Перевод на дари и пушту требует не только знания арабской письменности, но и глубокого понимания этнокультурного контекста Афганистана и соседних регионов. В MacroGlobal мы привлекаем переводчиков, специализирующихся на сложных диалектах и специфике местного законодательства, основанного на сочетании гражданских норм и традиционных правил. Мы обеспечиваем максимальную точность в транслитерации географических названий и персональных данных, что является жизненно важным для идентификационных документов и легализации в международном правовом поле.
Процесс выполнения перевода
Дари и пушту — самые распространённые языки в Афганистане, которые являются его официальными языками.
Дари используется для общения между людьми, для которых родными языками являются другие языки, и служит родным языком для различных афганских этнических групп, включая таджиков, хазарейцев и аймаков. Дари и персидский язык (фарси), используемый в Иране, являются взаимопонимаемыми, хотя некоторые различия в фонетической транскрипции и грамматике все же присутствуют. Для письма на языке дари используется персидский вариант арабского письма.
Пушту является родным языком пуштунов, доминирующей этнической группы в Афганистане. В связи с многоэтническим характером Афганистана разнообразие языков, а также двуязычие и многоязычие являются обычным явлением. Также пушту распространен в Исламской Республике Пакистан (на нем говорит до 8% населения).
Если вам нужен письменный перевод с/на дари/пушту, обращайтесь в бюро переводов «МакроГлобал» — наши сотрудники выполнят перевод качественно и в удобные для вас сроки.
Кроме того, бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также нотариальному заверению перевода с/на дари/пушту.
Перевод документов с дари/пушту и наоборот выполняется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный и проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на дари/пушту может быть выполнен в течение 30 минут.