Перевод документов на французский язык

Что важно знать о французских документах

Французская администрация очень внимательна к точному соответствию данных. Фамилия в документе должна совпадать с написанием в заграничном паспорте буква в букву, включая апострофы и дефисы. Во французских актах фамилия часто пишется заглавными буквами, а имя обычным регистром, и эта подача сохраняется в переводе. Мы фиксируем единое написание имен и адресов для всего пакета, потому что расхождение даже в одной букве дает отказ.

Вторая особенность — сами французские акты гражданского состояния. Свидетельство о рождении существует в нескольких формах: полная копия акта, выписка с указанием родителей и выписка без этих данных. Учреждения требуют конкретную форму, и подача не той версии тоже приводит к отказу. Кроме того, французские органы часто просят документ, выданный не ранее чем три месяца назад, поэтому старый перевод свежего акта не поможет.

Третья особенность — стиль. Французский административный язык формальный, с устоявшимися оборотами и обязательным обращением на «vous». Здесь нужны именно принятые формулировки, иначе документ выглядит непрофессионально. В числах французский использует запятую как десятичный разделитель, и в финансовых документах это критично.

Еще один момент — диакритика. Буквы é, è, ê, ç, à, ù меняют значение слова, и потеря знака в названии учреждения или населенного пункта делает текст некорректным. Мы проверяем это отдельно, особенно в названиях, которые потом будут сверяться с реестрами.

Для каких французских учреждений нужен перевод

Чаще всего перевод заказывают для подачи в такие органы:

Учреждение	Для чего нужен перевод
Préfecture	Оформление и продление titre de séjour, смена статуса, воссоединение семьи
OFII	Подтверждение визы, интеграционные процедуры, документы о семейном положении
Mairie (мэрия)	Регистрация брака или PACS, рождение ребенка: свидетельства, справки о семейном положении, консульские certificat de coutume и certificat de célibat
ENIC-NARIC France	Признание иностранного образования и получение attestation de comparabilité: диплом, приложение с оценками, аттестат
Campus France	Поступление во французские учебные заведения через процедуру Études en France
CPAM, CAF	Медицинское страхование и семейные выплаты: свидетельства о рождении и браке, справки о составе семьи
France Travail (ранее Pôle emploi)	Трудоустройство: диплом, сертификаты, подтверждение опыта работы
Guichet unique INPI, greffe du tribunal de commerce	Регистрация компании или филиала: устав, выписки из реестра, решения учредителей
Notaire	Недвижимость, наследственные дела, брачные контракты, доверенности
Посольство Украины во Франции, Посольство Франции в Украине	Консульские действия, визовые процедуры, справки для брака

Отдельно о водительском удостоверении. Условия обмена украинского удостоверения во Франции зависят от вашего статуса пребывания и сроков после получения разрешения, поэтому актуальные требования стоит уточнить в своей préfecture. Мы готовим перевод удостоверения и сопроводительные документы и подскажем, что именно нужно собрать.

Когда во Франции требуют присяжного переводчика

Это главное отличие французского направления, о котором стоит знать заранее. Для многих процедур внутри Франции принимают перевод только от traducteur assermenté, то есть переводчика, внесенного в список экспертов при апелляционном суде. Украинское нотариальное заверение в таких случаях не является заменой.

При этом правило не универсальное. Украинский перевод с нотариальным заверением и апостилем принимают для консульских процедур, для подачи документов в Украине, для банков и компаний, а также в части случаев, когда учреждение не настаивает на присяжном переводчике. Поэтому мы всегда начинаем с вопроса, куда именно подается документ.

Если для вашей процедуры нужен именно assermenté, мы скажем это прямо, а не возьмем заказ ради заказа. В таком случае поможем подготовить оригиналы, проставить апостиль, сделать истребование документов и сформировать полный комплект, чтобы на месте остался только сам перевод.

Когда французские документы переводят для Украины

Обратное направление так же распространено. Перевод французских документов на украинский нужен для:

• Государственной миграционной службы: разрешение на проживание, вид на жительство, работа в Украине;
• отделов регистрации актов гражданского состояния: регистрация брака с гражданином Украины, рождение ребенка;
• нотариусов и судов: доверенности, заявления, наследственные и семейные дела;
• признания документов об образовании (нострификация): диплом и приложение с переводом;
• налоговых органов и банков: финансовая отчетность, корпоративные выписки, уставы;
• открытия представительства: учредительные документы французской компании.

