Переклад на французьку мову вимагає не лише лінгвістичної точності, а й дотримання суворих правил мовного пуризму та специфічної юридичної стилістики (Code Civil). У MacroGlobal ми враховуємо регіональні відмінності між французькою мовою Франції, Канади (Квебек), Бельгії та Швейцарії, де існують суттєві розбіжності в адміністративній термінології. Ми забезпечуємо правильне використання узгодження часів та артиклів, що є критичним для коректного сприйняття офіційних документів державними органами франкомовних країн.
Процес виконання перекладу французькою мовою
Що важливо знати про французькі документи
Французька адміністрація дуже уважна до точної відповідності даних. Прізвище в документі має збігатися з написанням у закордонному паспорті літера в літеру, включно з апострофами та дефісами. У французьких актах прізвище часто пишеться великими літерами, а імʼя звичайним регістром, і ця подача зберігається в перекладі. Ми фіксуємо єдине написання імен і адрес для всього пакета, бо розбіжність навіть в одній літері дає відмову.
Друга особливість – самі французькі акти цивільного стану. Свідоцтво про народження існує в кількох формах: повна копія акта, витяг із зазначенням батьків і витяг без цих даних. Установи вимагають конкретну форму, і подання не тієї версії теж призводить до відмови. Крім того, французькі органи часто просять документ, виданий не раніше ніж три місяці тому, тому старий переклад свіжого акта не врятує.
Третя особливість – стиль. Французька адміністративна мова формальна, з усталеними зворотами та обовʼязковим звертанням на «vous». Тут потрібні саме прийняті формулювання, інакше документ виглядає непрофесійно. У числах французька використовує кому як десятковий розділювач, і в фінансових документах це критично.
Ще один момент – діакритика. Літери é, è, ê, ç, à, ù змінюють значення слова, і втрата знака в назві установи чи населеного пункту робить текст некоректним. Ми перевіряємо це окремо, зокрема в назвах, які потім будуть звірятися з реєстрами.
Для яких французьких установ потрібен переклад
Найчастіше українці замовляють переклад для подання в такі органи:
| Установа | Для чого потрібен переклад |
| Préfecture | Оформлення та продовження titre de séjour, зміна статусу, воззʼєднання родини |
| OFII | Підтвердження візи, інтеграційні процедури, документи про сімейний стан |
| Mairie (мерія) | Реєстрація шлюбу або PACS, народження дитини: свідоцтва, довідки про сімейний стан, консульські certificat de coutume і certificat de célibat |
| ENIC-NARIC France | Визнання іноземної освіти та отримання attestation de comparabilité: диплом, додаток з оцінками, атестат |
| Campus France | Вступ до французьких навчальних закладів через процедуру Études en France |
| CPAM, CAF | Медичне страхування та сімейні виплати: свідоцтва про народження та шлюб, довідки про склад сімʼї |
| France Travail (раніше Pôle emploi) | Працевлаштування: диплом, сертифікати, підтвердження досвіду роботи |
| Guichet unique INPI, greffe du tribunal de commerce | Реєстрація компанії або філії: статут, виписки з реєстру, рішення засновників |
| Notaire | Нерухомість, спадкові справи, шлюбні контракти, довіреності |
| Посольство України у Франції, Посольство Франції в Україні | Консульські дії, візові процедури, довідки для шлюбу |
Окремо про водійське посвідчення. Умови обміну українського посвідчення у Франції залежать від вашого статусу перебування та строків після отримання дозволу, тому актуальні вимоги варто уточнити у своїй préfecture. Ми готуємо переклад посвідчення та супровідні документи і підкажемо, що саме потрібно зібрати.
Коли у Франції вимагають присяжного перекладача
Це головна відмінність французького напрямку, про яку варто знати заздалегідь. Для багатьох процедур усередині Франції приймають переклад тільки від traducteur assermenté, тобто перекладача, внесеного до списку експертів при апеляційному суді. Українське нотаріальне засвідчення в таких випадках не є заміною.
Водночас це правило не універсальне. Український переклад з нотаріальним засвідченням і апостилем приймають для консульських процедур, для подання документів в Україні, для банків і компаній, а також у частині випадків, коли установа не наполягає на присяжному перекладачі. Тому ми завжди починаємо з питання, куди саме подається документ.
Якщо для вашої процедури потрібен саме assermenté, ми скажемо це прямо, а не візьмемо замовлення заради замовлення. У такому разі допоможемо підготувати оригінали, проставити апостиль, зробити витребування документів і сформувати повний комплект, щоб на місці залишився лише сам переклад.
