Переклад диплома та атестата — це професійне відтворення змісту освітніх документів та додатків іноземною мовою з дотриманням міжнародних стандартів термінології та оформлення. У Бюро перекладів MacroGlobal послуга включає точний переклад даних про кваліфікацію, оцінки та предмети з обов'язковим нотаріальним засвідченням або засвідченням печаткою бюро. У результаті клієнт отримує юридично правильний документ, повністю готовий для подачі у закордонні ВНЗ, посольства або для офіційного працевлаштування за кордоном.
Процес виконання перекладу
Бюро перекладів MacroGlobal виконує переклад диплома, атестата, додатка до диплома, сертифіката для працевлаштування, вступу чи подачі документів за кордон. Головна вимога – точна передача формулювань й відповідність правилам органу подачі.
Компанія працює з 2018 року, охоплює понад 50 мов і підтверджує якість роботи сертифікатом ISO 17100:2015. Якщо ви шукаєте якісний переклад освітніх документів, наші фахівці готові допомогти.
Переклад диплома і документів про освіту
Переклад документів про освіту вимагає точності в термінології – назви дисциплін, кваліфікацій і систем оцінювання не мають прямих відповідників, тому такі тексти доручають профільним фахівцям. Найчастіше до нас звертаються з такими документами:
- диплом бакалавра, магістра чи спеціаліста;
- додаток до диплома з переліком оцінок;
- атестат про середню освіту;
- академічна довідка;
- сертифікати про проходження курсів й підвищення кваліфікації.
Освіта, здобута в Україні, потребує документального підтвердження за кордоном. Спеціальність, зазначена в перекладі, повинна збігатися з написанням у оригіналі. Оригінал документа звіряють із перекладом на кожному етапі роботи, а кваліфікація нашого перекладача підтверджена сертифікатом ISO 17100:2015.
Переклад атестата і додатка до нього
Атестат і додаток до нього найчастіше перекладають для вступу до навчального закладу та для роботи за кордоном. Саме тому важливо зберегти структуру оцінок і систему балів у початковому вигляді.
Вищий навчальний заклад самостійно звіряє назви предметів з першоджерелом, і розбіжність затримує розгляд заявки. Окремо варто виділити переклад атестата на англійську – найпоширеніший запит серед випускників шкіл, які планують навчання за кордоном.
Переклад сертифіката відповідності та якості
Технічна документація потребує не менш ретельного підходу, ніж дипломи. До цієї категорії належать:
- сертифікат відповідності;
- сертифікат якості;
- сертифікат походження товару;
- галузеві та продуктові сертифікати.
Такі документи перекладають для експорту продукції, участі в тендерах і реєстрації товарів на іноземних ринках. Тут особливо важлива точність технічних і юридичних формулювань.
Офіційний переклад диплома для роботи й навчання
Для працевлаштування та вступу за кордоном звичайного перекладу часто недостатньо – роботодавець чи держорган вимагає офіційно оформлений документ.
Переклад засвідчують печаткою бюро або нотаріально. Такий формат потрібен для роботи за кордоном, для навчання та для подальшого працевлаштування в іншій країні.
Засвідчення перекладу диплома й атестата
Перед подачею документів варто визначитися з видом засвідчення, адже вимоги приймаючої сторони відрізняються. У MacroGlobal доступні такі варіанти:
- печатка бюро перекладів;
- нотаріальне засвідчення;
- проставлення апостилю.
Якщо документ подається до країни, яка приєдналася до Гаазької конвенції 1961 року, достатньо проставити апостиль. Якщо ви вступаєте до іноземного закладу вищої освіти, зверніть увагу на переклад атестата – а наш менеджер підкаже, який саме варіант засвідчення знадобиться.
Мови перекладу дипломів і сертифікатів
Бюро працює з понад 50 мовами, серед найбільш затребуваних – переклад на англійську, німецьку, польську, французьку, іспанську та італійську. Над текстами працюють профільні перекладачі.
Імміграційні органи часто вимагають повного пакета перекладених документів, а мовний напрям визначається країною призначення.
Як замовити переклад диплома чи сертифіката ?
Оформити заявку можна дистанційно або в офісі:
- надішліть скани або оригінали документів через сайт чи електронну пошту;
- менеджер оцінює обсяг роботи та узгоджує деталі замовлення;
- профільний фахівець виконує переклад;
- за потреби документ засвідчують печаткою чи в нотаріуса;
- готові папери отримуєте онлайн або в офісі на вулиці Велика Васильківська 17.
За потреби можна замовити терміновий переклад диплома, а терміни виконання менеджер узгоджує під час оформлення заявки. Залишайте заявку вже зараз, і фахівці MacroGlobal подбають про якісний результат.
Чому звертаються в MacroGlobal?
- досвід роботи з 2018 року і понад 8 років практики на ринку;
- охоплення понад 50 мов світу;
- довіра понад 10 000 клієнтів;
- сертифікат ISO 17100:2015, що підтверджує міжнародний рівень якості;
- можливість замовити послугу онлайн або відвідати офіс у Києві.
FAQ
Які документи про освіту ви перекладаєте?
Диплом, атестат, додаток до диплома, атестата з оцінками, академічну довідку та сертифікати про кваліфікацію. Формат роботи узгоджується з клієнтом залежно від мети подачі документа.
Якою мовою перекладати диплом для роботи за кордоном?
Мова залежить від країни працевлаштування чи навчального закладу. Найчастіше потрібен переклад диплома на англійську, німецьку або мову конкретної держави. Менеджер підкаже оптимальний варіант після уточнення деталей замовлення.
Чи потрібно нотаріально засвідчувати переклад диплома?
Залежить від вимог органу подачі: деякі установи приймають печатку бюро перекладів, інші наполягають на нотаріальному засвідченні. Перед замовленням варто уточнити правила конкретного закладу.
Чим відрізняється офіційний переклад диплома від звичайного?
Офіційний переклад засвідчують печаткою бюро або нотаріально, тоді як звичайний залишається просто в електронному форматі. Вибір формату залежить від того, куди подається документ.
Чи можна замовити переклад диплома онлайн?
Так, достатньо надіслати скани документів через сайт або електронну пошту. Готовий переклад надсилаємо у цифровому вигляді або віддаємо в офісі.