Legal translation involves the professional rendering of founding documents, legal acts, contracts, and procedural documentation into a foreign language, which requires in-depth knowledge of the law and strict adherence to legal terminology. The service provided by MacroGlobal Translation Agency ensures the adaptation of documents to the legal framework of the target country, followed by notarization, which minimizes legal risks in international transactions, legal disputes, or business relocation.
The process of translation
Our agency provides legal translation of documents and texts where the cost of an error is high, and the main requirement is accurate terminology and legal wording. We have been operating since 2018, offering professional linguistic support in 50+ languages worldwide, with our level confirmed by the international ISO 17100:2015 certificate. You can be confident that you’re entrusting your work to a team that understands the specifics of handling documentation of any level of complexity.
Translation of Legal Documents and Texts
Legal documents require careful attention and nothing can be overlooked. We prepare document translation for the following types of documents:
- contracts and agreements;
- charters and incorporation documents;
- powers of attorney;
- court decisions and lawsuits;
- notarized documents;
- licenses and certificates;
- legal correspondence.
Professional legal translation requires consistent terminology and a deep understanding of the target country’s legal system. We carefully monitor every stage to ensure the finished document matches the original and complies with the relevant legislation.
Legal Translation of Contracts and Agreements
With contracts, structural precision in wording is especially important, since every word defines the parties’ rights and obligations.
It’s not enough to simply convey the meaning — the structure and logic must be preserved so the document carries legal force for all parties involved. Any inaccuracy can lead to legal consequences, which is why we devote maximum effort to quality control.
Our specialists make sure that adaptation doesn’t distort the substance, but accurately conveys the legal context of the agreement.
Legal Translation into English and Other Languages
In most cases, clients order legal document translation into English for contracts, tenders, and work with foreign partners.
We also actively work with German, Polish, and French. The translator must have masterful command of legal terminology across both legal systems. This allows us to produce documents that pass review by government authorities or companies abroad.
Certification of Legal Translation
To give legal force to translated papers, official confirmation is often required. Depending on the requirements of the institution you plan to submit your documents to, we offer:
- translation agency stamp;
- notarized translation of legal documents;
- apostille.
If you’re not sure which option to choose, our manager will advise you based on the receiving party’s rules.
Guarantee of Accuracy and Confidentiality
Our legal translation agency guarantees quality by engaging specialized professionals with legal backgrounds.
Legal text translation is carried out by experts who understand how another country’s legal system works. We use consistent terminology and conduct thorough editing.
Confidentiality of your data is a priority — documents are protected at every stage of translation. Every translator works toward a result where accuracy is valued.
How to Order a Legal Translation
The ordering process is organized for the client’s convenience:
- Send scans or documents via the website or email.
- A manager reviews and confirms the details.
- A specialized professional carries out the work, taking context into account.
- If needed, we arrange certification of the document.
- You receive the result online or at our office in Kyiv at 17 Velyka Vasylkivska Street.
Leave a request on the website now so we can ensure quality completion of your order.
Why Choose MacroGlobal
- Experience since 2018 and 8+ years of practice in the market, guaranteeing a consistent result.
- Work with 50+ languages, allowing us to handle tasks of any complexity.
- Trusted by more than 10,000 clients, including both private individuals and large businesses.
- ISO 17100:2015 certificate, confirming an international level of service quality.
- The option to order online or visit our office in Kyiv.
We’ve built in several review stages to ensure the translation is accurate and of high quality.
FAQ
Which legal documents do you translate?
We translate contracts, charters, powers of attorney, court decisions, lawsuits, licenses, and any other legal documentation. All requirements specific to a particular area of law are taken into account.
Who performs the legal translation?
Your text is translated by a specialist with a legal education or relevant experience. This guarantees that the client or anyone else reading the translation will see a document that fully matches the original in meaning.
Does the legal translation need to be certified?
The need for certification depends on where you’re submitting the documents. We always clarify the purpose of the translation to advise whether an agency stamp is sufficient or notarization is required.
Can I order an urgent legal translation?
Of course — we’re ready to take on rush orders when the document volume allows. All turnaround times are agreed on in advance.
Do you guarantee confidentiality of documents?
Absolutely, we follow strict security and non-disclosure policies. All data you provide, including court decisions, is used only for completing the work and is securely protected.