Коли французькі документи перекладають для України
Зворотний напрямок так само поширений. Переклад французьких документів українською потрібен для:
- Державної міграційної служби: дозвіл на проживання, посвідка, робота в Україні;
- відділів ДРАЦС: реєстрація шлюбу з громадянином України, народження дитини;
- нотаріусів і судів: довіреності, заяви, спадкові та сімейні справи;
- визнання документів про освіту (нострифікація): диплом і додаток із перекладом;
- податкових органів і банків: фінансова звітність, корпоративні виписки, статути;
- відкриття представництва: установчі документи французької компанії.
Найчастіше сюди потрапляють acte de naissance, acte de mariage, livret de famille та документи від notaire. Українські установи очікують чітке формулювання юридичного факту, тому в перекладі ми показуємо, яка саме форма акта подана і що вона підтверджує.
Як працює апостиль між Україною та Францією
Україна і Франція є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому для більшості офіційних документів достатньо апостиля без консульської легалізації. У Франції апостиль оформлює не міністерство закордонних справ, а апеляційний суд за місцем видачі документа. Порядок може відрізнятися залежно від типу документа, тому ми уточнюємо актуальні вимоги перед початком роботи.
Послідовність зазвичай така: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад, потім засвідчення перекладу. Якщо зробити навпаки, установа може відмовити. За потреби ми беремо витребування українських документів і апостилювання на себе.
Франція входить до ЄС, і між країнами ЄС частина публічних документів подається за спрощеною процедурою. На українські документи це правило не діє, тому апостиль і переклад залишаються обовʼязковими.
Французька мова не лише у Франції
Приблизно кожен третій запит на французьку в нас стосується не Франції. Адміністративна термінологія в різних країнах відрізняється, і це впливає на переклад.
- Канада і Квебек. Своя імміграційна система та власні вимоги до перекладу, часто потрібен перекладач, акредитований місцевим професійним обʼєднанням. Термінологія помітно відрізняється від французької у Франції.
- Бельгія. Присяжні перекладачі при судах і власна процедура легалізації документів, а частина процедур ведеться нідерландською або німецькою залежно від регіону.
- Швейцарія. Вимоги залежать від кантону, апостиль оформлює кантональна канцелярія, а не федеральний орган.
- Люксембург і Монако. Невеликі за обсягом, але зі своїми формами документів і вимогами до засвідчення.
Тому ми уточнюємо не просто мову, а країну подання. Один і той самий документ для Парижа, Брюсселя й Монреаля може оформлятися по-різному.
Технічні та ділові переклади французькою
Франція – це аерокосмічна галузь, фармацевтика, косметика та парфумерія, агропродукція і виноробство, транспортне машинобудування. Відповідно у роботі це технічна документація та інструкції, декларації відповідності та маркування CE, документи щодо захисту персональних даних, комерційні договори, тендерна документація і фінансова звітність.
Французьке комерційне право має власну термінологію, і назви форм компаній, посад чи договірних конструкцій не перекладаються дослівно. Ми фіксуємо терміни в глосарії проєкту, щоб у договорі, додатках і листуванні використовувалися однакові формулювання.
Замовлення перекладу дистанційно з Франції
Якщо ви перебуваєте у Франції, приїзд до офісу не потрібен. Усе оформлюється онлайн.
- Надсилаєте скан або чітке фото документа електронною поштою, у Telegram, Viber чи WhatsApp.
- Ми перевіряємо документ, уточнюємо, куди він подається, і називаємо точну вартість, строк і потрібний тип засвідчення.
- Оплата проходить онлайн, у гривні або іноземній валюті.
- Готовий переклад надсилаємо в електронному вигляді, а паперовий примірник з нотаріальним засвідченням передаємо курʼєром або вашій довіреній особі в Києві.
Різниця в часі з Києвом лише одна година, тому ми фактично працюємо з вами в один робочий день. Термінові документи виконуємо від 30 хвилин після підтвердження замовлення.
Так само працюємо, якщо ви в Україні, а документи потрібно підготувати для подання у Франції, Бельгії, Швейцарії чи Канаді. Підкажемо, які саме папери потрібні установі, і зберемо повний комплект.
Чому обирають МакроГлобал
- Сертифікація ISO 17100:2015, тому переклад проходить обовʼязкову редакторську вичитку.
- Точна діакритика та єдине написання імен і адрес у всьому пакеті документів.
- Чесна оцінка вимог: скажемо, коли потрібен присяжний перекладач у країні подання.
- Нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро залежно від вимог установи.
- Конфіденційність: документи не передаються третім особам.
Потрібен переклад французькою або з французької? Надішліть скан документа і вкажіть, куди його подаєте. Ми оцінимо обсяг, підтвердимо строк та візьмемо документ у роботу.
