The translation of extracts and statements involves the professional reproduction of the content of official data from government registries, banking institutions, or medical facilities into a foreign language, with mandatory notarization or the agency’s seal. The translation service for extracts and statements provided by MacroGlobal Translation Agency allows you to officially confirm a company’s legal status, an individual’s financial standing, or medical history in foreign jurisdictions, ensuring the accurate transmission of specific data and adherence to the original format.
The process of translation
Professional translation of extracts and statements in Kyiv, with a guarantee
Translation of extracts and statements is one of the most in-demand services in the field of official documentation. Such documents are often crucial for verifying a company’s legal status, an individual’s financial standing, or medical history abroad. MacroGlobal Translation Agency ensures meticulous accuracy in the translation of every number, code, and specialized term, guaranteeing that your document will be accepted by any foreign authority.
We handle all types of statements and extracts—from bank transactions to extracts from government real estate registries. Our certified translators understand the specifics of formatting tabular data and the importance of accurately transliterating proper nouns in accordance with international standards.
What types of extracts and statements do we translate?
Depending on the purpose of your application (education, employment, medical treatment, or business), we provide translations of the following documents:
- Legal and business documents: Extracts from the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs, extracts from commercial registers, and documents certifying ownership of real estate.
- Bank and financial statements: Account activity statements, balance statements, and credit reports (required for obtaining visas, mortgages, or proving the source of funds).
- Medical records: Discharge summaries, outpatient records, laboratory test results, and treatment protocols (require the utmost terminological accuracy).
- Archival and government records: Records from the Civil Registry Office (birth, marriage, name change), proof of residence, and criminal background checks.
Comprehensive turnkey services: notarization and apostille
For a translation of an extract to be legally valid abroad, a professional translation alone is usually not enough. The MacroGlobal Translation Agency offers a full range of related services:
- Notarization: The notary certifies the authenticity of the certified translator’s signature, thereby making the translation official.
- Certification with the agency’s seal: For authorities that do not require notarization, we certify the accuracy and authenticity of the translation with the official seal of the MacroGlobal Translation Agency.
- Apostille and Legalization: If the extract is being submitted to a country that is a party to the Hague Convention, we will assist with obtaining an apostille from the relevant ministry.
Why should you choose us to translate your bank statements?
- Quality control: Every statement is double-checked (by an editor and a proofreader) to ensure there are no errors in the details, dates, or figures.
- Privacy: We guarantee the complete security of your personal and business data.
- Turnaround time: Standard translations are completed within one business day. We also offer express translation starting at 30 minutes.
- Experience: We work with all language pairs (English, German, Polish, French and more than 50 languages).