развивающиеся вместе с другими направлениями науки, техники сфера. Отсюда новые термины процессов, заболеваний, требующие точного описания. Поэтому разработка формата является сложной услугой. Сотрудники “МакроГлобал” с опытом в подготовке свыше 5 лет.

Чем вызваны сложности:

• специфическими обозначениями, требующими дословной, точной передачи — от качества зависят жизни людей;
• большим количеством узкоспециализированных аббревиатур, сокращений;
• требовательностью к точности, отсутствию двусмысленности ― передача содержания из первоисточника на 100%;
• отличием систем измерения количества веществ и т.д.;
• наличием сочетаний, которые усложняют изучение содержимого, например, diabetes, blood pressure;
• отсутствием художественной стилизации — подача без художественных выражений;
• эмоциональной нейтральностью подачи!

Надо ориентироваться в латинских определениях, знать особенности номенклатуры. Это же касается использования устойчивых сочетаниях (узкоспециализированных обозначений), так как от точности зависит здоровье людей. Компания учитывает все вышеперечисленное, а потому мы предоставляем качественную разработку формата подачи данных. 

Сроки медицинского перевода

Время зависит от содержания, которое нужно подготовить к публикации. Занимаемся такими видами источников, как:

• эпикризы, истории болезней, результаты лабораторных, инструментальных обследований;
• заключения хирургов, эндокринологов и т.д.;
• описания клинических исследований препаратов, методов терапии;
• фармацевтические инструкции, описывающие принцип действия лекарственных средств, специфику приема, использования. Здесь же описание побочных реакций;
• эксплуатационная документация для специализированного оборудования;
• профильная литература ― научные статьи, презентации конференций западных хирургов. Сюда же относятся диссертации, монографии, справочники, руководства по терапии заболеваний!

Закажите услуги прямо сейчас, получите языковую вариацию за 1-2 часа. Работаем с любыми объемами. Свяжитесь с нами, менеджеры рассчитают цену, проведут бесплатную консультацию касательно деталей обработки текстового содержимого.

Сколько стоит медицинский перевод текста

Стоимость, как и сроки, формируется исходя из типа, сложности. Цена рассчитывается, с учетом исходя из количества языков, на которые нужно перевести информацию. Срочная языковая разработка обойдется дороже ― ее выполняем вне очереди. Цена рассчитывается по коэффициенту срочности ― от 50 до 100% доплаты за работу.

Стоимость ― от 90 грн за стандартный формат текстового содержимого, от 100 грн ― за нестандартный формат с 1 учетной страницей, и от 110 грн ― за учетную страницу повышенной сложности. Иностранный материал не относится к классу стандартных, поэтому цена будет выше ― звоните за подробным прайсом.

Почему стоит заказать медицинский перевод у нас

Компания предлагает услуги медицинского перевода  ― свыше 20 языков мира. Обратившись, вы быстро получите языковую вариацию текста. Постоянным и оптовым заказчикам скидки, программы лояльности.

Штат сотрудников ― специалисты, знающие тонкости специализированных первоисточников. Детально изучаем информацию, точно адаптируем даже самые сложные термины. Принимаем заказы круглосуточно, заполняйте заявку ― менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время для уточнения деталей. Готовим тексты для заверения и дальнейшей печати, публикации. Осуществляем письменный медицинский перевод быстро, по доступной стоимости.