Интервью с Екатериной Шагун, руководителем бюро переводов «МакроГлобал»
Вопрос: Добрый день, Екатерина! Спасибо, что согласились на это интервью. Расскажите, пожалуйста, какие типы документов наиболее популярны для перевода этой осенью?
Екатерина Шагун: Добрый день! Спасибо за вопрос. Осень 2024 года принесла несколько интересных тенденций в сфере перевода документов. Чаще всего клиенты обращаются за переводом таких документов:
- Свидетельства о получении полного общего среднего образования и приложения к ним. Эти документы нужны для поступления в иностранные учебные заведения.
- Дипломы о высшем образовании и приложения к ним — также для обучения или трудоустройства за рубежом.
- Справки о доходах и декларации плательщика единого налога, которые являются обязательными для подачи на визу.
- Медицинские выписки и истории болезней, которые необходимы для получения медицинских услуг за рубежом.
- Договоры купли-продажи, аренды, а также выписки из Единого государственного реестра юридических лиц для нужд ведения бизнеса.
Вопрос: Это интересно! А всегда ли нужно заверять эти документы нотариально или делать апостиль?
Екатерина Шагун: Все зависит от требований конкретной страны или организации, куда подается перевод. Обычно апостиль нужен, если документ нужно подать в страну, которая является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Нотариальное заверение необходимо, когда документ подается в официальные учреждения или суды. Мы всегда рекомендуем нашим клиентам уточнять эти требования перед заказом, но в «МакроГлобал» мы предоставляем все виды заверения, чтобы документ был принят без лишних задержек.
Вопрос: Какие языки для перевода сейчас наиболее востребованы?
Екатерина Шагун: На данный момент наиболее популярными языками для перевода являются:
- Английский — он остается лидером, ведь украинцы активно едут на работу и учебу в США, Канаду и Великобританию.
- Польский — из-за значительного потока украинцев в Польшу для работы и учебы.
- Испанский — это популярное направление для тех, кто ищет возможности в Испании и Латинской Америке.
- Немецкий — для трудоустройства и обучения в Германии, Австрии и Швейцарии.
- Румынский — он стал особенно актуальным в последнее время для работы и учебы.
Кроме этого, наблюдается спрос на переводы с грузинского и нидерландского языков, особенно для целей бизнеса.
Вопрос: А какие общие тренды вы видите в вашей сфере осенью 2024 года?
Екатерина Шагун: Один из самых заметных трендов — это значительный рост спроса на переводы для поступления в зарубежные учебные заведения и подачи документов в медицинские учреждения. Многие украинцы получают образование или лечение за рубежом, поэтому наши переводческие услуги в этой сфере очень востребованы. Также увеличился спрос на переводы бизнес документов, что свидетельствует об активном взаимодействии украинского бизнеса с международными партнерами. Это, в частности, договоры с поставщиками, аренды офисов за рубежом, соглашения с клиентами.
Вопрос: Очень интересно. И напоследок, почему клиенты должны выбрать «МакроГлобал» для перевода документов?
Екатерина Шагун: Мы предоставляем профессиональные услуги по переводу, соответствующие международным стандартам. В «МакроГлобал» работают квалифицированные переводчики с большим опытом, мы быстро выполняем заказы, предлагаем нотариальное заверение и апостиль. Кроме того, у нас действует удобная онлайн-система заказа и оплаты, что упрощает процесс перевода для клиентов. Если вам нужно качественно перевести документы, мы всегда рады помочь! Кстати, больше об услугах по переводу документов можно узнать на нашем сайте.
Вопрос: Спасибо за интересную беседу, Екатерина! Желаем вам успеха в вашей важной работе!
Екатерина Шагун: Спасибо! Всегда рады помочь нашим клиентам!