Процесс выполнения перевода
Исландский язык является одним из самых консервативных в мире, сохраняя древнескандинавскую структуру и систему патронимов вместо фамилий. В MacroGlobal мы работаем с уникальным исландским алфавитом (буквы ð, þ, æ) и учитываем языковую политику пуризма, согласно которой иностранные термины заменяются новообразованными исландскими эквивалентами. Это требует от нашего переводчика глубокой экспертизы в терминологии, особенно при адаптации технических спецификаций, научных работ или официальной корреспонденции для Исландии.
Исландский язык — основной язык жителей Исландии, а с 2011 года он является государственным языком.
Относится к скандинавской группе германских языков. Большинство носителей языка проживает в Исландии, Дании, некоторых регионах США и Канады, однако за пределами родной страны всё меньше людей продолжают говорить на исландском языке.
Совет по исландскому языку, действующий в Исландии, занимается вопросами сохранения языка и сотрудничает с властями в целях реализации языковой политики.
По сравнению со стандартной латиницей в исландском алфавите отсутствуют буквы с, q, w, z (последняя отменена в 1974 году) и присутствуют á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.
Интересным фактом является то, что у жителей Исландии нет фамилий. В 1925 году был принят специальный закон, запрещающий гражданам страны принимать фамилии. У большинства исландцев есть только отчество, которое образуется путем добавления к имени отца в родительном падеже — либо son («сын»), либо dóttir («дочь»).
Если вам нужен письменный перевод с/на исландский язык, обращайтесь в бюро переводов «МакроГлобал»: наши сотрудники выполнят перевод качественно и в удобные для вас сроки.
Кроме того, бюро переводов «МакроГлобал» предоставляет услуги по заверению перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика, а также нотариальное заверение перевода с/на исландский язык.
Перевод документов с исландского языка и наоборот выполняется профессиональными переводчиками, после чего его вычитывают квалифицированные редакторы, и только после этого Вы получаете качественный и проверенный перевод.
Срочный перевод документов с/на исландский языкможет быть выполнен в течение 30 минут.
