м. Київ, вул. Велика Васильківська 17,
поверх 2, офіс 3А
м. Київ, вул. Велика Васильківська 17,
поверх 2, офіс 3А
Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послугу перекладу документів економічної тематики в Києві та по Україні. 20+ мов, швидко, точно професійно.
Ми відповідально ставимося до кожного тексту, гарантуємо своїм клієнтам оптимальні ціни за високу якість.
Обробка замовлень відбувається день у день або наступного після замовлення дня.
Терміновий переклад документів економічної тематики може бути виконаний від 1 години.
Це переклад текстів економічної тематики:
Також замовляють переклад описів послуг, маркетингових досліджень, слоганів, рекламних текстів, аудиторських висновків, інформаційних статей тощо.
В епоху стрімкого розвитку внутрішніх та зовнішніх торговельно-економічних зв’язків попит на послугу постійно зростає. З низки причин зовнішнього та внутрішнього характеру, у зв’язку з переорієнтацією на ринки ЄС, відбувається перерозподіл та переформатування бізнесів.
Тисячі підприємців шукають нових покупців, постачальників, партнерів, освоюють нові ринки збуту. Для багатьох зараз вихід на європейський ринок є питанням не тільки розвитку, а й просто виживання. Постійно виникає потреба перекладати документи з російської на українську, з української на англійську, французьку, польську, німецьку, ще півтора десятка мов, та у зворотному напрямку.
Інформація, що міститься в економічних документах, має величезне значення та часто відіграє вирішальну роль в ухваленні рішень або для проведення великих операцій.
Офіційно-діловий стиль, яким написані економічні тексти, характеризується сухістю, відсутністю емоційності, лаконічністю, високим ступенем точності. Їм притаманна висока насиченість фактичним матеріалом, логічність та чіткість викладу. Водночас в економічних текстах публіцистичного стилю часто активно використовуються експресивні лінгвістичні прийоми.
Економічні тексти містять велику кількість цифр, графіків, формул, що вимагають у процесі уважності. Економісти користуються специфічним професійним сленгом.
Часто в текстах можна побачити різні абревіатури. Гранично точно мають перекладатися економічні визначення. Кожна цифра впливає на точність перекладу.
Ринок кожної країни побудований на відмінному менталітеті, керується власними нормами, стандартами й законами, писаними або неписаними. Зустрічаються значні відмінності в термінології. Перекладачеві необхідно вільно розбиратися у фінансах, економіці, бухгалтерії різних економічних зон. Це вимагає широкого кругозору та профільної освіти в кількох суміжних дисциплінах.
У нерозривному зв’язку з економічними текстами виступають тексти юридичного характеру, які активно використовуються в економічній діяльності. Це різні види договорів, установчі та супровідні документи; нормативно-правові акти, документи судочинства.
Серед інших складнощів перекладу економічних текстів перелічимо:
Підсумуємо. Щоб якісно здійснювати переклад економічних текстів, фахівець повинен володіти додатковими знаннями в економічній сфері, вміти здійснювати міжмовні перекладацькі трансформації. Переклад має бути максимально адаптований до оригіналу, зберігаючи стиль і зміст вихідного тексту.
✧У Бюро перекладів «МакроГлобал» працюють дипломовані перекладачі, які досконало знаються на економічній та фінансовій, технічній, художній, медичній, фармацевтичній, нафтогазовій тематиках, сфері IT.
✧Ми робимо переклади більш ніж на 20 мов світу і назад.
✧Після перекладу обов’язково відбувається вичитування висококваліфікованими редакторами.
✧За побажанням, можливо замовлення кур’єра.
✧Наші менеджери з радістю дадуть відповідь на всі питання щодо замовлення!
✧Ми гарантуємо, що Ви отримаєте якісний переклад у найкоротші терміни!
Вартість послуги залежить від обсягу тексту, мови перекладу та термінів виконання замовлень. На термінові замовлення (від години) встановлено націнку від 50 до 100% згідно з прайсом.
Щоб менеджер міг виконати прорахунок, залиште заявку на сайті, надішліть її на нашу електронну пошту macroglobal@ukr.net або відвідайте наш офіс.
У роботу приймаються тексти в друкованому або електронному вигляді (скан, фото, файл у будь-якому форматі).
Щоб отримати попередню консультацію, телефонуйте за номерами +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.
Економічний переклад англійською мовою
Економічний переклад болгарською мовою
Економічний переклад чорногорською мовою
Економічний переклад французькою мовою
Економічний переклад іспанською мовою
Економічний переклад італійською мовою
Економічний переклад німецькою мовою
Економічний переклад нідерланською мовою
Економічний переклад норвезькою мовою
Економічний переклад польською мовою
Економічний переклад португальською мовою
Економічний переклад румунською мовою
Економічний переклад албанською мовою
Економічний переклад арабською мовою
Економічний переклад вірменською мовою
Економічний переклад азербайджанською мовою
Економічний переклад білоруською мовою
Економічний переклад чеською мовою
Економічний переклад дарі/пушту мовою
Економічний переклад данською мовою
Економічний переклад естонською мовою
Економічний переклад фінською мовою
Економічний переклад грецькою мовою
Економічний переклад грузинською мовою
Економічний переклад хінді мовою
Економічний переклад хорвацькою мовою
Економічний переклад індонезійською мовою
Економічний переклад ісландською мовою
Економічний переклад івритською мовою
Економічний переклад каталонською мовою
Економічний переклад казахською мовою
Економічний переклад китайською мовою
Економічний переклад корейською мовою
Економічний переклад Латиською мовою
Економічний переклад литовською мовою
Економічний переклад македонською мовою
Економічний переклад монгольською мовою
Економічний переклад персидською мовою
Економічний переклад російською мовою
Економічний переклад сербською мовою
Економічний переклад шведською мовою
Економічний переклад словацькою мовою
Економічний переклад словенською мовою
Економічний переклад таджицькою мовою
Економічний переклад турецькою мовою
Економічний переклад туркменською мовою
Економічний переклад узбекською мовою
Економічний переклад угорською мовою
Економічний переклад в'єтнамською мовою
Економічний переклад японською мовою