Translation into Vietnamese requires meticulous attention to the tonal system and diacritical marks, where even the slightest spelling error can alter the meaning of the document. At MacroGlobal, we take into account the specifics of formal Vietnamese (Tiếng Việt chính thức), which differs significantly from colloquial speech, and ensure the accurate adaptation of legal terms in accordance with Vietnamese administrative standards. Special attention is paid to the correct rendering of surnames and the hierarchy of forms of address, which is critical for notarial documents and business contracts in Southeast Asia.
The process of translation
The Socialist Republic of Vietnam – a country in Southeast Asia on the Indochina Peninsula. The country’s name literally translates from Vietnamese as “Southern Viet.” More than 80% of Vietnam’s territory is mountainous. The capital of Vietnam is Hanoi, which ranks among the twenty largest capitals in the world by area. It is home to the marble mausoleum of the country’s Communist Party leader Ho Chi Minh and other notable landmarks: the water puppet theater, the Military History Museum, the Hanoi Citadel, St. Joseph’s Cathedral, and more.
The official language of Vietnam is Vietnamese, which belongs to the Northern subgroup of the Vietic branch of the Austroasiatic language family. Vietnamese is a tonal language: the same syllable has different meanings depending on the pitch of the sound. The Vietnamese language is divided into three dialect regions: northern, central, and southern. The modern Vietnamese writing system is called “Chữ Quốc Ngữ” and is based on the Latin alphabet.
If you need a written translation to or from Vietnamese, please contact the MacroGlobal Translation Agency; our staff will provide a high-quality translation within your desired timeframe.
In addition, MacroGlobal Translation Agency offers translation certification services, including the agency’s official stamp and the translator’s signature, as well as notarized certification of translations to and from Vietnamese.
Documents are translated from Vietnamese and vice versa by professional translators, then proofread by qualified editors, and only then do you receive a high-quality, verified translation.
Urgent document translation to/from Vietnamesecan be completed in as little as 30 minutes.