Турецкий язык — это агглютинативный язык, в котором смысл предложения формируется путем «нанизывания» многочисленных аффиксов на корень слова, что требует от лингвиста особой логики изложения. В MacroGlobal мы учитываем особенности турецкого официально-делового стиля, в котором используются специфические архаизмы и устоявшиеся юридические формулировки. Наши переводчики мастерски адаптируют договоры купли-продажи недвижимости (TAPU) и учредительные документы, обеспечивая их соответствие стандартам турецкого нотариата.
Процесс выполнения перевода на турецком языке
Турецкий язык: особенности и применение
Для нашего бюро переводов MacroGlobal в Киеве работа с турецким языком — не редкость. Именно опыт позволяет нам выделить основные особенности этого языка, которые следует учитывать при переводе любого текста. Например, при переводе документов на турецкий язык (Киев) мы учитываем следующее:
- синтаксические, грамматические, орфографические и лексические нормы — это основные правила, которые необходимо учитывать в первую очередь при работе с любым другим языком;
- Следует также учитывать стилистические особенности. Например, при переводе официальных документов не используются художественные или эмоционально окрашенные словосочетания, поскольку необходимо четко изложить условия;
- цели использования – это может быть официальное обращение, художественный рассказ, частное (повседневное) общение и т. д. Эти особенности влияют на стиль текста, его лексическое наполнение и ситуации, в которых он используется. Например, частное общение относительно проще, оно изобилует сленгом и сокращениями, чего не может быть в текстах другого назначения.
Если вам нужен перевод диплома на турецкий язык, обращайтесь в наше бюро переводов — наши сотрудники с легкостью выполнят поставленную задачу. В подобном переводе, естественно, важна точность содержания и адаптивность текста, но это далеко не все. Диплом, а также договоры, справки и прочее — это официальные документы, поэтому важно знать, что переводы можно заверить нотариально и печатью нашего бюро.
Профессиональный перевод с/на турецкий язык
Если вам нужно перевести диплом на турецкий язык и заверить перевод у нотариуса, смело обращайтесь к нам. Мы — команда профессиональных переводчиков, для которых это любимая работа.
Мы работаем как с частными лицами, так и с юридическими лицами. Нам доверяют, и это очень важно для нас.
Часто у клиентов возникает необходимость заказать перевод с русского на турецкий язык, а также в обратном направлении. Что касается типа документов, то стоит выделить следующие:
- документы личного характера – это паспорт, удостоверение водителя, свидетельства и т. д.;
- образовательные — это дипломы, аттестаты, различные грамоты, подтверждающие определенный уровень профессиональных навыков или знаний;
- техническая документация – инструкции, руководства пользователя;
- юридические документы – доверенность, согласие на выезд ребенка за границу, контракты и т. п.;
- медицинские документы – помимо текстов стоит отметить эпикризы, заключения врачей, выписки из истории болезни, а также рецепты на определенные препараты;
- документы экономического характера – это различная финансовая или бухгалтерская документация и отчетность.
Перевод документов на турецкий язык в Киеве также часто требуется тем, кто оформляет пакет документов для туристической поездки или трудоустройства в Турции.
Сотрудники нашего бюро переводов «МакроГлобал» обладают многолетним опытом работы с текстами на турецком языке различного типа. Над каждым заказом работают профессиональные лингвисты, переводчики, редакторы и корректоры. Все клиенты могут рассчитывать на следующие условия сотрудничества:
- оперативное выполнение заказа – клиент гарантированно получит готовый перевод точно в оговоренный срок;
- высокое качество работы — мы не просто переводим документы на турецкий язык, но и гарантируем полную сохранность содержания, соответствие лексики и стилистики исходному тексту;
- Приятные цены — убедитесь в этом сами, ознакомившись с нашим прайс-листом.
Более подробную информацию о наших услугах и перечне языков, с которыми мы активно работаем, Вы найдете на страницах сайта. Если Вы не нашли ответ на интересующий Вас вопрос, свяжитесь с нашим менеджером — он проконсультирует Вас по вопросам нашей работы и даст подробные ответы.
