Перевод документов на хорватский язык

Что важно знать о хорватских документах

Хорватский использует латиницу с диакритикой, и именно здесь возникает больше всего ошибок в документах. Буквы č и ć это разные звуки и разные буквы, так же как đ и dž, а š и ž не являются вариантами s и z. Потеря одной галочки превращает фамилию Ćorić в Coric, и для хорватских реестров это уже другой человек. Мы переносим диакритику точно и держим единое написание во всем пакете документов.

Вторая особенность — сочетания lj, nj и dž считаются отдельными буквами алфавита. Это влияет не только на произношение, но и на алфавитный порядок в списках и реестрах, поэтому механическая сортировка по латинице дает другой результат, чем ожидает хорватское учреждение.

Третья особенность касается склонения. Хорватский имеет семь падежей, и в документах названия городов и учреждений стоят не в базовой форме: Zagreb становится u Zagrebu. Чтобы корректно перевести адрес или название органа, сначала нужно определить основную форму слова.

Отдельно о фамилиях. В хорватском фамилия обычно не меняется в зависимости от пола, то есть мужчина и женщина имеют одинаковую форму. В украинских документах окончания отличаются, и при переводе важно не «добавить» женскую форму там, где ее нет в оригинале, и наоборот корректно передать украинскую фамилию.

Ключом к хорватской системе является OIB, персональный идентификационный номер из одиннадцати цифр. К нему привязаны налоги, медицинское страхование, регистрация проживания и трудовые отношения. В переводе он переносится цифра в цифру без каких-либо изменений формата.

Когда документ на самом деле не на хорватском

Хорватский, сербский, боснийский и черногорский очень близки и в основном взаимно понятны, но это разные официальные языки с разной терминологией. Заказ «перевод с хорватского» регулярно приходит с документом, составленным на сербском или боснийском, а сербские документы могут быть еще и на кириллице.

Особый случай — документы времен бывшей Югославии. Свидетельства о рождении, браке, трудовые книжки и дипломы тех лет оформлены по другим стандартам, иногда на кириллице, а орган выдачи может находиться уже в другом государстве. Такие документы чаще всего нужны в наследственных делах и вопросах стажа, и именно там ошибка в названии органа или населенного пункта дорого стоит.

Добавляет сложности хорватский языковой пуризм. Хорватский сознательно использует собственные термины там, где сербский берет заимствования, поэтому дословный перевод с сербским словарем сразу выдает себя. Мы смотрим сам документ и определяем язык текста и печатей до начала работы.

Для каких хорватских учреждений нужен перевод

Чаще всего перевод заказывают для подачи в такие органы:

Отдельно о водительском удостоверении. Условия обмена украинского удостоверения в Хорватии зависят от вашего статуса пребывания и срока проживания, а решение принимает полицейское управление. Мы готовим перевод удостоверения и подскажем, что стоит уточнить заранее.

Документы для работы в Хорватии

Хорватия активно привлекает работников из-за рубежа, в том числе из Украины, и это отдельный поток документов. Здесь перевод нужен не для одного органа, а для цепочки: работодатель, полицейское управление, налоговая, страхование.

Типовой комплект — диплом или свидетельство об образовании, документы о квалификации и курсах, подтверждение опыта работы, справка о несудимости, а для регулируемых профессий еще и признание квалификации. Для медицинских, строительных и транспортных специальностей требования строже, потому что профессия регулируемая.

Мы согласовываем названия профессий и должностей с хорватской терминологией, а не переводим дословно, потому что именно расхождение в названии специальности чаще всего становится причиной дополнительных запросов от учреждения.

Когда хорватские документы переводят для Украины

Обратное направление так же распространено. Перевод хорватских документов на украинский нужен для:

• Государственной миграционной службы: разрешение на проживание, вид на жительство, работа в Украине;
• отделов регистрации актов гражданского состояния: регистрация брака с гражданином Украины, рождение ребенка;
• нотариусов и судов: доверенности, заявления, наследственные и семейные дела;
• признания документов об образовании (нострификация): диплом и приложение с переводом;
• налоговых органов и банков: финансовая отчетность, корпоративные выписки, уставы;
• открытия представительства: учредительные документы хорватской компании.

Чаще всего сюда попадают rodni list, vjenčani list, справки из реестра проживания, документы от нотариуса и выписки из судебного реестра. Украинские учреждения ожидают четкую формулировку юридического факта, поэтому в переводе мы показываем, какой именно документ подан и какой орган его выдал.

Как работает апостиль между Украиной и Хорватией

Украина и Хорватия являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, поэтому для большинства официальных документов достаточно апостиля без консульской легализации. В Хорватии апостиль оформляют суды и Министерство юстиции, и конкретный орган зависит от того, кто выдал документ. Поэтому универсальной инструкции здесь нет, и мы уточняем порядок под ваш документ.

Последовательность обычно такая: сначала апостиль на оригинал, затем перевод, затем заверение перевода. Если сделать наоборот, учреждение может отказать. При необходимости мы берем истребование украинских документов и апостилирование на себя.

Хорватия входит в ЕС, где часть публичных документов подается по упрощенной процедуре, но на украинские документы это правило не действует, поэтому апостиль и перевод остаются обязательными.

Технические и деловые переводы на хорватский

Хорватия — это туризм и гостиничный бизнес, судостроение, пищевая промышленность и виноделие, фармацевтика и ИТ. Соответственно в работе это договоры и приложения, документы для тендеров и проектов ЕС, техническая документация и инструкции, сертификаты соответствия, финансовая отчетность.

В финансовых документах есть практический нюанс. Хорватия перешла на евро, поэтому более старые договоры, отчеты и выписки составлены в кунах. В переводе мы оставляем оригинальную валюту документа без самовольного пересчета, и при необходимости добавляем примечание, чтобы у украинского учреждения не возникало вопросов.

Заказ перевода дистанционно из Хорватии

Если вы находитесь в Хорватии, приезд в офис не нужен. Все оформляется онлайн.

1. Присылаете скан или четкое фото документа по электронной почте, в Telegram, Viber или WhatsApp.
2. Мы проверяем документ, в том числе на каком языке он составлен, и называем точную стоимость, срок и нужный тип заверения.
3. Оплата проходит онлайн, в гривне или иностранной валюте.
4. Готовый перевод присылаем в электронном виде, а бумажный экземпляр с нотариальным заверением передаем курьером или вашему доверенному лицу в Киеве.

Разница во времени с Киевом всего один час, поэтому мы фактически работаем с вами в один рабочий день. Срочные документы выполняем от 30 минут после подтверждения заказа.

Так же работаем, если вы в Украине, а документы нужно подготовить для подачи в Хорватии. Подскажем, какие именно бумаги нужны учреждению, и соберем полный комплект.

Почему выбирают МакроГлобал

• Сертификация ISO 17100:2015, поэтому перевод проходит обязательную редакторскую вычитку.
• Точная диакритика č, ć, đ, š, ž и единое написание имен во всем пакете документов.
• Различаем хорватский, сербский и боснийский, включая документы времен бывшей Югославии.
• Нотариальное заверение или заверение печатью бюро в зависимости от требований учреждения.
• Конфиденциальность: документы не передаются третьим лицам.

Нужен перевод на хорватский или с хорватского? Пришлите скан документа, и мы оценим объем, подтвердим срок и возьмем документ в работу.