Процес виконання перекладу хорватською мовою
Хорватська мова, попри близькість до інших балканських мов, має чітко виражену тенденцію до мовного пуризму та використання унікальних термінів замість запозичень. У MacroGlobal ми чітко розмежовуємо хорватську лексику від сербської чи боснійської, забезпечуючи автентичність перекладу для офіційних установ Хорватії. Ми приділяємо увагу правильному оформленню документів згідно з вимогами законодавства ЄС, частиною якого є Хорватія, що гарантує безперешкодне прийняття ваших паперів.
Що важливо знати про хорватські документи
Хорватська використовує латиницю з діакритикою, і саме тут виникає найбільше помилок у документах. Літери č і ć це різні звуки й різні літери, так само як đ і dž, а š та ž не є варіантами s та z. Втрата однієї галочки перетворює прізвище Ćorić на Coric, і для хорватських реєстрів це вже інша людина. Ми переносимо діакритику точно і тримаємо єдине написання у всьому пакеті документів.
Друга особливість – сполучення lj, nj і dž вважаються окремими літерами алфавіту. Це впливає не тільки на вимову, а й на алфавітний порядок у списках і реєстрах, тому механічне сортування за латиницею дає інший результат, ніж очікує хорватська установа.
Третя особливість стосується відмінювання. Хорватська має сім відмінків, і в документах назви міст та установ стоять не в базовій формі: Zagreb стає u Zagrebu. Щоб коректно перекласти адресу або назву органу, спочатку потрібно визначити основну форму слова.
Окремо про прізвища. У хорватській прізвище зазвичай не змінюється залежно від статі, тобто чоловік і жінка мають однакову форму. В українських документах закінчення відрізняються, і при перекладі важливо не «додати» жіночу форму там, де її немає в оригіналі, і навпаки коректно передати українське прізвище.
Ключем до хорватської системи є OIB, персональний ідентифікаційний номер з одинадцяти цифр. До нього привʼязані податки, медичне страхування, реєстрація проживання та трудові відносини. У перекладі він переноситься цифра в цифру без будь-яких змін формату.
Коли документ насправді не хорватською
Хорватська, сербська, боснійська та чорногорська дуже близькі й здебільшого взаємно зрозумілі, але це різні офіційні мови з різною термінологією. Замовлення «переклад з хорватської» регулярно приходить із документом, складеним сербською або боснійською, а сербські документи можуть бути ще й кирилицею.
Особливий випадок – документи часів колишньої Югославії. Свідоцтва про народження, шлюб, трудові книжки й дипломи тих років оформлені за іншими стандартами, іноді кирилицею, а орган видачі може перебувати вже в іншій державі. Такі документи найчастіше потрібні у спадкових справах і питаннях стажу, і саме там помилка в назві органу або населеного пункту дорого коштує.
Додає складності хорватський мовний пуризм. Хорватська свідомо вживає власні терміни там, де сербська бере запозичення, тому дослівний переклад із сербським словником одразу видає себе. Ми дивимося сам документ і визначаємо мову тексту та печаток до початку роботи.
Для яких хорватських установ потрібен переклад
Найчастіше українці замовляють переклад для подання в такі органи:
| Установа | Для чого потрібен переклад |
| MUP та поліцейські управління | Дозвіл на тимчасове чи постійне проживання, дозвіл на проживання та роботу, воззʼєднання родини |
| Matični ured (реєстрація актів) | Реєстрація шлюбу та народження дитини, отримання rodni list і vjenčani list |
| Porezna uprava (податкова) | Отримання OIB, оподаткування доходів, довідки для роботодавця |
| AZVO та профільне міністерство | Визнання іноземної освіти: диплом, додаток з оцінками, атестат |
| HZZO | Медичне страхування: свідоцтва, довідки про склад сімʼї |
| HZZ (служба зайнятості) | Працевлаштування: диплом, сертифікати, підтвердження досвіду роботи |
| HZMO | Пенсійні питання та підтвердження трудового стажу |
| Trgovački sud та судовий реєстр | Реєстрація компанії або філії: статут, виписки з реєстру, рішення засновників |
| Javni bilježnik (нотаріус) | Довіреності, заяви, спадкові справи, операції з нерухомістю |
| Посольство України в Хорватії, Посольство Хорватії в Україні | Консульські дії, візові процедури, довідки для шлюбу |
Окремо про водійське посвідчення. Умови обміну українського посвідчення в Хорватії залежать від вашого статусу перебування та строку проживання, а рішення ухвалює поліцейське управління. Ми готуємо переклад посвідчення і підкажемо, що варто уточнити заздалегідь.
