Персидский язык использует арабскую письменность, но относится к индоевропейской семье языков, что создает уникальный лингвистический сплав. В MacroGlobal мы обеспечиваем правильную работу с направлением письма справа налево (RTL) и уделяем особое внимание «эзафетным» конструкциям, которые определяют связи между словами. Мы гарантируем точную транслитерацию имен и названий для Ирана, Афганистана (дари) или Таджикистана, учитывая поэтичность языка даже в деловых текстах и обеспечивая их строгое соответствие правовым нормам.
Процесс выполнения перевода
Персидский – язык с многовековой историей, относящийся к иранской группе индоевропейской языковой семьи. Персидский язык хранит тысячелетнюю литературную традицию исламского мира. Имеет три разновидности – западный персидский язык (фарси), дари (распространенная в Афганистане и Пакистане) и таджикский (распространенный в Таджикистане и прилегающих районах Узбекистана).
Фарси распространен в Иране, Ираке, Бахрейне и Кувейте. Общее количество носителей, использующих персидский язык в качестве первого языка, превышает 60 млн. В период с X по XII век фарси был языком международного общения, культуры и науки исламского мира и оказал влияние на языки от Турции, Кавказа и Крыма до Центральной Азии и Индии.
Для записи фарси в Иране (как и для дари в Афганистане) используется арабский алфавит, дополненный четырьмя буквами для обозначения звуков, отсутствующих в арабском: пе (پ), что (چ), же (ژ ) и гаф (گ ), и содержит, таким образом, 32 знака.
Если вам нужен письменный перевод с/на персидский язык, обращайтесь в бюро переводов «МакроГлобал»: наши сотрудники выполнят перевод качественно и в удобные для вас сроки.
Кроме того, бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также нотариальному заверению перевода с/на персидский язык.
Перевод документов с персидского/фарси и наоборот выполняется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный и проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на персидский языкможет быть выполнен в течение 30 минут.