Процес виконання перекладу
Перська мова використовує арабську графіку, але належить до індоєвропейської сім’ї, що створює унікальний лінгвістичний сплав. У MacroGlobal ми забезпечуємо правильну роботу з напрямком письма справа наліво (RTL) та особливу увагу приділяємо «езафетним» конструкціям, які визначають зв’язки між словами. Ми гарантуємо точну транслітерацію імен та назв для Ірану, Афганістану (Дарі) чи Таджикистану, враховуючи поетичність мови навіть у ділових текстах та забезпечуючи їхню сувору відповідність правовим нормам.
Перська – мова з багатовіковою історією, належить до іранської групи індоєвропейської мовної сім’ї. Перська мова зберігає тисячолітню літературну традицію Ісламського світу. Має три відгалуження – західна перська мова (фарсі), дарі (поширена в Афганістані та Пакистані) та таджицька (поширена у Таджикистані та прилеглих районах Узбекистану).
Фарсі поширена в Ірані, Іраці, Бахрейні, Кувейті. Загальна кількість носіїв, які використовують перську як першу мову – понад 60 млн. У період з X по XII століття, фарсі була мовою міжнародного спілкування, культури та науки ісламського світу та вплинула на мови від Туреччини, Кавказу і Криму до Центральної Азії та Індії.
Для запису фарсі в Ірані (як і для дарі в Афганістані) використовується арабський алфавіт, доповнений чотирма літерами для позначення звуків, відсутніх в арабському: пе (پ), че (چ), же (ژ) та гаф (گ), і містить, таким чином, 32 знаки.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на перську/фарсі, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на перську/фарсі.
Переклад документів з перської/фарсі та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на перську/фарсі може бути виконаний від 30 хвилин.
