Таджицька мова, хоч і використовує кириличну графіку з додатковими символами, належить до іранської групи, що зумовлює її специфічну граматичну структуру. У MacroGlobal ми фокусуємося на правильному вживанні ізафетних конструкцій та точній транслітерації власних назв для офіційних документів. Ми забезпечуємо автентичність перекладу статутів та особистих паперів, враховуючи відмінності між офіційною мовою Таджикистану та регіональними говірками, що важливо для легалізації документів у Центральній Азії.
Процес виконання перекладу
Таджикистан – країна центральної Азії, розташована між Узбекистаном, Киргизстаном, Китаєм та Афганістаном. 93% території країни займають гори. Завдяки розташуванню в такому природному районі, великим багатством стали природні ресурси, великі запаси срібла, золота, дорогоцінного каміння, урану, вугілля та поліметалевих руд.
Офіційною мовою країни є таджицька мова. Таджицький алфавіт дотримується класичного йотування букв російського алфавіту: Ё, Ю, Я для йотованих О, У та А, сам алфавіт сформувався на основі російського алфавіту та складається із 35 літер. Мовазнавцям відомо про понад 50 різних діалектів таджицької мови. Найближчі мови – дарі та фарсі. Особливість мови – усне мовлення відрізняється від письмового, тобто таджики не говорять так як пишуть на папері.
Цікавим фактом є те, що назва столиці Таджикистану – Душанбе перекладається з рідної мови як “понеділок”.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на таджицьку мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на таджицьку мову.
Переклад документів із таджицької мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на таджицьку мову може бути виконаний від 30 хвилин.