Перевод диплома и аттестата — это профессиональное воспроизведение содержания документов об образовании и приложений к ним на иностранном языке с соблюдением международных стандартов терминологии и оформления. В бюро переводов MacroGlobal услуга включает точный перевод данных о квалификации, оценках и предметах с обязательным нотариальным заверением или заверением печатью бюро. В результате клиент получает юридически правильный документ, полностью готовый для подачи в зарубежные вузы, посольства или для официального трудоустройства за рубежом.
Процесс выполнения перевода
Наше бюро выполняет перевод дипломов, аттестатов, приложений и сертификатов для трудоустройства, поступления и подачи документов за рубеж. Мы работаем с 2018 года, предлагаем профессиональную лингвистическую поддержку на 50+ языков мира, а качество подтверждено международным сертификатом ISO 17100:2015. Главное требование к такому переводу — точность формулировок и соответствие требованиям принимающей стороны.
Перевод диплома и документов об образовании
Требуется точность в терминологии – названия квалификаций, дисциплин и систем оценивания не имеют прямых соответствий, поэтому такие тексты поручают профильным специалистам. Чаще всего к нам обращаются со следующими документами:
- диплом бакалавра, магистра, специалиста;
- приложение к диплому с оценками;
- аттестат о среднем образовании;
- академическая справка;
- сертификаты о квалификации и курсах.
Перевод диплома предполагает передачу наименования специальности, списка дисциплин и результатов аттестации. Наше бюро тщательно следит за единообразием терминологии, чтобы квалификация и специальность были отображены корректно, что ценит каждый вуз.
Перевод аттестата и приложения к нему
Аттестат и приложение переводят для поступления и работы, а также если планируется иммиграция. Следует сохранить структуру оценок и систему баллов, чтобы документ был понятен за рубежом. Когда вам нужно перевести аттестат на английский или другой язык, наши специалисты учитывают все нюансы. Качественный перевод аттестата гарантирует, что ваше обучение будет признано действительным.
Перевод сертификата соответствия и качества
Техническая документация требует не меньшей точности, чем образовательная. Мы работаем с такими материалами:
- сертификат соответствия;
- сертификат качества;
- сертификат происхождения;
- отраслевые и продуктовые сертификаты.
Такие бумаги переводят для экспорта, тендеров и регистрации продукции. Здесь важна точность формулировок (как технических, так и юридических). Заказывая перевод сертификата, вы получаете документ, который соответствует стандартам, ведь на каждом этапе проверяется оригинал.
Официальный перевод диплома для работы и учёбы
Для трудоустройства и поступления нужен документ, который примут работодатель, университет или госорган.
Существует разница между обычным и сертифицированным вариантом: первый подходит для ознакомления, второй имеет юридическую силу. Это актуально, когда нужен перевод диплома для работы за границей или официальный перевод диплома на английский.
Мы также выполняем перевод диплома для США с учётом требований этой страны и особенностей трудоустройства.
Заверение перевода диплома и аттестата
Способ заверения зависит от требований принимающей стороны. Мы подскажем оптимальный вариант для вашего случая:
- печать бюро переводов;
- нотариальный перевод;
- проставление апостиля.
Если документ подаётся в страну, которая присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, достаточно проставить апостиль. Выбирая официальный перевод, вы обеспечиваете документам надлежащее оформление и соответствие требованиям принимающей стороны.
Языки перевода дипломов и сертификатов
Мы работаем более чем с 50 языками, среди наиболее востребованных – перевод на английский, немецкий, польский, французский, испанский и итальянский. Над текстами работают профильные переводчики.
Иммиграционные органы часто требуют полный пакет переведённых документов, а языковое направление определяется страной назначения.
Как заказать перевод диплома или сертификата?
Процесс взаимодействия прост и удобен:
- Отправьте сканы или оригиналы документов через сайт или электронную почту.
- Менеджер проводит оценку и согласование заказа.
- Профильный специалист выполняет работу.
- При необходимости мы проводим заверение.
- Получите готовые документы онлайн или в офисе в Киеве на улице Большая Васильковская 17.
Оставляйте заявку на сайте уже сейчас, чтобы мы обеспечили качественный результат.
Почему обращаются в MacroGlobal
- Опыт с 2018 года и 8+ лет практики на рынке, что дает вам уверенность в надежности.
- 50+ языков, позволяющие решать задачи любой сложности.
- Более 10 000 довольных клиентов.
- Сертификат ISO 17100:2015, подтверждающий высокое качество услуг.
- Возможность заказать онлайн или посетить наш офис в Киеве.
Наша команда гарантирует точность, конфиденциальность и оперативность.
FAQ
Какие документы об образовании вы переводите?
Мы переводим дипломы, аттестаты, приложения к ним, академические справки и все виды сертификатов. Наши специалисты учитывают все требования к оформлению, чтобы документ был принят.
На какой язык переводить диплом для работы за границей?
Язык зависит от страны, куда вы направляетесь. Чаще всего выбирают английский, но, если нужно официальное подтверждение, переводим на государственный язык целевой страны, соблюдая установленные сроки выполнения.
Нужно ли нотариально заверять перевод диплома?
Необходимость нотариального заверения зависит от того, требует ли этого принимающая организация. Если вам нужен нотариальный перевод диплома, мы заранее уточним требования и проконсультируем, чтобы вы не тратили лишнее время и ресурсы на хлопотные процедуры.
Чем отличается официальный перевод диплома от обычного?
Официальный перевод имеет юридическую силу, так как он заверен печатью бюро или нотариусом. Обычный перевод служит лишь для ознакомления и не может быть подан в государственные или образовательные органы.
Можно ли заказать перевод диплома онлайн?
Конечно, отправляйте сканы документов по почте или через сайт. Мы обработаем заявку, проведем заверение, если нужно, и отправим результат в цифровом виде.