Перевод на вьетнамский язык требует тонкой работы с тональной системой и диакритическими знаками, где малейшая ошибка в написании меняет смысл документа. В MacroGlobal мы учитываем специфику официального стиля (Tiếng Việt официальный), который значительно отличается от разговорного языка, и обеспечиваем корректную адаптацию юридических терминов в соответствии с административными стандартами Вьетнама. Особое внимание уделяется правильному отображению фамилий и иерархии обращений, что является критически важным для нотариальных документов и бизнес-контрактов в Юго-Восточной Азии.
Процесс выполнения перевода
Социалистическая Республика Вьетнам — государство в Юго-Восточной Азии на полуострове Индокитай. Название страны в буквальном переводе с вьетнамского языка означает «южные вьеты». Более 80% территории Вьетнама занимают горы. Столица Вьетнама – город Ханой, который входит в двадцатку крупнейших по площади столиц планеты. Здесь находится мраморный мавзолей лидера коммунистической партии страны Хо Ши Мина и другие значимые достопримечательности: кукольный театр на воде, музей военной истории, Ханойская цитадель, кафедральный собор Святого Иосифа и другие.
Официальный язык Вьетнама — вьетнамский, относящийся к северной подгруппе вьетской группы языков австроазиатской семьи. Вьетнамский язык является тональным: один и тот же слог имеет разные значения в зависимости от высоты произносимого звука. В вьетнамском языке выделяются 3 диалектные области: северная, центральная и южная. Современная вьетнамская письменность называется «тьи куок нги» и основана на латинском алфавите.
Если вам нужен письменный перевод с/на вьетнамский язык, обращайтесь в бюро переводов «МакроГлобал»: наши сотрудники выполнят перевод качественно и в удобные для вас сроки.
Кроме того, бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также нотариальному заверению перевода с/на вьетнамский язык.
Перевод документов с вьетнамского языка и наоборот выполняется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный и проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на вьетнамский языкможет быть выполнен в течение 30 минут.