Узбецька мова має унікальну ситуацію диглосії, де офіційно використовуються і латиниця, і кирилиця, що потребує чіткого визначення формату перекладу залежно від інстанції подачі. У MacroGlobal ми враховуємо відсутність категорії граматичного роду та специфіку ввічливих форм звертання, що є важливим для корпоративної етики. Ми забезпечуємо точність перекладу технічних регламентів та юридичних висновків, адаптуючи їх до сучасних лінгвістичних норм Республіки Узбекистан.
Процес виконання перекладу
Узбекистан – барвиста країна в Середній Азії, із чудовими оазами серед пустель і піднесеними вершинами Тянь-Шаня та Гісарського хребта. Тут знаходяться найстаріші міста, такі як Самарканд і Бухара, вони практично «однолітки» італійського Риму. Цікавий факт – жителі Узбекистану намагаються користуватися автомобілями білого кольору, тому що вони найменше нагріваються в спеку. Також країна може похвалитися такими особливостями як єдиний метрополітен у Середній Азії та наявність гірськолижних курортів.
Офіційною мовою країни є узбецька мова. В Афганістані ця мова отримала статус регіональної. Загальна кількість жителів планети, які розмовляють узбецькою, становить близько 27 мільйонів. Регулюванням узбецької мови займається Ташкентський державний університет узбецької мови та літератури імені Алішера Навої в Ташкенті.
На даний момент для письмової форми використовується латиниця, хоча в сусідніх країнах Киргизстані та Таджикистані для узбецької мови використовують кирилицю, а в Афганістані – арабське письмо.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на узбецьку мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на узбецьку мову.
Переклад документів з узбецької мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на узбецьку мову може бути виконаний від 30 хвилин.