Чаще всего сюда попадают acte de naissance, acte de mariage, livret de famille и документы от notaire. Украинские учреждения ожидают четкую формулировку юридического факта, поэтому в переводе мы показываем, какая именно форма акта подана и что она подтверждает.

Как работает апостиль между Украиной и Францией

Украина и Франция являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, поэтому для большинства официальных документов достаточно апостиля без консульской легализации. Во Франции апостиль оформляет не министерство иностранных дел, а апелляционный суд по месту выдачи документа. Порядок может отличаться в зависимости от типа документа, поэтому мы уточняем актуальные требования до начала работы.

Последовательность обычно такая: сначала апостиль на оригинал, затем перевод, затем заверение перевода. Если сделать наоборот, учреждение может отказать. При необходимости мы берем истребование украинских документов и апостилирование на себя.

Франция входит в ЕС, и между странами ЕС часть публичных документов подается по упрощенной процедуре. На украинские документы это правило не действует, поэтому апостиль и перевод остаются обязательными.

Французский язык не только во Франции

Примерно каждый третий запрос на французский у нас касается не Франции. Административная терминология в разных странах отличается, и это влияет на перевод.

• Канада и Квебек. Своя иммиграционная система и собственные требования к переводу, часто нужен переводчик, аккредитованный местным профессиональным объединением. Терминология заметно отличается от французского во Франции.
• Бельгия. Присяжные переводчики при судах и собственная процедура легализации документов, а часть процедур ведется на нидерландском или немецком в зависимости от региона.
• Швейцария. Требования зависят от кантона, апостиль оформляет кантональная канцелярия, а не федеральный орган.
• Люксембург и Монако. Небольшие по объему, но со своими формами документов и требованиями к заверению.

Поэтому мы уточняем не просто язык, а страну подачи. Один и тот же документ для Парижа, Брюсселя и Монреаля может оформляться по-разному.

Технические и деловые переводы на французский

Франция — это аэрокосмическая отрасль, фармацевтика, косметика и парфюмерия, агропродукция и виноделие, транспортное машиностроение. Соответственно в работе это техническая документация и инструкции, декларации соответствия и маркировка CE, документы по защите персональных данных, коммерческие договоры, тендерная документация и финансовая отчетность.

Французское коммерческое право имеет собственную терминологию, и названия форм компаний, должностей или договорных конструкций не переводятся дословно. Мы фиксируем термины в глоссарии проекта, чтобы в договоре, приложениях и переписке использовались одинаковые формулировки.

Заказ перевода дистанционно из Франции

Если вы находитесь во Франции, приезд в офис не нужен. Все оформляется онлайн.

1. Присылаете скан или четкое фото документа по электронной почте, в Telegram, Viber или WhatsApp.
2. Мы проверяем документ, уточняем, куда он подается, и называем точную стоимость, срок и нужный тип заверения.
3. Оплата проходит онлайн, в гривне или иностранной валюте.
4. Готовый перевод присылаем в электронном виде, а бумажный экземпляр с нотариальным заверением передаем курьером или вашему доверенному лицу в Киеве.

Разница во времени с Киевом всего один час, поэтому мы фактически работаем с вами в один рабочий день. Срочные документы выполняем от 30 минут после подтверждения заказа.

Так же работаем, если вы в Украине, а документы нужно подготовить для подачи во Франции, Бельгии, Швейцарии или Канаде. Подскажем, какие именно бумаги нужны учреждению, и соберем полный комплект.

Почему выбирают МакроГлобал

• Сертификация ISO 17100:2015, поэтому перевод проходит обязательную редакторскую вычитку.
• Точная диакритика и единое написание имен и адресов во всем пакете документов.
• Честная оценка требований: скажем, когда нужен присяжный переводчик в стране подачи.
• Нотариальное заверение или заверение печатью бюро в зависимости от требований учреждения.
• Конфиденциальность: документы не передаются третьим лицам.

Нужен перевод на французский или с французского? Пришлите скан документа и укажите, куда его подаете. Мы оценим объем, подтвердим срок и возьмем документ в работу.