Редагування, вичитка та коректура є багатоетапним процесом завершального опрацювання тексту, що включає усунення помилок, стилістичне вдосконалення та адаптацію перекладу відповідно до мовних норм і очікувань цільової аудиторії. Бюро перекладів «МакроГлобал» пропонує послуги редагування, вичитки та коректури, які виконуються кваліфікованими профільними редакторами. Це забезпечує бездоганну якість тексту, точність термінології, збереження авторського стилю та відсутність смислових помилок у документах, статтях чи книгах.
Процес виконання перекладу
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги з редагування, вичитки та коректури текстів будь-якої складності.
Редагування та вичитка перекладів, виконаних іншими фахівцями, є непростим і відповідальним завданням. Тому при виконанні редагування редактор має максимально уважно відстежувати найменші помилки.
Лише редактор із глибокими знаннями у відповідній галузі здатний суттєво вдосконалити текст перекладу. Саме тому найкращим рішенням буде довірити вичитку вашого перекладу нашим кваліфікованим спеціалістам, адже фахівець краще за будь-кого знає, яким має бути бездоганний та грамотний переклад.
Вартість вичитка та редагування складає 50% від вартості перекладу згідно з розділом «Ціни на письмовий переклад» для кожної мови.
До початку роботи з вичитки або редагування наші фахівці проводять оцінку якості наданого тексту чи перекладу. Матеріали, перекладені за допомогою машинного перекладу, до роботи не приймаються.
Примітка
У разі значної кількості фактичних та граматичних помилок або наявності пропусків у тексті перекладу, вартість робіт розраховуватиметься як виконання нового письмового перекладу.
Додатково наше бюро перекладів надає послуги коректури тексту.
Коректура передбачає ретельну перевірку тексту та внесення необхідних змін — від виправлення граматичних і орфографічних помилок до смислових правок, із дотриманням авторського стилю та початкового задуму. Результатом роботи коректора є бездоганний, відшліфований текст.
Звертайтеся в Бюро перекладів «МакроГлобал» за якісними та вичитаними перекладами та текстами.
Чому ми?
Обираючи Бюро перекладів “МакроГлобал”, Ви отримуєте гарантію якісної коректури та вичитки Вашого тексту. Наші фахівці мають глибокі знання мови та великий досвід роботи з текстами різної тематики. Ми уважно опрацьовуємо кожен документ, доводячи його до досконалості та забезпечуючи бездоганний результат.