Translation into Dari and Pashto requires not only knowledge of the Arabic script but also a deep understanding of the ethnocultural context of Afghanistan and neighboring regions. At MacroGlobal, we engage translators who specialize in complex dialects and the specifics of local legislation, which is based on a combination of civil norms and traditional rules. We ensure maximum accuracy in the transliteration of geographical names and personal data, which is vital for identification documents and legalization within the international legal framework.
The process of translation
Dari and Pashto are the most widely spoken languages in Afghanistan and are its official languages.
Dari is used for communication among people whose native languages are different, and serves as the native language for various Afghan ethnic groups, including the Tajiks, Hazaras, and Aimaks. Dari and Persian (Farsi), which is spoken in Iran, are mutually intelligible, although some differences in phonetic transcription and grammar do exist. The Persian variant of the Arabic script is used to write Dari.
Pashto is the native language of the Pashtuns, the dominant ethnic group in Afghanistan. Due to Afghanistan’s multi-ethnic nature, linguistic diversity, as well as bilingualism and multilingualism, are common phenomena. Pashto is also widely spoken in the Islamic Republic of Pakistan (spoken by up to 8% of the population).
If you need a written translation from/into Dari/Pashto, please contact the MacroGlobal Translation Agency; our staff will provide a high-quality translation within your desired timeframe.
Additionally The MacroGlobal Translation Agency provides services certification of translations with the seal of the translation agency and the signature translator, as well as notarized notarized certification of the translation from/to Dari/Pashto.
Documents are translated from Dari/Pashto and vice versa by professional translators, then proofread by qualified editors, and only then do you receive a high-quality, verified translation.
Urgent translation of documents from/into Dari/Pashto can be completed in as little as 30 minutes.