Китайська мова — це світ ієрогліфіки, де вибір між спрощеним письмом (Simplified) для материкового Китаю та традиційним (Traditional) для Гонконгу чи Тайваню є першочерговим завданням. У MacroGlobal ми приділяємо особливу увагу контекстуальному перекладу, де один ієрогліф може мати десятки значень залежно від комбінації. Наші фахівці майстерно працюють із діловими контрактами та технічними специфікаціями, забезпечуючи точну передачу сенсів без втрати логічних зв’язків, що притаманні східній бізнес-філософії.
Процес виконання перекладу китайською мовою
Китайська Народна Республіка – одна з найважливіших держав в Азіатському регіоні та на світовій арені. Завдяки чисельності населення країни, рідна мова отримала найбільшу кількість носіїв на планеті – 1,3 млрд осіб. Китайська є офіційною мовою КНР та Тайваню. Для досягнення міжнародного порозуміння між країнами, китайська визнана офіційною та робочою мовою Організації Об’єднаних Націй.
Китайська – поєднання безлічі національних діалектів, тому фахівці розглядають китайську як гілку мов.
Символи мови – ієрогліфи. Знання 500 ієрогліфів достатньо для розуміння 80% звичайного сучасного тексту, знання 1000 та 2400 знаків дозволяє зрозуміти відповідно 91% та 99% такого тексту. Розуміння 3000 ієрогліфів достатньо для читання газет та неспеціалізованих журналів.
Традиційно китайці писали зверху вниз, а стовпці йшли справа наліво. На даний час у КНР переважно пишуть горизонтально, зліва направо, за зразком європейських мов; вертикальне письмо продовжує використовуватися на Тайвані разом із горизонтальним.
Через свою складність китайська мова внесена до книги рекордів Гінесса, поряд з іншими мовами ієрогліфічної писемності.
Якщо Вам потрібен письмовий переклад з/на китайську мову, звертайтесь до Бюро перекладів «МакроГлобал», співробітники виконають переклад якісно та у потрібний для Вас термін.
Додатково Бюро перекладів «МакроГлобал» надає послуги засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів та підписом перекладача, а також нотаріального засвідчення перекладу з/на китайську мову.
Переклад документів з китайської мови та навпаки здійснюється професійними перекладачами, після чого його вичитують кваліфіковані редактори, і лише після цього Ви отримуєте якісний і перевірений переклад.
Терміновий переклад документів з/на китайську мову може бути виконаний від 30 хвилин.