Ісландська мова є однією з найбільш консервативних у світі, зберігаючи давньоскандинавську структуру та систему патронімів замість прізвищ. У MacroGlobal ми працюємо з унікальним ісландським алфавітом (літери ð, þ, æ) та враховуємо мовну політику пуризму, де іноземні терміни замінюються новоствореними ісландськими відповідниками. Це вимагає від нашого перекладача глибокої експертизи у термінології, особливо при адаптації технічних специфікацій, наукових праць чи офіційної кореспонденції для Ісландії.
Процес виконання перекладу
Ісландська мова – основна для жителів Ісландії, а з 2011 року вона є державною мовою.
Належить до скандинавської групи германських мов. Більшість носіїв мови проживає в Ісландії, Данії, деяких регіонах США та Канади, проте за межами рідної країни дедалі менше людей продовжують говорити ісландською мовою.
Рада ісландської мови, яка діє в Ісландії, працює над збереженням та радиться з владою для впровадження мовної політики.
Порівняно зі стандартною латиницею, в ісландському алфавіті відсутні літери с, q, w, z (остання скасована у 1974 році) та присутні á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.
Цікавим фактом є те, що у жителів Ісландії немає прізвищ. У 1925 був виданий спеціальний закон, що забороняє громадянам країни отримувати прізвища. У більшості ісландців є лише по батькові, які утворюються шляхом додавання до імені батька в родовому відмінку — або son («син»), або dóttir («дочка»).
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на ісландську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на ісландську мову.
Переклад документів з ісландської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на ісландську мову може бути виконаний від 30 хвилин.