Немецкий

Немецкий язык: особенности и применение

Бюро переводов MacroGlobal точно знает, что немецкий язык характеризуется целым рядом особенностей и имеет широкую сферу применения.

Использование устной речи разнообразно — от общения в семье до ведения переговоров с деловыми партнёрами. Часто устный немецкий насыщен сленгом, сокращениями, экспрессивными выражениями, что делает речь красочнее и проще. О письменном немецком такого не скажешь, поскольку сфер применения больше, как и конкретных норм.

Письменный немецкий — это язык:

• документов. Это могут быть документы, полученные в странах, где немецкий является официальным (например, свидетельства о рождении, браке, справки, медицинские страховки, завещания и т.д.). Также сюда же относятся документы об образовании (дипломы, грамоты и т.д.). Деловые отношения также невозможно представить без наличия контрактов, счетов, актов и т.д.;
• формальных бумаг, для написания которых используется более свободный язык и текст насыщен специфическими (формальными) словосочетаниями. К таким документам относятся официальная переписка (пример — обращения к деловым партнёрам, рекомендательные письма);
• литературы — это научные работы (статьи, доклады), публицистика и художественные труды. Как правило, текст насыщен различными словесными оборотами, терминами или образными выражениями речи;
• письменного общения – переписка частного характера, а также посты в социальных сетях. В отдельных случаях может содержать признаки устной (сленг, например), формальной (предложение товаров) и литературной речи (эмоционально окрашенные обороты).

При переводе документов на немецкий следует учитывать, что в этом языке существует масса слов, которые состоят из нескольких основ. Это влияет на содержание текста и структуру предложений, но обязательно сохраняет смысл исходного текста.

Если для бытового использования достаточно обычного словаря, то выполнить перевод диплома на немецкий самостоятельно невозможно. Перевести документ, сохранив его смысл и юридическую силу, — это могут гарантировать только специализированные бюро, как наше. Мы не только предоставляем услуги перевода документов на немецкий Киев, но и также услуги нотариального заверения переводов и заверения печатью бюро переводов.

Профессиональный перевод с/на немецкий язык

Профессионалы, переводя тот или иной текст, учитывают массу нюансов. Кроме лексики, орфографии и смыслового содержания, перевод должен передавать главное значение исходного текста. В особенности это важно для официальных документов. Переводчик должен избегать двусмысленности или обобщенности, а главная задача редактора – адаптировать перевод к конкретному стилю изложения.

Выполнение перевода документов на немецкий Киев — это популярная услуга среди желающих получить образование в Германии или начать там трудовую деятельность. Также к нам часто обращаются представители бизнеса, которые имеют в планах расширение деловых связей. Мы делаем процесс сбора пакета документов менее трудоемким для своих клиентов.

Наше бюро переводов в Киеве МакроГлобал гарантирует каждому клиенту:

• качественное выполнение заказа. Над переводом свидетельства о рождении на немецкий, к примеру, работают переводчики, редакторы и корректоры, которые имеют надлежащее образование и опыт;
• соблюдение предусмотренных заранее сроков, что обеспечит своевременное получение выполненного заказа;
• соблюдение правил конфиденциальности и защиты персональной информации клиентов — нам можно доверять на все 100%.

У нас возможно заказать перевод с русского на немецкий по выгодной цене. Мы также работаем с другими языками и переводим документы различного вида, формы и содержания. С перечнем языков и цен Вы можете ознакомиться на нашем сайте.

Если Вам нужен адаптированный перевод диплома на немецкий или, возможно, Вы готовите научную статью для публикации в иностранном издании, обращайтесь к нам. Детали будущего сотрудничества возможно обсудить с менеджером уже сегодня.

Сделать заказ услуги удобно и просто. Вы можете позвонить по указанному номеру телефона или оставить заявку на сайте. Контактную информацию можно найти тут же на странице. Чтобы удостовериться в нашем профессионализме, ознакомьтесь с отзывами наших постоянных клиентов.