Переклад на в’єтнамську мову вимагає філігранної роботи з тональною системою та діакритичними знаками, де найменша помилка у написанні змінює зміст документа. У MacroGlobal ми враховуємо специфіку офіційного стилю (Tiếng Việt офіційний), що значно відрізняється від розмовної мови, та забезпечуємо коректну адаптацію юридичних термінів згідно з адміністративними стандартами В’єтнаму. Особлива увага приділяється правильному відображенню прізвищ та ієрархії звертань, що є критичним для нотаріальних паперів та бізнес-контрактів у Південно-Східній Азії.
Процес виконання перекладу
Соціалістична Республіка В’єтнам – держава у Південно-Східній Азії на півострові Індокитай. Назва країни у буквальному перекладі з в’єтнамської мови означає «південні в’єти». Понад 80% території В’єтнаму займають гори. Столиця В’єтнаму – місто Ханой, яке входить до двадцятки найбільших за площею столиць планети. Тут знаходиться мармуровий мавзолей лідера комуністичної партії країни Хо Ші Міна та інші визначні пам’ятки: ляльковий театр на воді, музей військової історії, Ханойська цитадель, кафедральний собор Святого Йосипа та ін.
Офіційна мова В’єтнаму – в’єтнамська, яка належить до північної підгрупи в’єтської групи мов австроазійської сім’ї. В’єтнамська мова є тональною мовою: один і той самий склад має різні значення в залежності від висоти звуку, що вимовляється. У в’єтнамській мові виділяються 3 діалектні області: північні, центральні, південні. Сучасна в’єтнамська писемність називається «тьи куок нги» і базується на латинській графічній основі.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на в’єтнамську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на в’єтнамську мову.
Переклад документів з в’єтнамської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на в’єтнамську мову може бути виконаний від 30 хвилин.
