Апостиль — це міжнародний штамп стандартизованої форми, що підтверджує законність документа та повноваження посадової особи, яка його підписала, для визнання в країнах-учасницях Гаазької конвенції. Послуга проставлення апостилю від Бюро перекладів «МакроГлобал» включає допомогу у підготовці оригіналів документів, проставлення штампа апостилю у відповідному Міністерстві та професійний переклад документа і апостиля з нотаріальним засвідченням з метою надання документу повної юридичної сили за кордоном.
Процес виконання перекладу
Переклад апостиля
Апостиль у Бюро перекладів «МакроГлобал» – це послуга, призначена для офіційного підтвердження справжності документів для їхнього міжнародного використання в країнах, що підписали Гаазьку конвенцію. Бюро пропонує професійне засвідчення перекладів документів, таких як освітні свідоцтва, особисті документи, ділові та правові папери для надання їм юридичної сили в інших країнах.
ЩО ТАКЕ АПОСТИЛЬ?
Апостиль – це спрощений варіант легалізації офіційних документів. Апостиль – це штамп квадратної форми, який проставляється державними органами на документах, що видаються на території цієї держави. Його форма однакова у всіх країнах. Апостиль проставляється у випадку необхідності подачі документа у країну, яка є учасником Гаазької Конвенції.
АПОСТИЛЬ ПРОСТАВЛЯЮТЬ НА НАСТУПНИХ ВИДАХ ДОКУМЕНТІВ:
- Апостиль на диплом;
- Апостиль на довіреність;
- Апостиль на довідку про відсутність судимості;
- Апостиль на нотаріально засвідчену заяву;
- Апостиль на копію паспорта;
- Апостиль на свідоцтво про народження;
- Апостиль на свідоцтво про смерть;
- Апостиль на свідоцтво про укладення шлюбу;
- Апостиль на довідку;
- Апостиль на трудову книжку;
- Апостиль на судове рішення тощо;
КРАЇНИ, ЩО ВИМАГАЮТЬ ПРОСТАВЛЕННЯ 1-го АПОСТИЛЮ:
| Країна | Країна | Країна |
|---|---|---|
| Австралія | Естонія | Монако |
| Азербайджан | Ізраїль | Монголія |
| Албанія | Індія | Намібія |
| Андорра | Ірландія | Нікарагуа |
| Антигуа і Барбуда | Ісландія | Ніуе |
| Аргентина | Іспанія | Нова Зеландія |
| Багамські острови | Кабо-Верде | Норвегія |
| Барбадос | Казахстан | Оман |
| Бахрейн | Китай (Макао, Гонконг) | Острови Кука |
| Беліз | Кіпр | Панама |
| Білорусь | Киргизстан | ПАР |
| Болгарія | Колумбія | Перу |
| Боснія і Герцеговина | Коста-Ріка | Польща |
| Ботсвана | Латвія | Республіка Корея |
| Бруней-Даруссалам | Лесото | Республіка Молдова |
| Вануату | Литва | Румунія |
| Угорщина | Ліберія | Сальвадор |
| Венесуела | Ліхтенштейн | Самоа |
| Вірменія | Люксембург | Сан-Марино |
| Німеччина | Маврикій | Сан-Томе і Принсіпі |
| Гондурас | Малаві | Свазіленд (Есватіні) |
| Гренада | Мальта | Сейшельські острови |
| Греція | Маршаллові острови | Сент-Вінсент та Гренадини |
| Грузія | Мексика | Сен-Кіттс і Невіс |
| Данія | Північна Македонія | Сент-Люсія |
| Домініка | Сербія | Тринідад і Тобаго |
| Домініканська Республіка | Словаччина | Туреччина |
| Еквадор | Словенія | Узбекистан |
| Суринам | Україна | Фіджі |
| США | Уругвай | Фінляндія |
| Тонга | Хорватія | Чеська Республіка |
| Чорногорія | Швеція | Японія |
КРАЇНИ, ЩО ВИМАГАЮТЬ ПРОСТАВЛЕННЯ 2-ОХ АПОСТИЛІВ:
| Австрія |
| Бельгія |
| Італія |
| Нідерланди |
| Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії |
| Португалія |
| Франція |
| Швейцарія |
Примітка
Апостиль в Україні проставляється лише на документи, видані органами України.
Також важливо знати, що апостиль можна проставити на оригінал документа, його копію чи нотаріально засвідчений переклад. Цю інформацію може надати лише та організація в іноземній державі, яка вимагає документ. Варіанти можуть бути різні: комусь потрібен сам документ з апостилем, комусь нотаріально засвідчена копія, комусь переклад, комусь все разом. Чому це важливо? Апостиль на оригінали документів і на нотаріально засвідчені копії проставляються у різних органах.