Где перевести паспорт: особенности и нюансы процесса

Несмотря на то, что удостоверение личности относится к стандартным документам, нотариальный перевод паспорта требует высшей степени профессионализма, опыта и навыков. В данном случае крайне важны знания юридических тонкостей. В нашем бюро работают дипломированные переводчики с достаточным уровнем квалификации для выполнения подобных заказов. Поэтому вы всегда можете обратиться за помощью в «MакроГлобал».

Существует ряд требований, предъявляемых к нотариально заверенному переводу паспорта:

• Для фамилии, имени и отчества применяются правила транслитерации. Чтобы избежать ошибок, оригинальное написание данных человека необходимо указать в скобках рядом.
• Поддается транслитерации и адрес прописки, при этом дополнительно прописывается адрес на исходном языке (крайне важно знать написание знаковых географических названий, например, Khreshchatyk, Andrew’s Descent — Крещатик и Андреевский спуск соответственно).
• Наименования организаций, компаний, предприятий, которые написаны латинскими буквами, заносятся без кавычек. Но есть один нюанс. Если в оригинальном документе название латиницей — в кавычках, то и в нотариальном переводе паспорта они тоже отображаются.
• Ошибки в собственных именах, допущенные в документе-оригинале, должны быть отображены и в переводе. Исправлять их переводчик не уполномочен. 
• Примененные в паспорте сокращенные слова необходимо перевести как и подобает, без расшифровки. Допустим, улица — ulitsa, Corp — Корп, Limited — Лимитед и т.д.
• Особого внимания заслуживают аббревиатуры. Для их перевода используются специальный словарь сокращений и тематический справочник.
• Вся информация, которая находится на печатях и штампах, тоже должна быть переведена.

Это далеко не все тонкости нотариального перевода загранпаспорта и гражданского удостоверения личности. Поверьте, их — намного больше. Поэтому важно осознать то, что обращаться за услугой необходимо исключительно к квалифицированным специалистам, которые обладают не только глубочайшими лингвистическими познаниями, но и беспрекословно соблюдают правила и нормы юридической техники.  

В каких случаях необходим перевод?

Часто нотариальный перевод паспорта в Киеве и Украине заказывают люди из нескольких категорий. К первой относятся, абитуриенты и студенты, желающие получить образование за границей. Во вторую группу входят предприниматели, которые хотят открыть компанию за границей или выйти на международный рынок. Необходимость юридически присутствовать на территории другого государства вынуждает бизнесменов делать нотариальный перевод паспорта. В третьей категории — лица, желающие вступить в брак с иностранными гражданами. Для этих целей также нужен качественно выполненный перевод документов, подтверждающих личность. 

Бывают и другие случаи, когда требуется нотариально заверенный перевод паспорта, всех не перечислить. Главное — сотрудничать с правильным бюро переводов!

Почему стоит сотрудничать с «MакроГлобал»?

Если интересует нотариальный перевод паспорта в Киеве, компания MacroGlobal к вашим услугам. Мы ценим время наших клиентов и знаем, что такое «нужно очень срочно». Поэтому заказ по переводу документов, удостоверяющих личность, выполняется от 30 минут. Кроме того, можно перевести как весь паспорт, так и отдельные страницы, а также некоторые его элементы (конкретные записи, отметки). 

Еще одна причина, по которой нотариальный перевод паспорта следует оформить у нас, — это разумное ценовое предложение с гарантией качества выполненной работы. Мы не ставим во главу угла доходность, важнее удовлетворенность клиента, поэтому и цена вопроса — конкурентная. Причем образцовость нотариального перевода загранпаспорта и гражданского паспорта обеспечивают дипломированные переводчики с большим опытом работы. Будьте спокойны: переведенные документы не вызовут никаких лишних вопросов, куда бы вы не направлялись. 

Готовы оформить заказ? Возможно, остались вопросы, или вы хотите узнать точную цену нотариального перевода? Номера телефонов указаны на сайте. Также можно написать онлайн или на почту. Ждем!