Хінді використовує унікальну графіку Деванагарі та має складну систему ієрархії звертань, що відображається навіть у діловій документації. У MacroGlobal ми забезпечуємо точну транслітерацію імен та географічних назв, а також адаптуємо юридичні терміни, враховуючи специфіку індійської правової системи, яка поєднує британське загальне право та національні норми. Наші фахівці майстерно працюють із документами, де хінді вживається паралельно з англійською, гарантуючи повну смислову відповідність обох версій.
Процес виконання перекладу хінді мовою
Індія – багатонаціональна колоритна країна в Південній Азії. Тут проживає близько 18% світового населення, 1,4 мільярда людей. Індія є батьківщиною для багатьох мов та місцем, де зародилася давня культура та цивілізація. Населення країни розмовляє 780 різними мовами. У конституції Індії зафіксовано 21 офіційну мову, а діалектів серед населення існує, за приблизною оцінкою, 1652.
Незважаючи на багатомовність, хінді разом з англійською мовою вважається офіційною мовою центрального уряду Індії. За кількістю тих, хто розмовляє хінді, поступається тільки китайській мові.
14 вересня відзначається “День Хінді”, цього дня 1949 року, було прийнято рішення зробити хінді офіційною мовою. Для написання застосовується деванагарі – стародавнє письмо. Алфавіт хінді складається з 55 літер, які можуть бути доповнені спеціальними знаками. У перекладі “деванагарі” означає “мова богів”, вважається що це найдавніший алфавіт.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на хінді, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на хінді.
Переклад документів із хінді та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на хінді може бути виконано від 30 хвилин.