Документи для роботи в Хорватії
Хорватія активно залучає працівників з-за кордону, зокрема з України, і це окремий потік документів. Тут переклад потрібен не для одного органу, а для ланцюжка: роботодавець, поліцейське управління, податкова, страхування.
Типовий комплект – диплом або свідоцтво про освіту, документи про кваліфікацію та курси, підтвердження досвіду роботи, довідка про несудимість, а для регульованих професій ще й визнання кваліфікації. Для медичних, будівельних і транспортних спеціальностей вимоги суворіші, бо професія регульована.
Ми узгоджуємо назви професій і посад із хорватською термінологією, а не перекладаємо дослівно, бо саме розбіжність у назві спеціальності найчастіше стає причиною додаткових запитів від установи.
Коли хорватські документи перекладають для України
Зворотний напрямок так само поширений. Переклад хорватських документів українською потрібен для:
- Державної міграційної служби: дозвіл на проживання, посвідка, робота в Україні;
- відділів ДРАЦС: реєстрація шлюбу з громадянином України, народження дитини;
- нотаріусів і судів: довіреності, заяви, спадкові та сімейні справи;
- визнання документів про освіту (нострифікація): диплом і додаток із перекладом;
- податкових органів і банків: фінансова звітність, корпоративні виписки, статути;
- відкриття представництва: установчі документи хорватської компанії.
Найчастіше сюди потрапляють rodni list, vjenčani list, довідки з реєстру проживання, документи від нотаріуса та виписки з судового реєстру. Українські установи очікують чітке формулювання юридичного факту, тому в перекладі ми показуємо, який саме документ подано і який орган його видав.
Як працює апостиль між Україною та Хорватією
Україна і Хорватія є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому для більшості офіційних документів достатньо апостиля без консульської легалізації. У Хорватії апостиль оформлюють суди та Міністерство юстиції, і конкретний орган залежить від того, хто видав документ. Тому універсальної інструкції тут немає, і ми уточнюємо порядок під ваш документ.
Послідовність зазвичай така: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад, потім засвідчення перекладу. Якщо зробити навпаки, установа може відмовити. За потреби ми беремо витребування українських документів і апостилювання на себе.
Хорватія входить до ЄС, де частина публічних документів подається за спрощеною процедурою, але на українські документи це правило не діє, тому апостиль і переклад залишаються обовʼязковими.
Технічні та ділові переклади хорватською
Хорватія – це туризм і готельний бізнес, суднобудування, харчова промисловість і виноробство, фармацевтика та ІТ. Відповідно у роботі це договори й додатки, документи для тендерів і проєктів ЄС, технічна документація та інструкції, сертифікати відповідності, фінансова звітність.
У фінансових документах є практичний нюанс. Хорватія перейшла на євро, тому старіші договори, звіти й виписки складені в кунах. У перекладі ми залишаємо оригінальну валюту документа без самовільного перерахунку, і за потреби додаємо примітку, щоб в української установи не виникало питань.
Замовлення перекладу дистанційно з Хорватії
Якщо ви перебуваєте в Хорватії, приїзд до офісу не потрібен. Усе оформлюється онлайн.
- Надсилаєте скан або чітке фото документа електронною поштою, у Telegram, Viber чи WhatsApp.
- Ми перевіряємо документ, зокрема якою мовою він складений, і називаємо точну вартість, строк і потрібний тип засвідчення.
- Оплата проходить онлайн, у гривні або іноземній валюті.
- Готовий переклад надсилаємо в електронному вигляді, а паперовий примірник з нотаріальним засвідченням передаємо курʼєром або вашій довіреній особі в Києві.
Різниця в часі з Києвом лише одна година, тому ми фактично працюємо з вами в один робочий день. Термінові документи виконуємо від 30 хвилин після підтвердження замовлення.
Так само працюємо, якщо ви в Україні, а документи потрібно підготувати для подання в Хорватії. Підкажемо, які саме папери потрібні установі, і зберемо повний комплект.
Чому обирають МакроГлобал
- Сертифікація ISO 17100:2015, тому переклад проходить обовʼязкову редакторську вичитку.
- Точна діакритика č, ć, đ, š, ž і єдине написання імен у всьому пакеті документів.
- Розрізняємо хорватську, сербську та боснійську, включно з документами часів колишньої Югославії.
- Нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро залежно від вимог установи.
- Конфіденційність: документи не передаються третім особам.
Потрібен переклад хорватською або з хорватської? Надішліть скан документа, і ми оцінимо обсяг, підтвердимо строк та візьмемо документ у роботу.