The Persian language uses the Arabic script but belongs to the Indo-European language family, creating a unique linguistic blend. At MacroGlobal, we ensure proper handling of right-to-left (RTL) text and pay special attention to “ezafet” constructions, which define the relationships between words. We guarantee accurate transliteration of names and titles for Iran, Afghanistan (Dari), or Tajikistan, taking into account the poetic nature of the language even in business texts and ensuring strict compliance with legal standards.
The process of translation
Persian – a language with a centuries-old history, belonging to the Iranian branch of the Indo-European language family. The Persian language preserves the millennia-old literary tradition of the Islamic world. It has three branches – Western Persian (Farsi), Dari (spoken in Afghanistan and Pakistan), and Tajik (spoken in Tajikistan and neighboring regions of Uzbekistan).
Farsi is spoken in Iran, Iraq, Bahrain, and Kuwait. The total number of speakers who use Persian as their first language exceeds 60 million. From the 10th to the 12th centuries, Farsi served as the language of international communication, culture, and science in the Islamic world and influenced languages from Turkey, the Caucasus, and Crimea to Central Asia and India.
Для запису фарсі в Ірані (як і для дарі в Афганістані) використовується арабський алфавіт, доповнений чотирма літерами для позначення звуків, відсутніх в арабському: пе (پ), tche (چ), je (ژ ) and haf (گ ), and contains, in this way, 32 characters.
If you need a written translation from/into Persian/Farsi, please contact the MacroGlobal Translation Agency, our staff will provide translation with high quality and within the required for you timeframe.
Additionally The MacroGlobal Translation Agency provides services certification of translations with the seal of the translation agency and the signature translator, as well as notarized notarized certification of translations from/to Persian/Farsi.
Translations from Persian/Farsi and vice versa are handled by professional translators, then proofread by qualified editors, and only then do you receive a high-quality, verified translation.
Urgent translation of documents from/to Persian/Farsi can be completed in 30 minutes.