Нотариальный перевод

В каких случаях нужен нотариальный перевод

У Вас могут потребовать перевод документов с нотариальным заверением, если они являются частью пакета официального заявления. Направить запрос могут различные организации – например, миграционная служба, суд, департаменты образования и т.д.

Чаще всего требуется нотариально заверенный перевод в Киеве следующих тестовых материалов:

• дипломов;
• сертификатов, подтверждающих научную степень;
• международных контрактов;
• свидетельств, подтверждающих квалификацию;
• других административных и финансовых бумаг.

Перевод и нотариальное заверение документов также необходимы, если возникают страховые случаи на территории другой страны. Очень часто переведенная и заверенная документация может понадобиться при оформлении пенсии, в ходе судебных разбирательств, ведении профессиональных дел и для отчётности. Очень важно уточнить в административных или государственных органах, какой конкретно вид заверения требуется и как необходимо оформить бумаги в итоге.

Особенности нотариального перевода

Нотариальный перевод – это процесс заверения бумаги с переведенным текстом с удостоверением подписи переводчика. Данный процесс предполагает наличие штампа, который удостоверяет его подлинность. Подтверждение подлинности подписи переводчика и самого материала осуществляется нотариусом, а также является подтверждением профессионализма бюро переводов и соблюдения исполнителем установленных норм.

Существует два вида нотариального подтверждения подлинности: заверение печатью переводческого бюро и нотариально заверенные переводы. В первом случае мы самостоятельно заверяем обработанные материалы своей печатью, во втором – это делает нотариус. Дополнительного отметим, что есть несколько видов нотариального заверения: когда заверяется подлинность подписи переводчика и когда одновременно заверяется верность копии оригиналу и неподдельность подписи исполнителя.

Нотариальный перевод – это один из наиболее важных и востребованных видов нашего сервиса. Также сотрудники МакроГлобал отмечают, что в стилистике документации нередко встречаются архаичные выражения и громоздкие лексические конструкции. Но исполнителю необходимо перевести исходную информацию, передав смысловую нагрузку и сохранив исходную текстовую структуру. Также существует ряд требований, которые должен учесть исполнитель в работе, а конкретно:

• объем текстовой части должен быть максимально лаконичным;
• не должны использоваться эмоционально окрашенные фразы;
• должна четко соблюдаться оригинальная структура и отражаться в готовом тексте;
• содержание не должно иметь двойных трактовок.

Дополнительно стоит отметить такие особенности перевода документов с нотариальным заверением:

1. Необходимо убедиться, что тот, кто работает над материалами, точно владеет конкретным иностранным языком, и это подтверждается наличием диплома об соответствующем образовании.
2. Заверяя неподдельность подписи переводчика, нотариус подтверждает, что работа выполнена профессиональным сотрудником.
3. Подпись нотариуса удостоверяет, что бумага легальная, а сам атрибут должностного лица действительный.
4. Самостоятельно выполнить нотариальный перевод персональной документации для личных целей переводчик не может, поскольку в этой ситуации он является лицом заинтересованным.

При наличии в оригинале аббревиатур и сокращений нотариально заверенный перевод должен содержать их расшифровки. Транслитерированный вариант, как правило, указывается в скобках. Во избежание ошибок при расшифровке, исполнитель использует специальные словари и справочники.

Иногда случается так, что отдельные сокращения не могут быть перенесены в требуемый язык. Эти компоненты (названия компаний или имена собственные, например) передаются посредством транслитерации.

Процесс

Перед заказом сервиса нотариально заверенного перевода в Киеве советуем изначально проверить исходную документацию, которую необходимо перенести в требуемый язык. Чтобы переведенные материалы можно было нотариально заверить, оригинал должен соответствовать актуальным требованиям и правилам делопроизводства – на официальной бумаге должны стоять печати, штампы и другие атрибуты.

Сотрудники переводческого бюро MacroGlobal могут выделить несколько этапов процесса выполнения своих обязанностей:

1. Подготовка – предполагает предварительное изучение исходных материалов (назначение, смысл и так далее), поиск справочников и других источников информации, если это нужно.
2. Непосредственно переведение текста и распечатка исходника с переведенным документом.
3. Заверение нотариусом.

Выполнение процедуры нотариального перевода документов не предполагает проверки текстовой части со стороны нотариуса, его содержания и качества выполнения работы. Вместо этого проверяется квалификация переводчика.

Нотариальный перевод с MакроГлобал

Бюро переводов MacroGlobal предоставляет высококачественные услуги по переведению широкого спектра документации. Мы регулярно работаем с юридическими, образовательными и иммиграционными бумагами, а также выполняем нотариальный перевод документов на различные языки мира. Мы имеем опыт в обработке различных типов материалов и обеспечиваем выполнение профессиональных услуг, соответствующих требованиям и стандартам. Наша команда специалистов готова помочь вам с переведением официальных бумаг на многих языках различных стран.

Каждый наш клиент получает высококачественный сервис, преимущества которого состоят в следующем:

• разумная цена услуг – мы предлагаем наши услуги по выгодным тарифам. Мы понимаем важность баланса между качеством оказываемых услуг и их доступностью для клиента. Ценовая политика МакроГлобал строится на учете профессионализма и опыта наших сотрудников, а также на предоставлении конкурентоспособных тарифов на рынке переводческих услуг. Мы ценим долгосрочные отношения с нашими клиентами и всегда стремимся предложить оптимальное соотношение цены и качества предоставляемого сервиса;
• соблюдение сроков, предусмотренных договором – мы знаем, что время является одним из наиболее ценных ресурсов человека;
• готовность проконсультировать клиента и ответить на вопросы – мы заинтересованы в том, чтобы получатель услуг понимал, что получает и, какая работа предстоит нашей команде;
• сохранение смысловой нагрузки текста при переведении со многих языков мира – наша цель – обеспечить высокое качество перевода, которое полностью соответствует ожиданиям клиента. Мы понимаем важность передачи смысла, нюансов и тонов оригинального текста на целевой язык. Мы придаем большое значение проверке качества и редактированию, чтобы клиент был уверен на все 100% в получении точного и качественного перевода, соответствующего его ожиданиям.

Для нас нотариальные переводы Киев не просто техническое задание – это важная часть сотрудничества с каждым клиентом. Мы полностью осознаем значимость и ответственность, которые связаны с предоставлением подобного сервиса, и стараемся оправдать оказанное нам доверие. Мы стремимся стать надежным и качественным партнером для наших клиентов, предоставляя им высококлассные услуги в области переводческих услуг. Наша цель – не только выполнить работу с высоким профессионализмом, но и удовлетворить потребности и ожидания каждого клиента.

В качестве итогового результата Вы можете быть уверены, поскольку работу с проектами мы доверяем исключительно проверенным переводчикам. Дополнительно каждый текст проходит многоступенчатую поверку и корректировку, что позволяет сохранить точность указанной информации.

Больше информации о наших услугах возможно узнать на сайте, а дополнительные вопросы стоит задать менеджеру. Тут же Вы найдете контакты и актуальные тарифы.